~ S02E05 ~ ~ D.O.A ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Da ist jemand im Haus.
Raydor Residenz.
Nun, sie schläft gerade.
Aber… hier ist ihr Ehemann.
Darf ich fragen, wer anruft?
Ich ergebe mich.
Jack, was tust du denn hier?
Ich habe einen Schlüssel, schon vergessen?
Captain, hallo? Hallo?
Hallo, Captain?
Oh, Provenza für dich.
Ich kann nicht glauben, dass er immer noch da ist.
- Captain, hallo? - Hallo?
Captain, es tut mir leid, Sie zu wecken.
Aber wir haben eine Nachtvorstellung.
Warum wir?
Nun, es geht um den Ausblick.
Wir sind oben in Mulholland,
wo wir eine Leiche haben, männlich, unbekannt, erschossen,
bei der Ankunft im Krankenhaus bereits tot.
- Wo liegt das Problem? - Nun...
ich habe hier einen Commander der Hollywood-Wache,
der die Absperrung nicht beibehalten will!
Aber er ist Lieutenant wie ich,
- deshalb kann ich ihm keine Befehle erteilen. - Okay, holen Sie ihn ran.
Jack, was machst du hier um 03:00 Uhr morgens, ohne mich vorher anzurufen?
Wer ruft denn um 03:00 Uhr morgens an?
Ihr Ehemann ist ans Telefon gegangen.
Kein Scherz? Guter alter Jack Raydor.
Weißt du, es ist jammerschade, dass er nach Vegas gezogen ist, nicht wahr?
Was? Ich mochte ihn.
- Oh, Rusty… - Sharon, wer zum Teufel ist das?
Du hast mir gerade das Wort aus dem Mund genommen, junger Freund.
Vorsichtig, wohin du diese Lampe richtest.
Ich bin Jack, Sharons Ehemann.
Ich wollte ein paar Sachen in…
ich schätze, es ist jetzt dein Zimmer, bringen…
und es war abgeschlossen, also kam ich zurück in die Küche,
um mein Essen in den Kühlschrank zu legen.
Meine Mandelmilch, Sojamilch, und…
Was? Ziehen Sie ein oder so was?
- Na ja… - Nein.
Nein.
Ich… hab mich hier
auf die Liste der Pflichtverteidiger setzen lassen.
Das hast du?
Du ziehst wieder nach L.A.?
Es… es ist schwierig, in Nevada glutenfrei zu sein
und ich dachte,
ich könnte mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren,
- bis ich meine eigene Wohnung finde. - Du kannst auf der Couch bleiben,
für die beiden Nächte, die ich dir üblicherweise gebe.
Oh, na ja, „ein paar“ bedeutet üblicherweise drei oder mehr, nicht wahr? - Nein.
- Nein. - Okay, okay, okay.
Es ist für Sie.
Hallo.
Hallo…
Entschuldigung.
Rusty, stell meine Lampe zurück und geh zu Bett.
- Captain, sind Sie dran? - Hallo.
Captain, wie ich Ihrem Lieutenant erklärte,
kann ich die Kosten für das Verbleiben von
- 32 Polizisten am Einsatzort nicht genehmigen. - Okay, hören Sie mir zu.
Sie werden die Absperrung beibehalten,
solange Lieutenant Provenza es von Ihnen verlangt,
oder Sie werden morgen den Verkehr in Northridge regeln.
Haben Sie mich verstanden?
Ja, Ma’am.
Danke, Captain.
Ich glaube, unser Zeuge ist von seiner Spazierfahrt im Krankenwagen zurück.
Versuchen Sie, etwas Schlaf zu bekommen.
Ich geb mein Bestes. Gute Nacht, Lieutenant.
- Die Couch? - Gute Nacht, Jack. - Wirklich?
Der Mustang ist auf eine Susan Adler zugelassen,
aber er wurde nicht als gestohlen gemeldet.
Unser Opfer könnte sie gekannt haben.
Das ist ein großartiges Argument, Sir.
Ich werde eine Streife zu ihrem Haus schicken.
Dr. Field, danke, Sir, dass Sie zurückgekommen sind.
Ich musste ohnehin meinen Wagen abholen.
Lassen Sie uns mit Ihrer Fahrt hier hinauf anfangen.
Können Sie uns zeigen, wo Sie den Schützen zuerst gesehen haben?
Ja, sicher.
Ich hörte Schüsse, als ich gerade hier entlang fuhr…
zwei, glaube ich, einzeln, dicht aufeinanderfolgend.
Und ich denke, ich war ungefähr hier,
- und der Kerl mit der Waffe war dort. - Flynn?
Also, Dok, haben Sie zufällig sein Gesicht gesehen?
Hätte ich sollen. Er lief mir entgegen.
Meine Scheinwerfer haben ihn direkt angestrahlt.
Hören Sie, die Wahrheit ist, ich hab zuerst die Waffe bemerkt,
und ich wollte nicht, dass er sieht, wie ich ihn zu genau anschaue,
also schaute ich weg.
Hey. Das passiert häufiger, als Sie denken.
Hören Sie, Dok,
wissen Sie irgendetwas über Blutdruck-Medikamente?
Ich meine, wissen Sie, wie sicher die sind? Solches Zeug.
Na ja, kein Medikament ist vollkommen sicher.
Bei hohem Blutdruck empfehle ich normalerweise Diät, Bewegung…
Er hat diesen ganzen Mist schon gemacht.
An den Pillen, die er nimmt, ist nichts auszusetzen.
Also, Doktor, Sie fuhren hier entlang.
Und ich kam hier an diesem Wagen an,
Ich sah den anderen Kerl, der sich kaum auf den Beinen halten konnte.
voll mit Blut. Gott.
Das Opfer wurde im Auto angeschossen,
es stieg aus…
und landete hier, vor der Motorhaube?
Ja. Schätze ich.
Ich hätte angehalten,
aber als ich in meinen Rückspiegel sah,
war der Kerl mit der Waffe immer noch da.
Auf der gleichen Stelle?
Nein. Er war näher an der Kante.
Es sah aus, als würde er irgendwas werfen.
Wahrscheinlich warf er seine Waffe weg.
Das ist eine gute Startposition für den Spürhund.
- Ich werde sie markieren. - Detective Sanchez, hier drüben.
- Und dann, Doktor? - Tja…
ich sah, wie der Kerl mit der Waffe wegrannte,
und fuhr rechts ran, ich rief den Notruf an,
und ich bin mit ihm im Krankenwagen zum Krankenhaus mitgefahren.
Wenn er nur schneller hier gewesen wäre…
Ist das der Mann, dem Sie helfen wollten?
Ja, sieht aus wie er.
Mark Urband.
Tja, das bezweifle ich. Wir haben auch diese…
Sammlung gefälschter Führerscheine gefunden.
- Dasselbe Gesicht, verschiedene Namen. - Nun, das ist großartig.
Hat das Opfer Ihnen seinen Namen genannt?
Tut mir leid. Er wurde unterwegs bewusstlos. Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Irgendetwas bemerkt, was uns helfen könnte, ihn zu identifizieren?
Seine… seine Fingerkuppen waren verbrannt.
Crack, vermutlich.
Ich arbeite in der Notaufnahme. Ich sehe so was oft.
Nun, danke, Doktor. Sie… Sie haben Ihre Sache wirklich gut gemacht.
Lassen Sie uns Ihre Aussage für die Streife aufnehmen,
damit Sie nach Hause kommen.
Wir denken, ein Drogendeal ist schief gelaufen, richtig?
Ich denke, dass wir herausfinden müssen, wer unser Opfer ist.
Sein richtiger Name ist Rodney Harwood,
und er ist ein mehrfacher Schwerverbrecher.
Scheinbar hat Mr. Harwood in verschiedenen Gefängnissen gesessen,
zuletzt vor drei Jahren wegen Kokainbesitz.
Bekam 16 Monate. Hielt sich seitdem aus Ärger aus.
Bis letzte Nacht.
- Hier. Ich hab Ihnen Kaffee mitgebracht. - Jetzt?
Oh, nein. Ich meine, nein, danke.
Wissen Sie was? Ich werde… ich werde den nehmen.
Ich bin ein wenig müde.
Danke.
Lieutenant Provenza vermerkte in seinem Bericht,
dass die Hände des Opfers…
Mein Hinweis, er ist ein Suchtkranker.
Sehen Sie diese schwarzen Male auf seinem Daumen und Zeigefinger?
Vom Crack rauchen.
Drogenkonsum ist auch im Mund zu erkennen.
Flüssigkeitsmangel trocknet die Speicheldrüsen aus.
Nun ja, es lässt Zähne schneller verfaulen.
Oh, Gott.
- Sind Sie okay? - Ja.
Ich lasse das alles nur auf mich wirken.
Eindrucksvolle… Erläuterung.
Also, der Tatort-Bericht besagt, dass Mr. Harwood
in einem Auto erschossen wurde, aber ich denke, das ist nur die halbe Wahrheit.
Es gibt da einige interessante Verletzungsvariationen.
Ich würde sagen, das ist Ihre erste Verletzung.
Die rechte Seite der Brust…
die Kugel durchquerte sie gerade hindurch.
Nebenbei bemerkt, Rios, das ist kein guter Fußboden, um ohnmächtig zu werden.
Also, es sieht so aus, als ob das Opfer
zuerst auf dem Fahrersitz war,
Ihr Mörder auf dem Beifahrersitz,
aber die zweite Schusswunde ist von vorne nach hinten,
und auf einer steil… ooh… absteigenden Geschossbahn.
Es gibt außerdem frische Schürfwunden und Prellungen an seinen Knien.
Also denken Sie, der zweite Schuss kam…
Als er aus dem Wagen geschleift wurde.
Jetzt, die dritte Schussverletzung.
- Oh, mein Gott. - Was? Eine dritte?
Unser Zeuge und die Sanitäter sagten, es hätte nur zwei Schüsse gegeben.
Letzte Nacht, aber wenn Sie hier schauen…
Die Vernarbung deutet darauf hin, dass vor 6 bis 10 Wochen
eine Kugel aus nächster Nähe in Mr. Harwoods Bein geschossen wurde.
Jemand konnte diesen Kerl wirklich nicht leiden.
Hier ist ein Fragment aus der Wunde.
Na ja, es ist zu klein, um uns irgendwas zu sagen.
Jammerschade, dass der Kerl den Rest der Kugel entfernt hat.
Wir sollten überprüfen, ob Harwood
in den letzten zwei Monaten in irgendwelche Krankenhäuser gegangen ist.
Unter welchem Namen?
Angesichts der Anzahl der falschen Identitäten, die der Kerl hatte,
könnten wir gefälschten Identitäten bis zum nächsten Weihnachten hinterherlaufen.
Wir haben den Wagen auf Abdrücke untersucht… acht identifizierbare, 32 Teilabdrücke.
Aber das ist erst der Anfang.
Tja, nun, spring zum Ende, bitte.
Der Spürhund fand die Waffe
genau dort, wo unser Zeuge sagte, dass sie sein würde… unten am Hügel.
Der Mörder wischte sie ab,
aber er hinterließ seine Fingerabdrücke auf dem Ladestreifen.
Die Abdrücke gehören zu einem Jim Gilmer.
Okay, also, wo ist er?
Tot.
- Tot? Was? - So ist es.
Unser vermutlicher Killer, der verstorbene Jim Gilmer,
verschwand, sobald er aus
Plymouth staatlicher Strafanstalt in Massachusetts entlassen worden war,
im Juni 1998.
Seine Familie beantragte 2005 eine Sterbeurkunde.
Das Bosten P.D. führte eine Vermissten-Ermittlung durch,
und ein Gericht erklärte ihn 2006 für tot.
Nun, scheint so, als waren sie ein wenig voreilig.
Unser Opfer, Rodney Harwood, hat auch im Plymouth gesessen…
1996 bis 2001.
Also kannten Harwood und Gilmer einander aus dem Gefängnis.
Und alles, was wir von Gilmer haben, ist ein Fahndungsfoto von vor über 15 Jahren.
Na schön, wir jagen also einen Geist.
1998 bis jetzt. Das ist eine riesige Zeitspanne.
Wir werden die Boston P.D. brauchen, um die Lücken zu füllen.
Wohin geht jemand, um für 15 Jahre zu verschwinden?
Haben Sie es mit Vegas versucht?
Dann geht der mit der Lampe auf mich los, als ob er mir den Kopf abschlagen wollte.
Und dann Sharon, oh ja, sie…
sie richtete ihre Waffe auf mich, ungefähr so.
Verstehe.
Captain, in den alten Zeiten, hätten wir
ein paar Detectives nach Boston geschickt, um mehr Informationen darüber herauszufinden,
wie dieser Jim Gilmer verschwunden ist,
aber ich kann mein Budget nicht ruinieren, um Hintergrund-Informationen
über jemanden auszugraben, der offiziell tot ist.
Es ist unbedingt erforderlich, dass wir mit Leuten reden, die Gilmer kannten.
Er mag sein Aussehen oder seine Identität verändert haben,
aber alte Freunde könnten uns Dinge über ihn erzählen,
die für ihn schwerer zu ändern gewesen wären.
- Zum Beispiel? - Was er liebt, was er hasst.
Sie wissen, dass Gilmer Harwood hasste, denn er hat Harwood umgebracht…
genau hier in Los Angeles, möchte ich hinzufügen.
Haben Sie eine Verbindung
zwischen Ihrem Opfer und Ihrem Geist nachgewiesen?
Sie waren beide zur selben Zeit im selben Gefängnis
in Massachusetts,
was bedeutet, dass die Identitätsdiebstahl-Methode,
die von unserem Opfer praktiziert wurde, auch unserem Verdächtigen bekannt sein könnte.
Mr. Gilmer könnte wieder verschwinden, während wir reden.
Je schneller ich also Lieutenant Flynn nach Boston schicke,
- umso besser werden wir… - Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Das werden wir nicht tun.
Aber ich habe Verbindungen zur Boston P.D….
und ich werde Gilmers Vermisstenakte
zu Ihrem Mordermittlungsraum faxen lassen.
Deputy Superintendent Keppler, bitte.
Jack sieht viel weniger gestresst aus, als das letzte Mal, als ich ihn gesehen habe.
Wieder auf die Pflichtverteidiger-Liste zu kommen,
sollte ihm helfen, neu anzufangen.
- Zum hundertsten Mal. - Ja.
Kein fantastischer Ehemann, schätze ich,
aber jede Menge an natürlichem Charme.
Nichts davon verschwendete er dafür, seine Kinder großzuziehen.
Und, seltsamerweise, bezahlt Charme kein College.
Entschuldigen Sie mich.
Und so sagte er zu mir,
„Wie würde es Ihnen gefallen, ins Vollblutpferd-Geschäft einzusteigen?“
Er könnte eine gute Wette nicht mal auf seinem Arsch erkennen.
Ist das die über das Pferd,
das an der Startmaschine einen Herzinfarkt hatte und starb?
Ja.
Außer, dass ich normalerweise einen Lacher kriege, wenn ich zu diesem Teil komme.
Oh, tut mir leid.
Hey. Da war etwas, über das ich mit dir reden wollte.
Was gibt’s?
Na ja, ich weiß nicht. Vielleicht bist du gerade beschäftigt.
- Wir könnten… - Tatsächlich bin ich das.
Detective Sanchez, sind Buzz und Lieutenant Flynn
schon von der Wohnung des Opfers zurückgekommen?
Sie sind gerade auf dem Rückweg, Ma’am.
Und die Streife hat Susan Adler noch nicht gefunden,
die Besitzerin des Wagens, in dem unser Opfer war,
aber wir werden vor ihrer Wohnung kampieren.
Danke, Amy.
Jack, es tut mir sehr leid, du musst gehen.
Rusty, hier entlang, bitte.
Oh, ja, na ja, okay.
Tja, tut mir leid, Leute.
Ich sollte nicht eure ganze Zeit in Anspruch nehmen.
- Bis bald mal. Vielleicht. - Ja,
lebt wohl, und kämpft weiter den guten Kampf.
Ja. Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Wissen Sie, es macht mir nichts aus, auf der Couch zu schlafen,
wenn Jack mein Bett will.
Sie ist näher beim Fernseher.
Und sie ist näher zur Vordertür,
weshalb Jack genau dort bleiben wird, wo er ist.
Ich will nicht, dass er es sich zu gemütlich macht.
Was ist da eigentlich los zwischen Ihnen beiden?
Ich meine, warum sind Sie noch verheiratet, wenn er nicht mal…
Nun, es gibt finanzielle Streitfragen,
es gibt religiöse Streitfragen,
und es gibt da einige Dinge, die… die ich nicht erklären kann.
Und nichts davon geht dich wirklich etwas an.
Okay, na ja, das ist nicht fair, Sharon,
denn Sie wollen, dass ich Ihnen alles erzähle.
Rusty, häng dich nicht an Jack.
Er bleibt nur so lange, bis er bekommen hat, was er will.
Aber er sucht nach einer Wohnung.
Das behauptet er.
Captain?
Susan Adler ist in Befragungsraum 1.
Sie haben sie gefunden?
Ich dachte, eine Streife würde vor ihrem Wohnhaus warten.
Nun, Sie können sie zurückrufen.
Susan ist die Freundin des Opfers.
Sie war in seiner Wohnung, voll wie eine Strandhaubitze.
Captain, ich hab das Video unserer Durchsuchung fertig zum Anschauen.
Das ist die typische Wohnung eines Drogenabhängigen,
bis man zum elektronischen Bereich kommt.
60 Zoll LCD Fernseher, IPads, Kameras… alle neu.
Die Wertanlagen eines Cracksüchtigen.
Er würde alles in der Sekunde versetzen, in der ihm die Drogen ausgehen.
Wir fanden außerdem weitere Pässe, Geburtsurkunden, Sozialversicherungsausweise,
von denen einige Rodney wahrscheinlich von Leuten gestohlen hat,
mit seiner 32er Beretta, die unter seiner Matratze versteckt war.
Die Ballistik bearbeitet sie gerade.
Chief Taylor sagt, sie werden die Bostoner Akte über unseren Geist
morgen um diese Zeit haben.
Danke, Amy.
Captain, die cracksüchtige Susan?
Cracksüchtige Susan?
Die Freundin des Opfers, Susan Adler.
Sie stürzt ab.
Wenn wir nicht bald mir ihr reden, werden wir sie verlieren.
Warum holen dann Sie und Detective Sanchez
nicht ein paar Worte aus ihr heraus, bevor sie zusammenbricht.
Was… was für Drogen?
Wenn Rodney bei Drogen mitgemischt hätte,
hätte ich mit ihm Schluss gemacht, okay?
Na schön, was hat Rodney letzte Nacht gemacht?
Er arbeitete... zu ungewöhnlichen Zeiten.
Also, haben Sie irgendeine Idee, mit wem Rodney sich treffen wollte,
oben am Mulholland Drive?
Wahrscheinlich wollte er sich mit Vince treffen.
Ja, Vince ist… er ist so was wie Rodneys Boss.
Also ist Vince Rodneys Lieferant?
Lieferant? So wie bei Drogen?
Ich sagte Ihnen, ich bin nicht auf Drogen, okay?
Ich bin eine U.C.L.A. Hochschulabsolventin.
Hat dieser Vince einen Nachnamen?
Er heißt Webb. Vince Webb.
Kann ich eben echt kurz eine Besorgung erledigen?
- Ich bin gleich wieder da. - Nein.
Haben Sie diesen Vince Webb schon mal getroffen?
Nicht wirklich getroffen. Ich meine, er…
er kam gestern am späten Abend bei Rodneys Wohnung vorbei,
und er nahm seinen… seinen Laptop mit
und verschwand.
Können Sie Mr. Webb beschreiben?
Hören Sie, ich…
ich weiß nicht. Hab ihn nicht gesehen.
Ich bin wirklich bloß… wirklich müde.
- Was?! - Susan, Sie müssen hier bei uns bleiben!
Ich hab kapiert, was Sie meinen, okay? Hab ich.
Ich kann einen Vincent Webb weder in einer Straftäter-Datenbank noch im Telefonbuch finden.
Könnte sein, dass Webb unser Geist ist, der einen Decknamen benutzt.
Überprüfen Sie die Kontakte im Handy des Opfers.
Vorletzten Monat
hat Rodney irgendwie, ähm, er hat auf der Arbeit ein bisschen was vermasselt,
und… sehen Sie, Vince… Vince hat auf ihn geschossen, okay?
Er hat ihn angeschossen!
Er ist gruselig!
Verstehen Sie mich?! Er ist gruselig, okay?!
Ich kann… ich kann nicht…
wissen Sie, ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich bin eine gesetzestreue Bürgerin, okay?
- Ich bin eine gesetzes… - Okay.
- Das bin ich. - Okay, okay.
Okay, Sie stürzen gerade ziemlich schwer ab,
deshalb werden wir eine Pause machen,
aber Sie werden einen langen, genauen Blick in den Spiegel werfen müssen.
Okay, Susan?
Denn die einzige Person, die Sie zum Narren halten, sind Sie selbst.
Dieser Vince Webb klingt nach einem Drogenlieferanten.
Und im Allgemeinen mögen es Drogenlieferanten nicht,
wenn ihre Dealer eine Menge der Ware selbst verbrauchen.
Aber Mr. Harwood muss das Meiste seiner Drogen verkauft haben.
Wie sonst hätte er seinen kleinen Einkaufsbummel finanzieren sollen?
Identitätsdiebstahl kann sehr gewinnbringend sein.
Ich fand eine Handynummer zu Vince Webb
auf dem Handy des Opfers, aber das war’s.
Ich habe eine richterliche Anordnung an den Provider geschickt,
fragte nach einer Adresse.
Nun, wenn dieser Webb-Typ herausfindet, dass wir ihn abholen wollen,
und er wirklich unser Geist ist…
Er könnte wieder verschwinden, und er ist bewaffnet und gefährlich.
Wir müssen die Sache einen Gang hochschalten.
Ich will das S.I.S. In vollem taktischen Einsatz.
Wir müssen Vince Webb finden, bevor er wieder jemand anderes wird.
Und sorgen Sie dafür, dass die S.I.S.-Leute wissen, dass ich ihn lebend haben will.
Ich will sehen.
Und erhöhe um zehn Zahnstocher.
Große Erhöhung.
Ich schätze mal, du hast die 9 und die 10 bekommen,
um den Straight abzurunden.
Vergiß nicht… Pokerface.
Ja, du hast sie. Ich steige aus.
Jedes verdammte Mal.
Wie konnten Sie das überhaupt wissen?
Ich hab’s dir gesagt. Du hast ein verräterisches Zeichen.
Na ja, diese Brille, die Sie mir gegeben haben,
sollten dieses Zeichen eigentlich verbergen.
Es war einen Versuch wert, oder?
Also, ich meine, komm schon.
Das war eine verdammt große Erhöhung, Junge.
Du solltest stolz darauf sein. Lass mich dir etwas erzählen.
Vor ein paar Jahren hatte ich diesen großen Fall.
Gigantischer Zahltag… 200.000 Dollar.
Und weißt du, was ich damit gemacht habe?
Ich spielte drei Monate auf Pokerturnieren.
Und ich hatte ein paar strategische Erhöhungen, die erfolgreich waren.
Drei Monate lang Pokerturniere?
Wie viel haben Sie gewonnen?
Oh, na ja, hab ich nicht, aber ich war so dicht dran.
Ja, aber hatten Sie den Jackpot nicht schon gewonnen?
Ich meine, 200.000 Dollar sind…
Ja, nun ja, das ist eine Möglichkeit, es zu betrachten, sicher. Aber…
Oh, hey, Sharon. Ich hab Abendessen gemacht.
Ich hab was für dich, da in der Küche.
Oh, danke.
Hast du meinen nächsten Klienten gefunden?
Ich hab mir gedacht, dass dieser Geist, den deine Jungs jagen,
vielleicht einen brillanten Pflichtverteidiger braucht.
Es sieht danach aus, dass er ein Drogendealer ist,
also wird er sich wahrscheinlich
seinen eigenen brillanten Anwalt leisten können.
Vielleicht einen, der in letzter Zeit ein wenig mehr gearbeitet hat.
Spielt ihr?
Sehr niedrige Einsätze.
Ich meine, ich schulde dir vielleicht eine Schachtel Zahnstocher.
Wozu hast du sie überhaupt?
Weißt du, in 30 Jahren, habe ich dich nie
einen Zahnstocher in deinen Mund stecken sehen.
Rusty, bist du fertig mit Lernen?
Ja, Sharon. Danke der Nachfrage.
Woran ich jetzt arbeiten muss,
ist, wie ich mein Gesicht davon abhalte, zu verraten, was ich in meiner Hand habe.
Das ist einfach.
Jack kann deine Karten sehen,
weil sie sich in dieser lächerlichen Sonnenbrille widerspiegeln,
wahrscheinlich hat er dich dazu überredet, sie zu tragen.
Nee, oder?
Leider ja.
Oh, mein Gott.
Sie haben mich die ganze Zeit ausgetrickst.
Das ist seine Spezialität.
Rusty, es ist nach 10 Uhr.
- Ich will morgen früh kein Gejammer hören. - Sharon…
Hey, hey, hey. Keine Sorge, Junge.
Ich bring dir in den nächsten Tagen ein paar neue Tricks bei.
Wir hatten zwei Nächte vereinbart.
- Das ist die zweite. - Moment mal.
Du zählt die letzte Nacht als eine Nacht? Ich bin spät hergekommen.
Ah, Sharon, ich versteh schon, das ist deine Wohnung.
Aber, hey, komm schon, du weißt schon.
Ich könnte den Jungen morgen von der Schule abholen.
Hey. Ich hab Zeit. Ich bin hier.
Erspart dir, diese Streife zu schicken. Junge, ist das peinlich.
Ja, ja. Es ist sehr peinlich.
Sharon, bitte. Das wäre so viel besser.
- Wäre es… - Aber… - Bitte.
Du bringst ihn auf direktem Wege zurück ins Büro, so wie ich.
Ja! Danke. Danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Oh, verdammt.
Was ist denn?
Ich hab mir einen Rückenmuskel gezerrt.
Es muss daran gelegen haben, wie ich geschlafen habe.
Na ja, ist schon gut.
Mein Rücken ist völlig unbrauchbar.
Wie mein Nacken… ich kann nicht mal meinen Kopf herumdrehen.
Keine Sorge. Keine Sorge.
Ich werde einfach einen Weg finden, auf diesem Sofa zu schlafen,
ohne meine ganze Durchblutung zu unterbrechen.
Endlich.
Weißt du, du bist eine verdammt schwer zu knackende Person, Sharon. Bist du wirklich.
Du bist wie ein… du bist wie ein Baseballspiel ohne Punkte.
Du bist… du bist mein Kap Horn,
mein Mount Everest, mein, mein…
Waterloo.
Was geht denn hier vor? Gehört das Ihnen?
Das ist das Material von der Boston P.D. Über Ihren Geist.
- Sie haben den besten Drucker im Gebäude. - Ja.
Tja, und es kostet 10 Cent pro Seite.
Es heißt, es wären 5 Cent.
Das ist für Freunde und Familie.
Wo kommt das Papier her?
Die Waffe, die wir in Rodneys Wohnung fanden,
passt zu zwei ungelösten Mordfällen.
Beide Opfer wurden auf der Straße ausgeraubt, Ma'am.
Das S.I.S. hat Vince Webb verhaftet…
wir haben ihn in Befragungsraum 2 gebracht, aber…
Er hat die falschen Fingerabdrücke. Nicht unser Geist.
Nur ein simpler Drogenlieferant.
Was ist mit dem Computer des Opfers? Hatte er ihn?
Nein, aber wir haben reichlich anderes Bösewicht-Zeug.
Danke fürs Zeigen und Erzählen, aber nichts davon gehört mir.
Mr. Webb, wir sind nicht von der Drogenfahndung.
Tatsächlich ist der einzige Grund, warum wir uns überhaupt um dieses Zeug kümmern,
weil wir hoffen, Ihre Kooperation zu erhalten,
in einer laufenden Mordermittlung.
Wer ist gestorben?
Rodney Harwood.
"Hot Rod" ist abgestürzt, was?
Kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. Der Mann hatte Probleme.
Zündete die Pfeife an beiden Enden an.
- Na gut. - Sie und Rodney arbeiteten zusammen?
Manchmal.
Aber Rods schlechte Angewohnheiten beeinträchtigten sein Geschäftsleben.
Nun, wir haben einen Zeugen, der sagt, man habe Sie in seiner Wohnung gesehen,
vorletzte Nacht, kurz, nachdem er ermordet worden war,
und dass Sie seinen Computer gestohlen haben.
Ich hab schon einen Computer. Ihr Zeuge lügt.
Ich war in einem Club beim Ivar Theater namens Allure. Fragen Sie herum.
Haben Sie dort eine Kreditkarte benutzt?
Mädchen glauben nicht, dass man reich ist, wenn man eine Kreditkarte benutzt.
Man muss das Bargeld fließen lassen.
Das Allure hat Kameras an allen Ein- und Ausgängen.
Suchen Sie nach mir. Ich warte hier solange.
Detective Sanchez, könnten Sie Mr. Webbs Foto in ein Sechser-Pack stecken
und es Susan Adler zeigen?
Waren Sie in Hot Rods Wohnung,
als Sie ihm vor zwei Monaten in den Oberschenkel schossen?
Die einzigen Schüsse, für die wir uns interessieren, sind die, die ihn getötet haben.
Er schuldete mir Geld.
Als ich ihn danach fragte, bedrohte er mich mit einer Waffe.
Dämlicher Fixer. Ich hab in Notwehr auf ihn geschossen.
Und wenn Sie Hot Rod gekannt hätten, wüssten Sie, dass ich guten Grund dazu hatte.
Es ist spaßig, dass sie ihn nie bei uns angezeigt haben.
Na ja, hätte ich machen können, anonym,
aber, wie ich sagte, ich wollte mein Geld.
Und er hat es aufgetrieben. Hat im Lotto gewonnen oder so was.
Hat mir den vollen Betrag zurückgezahlt,
eine Woche nach unserer kleinen Auseinandersetzung,
dann brachte er noch mehr als das.
Ging auf Sauftour.
Hat er gesagt, wo dieser Jackpot herkam?
Hab nicht gefragt, aber er war gut bei Kasse.
Na gut, haben Sie je jemanden bei ihm gesehen?
- So was wie einen Geschäftspartner? - Ihr Leute seid spaßig.
Rodney Harwood hatte nur einen Partner…
einen Felsen Kokain.
Okay. Danke für Ihre Hilfe.
Jemand wird in Kürze mit Ihnen reden,
über den Rest hiervon.
Dachte, ihr hättet gesagt, dass ihr euch nicht darum kümmert.
Tun wir nicht, aber irgendeiner wird es.
Zumindest so lange, wie es dauert, Ihre Geschichte zu überprüfen.
Machen Sie es sich bequem.
Halten Sie Vince fest, solange wir können.
Er könnte lügen, und er könnte unserem Geist einen Tipp geben.
Susan kann Vince Webb nicht identifizieren, Ma’am.
Meine Damen und Herren,
wieder einmal bitte ich Sie, sich zum Beifall bereitzuhalten.
Als ich die Akte, die wir gerade aus Boston erhalten haben, genau gelesen habe,
habe ich etwas gefunden, was ich bescheiden als Spur bezeichnen werde.
Die einzige lebende Verwandte aus Jim Gilmers engster Familie…
seine Schwester Laura, eine Schlaganfall-Betroffene, die im
"Mendwell Genesungsheim in Beverly, Massachusetts" lebte.
Sie war bis Mai 2009 dort,
bis, nach meiner Unterhaltung
mit den guten Menschen dieser Einrichtung,
ihre Eltern bei einem Autounfall getötet wurden.
Und sie wurde verlegt nach…
Zimmer 125 des „Leben mit Pflege“,
einem Zentrum für betreutes Wohnen mit Sitz in... Trommelwirbel...
der großartigen Stadt der Engel, Los Angeles.
Danke. Vielen Dank. Danke.
Leben mit Pflege ist Oberklasse und kostspielig…
6000 Dollar pro Monat.
Wenn Gilmer dafür zahlt, muss es ihm ziemlich gut gehen.
Drogengeld, Identitätsdiebstahl.
Unser Geist liebt seine Schwester Laura. Das ist seine Achillesferse.
Aber wir können da nicht einfach hingehen und Laura nach Mr. Gilmer fragen.
Sie könnte ihn warnen, oder er könnte sie überwachen.
Hey, hey, ich hab die Spur gefunden. Der Plan ist Ihr Job.
Einrichtungen des betreuten Wohnens zu schützen,
ist eine L.A.P.D.-Priorität.
Wir sind erst im nächsten Jahr für eine Sicherheitsinspektion fällig.
Bedauerlicherweise haben wir einige Beschwerden vorliegen.
Ich nehme mal an, dass ich nicht fragen darf, von wem.
Sie dürfen fragen. Wir dürfen nur nicht antworten.
Ich muss Ihr Besucherbuch einsehen, Sir.
Selbstverständlich.
Alle Besuche der Bewohner werden mit dem Computer erfasst,
und zeigt alle nicht-medizinischen Gäste,
einschließlich Verwandte, Freunde, und Lieferungen.
Während er das macht, könnten wir alle Patienten
- für eine Sicherheitsschulung versammeln? - Sicher.
Sie beenden gerade das Mittagessen im Speiseraum.
Darf ich Sie alle daran erinnern, laut zu sprechen.
Eigentlich ist das Sicherheitsseminar nur für sie.
Alle Bewohner müssen sich entfernen,
damit ich eine Überprüfung der Fenster in allen Räumen vornehmen kann.
Eine Fensterüberprüfung?
Oder Sie können nein sagen, in dem Fall
kommen wir mit einem gigantischen Durchsuchungsbefehl zurück,
mit dem wir drei Tage brauchen, um ihn abzuarbeiten, während wir herausfinden,
warum Sie nicht kooperieren wollen… Jeff.
Ganz wie Sie wollen.
Den Aufzeichnungen zufolge
hatte Laura Gilmer seit Ostern keine Besucher mehr.
Woher kommen dann ihre Blumen?
Die sind frisch.
Na, erkennst du jemanden auf diesem Familienfoto, der vermisst wird?
Ihr Bruder.
Das hier ist sehr interessant.
Keiner kommt zu Besuch,
aber die Fingerabdrücke des Geists sind überall auf dieser Vase.
Ich glaube nicht so sehr an Geister.
Bist du sicher, dass das Gilmers Daumenabdruck ist?
Ja. Du kannst die Jungfrau Maria darin erkennen.
Wirklich?
Oder zwei Zeltbögen und eine richtig schräge Schlinge,
je nachdem, was du über Klassifizierung weißt.
Ja. Captain?
Ich habe nicht den Geist gefunden,
aber ich habe einen Beweis, dass er noch sehr lebendig ist
und seine Schwester besucht.
Sonderzustellung!
Ich… wie soll ein Pflichtverteidiger
an einen Klienten kommen, wenn sich die Cops den Tag frei nehmen?
Niemand nimmt sich den Tag frei.
Mein Team ist bei einer Observierung und versucht, Jim Gilmer festzunehmen.
Aber wir haben angehalten und für alle Hamburger mitgebracht.
Nun, das ist sehr nett und völlig unnötig.
Na gut, möchtest du etwas Omaha-Poker lernen, Junge?
Entschuldige, Jack. Es tut mir sehr leid.
Aber ich glaube, Buzz hat schon etwas vorbereitet.
Was haben Sie vorbereitet, Buzz?
Zwei Kapitel Nachprüfungs-Algebra.
Zwei Kapitel? Buzz, wir haben Ihnen Burger mitgebracht.
Hey, wenn du ein zusätzliches Jahr
in der Highschool verbringen willst, meinetwegen.
Aber ich hab Algebra schon total im Griff.
Okay, erläutere quadratische Gleichungen.
Klar. Quadratische Gleichungen sind noch etwas,
das niemand im täglichen Leben braucht.
Sie helfen außerdem, die Grundlagen für etwas zu bilden, das wir Logik nennen,
die, wie ich gehört habe, sehr nützlich beim Schach ist.
Du willst nicht mit ihr streiten, wenn sie diesen Ton in ihrer Stimme hat.
Na gut. Na gut.
Quadratische Gleichungen. Was für ein Spaß.
Entschuldige, dass ich mich eingemischt habe.
Der Junge tut mir nur irgendwie leid.
Kann ich dir eine Decke bringen? Du siehst kalt aus.
Vielleicht, weil du in den letzten beiden Tagen mehr Zeit mit Rusty verbracht hast,
als mit unseren Kindern in fünf Jahren.
Fang nicht so an, Sharon.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Ich kann nur versuchen, es besser zu machen.
Nun, vielleicht wäre ein Teil des “besser machen”, eine Wohnung zu finden.
Aye-aye, Captain.
Entschuldige mich.
Wissen Sie, wie viel
Überwachung rund-um-die-Uhr kostet, Captain?
Woher wollen Sie überhaupt wissen, dass Ihr Geist auftauchen wird,
in diesem „Betreutes Wohnen“-Zentrum?
Jim Gilmer brachte seine Schwester nach L.A.,
damit er in ihrer Nähe sein kann.
Er ist vor Kurzem dort gewesen.
- Warum hat sie dann keine Besucher? - Ich hab darüber nachgedacht, Chief,
und ich denke, die Antwort hat etwas damit zu tun,
zu wem unser Geist geworden ist.
Laura.
Laura?
- L.A.P.D. Runter auf den Boden. - Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
- Das ist eine Verwechslung. - Es ist keine Verwechslung, Gilmer.
Runter auf den Boden.
Ich nehme das.
Lächeln Sie für die Kamera.
Hände auf den Rücken.
Der echte Dr. Jason Field lebte in San Francisco,
bis er 1997 bei einem Bootsunfall starb.
Jim Gilmer stahl seine Identität.
Gilmer benutzte Fields Identität, um nach Brasilien zu gehen…
der Welthauptstadt für plastische Chirurgie.
Sie wissen schon, er nahm ab, schnitt sein Haar,
und dann... magische Veränderung.
Der neue und verbesserte Jim kehrte 2001 in die Staaten zurück,
unter Verwendung der Arzt-Zulassung eines toten Mannes,
blauen Kontaktlinsen für seine Augen,
und ging in der Notaufnahme am St. Leo arbeiten.
Wo Rodney Harwood
vor zwei Monaten wegen einer Schusswunde behandelt wurde.
Wie ist er damit durchgekommen?
Gilmer ist kein Arzt.
Nein, aber er arbeitete zwei Jahre lang als Rettungssanitäter, bevor er ins Gefängnis ging.
Arzt-Nachahmer waren mit schon mit weniger Übung als das erfolgreich.
Ja, das Krankenhaus sagt, er macht ziemlich erstaunliches Zeug.
Und jetzt lebt er das gute Leben…
Frau, Kinder, und ein Zuhause in den Hills.
Wenn er seine Frau und ein Krankenhaus davon überzeugt hat, dass er ein Arzt ist,
könnte er am Ende die Geschworenen davon überzeugen, dass er unschuldig ist.
Wir gehen damit nicht vor Gericht.
Ein Mann kann sein Gesicht ändern, er kann seinen Namen ändern,
aber seinen Charakter zu ändern, ist sehr schwer.
Und seine Fingerabdrücke zu ändern ist nahezu unmöglich.
Verschwenden Sie nicht unsere Zeit, in dem Sie, behaupten, dass Rodney die Waffe mitgebracht hat
oder dass es einen Kampf gab und Sie sie ihm abgenommen haben.
Diese Waffe wurde mit Ihren Händen geladen.
Und Sie haben sie vor zwei Nächten mitgebracht,
um Rodney Harwood zu ermorden.
Das war nicht meine Absicht.
Wenn Rodney von Ihnen verlangt hätte, sich mitten in der Nacht mit ihm zu treffen,
würden Sie auch eine Waffe mitbringen, um sich selbst zu schützen.
- Doktor, Sie haben das Recht, zu schweigen. - Das ist alles.
Ich brauche keinen Anwalt, weil es hier kein Verbrechen gab.
Ich will es einfach erklären.
Vor zwei Monaten kam Rodney Harwood mit einer Schusswunde in meine Notaufnahme.
Und irgendetwas, was ich machte… ich weiß immer noch nicht, was genau,
aber ich verriet mich.
Vielleicht war es meine Stimme, vielleicht die Art, wie ich ging, ich weiß es nicht.
Aber bevor Rod am nächsten Morgen ging,
sorgte er dafür, dass ich wusste,
dass er, wenn ich ein Arzt bleiben wollte,
eine Menge Geld brauchen würde.
Und ich gab es ihm... 50.000 Dollar.
Er brachte dieses Geld so schnell durch, dass ich es kaum glauben konnte.
Also geht es nicht um Drogen. Nur gute, altmodische Erpressung.
Was mehr mildernde Umstände für den Mörder einbringt.
Ein Crack-Süchtiger.
Ich musste meine Kinder beschützen.
Nein, Sie mussten Ihre gestohlene Identität beschützen.
Na und? Niemand sonst hat sie benutzt.
Und die Drogenbehörde hat diese dumme Vorschrift,
die besagt, dass ein Drogenverbrecher niemals als Mediziner praktizieren darf.
Was sollte ich denn tun?
Irgendetwas anderes als Mord.
Es war kein Mord. Ich sagte es Ihnen bereits. Es war Notwehr.
Ich hatte ihm das zusätzliche Geld gegeben, das er verlangt hatte,
und er packte mich an der Kehle.
Er sagte, es wäre nicht genug.
Er sagte, er würde mich dazu zwingen, zu meinem Haus hinaufzufahren
und es meiner Frau und meinen Kindern zu erzählen.
Oh, mein Gott. Harwood?
Crack-Süchtiger. Drogendealer.
Im Gefängnis sah ich, wie er einen Mann mit einem Buch fast totgeschlagen hat.
Und er ermordete Menschen hier in Los Angeles.
Das hat er mir gesagt, als er mich bedrohte.
Ich konnte ihn unmöglich in die Nähe meiner Familie lassen.
Er hat ein Argument gebracht. Wir wissen, Harwood war ein Mörder.
Könnten Sie einen Moment warten, bitte?
Ein Schuss hätte für Sie gereicht, um sich selbst zu verteidigen.
Aber Sie haben nicht nur einen Schuss abgefeuert.
Sie stiegen aus dem Wagen, Sie schossen noch einmal,
Sie schossen ihm direkt in die Brust.
Und dann hüpften Sie zu ihm in den Krankenwagen,
um sicher zu gehen, dass er starb, ohne etwas zu sagen.
Vielleicht erinnern Sie sich daran, bei Ihrer ersten Begegnung mit Rodney Harwood,
waren Sie kein politischer Häftling.
Sie waren ein verurteilter Drogendealer.
Und ich hab meine Zeit abgesessen. Ich hab meine Lektion gelernt.
Ich bin jetzt ein Arzt.
Tausende von Menschen sind meinetwegen am Leben.
Was ist mit den Patienten, die Sie verloren haben?
Wie werden die Familien all derer,
die in Ihrer Notaufnahme starben, reagieren,
wenn Sie hören, dass Sie noch nicht mal eine richtige Zulassung haben?
Sir, es werden Klagen kommen.
Wie wird es Ihrer Frau und Ihren Kinder dabei ergehen?
Wo wird Ihre Schwester landen,
wenn Sie für ihre Einrichtung nicht zahlen können?
Bedrohen Sie meine Familie?
Sie verstehen es immer noch nicht, oder?
Zusätzlich zum Strafprozess,
für den Sie jetzt proben,
wird es Zivilklagen geben,
im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit als Arzt.
Der Captain hat ein ausgezeichnetes Argument vorgebracht.
Okay, ich werde anfangen, das Geständnis aufzusetzen.
Was immer er bekommt, es ist ein Geschenk.
Das Krankenhaus, für das Sie arbeiten,
wird ebenfalls gezwungen sein, Sie zu verklagen,
aber es gibt Wege, das alles aufzuhalten.
Das ist nicht fair.
Ich habe so hart daran gearbeitet, mein Leben zu ändern.
Und ich hab es geändert. Ich hab mich vollkommen geändert.
Wenn Sie sich vollkommen geändert haben,
warum sind Sie wieder in einer weiteren Polizeidienststelle,
verhaftet wegen Mord ersten Grades?
Sir, wir können den Staatsanwalt holen. Sich hier schuldig zu bekennen,
lässt Ihre Schwester bleiben, wo sie ist,
und bewahrt Ihre Familie davor, alles zu verlieren, wofür sie gearbeitet haben.
Es ist Ihre Entscheidung.
Ich möchte nur sagen,
was immer Sie auch sonst von mir denken mögen,
und ich weiß, ich hatte kein Diplom,
aber ich hab das auf tausend andere Arten wettgemacht.
Ich war ein guter und engagierter Arzt.
Das war ich.
Ich glaube Ihnen.
Und jetzt möchte ich, dass Sie aufstehen,
und Ihre Hände auf den Rücken nehmen.
In Anbetracht dessen, wer unser Opfer war, denke ich, 17 Jahre bis lebenslänglich.
Gibt ihm eine Chance auf Bewährung.
Den Geist einer Chance, würde ich sagen,
was genau soviel ist, wie er verdient.
Jim Gilmer hat gerade seinen Deal unterschrieben.
Großartig… er könnte entlassen werden, sobald 2030 ist,
und eine Praxis als „Doktor Who“ aufmachen.
Ja, und Sie warten besser auf ihn, Sykes.
Ich weiß nicht.
Der Typ gab seinem Leben eine neue Richtung, so gut er konnte.
Ich finde, wir sollten das irgendwie berücksichtigen.
Tun wir. Es nennt sich Bewährung.
Ich bin so gut wie weg.
Räume nur hinter mir auf.
Du kannst dieses Kartenspiel behalten, Junge.
Und es könnten ein paar extra Asse drin sein.
Also, wo ist die Wohnung?
Silver Lake.
Na ja, das ist nicht zu weit von hier.
Nein. Das ist toll.
Tja, nur… ein kleiner Haken.
Kreditbüros können nachtragend sein, weißt du,
und ich brauche jemanden, der für mich bürgt.
Was bedeutet das? Bürgen?
- Na ja… - Es bedeutet, die Garantie
für die Schulden oder die Miete von jemandem zu übernehmen.
Hey, wenn das ein Problem ist,
es gibt da ein Zimmer im Best Western unten an der Straße.
Also darum ging es bei dieser überraschenden Stippvisite.
Du willst, dass ich für eine Wohnung bürge.
- Würdest du? - Auf keinen Fall.
Ich habe Jahre damit verbracht, von deinen Finanzen entwirrt zu werden, Jack.
- Das mache ich nicht noch einmal mit. - Oh, nein, okay. Ja,
- du hast recht. Du hast recht. Du hast recht. - Genau.
Vielleicht halten sie die Wohnung für mich fest.
Es ist eine Schande. Sie ist ein tolles kleines Schnäppchen.
Ich nehme mal an, ich muss meinen Bruder anrufen.
Oh, mein Gott.
Warum ende ich immer damit, dass du mir leid tust?
Ich mache einen Deal mit dir.
- Passen Sie bloß auf. - Hey, hör mal zu.
Ich musste mein ganzes Erwachsenenleben mit ihr verhandeln.
Ich weiß, was mich erwartet.
Bist du eine Lösung für dein Kreditproblem finden kannst,
- darfst du hierbleiben, vorausgesetzt… - …oh, großartig! Danke!
Ich bin noch nicht fertig.
Vorausgesetzt, dass du deine Kinder anrufst,
und du machst es heute Abend.
- Meinst du das ernst? - Oh, ja.
Ihre Kinder anrufen? Warum ist das ein Problem?
Manchmal, Rusty, lässt man die Menschen, die man liebt, im Stich,
und man weiß nicht, wie man einen Neuanfang macht.
Nicht wahr, Jack?
Die Kinder wollen nicht mit mir reden.
Du hast recht. Sie wollen nicht mit dir reden.
Aber sie brauchen es, mit dir zu reden,
und sie werden es.
Jetzt.
Anderenfalls…
das Best Western ist gleich die Straße hinunter.
- Okay, in Ordnung. - Gut.
Wir werden mit Ricky anfangen.
Er macht zurzeit viele Überstunden.
Er geht früh zu Bett.
Und ich hatte einen sehr langen Tag,
also, gute Nacht.
Nur, damit Sie es wissen, sie wird sie bestimmt
wieder anrufen, um zu sehen, was Sie gesagt haben, also…
Natürlich wird sie das.
Aber weißt du,
das ist zum Teil deshalb, weil sie immer noch verrückt nach mir ist.
Richard William Raydor. Hier spricht dein Vater.
Und es ist verdammt viel zu lange her.
Bei Gott, wie geht es dir, Sohn?
Es ist so eine Freude, deine Stimme zu hören.
~ www.addic7ed.com ~ ~ www.SubCentral.de ~