1
00:00:01,496 --> 00:00:03,876
Nelle puntate precedenti di Mistresses...
2
00:00:03,906 --> 00:00:07,071
Avrò bisogno dei suoi appunti dei mesi
che hanno condotto Thomas Grey alla morte
3
00:00:07,101 --> 00:00:08,655
Devi farlo per entrambe.
4
00:00:08,685 --> 00:00:11,272
Creare appunti potrebbe
costarmi la licenza medica.
5
00:00:11,415 --> 00:00:14,120
Quello che indossa
non è adatto per un ufficio.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,578
Come faccio a lavorare per questo tizio?
7
00:00:15,608 --> 00:00:18,381
- Sai, con Mac avevo un sistema, un metodo.
- Un ritmo?
8
00:00:18,411 --> 00:00:19,080
Divertente.
9
00:00:19,110 --> 00:00:22,026
Nella mia vita non ho mai
fatto nulla di impulsivo.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,235
C'è ancora tempo.
11
00:00:26,254 --> 00:00:28,960
Non mi pento di quello che
è successo quella notte.
12
00:00:28,990 --> 00:00:30,279
Sono incinta, Harry.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,248
Ma potrebbe non essere tuo.
14
00:00:32,831 --> 00:00:34,656
Allora, quando dici tutto...
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,032
- Tutto.
- Gli hai detto che sei incinta.
16
00:00:37,062 --> 00:00:38,683
- Sì.
- Ma tu l'hai tradito.
17
00:00:38,713 --> 00:00:41,542
- Sì. - E che è stato con Dominic
e che non sai ancora chi è il padre?
18
00:00:41,572 --> 00:00:43,818
Sì e... sì.
19
00:00:47,216 --> 00:00:49,812
- Ed Harry cos'ha detto?
- Non ha detto nulla.
20
00:00:50,098 --> 00:00:52,297
E' uscito per andare a lavoro
e non lo vedo da allora.
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
E... ho fatto un test di paternità...
22
00:00:57,670 --> 00:00:59,664
- Cosa?!
- Ma ancora non ho avuto i risultati.
23
00:00:59,694 --> 00:01:02,765
- Harry è stato d'accordo?
- No, ho preso il suo rasoio per il DNA.
24
00:01:03,691 --> 00:01:06,187
Lo so. Lo so, è orribile.
25
00:01:06,637 --> 00:01:09,024
Ma a quanto pare faccio cose orribili.
26
00:01:10,255 --> 00:01:12,499
Ti abbiamo portato delle ciambelle.
27
00:01:13,015 --> 00:01:14,401
Non riesco a mangiare in questo momento.
28
00:01:14,431 --> 00:01:16,015
Sei incinta, puoi mangiare quello che vuoi.
29
00:01:16,862 --> 00:01:20,810
Ok. A Joss non ho ancora detto niente,
quindi, per favore, non dite niente.
30
00:01:20,840 --> 00:01:23,196
- Non sono ancora pronta.
- Buongiorno belle signore.
31
00:01:24,010 --> 00:01:24,978
Che succede?
32
00:01:29,847 --> 00:01:31,365
Sono andata a letto con Richard ieri sera!
33
00:01:32,013 --> 00:01:33,567
- Fantastico!
- Tu cosa?!
34
00:01:33,597 --> 00:01:34,851
Al negozio.
35
00:01:34,881 --> 00:01:37,919
Su un letto che costa
$699, tasse escluse.
36
00:01:39,814 --> 00:01:41,809
- Non è per niente da te.
- Lo so!
37
00:01:41,839 --> 00:01:43,443
Per questo è stato così bello.
38
00:01:43,828 --> 00:01:45,533
Almeno, credo che sia stato bello.
39
00:01:45,654 --> 00:01:48,546
Non facevo sesso da così tanto tempo,
non sono sicura di sapere la differenza.
40
00:01:48,576 --> 00:01:50,800
Oh, no, no, no, lo sapresti
se non fosse stato bello.
41
00:01:50,830 --> 00:01:54,667
Come Mac. Era un po' noioso in ufficio,
ma il sesso con lui era fantastico
42
00:01:55,250 --> 00:01:56,778
e così anche le mie quotazioni.
43
00:01:56,808 --> 00:01:59,165
Dio, la vita era molto più
facile quando era il mio capo.
44
00:01:59,594 --> 00:02:00,748
Merda.
45
00:02:01,023 --> 00:02:03,201
Devo andare, devo...
aprire il negozio.
46
00:02:03,530 --> 00:02:05,081
Già, è meglio che vada anch'io.
47
00:02:05,111 --> 00:02:06,775
Le case stanno aspettando di essere vendute.
48
00:02:08,314 --> 00:02:09,546
In realtà...
49
00:02:09,810 --> 00:02:10,953
per il tragitto.
50
00:02:16,379 --> 00:02:18,556
Certo, ha preso l'unica
ciambella con la marmellata.
51
00:02:18,688 --> 00:02:21,041
.:Subs4you:.
Mistresses 1x06 - Payback
52
00:02:21,071 --> 00:02:23,483
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Alayne, la_bi
Revisione: 7aky86
53
00:02:29,978 --> 00:02:31,782
Pensate che sanno che li stiamo guardando?
54
00:02:32,282 --> 00:02:34,386
Il tipo mi ha appena salutato
tra una spinta e l'altra.
55
00:02:34,416 --> 00:02:35,482
Sì, credo che lo sappiano.
56
00:02:35,512 --> 00:02:38,280
- Non posso guardare.
- Mona, stanno girando un porno.
57
00:02:38,310 --> 00:02:41,590
Lo scopo è che quello di guardarlo e riguardo.
58
00:02:41,876 --> 00:02:44,551
Sono solo due persone che fanno
sesso. L'abbiamo fatto tutti prima d'ora.
59
00:02:44,686 --> 00:02:46,372
Quello non l'ho mai fatto prima.
60
00:02:46,373 --> 00:02:48,542
Oh, quello si chiama "Husky siberiano".
61
00:02:54,474 --> 00:02:57,048
Scusa se abbiamo usato il tuo ufficio,
ma stanno girando un film per adulti
62
00:02:57,078 --> 00:02:59,529
dall'altra parte della strada, e questa
è di gran lunga la vista migliore.
63
00:02:59,559 --> 00:03:02,322
Oh, dai. Due persone nude,
illuminati malissimo.
64
00:03:02,323 --> 00:03:04,600
- Davvero non sei interessato?
- Adesso puoi andare, Josslyn,
65
00:03:04,630 --> 00:03:06,170
e per favore porta Mona con te.
66
00:03:06,200 --> 00:03:08,461
Bene. Ma prima possiamo parlare
della proprietà di James?
67
00:03:09,108 --> 00:03:09,963
Non ora.
68
00:03:11,184 --> 00:03:12,031
Non ora.
69
00:03:13,287 --> 00:03:14,053
Mona.
70
00:03:19,305 --> 00:03:22,375
Stai pensando di stare tutto
il giorno qui a torturarti?
71
00:03:22,560 --> 00:03:24,140
Non mi sto torturando.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,554
Sto solo guardando vecchie foto.
73
00:03:30,161 --> 00:03:32,009
Noi in Australia.
74
00:03:33,161 --> 00:03:34,873
Ricordi quei giorni quando eravamo giovani
75
00:03:34,903 --> 00:03:37,671
ed indossavamo sempre
bikini senza preoccuparcene?
76
00:03:37,701 --> 00:03:39,011
Vagamente.
77
00:03:39,460 --> 00:03:40,533
Ricordi quello?
78
00:03:40,709 --> 00:03:42,492
Quello è stato il giorno in cui
abbiamo conosciuto Harry.
79
00:03:42,522 --> 00:03:44,297
Venne a parlare con noi sulla spiaggia.
80
00:03:44,298 --> 00:03:46,757
Vuoi dire a parlare con te.
Era così attratto da te
81
00:03:46,787 --> 00:03:50,135
che credo gli siano voluti due
giorni affinché mi notasse.
82
00:03:52,150 --> 00:03:54,308
Questo non aiuta.
83
00:03:56,551 --> 00:03:58,231
Devi solo dargli tempo
84
00:03:58,261 --> 00:04:00,347
e lasciare che torni da te quando è pronto.
85
00:04:03,747 --> 00:04:06,520
Io... spero davvero che tu abbia ragione.
86
00:04:10,653 --> 00:04:12,902
Stai lavorando ancora con Elizabeth Grey?
87
00:04:12,932 --> 00:04:15,255
Già. Sono il suo riferimento. Perché?
88
00:04:16,296 --> 00:04:18,405
Credo che oggi potresti ricevere una chiamata
89
00:04:18,435 --> 00:04:20,344
dalla compagnia di assicurazione.
90
00:04:20,924 --> 00:04:22,962
Ho consegnato i miei appunti su Thomas
91
00:04:22,992 --> 00:04:26,256
in cui dichiaro che era pronto
a porre fine alla sua vita, quindi...
92
00:04:27,608 --> 00:04:30,695
Mi dispiace se sta richiedendo un
grosso impegno per il tuo studio.
93
00:04:30,725 --> 00:04:32,279
No. Non ti preoccupare.
94
00:04:32,757 --> 00:04:34,387
Esiste un modo per farmi sapere
95
00:04:34,388 --> 00:04:35,922
quando arriva la chiamata?
96
00:04:35,923 --> 00:04:38,467
Mi sentirò molto meglio
quando tutta questa storia finirà.
97
00:04:38,497 --> 00:04:39,482
Certo.
98
00:04:39,667 --> 00:04:42,051
Adesso ti lascio, ma niente più foto.
99
00:04:42,614 --> 00:04:44,368
- Ok.
- Chiama se hai bisogno di me.
100
00:04:44,398 --> 00:04:45,324
Lo farò.
101
00:04:46,969 --> 00:04:48,168
Grazie.
102
00:04:59,308 --> 00:05:01,727
Questo letto non è ancora in vendita, vero?
103
00:05:02,097 --> 00:05:03,153
Ehi, tu.
104
00:05:05,158 --> 00:05:06,337
Come stai?
105
00:05:06,887 --> 00:05:08,554
Per tua informazione,
106
00:05:08,977 --> 00:05:10,363
ho cambiato le lenzuola
107
00:05:10,393 --> 00:05:12,809
ed ho abbassato il prezzo
di $100 per i sensi di colpa.
108
00:05:12,839 --> 00:05:14,730
- Come sta andando la giornata?
- Si lavora.
109
00:05:14,760 --> 00:05:17,252
Dopo devo incontrare Miranda
per parlare di soldi,
110
00:05:17,282 --> 00:05:19,266
- il che dovrebbe essere divertente.
- Sembra perfetto.
111
00:05:19,296 --> 00:05:22,594
Non sono sicura che abbiamo
la stessa concezione di "perfetto".
112
00:05:22,624 --> 00:05:24,705
E' perfetto perché sto per darti
qualcosa da aspettare con ansia
113
00:05:24,735 --> 00:05:26,275
dopo il tuo pomeriggio schifoso.
114
00:05:26,460 --> 00:05:29,546
E' una bottiglia di Pinot Grigio
e mandare mia figlia a letto presto?
115
00:05:29,576 --> 00:05:33,511
Una specie. Stasera voglio portarti da
qualche parte. Per un appuntamento.
116
00:05:33,541 --> 00:05:35,114
Solo noi. Niente bambini.
117
00:05:35,485 --> 00:05:36,805
Ho chiamato la babysitter per le ragazze,
118
00:05:36,835 --> 00:05:39,106
e possiamo dire che andiamo ad
una raccolta fondi della scuola.
119
00:05:39,136 --> 00:05:40,918
Hai davvero pianificato tutto, non è così?
120
00:05:40,948 --> 00:05:43,579
Già. Ecco perché sarebbe
uno schifo se dicessi di no.
121
00:05:44,242 --> 00:05:46,860
Beh, allora immagino di non avere scelta.
122
00:06:05,979 --> 00:06:06,710
Ciao.
123
00:06:09,059 --> 00:06:11,418
Hai... ha dormito qui ieri notte?
124
00:06:12,886 --> 00:06:14,587
Sì, sul divano sul retro.
125
00:06:15,877 --> 00:06:17,056
Non dovevi farlo.
126
00:06:18,111 --> 00:06:20,599
Se c'è qualcuno che deve
dormire sul divano, quella sono io.
127
00:06:20,629 --> 00:06:23,397
Sai, sono un po' sommerso.
Abbiamo avuto una serata folle.
128
00:06:25,415 --> 00:06:27,030
Scusa. Scusa.
129
00:06:27,060 --> 00:06:30,253
So che questo non è il posto
adatto, ma dovevo vederti.
130
00:06:31,450 --> 00:06:33,596
Pensi di tornare a casa?
131
00:06:33,860 --> 00:06:35,871
Non vado a lavoro oggi, quindi speravo...
132
00:06:35,901 --> 00:06:39,078
Harry, ricordi che la festa
dei 25 anni è stasera, vero?
133
00:06:39,561 --> 00:06:42,042
Me ne sono completamente dimenticato.
134
00:06:42,288 --> 00:06:44,910
In questo momento Patrick sta
lavorando sul nuovo menu fisso.
135
00:06:45,790 --> 00:06:46,758
Oh, ciao.
136
00:06:47,998 --> 00:06:48,922
Ciao.
137
00:06:50,154 --> 00:06:54,135
In questo momento siamo nel bel
mezzo di una conversazione, quindi...
138
00:07:00,491 --> 00:07:02,475
- Ne possiamo parlare più tardi.
- Grazie.
139
00:07:06,623 --> 00:07:09,135
Dipende da quanto riesco a fare,
sarò a casa tra qualche ora.
140
00:07:09,165 --> 00:07:10,168
Ok.
141
00:07:10,198 --> 00:07:12,258
Io... volevo solo essere in grado di...
142
00:07:12,288 --> 00:07:14,329
Harry, ho bisogno di te.
143
00:07:15,280 --> 00:07:17,382
Cioè, se hai finito.
144
00:07:18,948 --> 00:07:20,180
Abbiamo finito?
145
00:07:20,602 --> 00:07:21,746
Certo.
146
00:07:22,631 --> 00:07:24,891
Ne riparleremo quando torni a casa.
147
00:07:35,150 --> 00:07:37,332
Sono sempre qui alle 8:55,
non faccio mai tardi,
148
00:07:37,362 --> 00:07:39,431
quindi dovrei avere...
oh, grazie a Dio è qui.
149
00:07:39,461 --> 00:07:41,850
- Agente, questa è la Dott.ssa Kim.
- 'Giorno, dottoressa.
150
00:07:41,968 --> 00:07:44,041
Qualcuno ha fatto irruzione
in ufficio stamattina presto.
151
00:07:44,071 --> 00:07:46,310
- Ha chiamato la compagnia di sicurezza.
- Cos'è successo?
152
00:07:46,340 --> 00:07:47,850
- Sembra...
- Beh, pensiamo che abbiamo rubato una tessera
153
00:07:47,880 --> 00:07:49,539
utilizzata per entrare nell'edificio.
154
00:07:49,569 --> 00:07:51,140
Questa è più o meno la teoria.
155
00:07:51,170 --> 00:07:53,071
Dott.ssa Kim, va bene se
mi prendo il giorno libero?
156
00:07:53,072 --> 00:07:54,506
Mi sento un po' frastornata.
157
00:07:54,507 --> 00:07:55,541
Va bene, Lila.
158
00:07:58,906 --> 00:08:00,912
Sembra che non sia stato preso niente,
159
00:08:01,026 --> 00:08:03,048
ma dovrebbe comunque
dare un'occhiata in giro.
160
00:08:03,049 --> 00:08:05,728
Sembra che sia stato
preso di mira il suo ufficio.
161
00:08:08,429 --> 00:08:09,868
C'è qualcosa che non va, dottoressa?
162
00:08:09,898 --> 00:08:13,048
Il mio computer è acceso, e lo
spengo sempre prima di andar via.
163
00:08:13,180 --> 00:08:14,742
Non può averlo dimenticato?
164
00:08:14,772 --> 00:08:17,007
Può essere, ma non credo.
165
00:08:17,037 --> 00:08:18,265
C'è qualcosa di valore là dentro?
166
00:08:18,295 --> 00:08:20,325
Tutti i documenti dei
pazienti sono nel server.
167
00:08:20,355 --> 00:08:21,800
Avete pazienti famosi?
168
00:08:21,801 --> 00:08:23,668
Forse qualcuno sta cercando
dello sporco in loro?
169
00:08:23,669 --> 00:08:25,960
In realtà non possiamo darle
alcuna informazione sui nostri pazienti.
170
00:08:25,990 --> 00:08:28,362
Lo so. Stavo solo cercando
di essere scrupoloso.
171
00:08:28,797 --> 00:08:32,331
Quindi se qualcuno copia
qualcosa da questi computer,
172
00:08:32,361 --> 00:08:34,054
non c'è modo di saperlo, vero?
173
00:08:34,084 --> 00:08:35,875
Non se erano intelligenti, no.
174
00:08:36,115 --> 00:08:40,059
Ascoltate, la migliore ipotesi è che
siano venuti qui per i vostri computer,
175
00:08:40,089 --> 00:08:42,554
forse in cerca di soldi, è saltato l'allarme,
176
00:08:42,555 --> 00:08:45,391
sono andati in panico e sono scappati.
Se fossi in voi non mi preoccuperei.
177
00:08:45,790 --> 00:08:48,382
Ma se vedete che manca davvero qualcosa,
178
00:08:48,412 --> 00:08:50,228
sentitevi liberi di farcelo sapere.
179
00:08:50,400 --> 00:08:51,496
Grazie.
180
00:08:51,526 --> 00:08:52,529
Grazie.
181
00:08:56,752 --> 00:08:59,854
Ho la sensazione che questa sia l'ultima
volta che sentiamo l'Agente Lewis.
182
00:09:02,642 --> 00:09:03,914
Ehi, Karen.
183
00:09:04,723 --> 00:09:07,212
Non ti preoccupare. Hai sentito il tipo.
Probabilmente non è nulla, vero?
184
00:09:07,213 --> 00:09:08,541
Sì. Vero.
185
00:09:12,182 --> 00:09:12,991
Bene.
186
00:09:26,954 --> 00:09:28,393
Non puoi fare sul serio.
187
00:09:28,423 --> 00:09:29,634
In realtà sì.
188
00:09:29,972 --> 00:09:32,866
Non posso darti una somma
unica, Miranda. E' un'utopia.
189
00:09:32,896 --> 00:09:35,458
Quindi questa è la tua prima rata.
190
00:09:35,611 --> 00:09:37,262
Questo è tutto quello che ti puoi permettere?
191
00:09:37,292 --> 00:09:39,417
In questo momento sì. Prendere o lasciare.
192
00:09:39,992 --> 00:09:42,113
Cosa dovrei farci con un assegno di $100?
193
00:09:42,245 --> 00:09:44,049
Ritorna in Florida ed incassalo,
194
00:09:44,426 --> 00:09:47,784
e te ne manderò un altro il mese prossimo,
forse con un po' più di soldi, se posso.
195
00:09:48,438 --> 00:09:49,763
Non ho vinto la lotteria.
196
00:09:49,793 --> 00:09:52,723
Non faccio milioni di dollari
stando con le mani in mano.
197
00:09:54,597 --> 00:09:55,860
Mi terrò in contatto.
198
00:09:56,506 --> 00:09:59,265
Oh, e non preoccuparti. Il tè lo offro io.
199
00:10:14,779 --> 00:10:16,082
Harry?
200
00:10:26,268 --> 00:10:28,159
Ehi, sono Harry. Lasciate un messaggio.
201
00:10:28,160 --> 00:10:30,034
Ehi, sono di nuovo io.
202
00:10:31,406 --> 00:10:33,171
Avevi detto che saresti stato
a casa un paio d'ore fa,
203
00:10:33,201 --> 00:10:34,740
e ancora non sei qui
204
00:10:35,067 --> 00:10:37,006
e non rispondi al telefono,
205
00:10:37,036 --> 00:10:39,083
il che mi porta a credere
che non tornerai a casa,
206
00:10:39,113 --> 00:10:41,773
cosa che capisco completamente.
207
00:10:43,925 --> 00:10:47,540
E' solo che non so come
migliorare le cose se non mi parli.
208
00:10:51,833 --> 00:10:55,630
Sto impazzendo ad aspettarti,
quindi andrò un po' in ufficio.
209
00:10:55,660 --> 00:10:58,067
Se... se torni a casa e mi vuoi parlare,
210
00:10:58,097 --> 00:10:59,939
chiamami, ritornerò di corsa.
211
00:11:01,816 --> 00:11:02,467
Ok.
212
00:11:03,197 --> 00:11:03,813
Ciao.
213
00:11:09,197 --> 00:11:10,059
Ehi.
214
00:11:14,273 --> 00:11:15,651
Perché avete quelle facce imbronciate?
215
00:11:15,681 --> 00:11:17,564
Hanno cancellato "Pretty Little Liars"?
216
00:11:17,997 --> 00:11:19,964
Tu sai chi ci sta facendo stare fino a tardi
217
00:11:19,994 --> 00:11:22,575
perché abbiamo perso tempo
a guardare il porno live.
218
00:11:22,605 --> 00:11:23,907
Ci penso io.
219
00:11:23,937 --> 00:11:26,805
E puoi dire il suo nome,
Mona. Non è Voldemort.
220
00:11:29,784 --> 00:11:31,461
Non hanno fatto niente
di sbagliato. Sono stata io.
221
00:11:31,491 --> 00:11:33,411
Se devi punire qualcuno, punisci me.
222
00:11:33,412 --> 00:11:35,719
Li hai forzati fisicamente
per venire nel mio ufficio
223
00:11:35,749 --> 00:11:37,698
a guardare due estranei che facevano sesso?
224
00:11:37,728 --> 00:11:42,375
No. Ma ho inviato un e-mail
di massa con un allegato.
225
00:11:43,250 --> 00:11:47,029
Il tuo altruismo è encomiabile,
ma rimangono tutti, te compresa.
226
00:11:47,793 --> 00:11:51,830
Guarda, so che sei incazzato,
quindi parliamone.
227
00:11:54,183 --> 00:11:55,834
Ti sembro arrabbiato?
228
00:11:57,632 --> 00:11:58,758
In realtà no.
229
00:11:58,788 --> 00:12:01,683
Sembri un robot incapace
di provare sentimenti,
230
00:12:01,713 --> 00:12:04,683
e se non ti lasci andare,
esploderai molto presto.
231
00:12:04,713 --> 00:12:06,425
Sei come un'enorme
pentola a pressione francese.
232
00:12:06,455 --> 00:12:07,977
Grida e basta.
233
00:12:08,109 --> 00:12:09,650
Non ho bisogno di gridare.
234
00:12:09,680 --> 00:12:11,990
Quello di cui ho bisogno
è che tu legga questo
235
00:12:12,020 --> 00:12:14,145
e dopo convinca una deliziosa coppia italiana
236
00:12:14,175 --> 00:12:16,301
di darti la quotazione domani.
237
00:12:17,805 --> 00:12:20,346
Questo è un po' al di sotto
del mio livello contrattuale.
238
00:12:20,980 --> 00:12:23,000
Dai.Stai sprecando il mio talento.
239
00:12:27,132 --> 00:12:28,901
Grazie per l'avvertimento,
240
00:12:29,065 --> 00:12:30,731
ma correrò il rischio.
241
00:12:39,167 --> 00:12:39,940
Ok.
242
00:12:43,278 --> 00:12:45,924
Lasci che la richiami quando
avrò maggiori informazioni.
243
00:12:45,984 --> 00:12:47,419
Perfetto. Grazie.
244
00:12:48,902 --> 00:12:50,528
Ciao. Che succede?
245
00:12:50,733 --> 00:12:53,287
Ho appena saputo che
Felker va in pensione.
246
00:12:53,369 --> 00:12:55,738
E con lui che se ne va e
la morte di Thomas Grey,
247
00:12:55,864 --> 00:12:58,598
cominciano decisamente ad esserci
delle posizioni aperte per diventare soci e...
248
00:12:58,678 --> 00:13:00,543
si dà il caso che io sappia
che io e te
249
00:13:00,578 --> 00:13:02,210
siamo in cima a
una breve lista.
250
00:13:03,375 --> 00:13:05,527
E' davvero questo il motivo
per cui sei venuto?
251
00:13:05,921 --> 00:13:08,501
Per condividere con me
pettegolezzi durante la pausa?
252
00:13:17,260 --> 00:13:18,850
Sai perché sono venuto.
253
00:13:19,445 --> 00:13:20,976
Volevo solo sapere se
avevi pensato ancora
254
00:13:21,023 --> 00:13:24,460
riguardo a quello che ho detto
l'altro giorno su come io e te...
255
00:13:24,728 --> 00:13:28,969
quello che abbiamo fatto... non è
stata una cosa casuale, Savannah.
256
00:13:29,013 --> 00:13:31,074
Non posso... Non posso
avere questa discussione adesso.
257
00:13:31,111 --> 00:13:32,685
Non è un problema. Solo,
sappiamo entrambi
258
00:13:32,700 --> 00:13:34,997
che dovrai solo inventarti
una scusa più avanti.
259
00:13:35,173 --> 00:13:35,918
Ok...
260
00:13:37,641 --> 00:13:39,910
Sì, ci ho pensato.
261
00:13:42,441 --> 00:13:44,142
Ma non ha importanza.
262
00:13:48,765 --> 00:13:49,914
Sono incinta...
263
00:13:52,507 --> 00:13:54,144
ed è di Harry.
264
00:13:56,662 --> 00:13:57,707
Per cui...
265
00:14:00,058 --> 00:14:02,590
non c'è più niente
di cui discutere.
266
00:14:27,333 --> 00:14:29,169
Ehi, hai visto le specifiche del...
267
00:14:29,749 --> 00:14:32,646
- perché stai googlando Olivier?
- Parla piano, megafono.
268
00:14:32,695 --> 00:14:34,230
Non c'è bisogno che lui lo sappia.
269
00:14:34,388 --> 00:14:36,356
Devo solo capire
come prenderlo.
270
00:14:36,497 --> 00:14:38,933
Oh. Così potrai fare
sesso anche con il nuovo capo?
271
00:14:38,965 --> 00:14:41,401
Non ho alcun desiderio di
fare sesso con quella baguette.
272
00:14:41,669 --> 00:14:43,114
Devo solo manipolarlo,
273
00:14:43,129 --> 00:14:45,555
e non posso farlo a meno
che non riesca a comprenderlo.
274
00:14:45,585 --> 00:14:47,621
Non devi per forza
manipolare ogni cosa.
275
00:14:47,779 --> 00:14:49,674
Non puoi fare come me e
seguire semplicemente la massa?
276
00:14:49,723 --> 00:14:52,626
Bleah. Non posso essere
come te per tanti motivi.
277
00:14:53,763 --> 00:14:55,985
Olivier sta decisamente
ostacolando il mio successo.
278
00:14:56,253 --> 00:14:57,230
Prima che arrivasse,
279
00:14:57,266 --> 00:14:58,801
vendevo proprietà ovunque.
280
00:14:58,912 --> 00:15:01,498
Mettevo un bel vestito, rubavo qualche
bel gioiello di mia sorella,
281
00:15:01,640 --> 00:15:02,583
puntavo tutto sul fascino.
282
00:15:02,664 --> 00:15:03,953
Un sacco di offerte. Fatto.
283
00:15:04,092 --> 00:15:06,027
E' davvero così che lavori?
284
00:15:06,106 --> 00:15:07,972
Ma ora mi sta spillando soldi.
285
00:15:08,277 --> 00:15:11,314
Mi sta mettendo i bastoni tra le ruote. Mi
sta decisamente ostacolando, Mona.
286
00:15:11,424 --> 00:15:13,325
Ehi, guarda quello. Dice
che è un ossessionato dal fitness
287
00:15:13,356 --> 00:15:17,160
che mangia una banana al giorno per
mantenere alti i suoi livelli di potassio.
288
00:15:17,255 --> 00:15:18,554
Credi che abbia il petto peloso?
289
00:15:18,579 --> 00:15:20,615
Oh. E qui abbiamo finito.
290
00:15:22,189 --> 00:15:24,892
Allora, sei andata da Harry al
ristorante e poi sei andata
291
00:15:24,939 --> 00:15:27,581
a dire a Dominic che sei
incinta di Harry?
292
00:15:27,971 --> 00:15:30,144
- Già.
- Ascolti qualcosa di quello che ti dico?
293
00:15:30,176 --> 00:15:31,402
Era il modo migliore
a cui sono riuscita a pensare
294
00:15:31,437 --> 00:15:32,724
per far sì che Dom mi lasciasse in pace,
295
00:15:32,754 --> 00:15:35,566
specialmente se devo vederlo
ogni giorno al lavoro.
296
00:15:36,248 --> 00:15:38,086
Sono così scoraggiata con lui.
297
00:15:38,245 --> 00:15:38,933
Con Dominic?
298
00:15:38,970 --> 00:15:41,006
No, con Harry.
Tieni il passo.
299
00:15:41,699 --> 00:15:43,332
Non vuole nemmeno parlarmi.
300
00:15:44,515 --> 00:15:48,171
Savi, devi tenere presente che tu ci
stai facendo i conti da settimane.
301
00:15:48,830 --> 00:15:51,851
Harry l'ha appena scoperto.
Gli serve decisamente del tempo.
302
00:15:51,943 --> 00:15:53,629
Beh, è un bene che sia
andata da lui in quel momento
303
00:15:53,659 --> 00:15:56,171
perché altrimenti non avrei scoperto...
304
00:15:56,295 --> 00:15:59,242
che sta andando a letto con quella
puttanella della sua direttrice di sala.
305
00:15:59,272 --> 00:16:01,305
- Che cosa?
- Già. Kyra.
306
00:16:01,856 --> 00:16:03,134
Con le tettone.
307
00:16:03,504 --> 00:16:05,040
Kyra con le tettone.
308
00:16:05,126 --> 00:16:07,076
Ti ha detto esplicitamente che
è andato a letto con lei?
309
00:16:07,106 --> 00:16:09,161
No, ma era così ovvio.
310
00:16:09,398 --> 00:16:11,914
Savi, non prenderla nel
modo sbagliato,
311
00:16:11,944 --> 00:16:14,367
ma ti stai comportando un
pochino da pazza al momento.
312
00:16:14,477 --> 00:16:17,042
Harry non andrebbe mai a letto
con qualcuno solo per ripicca.
313
00:16:17,091 --> 00:16:18,581
Non è per niente da lui.
314
00:16:18,814 --> 00:16:21,352
Forse dovremmo cambiare discorso.
315
00:16:21,809 --> 00:16:24,045
Sì, è una buona idea.
316
00:16:25,865 --> 00:16:27,925
C'è stata un'irruzione
nel mio ufficio stamattina.
317
00:16:28,085 --> 00:16:30,766
- Che cosa? - No. E'... E'...
non preoccuparti. E' tutto a posto.
318
00:16:30,823 --> 00:16:32,410
Non hanno rubato niente.
319
00:16:32,823 --> 00:16:36,392
E' solo uno strano tempismo con
l'indagine ancora in corso.
320
00:16:36,567 --> 00:16:38,041
Pensi che siano correlate?
321
00:16:38,071 --> 00:16:39,651
Non so che cosa pensare.
322
00:16:41,478 --> 00:16:44,260
Beh, la chiamata della compagnia
di assicurazioni è arrivata.
323
00:16:44,307 --> 00:16:46,219
Stiamo solo aspettando che
Elizabeth ci richiami,
324
00:16:46,251 --> 00:16:48,102
cosa che non ha
ancora fatto.
325
00:16:48,231 --> 00:16:49,399
Non è strano?
326
00:16:49,730 --> 00:16:51,865
Non necessariamente.
Sono passate solo 24 ore.
327
00:16:51,928 --> 00:16:55,231
Quella donna ha appena scoperto
che non avrà 10 milioni di dollari,
328
00:16:55,293 --> 00:16:57,562
e non ha nemmeno 5 minuti
di tempo per richiamarti?
329
00:16:58,775 --> 00:17:01,240
Sai cosa? Se la metti così,
330
00:17:02,033 --> 00:17:03,602
- è strano.
- E' strano.
331
00:17:09,762 --> 00:17:10,797
Però!
332
00:17:38,022 --> 00:17:40,600
"Non vedo l'ora di vedere
che mamma fantastica sarai.
333
00:17:40,681 --> 00:17:42,329
Con amore, Harry."
334
00:17:44,535 --> 00:17:46,220
Diventerò zia.
335
00:17:48,338 --> 00:17:49,681
Avanti.
336
00:17:49,933 --> 00:17:52,235
Chi è pronto per una
serata di s...
337
00:17:52,440 --> 00:17:55,152
Ehi, ehi. Aspetta un attimo.
338
00:17:55,608 --> 00:17:55,936
Ciao.
339
00:17:55,985 --> 00:17:58,313
Ciao, tesoro.
Va tutto bene?
340
00:17:58,390 --> 00:18:00,358
Sì. Vado a fare
uno spuntino.
341
00:18:02,229 --> 00:18:03,597
- Cos'è successo?
- Mi dispiace tanto,
342
00:18:03,660 --> 00:18:05,563
ma la babysitter ha
cancellato all'ultimo minuto.
343
00:18:05,630 --> 00:18:08,302
Sembra che la nostra "attività
scolastica" dovrà aspettare.
344
00:18:08,332 --> 00:18:10,000
Oh, è tutto a posto.
345
00:18:10,079 --> 00:18:12,482
Sono un po' stanca dal
mio incontro con Miranda.
346
00:18:12,718 --> 00:18:14,895
Che ne dici di domani pomeriggio?
Le ragazze sono a scuola.
347
00:18:15,021 --> 00:18:16,689
Posso portarti a pranzo fuori.
348
00:18:17,737 --> 00:18:19,290
Sembra davvero bello.
349
00:18:19,779 --> 00:18:20,983
Fantastico.
350
00:18:22,588 --> 00:18:24,836
E stavo per dire "svago".
351
00:18:25,620 --> 00:18:26,989
Quando ho aperto la porta?
352
00:18:27,053 --> 00:18:28,677
"Chi è pronto per
una serata di svago?"
353
00:18:28,743 --> 00:18:31,289
Oh. Peccato.
354
00:18:35,817 --> 00:18:37,395
Avete fatto davvero un
lavoro fantastico, ragazzi.
355
00:18:39,251 --> 00:18:41,692
Comunque, ci faremo una
birra domani. Riposatevi un po'.
356
00:18:44,794 --> 00:18:47,232
Ok. Allora, non sei tornato a casa
357
00:18:47,405 --> 00:18:50,219
ed è chiaro che tu non sia pronto
a parlarmi e lo capisco perfettamente,
358
00:18:50,342 --> 00:18:53,175
ma ti prego, fammi un
favore e ascoltami.
359
00:18:53,580 --> 00:18:56,633
E poi se non vorrai ancora
parlarmi, d'accordo.
360
00:19:03,802 --> 00:19:04,249
Parla.
361
00:19:04,328 --> 00:19:09,117
Ok... allora ho pensato
molto riguardo a cosa fare.
362
00:19:10,166 --> 00:19:13,147
E so che non potremo sistemare
le cose da un giorno all'altro,
363
00:19:13,290 --> 00:19:14,089
ma...
364
00:19:15,289 --> 00:19:18,842
ho una proposta che penso
potrebbe essere un buon inizio.
365
00:19:19,974 --> 00:19:21,232
E sarebbe?
366
00:19:22,129 --> 00:19:23,668
Lascerò il mio lavoro.
367
00:19:24,141 --> 00:19:26,246
Cercherò un altro studio
legale dove lavorare.
368
00:19:27,003 --> 00:19:28,773
Sarò in un posto nuovo,
369
00:19:28,962 --> 00:19:30,964
e potremo fare in modo che
lavori meno ore,
370
00:19:30,996 --> 00:19:33,263
così da poter trascorrere
più tempo insieme.
371
00:19:34,506 --> 00:19:35,494
Non dovremo più...
372
00:19:36,302 --> 00:19:39,372
incrociarci al volo quando
uno esce e l'altro rientra.
373
00:19:48,102 --> 00:19:49,301
Cosa ne pensi?
374
00:19:51,894 --> 00:19:53,818
Fai quello che vuoi.
375
00:19:57,373 --> 00:19:58,095
Ok.
376
00:20:02,013 --> 00:20:03,151
Allora lo farò.
377
00:20:04,731 --> 00:20:07,770
E in questo modo, tu puoi
smetterla di farti lei.
378
00:20:14,980 --> 00:20:17,028
Non ritorcere la colpa
su di me, Savi.
379
00:20:17,795 --> 00:20:20,064
Io non vado a letto
con i miei colleghi.
380
00:20:32,239 --> 00:20:36,110
Ciao, Elizabeth. Sono di
nuovo io, Karen Kim.
381
00:20:37,423 --> 00:20:38,758
Ho fatto ciò che mi hai chiesto
382
00:20:38,771 --> 00:20:41,173
per permettere a entrambe
di andare avanti con le nostre vite,
383
00:20:41,533 --> 00:20:43,912
e ora non mi hai richiamato
nemmeno una volta.
384
00:20:44,037 --> 00:20:45,753
Devo sapere cosa
sta succedendo.
385
00:20:46,083 --> 00:20:47,851
Chiamami. Per favore.
386
00:21:11,161 --> 00:21:12,072
Joss?
387
00:21:13,184 --> 00:21:13,892
April.
388
00:21:13,923 --> 00:21:15,524
- Ciao!
- Ciao!
389
00:21:16,058 --> 00:21:17,205
Che cosa ci fai qui?
390
00:21:17,235 --> 00:21:18,554
Sto cercando un vestito.
391
00:21:18,720 --> 00:21:21,616
Uno che dica "ehi, sono casual e carina
e pronta per un pranzo fuori",
392
00:21:21,646 --> 00:21:24,232
ma anche, "Wow. Sono davvero sexy."
393
00:21:24,806 --> 00:21:25,840
Tu cosa stai cercando?
394
00:21:26,420 --> 00:21:27,763
Oh, io? Niente.
395
00:21:27,915 --> 00:21:29,683
Sto solo... dando un'occhiata.
396
00:21:29,863 --> 00:21:31,038
Adoro guardare in giro.
397
00:21:31,083 --> 00:21:33,082
E' come guardare le vetrine
senza sopportare il caldo.
398
00:21:33,192 --> 00:21:34,999
Già. E' tutto a posto?
399
00:21:35,169 --> 00:21:37,858
Cosa? Sto... sto bene.
Sto... sto alla grande.
400
00:21:38,301 --> 00:21:39,204
Sto bene.
401
00:21:39,441 --> 00:21:41,255
Ok, non puoi dirle
che te l'ho detto,
402
00:21:41,752 --> 00:21:43,285
ma Savi è incinta.
403
00:21:43,577 --> 00:21:44,193
Che cosa?
404
00:21:44,680 --> 00:21:46,234
Savi ti ha detto di
essere incinta?
405
00:21:46,268 --> 00:21:47,870
Oh, no. Quella sgualdrina
non mi ha detto niente,
406
00:21:47,939 --> 00:21:50,942
ma ho trovato uno di quei...
libri sul "Che cosa aspettarsi..."
407
00:21:51,219 --> 00:21:52,276
Glielo ha dato Harry.
408
00:21:52,610 --> 00:21:54,099
Non è incredibile?
409
00:21:54,542 --> 00:21:57,545
Oh, Harry dev'essere così orgoglioso
del suo piccolo sperma australiano.
410
00:21:57,711 --> 00:22:00,122
Ma non dire niente finché
non te lo dice lei.
411
00:22:01,554 --> 00:22:04,423
Non dirò niente riguardante
alcun tipo di sperma.
412
00:22:04,852 --> 00:22:08,852
E questa... quant'è fantastica?
413
00:22:10,133 --> 00:22:12,858
Ovviamente. Quella è la prima
cosa che tu compreresti per il bambino.
414
00:22:13,094 --> 00:22:15,247
April, sto ancora facendo shopping.
415
00:22:25,636 --> 00:22:26,100
Ciao.
416
00:22:26,115 --> 00:22:29,059
Ok, ora non posso parlare,
ma Joss sa che sei incinta.
417
00:22:29,162 --> 00:22:31,068
Ha trovato il libro da parte di Harry
e ti ha chiamato sgualdrina,
418
00:22:31,095 --> 00:22:32,483
quindi faresti meglio
a dirglielo in fretta.
419
00:22:32,960 --> 00:22:34,090
Perfetto.
420
00:22:34,436 --> 00:22:36,733
Non è una cosa di cui
posso occuparmi al momento.
421
00:22:36,870 --> 00:22:38,595
Non le hai detto che
lo sai, vero?
422
00:22:38,623 --> 00:22:40,325
No, non ho detto niente.
423
00:22:40,449 --> 00:22:42,451
Oh, farò meglio ad andare.
Mi sta cercando.
424
00:22:52,432 --> 00:22:53,203
Posso aiutarla?
425
00:22:53,272 --> 00:22:55,607
Sì, sono la dott.ssa Kim,
426
00:22:55,649 --> 00:22:57,803
sono venuta per parlare
con la signora Grey.
427
00:22:58,289 --> 00:22:59,481
E' piuttosto importante.
428
00:22:59,576 --> 00:23:01,622
Mi spiace. La signora Grey non c'è.
429
00:23:01,698 --> 00:23:03,311
Sa per che ora tornerà?
430
00:23:03,849 --> 00:23:05,884
Posso aspettare, se non è un problema.
431
00:23:05,995 --> 00:23:07,507
La signora Grey si trova all'estero.
432
00:23:07,595 --> 00:23:11,595
E' partita la scorsa notte per l'Italia
e non ha stabilito una data di ritorno.
433
00:23:12,870 --> 00:23:15,678
Posso lasciarle un messaggio
per quando tornerà.
434
00:23:17,257 --> 00:23:18,057
No.
435
00:23:18,087 --> 00:23:19,042
Va bene.
436
00:23:19,597 --> 00:23:20,415
Grazie.
437
00:23:26,499 --> 00:23:28,390
Wow. Sei fantastica.
438
00:23:28,420 --> 00:23:29,499
Grazie.
439
00:23:29,839 --> 00:23:32,024
Entra. Fammi solo prendere le chiavi.
440
00:23:33,730 --> 00:23:35,530
Hai intenzione di dirmi
dove stiamo andando?
441
00:23:35,560 --> 00:23:37,897
E' una specie di picnic? Perché non
mi piace molto fare cose all'aperto.
442
00:23:37,927 --> 00:23:39,150
E' più una cosa da persona non di colore.
443
00:23:39,180 --> 00:23:42,120
- Non faccio anche sorprese. Dovresti saperlo.
- Ok. Prendi fiato.
444
00:23:42,150 --> 00:23:45,248
Stiamo andando ad una partita dei Dodgers.
Ho comprato qualche panino fatto in casa.
445
00:23:45,278 --> 00:23:46,897
Abbiamo una nostra tribuna.
446
00:23:46,927 --> 00:23:48,873
Va tutto bene o non ti
piace nemmeno il baseball?
447
00:23:48,903 --> 00:23:50,196
Amo il baseball.
448
00:23:50,660 --> 00:23:52,528
E una tribuna. Affascinante.
449
00:23:52,529 --> 00:23:54,032
Già, affascinante.
450
00:23:54,393 --> 00:23:56,717
E' del mio capo, quindi è
lui quello affascinante, ma...
451
00:23:57,518 --> 00:23:59,594
Fammi solo cambiare le scarpe.
452
00:24:03,807 --> 00:24:04,840
Scusate.
453
00:24:04,841 --> 00:24:06,687
Ho interrotto qualcosa?
454
00:24:14,930 --> 00:24:16,479
Posso parlarti un attimo?
455
00:24:16,831 --> 00:24:18,001
Che ti prende?
456
00:24:18,031 --> 00:24:19,621
Questo è quello che chiedo a te.
457
00:24:19,622 --> 00:24:21,557
Già, ho appena ricevuto una chiamata
da Leonard Riche
458
00:24:21,558 --> 00:24:22,898
riguardo a Myers e Oakley.
459
00:24:23,782 --> 00:24:24,893
E' stato veloce.
460
00:24:24,894 --> 00:24:26,728
Quindi è vero? Tu... veramente sei andata lì
461
00:24:26,729 --> 00:24:29,602
per un colloquio di lavoro,
come cosa, associata?
462
00:24:29,632 --> 00:24:30,799
E' complicato, ok?
463
00:24:30,800 --> 00:24:32,989
Io... sto solo testando
altri posti, in questo momento.
464
00:24:33,019 --> 00:24:35,804
Già, beh, quando Mitchell lo scopre,
quello che riceverai è il licenziamento.
465
00:24:35,834 --> 00:24:37,810
Beh, mi assicurerò che tu non glielo dica.
466
00:24:37,840 --> 00:24:39,761
Savannah, hai lavorato qui per 10 anni,
467
00:24:39,791 --> 00:24:41,723
costruito una reputazione,
scalato una scala gerarchica
468
00:24:41,753 --> 00:24:42,797
e manca pochissimo a diventare socia.
469
00:24:42,827 --> 00:24:44,379
- E adesso lo stai sprecando tutto...
- Dominic.
470
00:24:44,380 --> 00:24:46,281
- Lavorare per qualche azienda mediocre?
- Devo farlo.
471
00:24:46,282 --> 00:24:48,250
No, non devi. Sei un ottimo avvocato.
472
00:24:48,251 --> 00:24:50,419
stare qui è il meglio per te e
per la tua carriera.
473
00:24:50,449 --> 00:24:52,843
Stare qui mi fa sentire come
474
00:24:52,873 --> 00:24:55,395
se stessi tradendo mio marito
ogni singolo giorno.
475
00:24:56,049 --> 00:24:57,919
Ok, e se quello che hai detto è vero,
476
00:24:57,949 --> 00:25:01,978
se... se quello che abbiamo fatto
non è completamente casuale,
477
00:25:02,365 --> 00:25:05,520
allora non sono sicura che
stare qui sia un'ottima idea.
478
00:25:10,283 --> 00:25:12,509
Capisco cosa hai detto e ci ho pensato,
479
00:25:12,539 --> 00:25:14,559
e questo piano di pagamento
non funziona per me.
480
00:25:14,589 --> 00:25:16,529
Non funziona per te?
481
00:25:16,559 --> 00:25:19,564
No. Non ho bisogno di un promemoria
mensile di quello che ho passato,
482
00:25:19,594 --> 00:25:22,794
e Scottie sta crescendo,
e sta cominciando a far domande.
483
00:25:22,824 --> 00:25:24,109
Io... ho bisogno di proteggere mio figlio.
484
00:25:24,139 --> 00:25:26,288
Te l'ho detto, questo è il meglio
che posso fare.
485
00:25:26,289 --> 00:25:28,741
Non ho fatto altro che
provare ad aiutarti, Miranda.
486
00:25:30,157 --> 00:25:32,084
Sono sicura che ci credi.
487
00:25:33,430 --> 00:25:34,530
Che significa?
488
00:25:34,531 --> 00:25:36,849
Beh, hai detto che non
puoi darmi altri soldi,
489
00:25:36,879 --> 00:25:39,401
ma vedo che stai molto bene adesso.
490
00:25:39,402 --> 00:25:40,940
La tua... la tua casa è fantastica.
491
00:25:40,970 --> 00:25:43,655
Il tuo negozio sta andando veramente
molto bene. Quanto costa quel vestito?
492
00:25:43,685 --> 00:25:46,227
Ascolta. Non sei nella
posizione di giudicarmi.
493
00:25:46,257 --> 00:25:48,550
Giusto. Perché sono solo la puttana
che è andata a letto con tuo marito.
494
00:25:48,580 --> 00:25:51,022
- L'hai detto tu, non io.
- Quindi è colpa mia?
495
00:25:51,052 --> 00:25:53,253
Sei stata tu che sei andata a
letto con un uomo sposato
496
00:25:53,283 --> 00:25:56,585
e che ha avuto un figlio con lui.
Perciò so che non è colpa mia.
497
00:25:56,829 --> 00:25:58,148
Devi andartene.
498
00:25:58,178 --> 00:26:00,020
Ti comporti come una cara e dolce persona,
499
00:26:00,050 --> 00:26:02,123
come una specie di santa che
sta facendo del suo meglio
500
00:26:02,153 --> 00:26:04,155
per aiutarmi, ma è una cazzata.
501
00:26:04,185 --> 00:26:07,211
Io non ti devo niente. Era mio
marito che è morto, non il tuo.
502
00:26:07,241 --> 00:26:08,830
Giusto. Hai detto bene.
503
00:26:08,831 --> 00:26:10,505
Sai, non sei così nobile
come tu pensi.
504
00:26:10,535 --> 00:26:13,223
Non è che non puoi aiutarmi.
Non vuoi aiutarmi.
505
00:26:13,333 --> 00:26:15,233
Fuori da casa mia adesso.
506
00:26:15,849 --> 00:26:17,001
Fuori!
507
00:26:27,184 --> 00:26:28,942
- Salve!
- Ciao.
508
00:26:28,972 --> 00:26:31,318
Come sta? Sono Josslyn Carver,
509
00:26:31,319 --> 00:26:33,896
e ho bisogno che mi aiuti
a vendere la sua casa.
510
00:26:34,151 --> 00:26:36,707
- Mi chiamo Maria. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
511
00:26:48,233 --> 00:26:50,799
No, so che il volantino diceva niente foto,
512
00:26:50,829 --> 00:26:53,974
ma questo posto è così
meraviglioso che devi farle.
513
00:26:54,004 --> 00:26:55,342
Mi dispiace. Non sono sicura
che sia una buona idea.
514
00:26:55,343 --> 00:26:57,779
Mio marito... non approverebbe e...
515
00:26:58,509 --> 00:27:00,890
Per favore. Guardati,
specialmente con quel vestito.
516
00:27:00,920 --> 00:27:03,651
Sono sicura che tuo marito fa tutto
quello che gli dici di fare.
517
00:27:05,141 --> 00:27:06,504
Qualche volta.
518
00:27:07,243 --> 00:27:09,289
Salve. Sono Kyra da "Savannah's Kitchen"
519
00:27:09,290 --> 00:27:11,425
per confermare la sua prenotazione da noi.
520
00:27:11,426 --> 00:27:15,045
Per 4 alle 8:00? Ci vediamo.
521
00:27:17,665 --> 00:27:19,594
Vai mai a casa?
522
00:27:19,928 --> 00:27:22,702
C'è bisogno di qualcuno che tenga
questo posto attivo, giusto?
523
00:27:22,703 --> 00:27:25,910
Già. Beh, ognuno ha il proprio modo.
524
00:27:25,940 --> 00:27:27,407
Ho qui i nuovi menu.
525
00:27:27,646 --> 00:27:29,242
Fai finta che non sia qui.
526
00:27:29,846 --> 00:27:31,379
Quello non è così facile.
527
00:27:33,081 --> 00:27:34,990
Sta andando tutto bene, Harry?
528
00:27:35,500 --> 00:27:36,925
Sì. Bene.
529
00:27:37,075 --> 00:27:39,336
Non devi fingere di fronte a me.
530
00:27:39,881 --> 00:27:42,679
Kyra, io apprezzo la preoccupazione,
531
00:27:43,171 --> 00:27:44,444
davvero, ma sto bene.
532
00:27:44,474 --> 00:27:46,693
volevo solo farti sapere che
se hai bisogno di parlare,
533
00:27:46,694 --> 00:27:48,151
sono qui per te.
534
00:27:48,793 --> 00:27:50,526
So ascoltare molto bene.
535
00:27:51,365 --> 00:27:52,954
Sì, non ho dubbi.
536
00:27:53,157 --> 00:27:55,969
Solo... non sono dell'umore giusto
per parlare adesso, ok?
537
00:27:56,306 --> 00:27:57,704
Ok. Va bene.
538
00:27:57,705 --> 00:27:59,579
Ma puoi farmi un favore?
539
00:28:00,441 --> 00:28:01,675
Di che si tratta?
540
00:28:01,676 --> 00:28:04,444
Puoi non dormire di nuovo sul
divano stasera?
541
00:28:04,572 --> 00:28:06,346
E' terribile per la tua schiena.
542
00:28:06,543 --> 00:28:08,281
Se hai bisogno di un posto per dormire,
543
00:28:08,282 --> 00:28:10,167
ci sono un mucchio di stanze dove abito io.
544
00:28:10,197 --> 00:28:11,786
Non ti darei fastidio.
545
00:28:17,032 --> 00:28:19,161
Kyra, sono davvero lusingato,
546
00:28:19,961 --> 00:28:21,369
ma non posso. Sono sposato.
547
00:28:22,196 --> 00:28:24,348
- Già, ma ho pensato...
- Sono ancora sposato.
548
00:28:28,157 --> 00:28:29,635
No, ho capito.
549
00:28:38,904 --> 00:28:41,927
Quindi se andiamo adesso, probabilmente
staremo lì per il terzo turno.
550
00:28:41,957 --> 00:28:44,156
Non è mai troppo tardi per una
partita dei Dodgers, giusto?
551
00:28:44,186 --> 00:28:47,258
Io... non penso sia il momento giusto per te
di andare ad una partita di baseball.
552
00:28:47,746 --> 00:28:49,022
Certo che lo è.
553
00:28:49,023 --> 00:28:53,237
April, hai appena avuto un litigio pazzesco
con l'amante di tuo marito morto.
554
00:28:53,267 --> 00:28:55,428
Io... non credo che dobbiamo
andare alla partita.
555
00:28:55,725 --> 00:28:57,581
Inoltre, ho mangiato tutti i panini.
556
00:29:00,000 --> 00:29:02,416
Guarda, ti capisco perfettamente
se vuoi uscire da qui
557
00:29:02,446 --> 00:29:03,507
e non tornare mai più.
558
00:29:03,537 --> 00:29:04,686
Perché dovrei farlo?
559
00:29:04,716 --> 00:29:05,947
Ricordi tutto il tuo discorso
560
00:29:05,977 --> 00:29:08,464
di non voler niente a che fare
riguardo al vortice di un'altra donna?
561
00:29:08,494 --> 00:29:11,179
Beh, questo vortice sta diventando
sempre più profondo.
562
00:29:12,691 --> 00:29:13,764
Vieni qui.
563
00:29:14,055 --> 00:29:14,899
Vieni qui.
564
00:29:19,307 --> 00:29:21,911
E' troppo tardi per quello.
Ci sono dentro.
565
00:29:22,157 --> 00:29:24,291
Il tuo vortice è il mio vortice,
566
00:29:24,515 --> 00:29:25,914
perciò parlamene.
567
00:29:26,134 --> 00:29:28,161
Non devi essere sempre
felice accanto a me.
568
00:29:28,298 --> 00:29:30,198
Giuro che posso farcela.
569
00:29:30,304 --> 00:29:33,849
Sono felice che puoi, perché io
non credo di farcela.
570
00:29:34,316 --> 00:29:36,867
Tutta questa cosa è un incubo, e...
571
00:29:37,597 --> 00:29:39,511
e la parte più brutta è che
lei ha ragione.
572
00:29:39,541 --> 00:29:42,010
- Riguardo cosa?
- Non voglio darle i soldi.
573
00:29:42,181 --> 00:29:43,157
Non mi piace.
574
00:29:43,280 --> 00:29:46,079
In realtà penso di odiarla. Sì.
575
00:29:46,080 --> 00:29:49,214
La odio per essersi presentata ed aver
rovinato i ricordi del mio matrimonio,
576
00:29:49,552 --> 00:29:51,932
ed avermi fatto riorganizzare tutta
la mia vita per colpa sua.
577
00:29:51,962 --> 00:29:53,053
E' venuta qui
578
00:29:53,083 --> 00:29:55,989
ed ha messo sottosopra qualsiasi cosa
come se non fosse niente.
579
00:29:56,211 --> 00:29:58,291
Beh, forse devi mandarla via
senza darle niente.
580
00:29:58,292 --> 00:30:00,422
Voglio farlo, ma mi sento in colpa.
581
00:30:00,616 --> 00:30:02,329
So quanto sono fortunata.
582
00:30:02,330 --> 00:30:04,914
Ho amici davvero fantastici,
una figlia meravigliosa,
583
00:30:04,944 --> 00:30:06,317
un negozio tutto mio,
584
00:30:07,144 --> 00:30:08,947
e sto uscendo con un ragazzo come te.
585
00:30:11,692 --> 00:30:13,856
Mi consideri una benedizione?
586
00:30:18,783 --> 00:30:20,583
Io... questo non ha senso.
587
00:30:20,613 --> 00:30:22,633
Ho lottato per quella cosa. Mi amava.
588
00:30:22,663 --> 00:30:24,284
Sono emozionato che abbia una nuova amica,
589
00:30:24,285 --> 00:30:26,186
ma quello che non hai è la quotazione.
590
00:30:26,187 --> 00:30:28,893
- Hai letto il pacchetto informativo?
- Certo che l'ho fatto.
591
00:30:28,923 --> 00:30:30,390
Eppure hai fatto delle foto.
592
00:30:30,558 --> 00:30:32,481
Ascolta, so che dice niente foto dentro,
593
00:30:32,511 --> 00:30:35,701
ma ne avevamo bisogno per venderla,
e Maria era totalmente d'accordo.
594
00:30:35,731 --> 00:30:38,560
Alas, suo marito, un uomo molto
privato, non lo era.
595
00:30:39,250 --> 00:30:41,101
Questo è stato il mio errore.
596
00:30:41,102 --> 00:30:43,803
Sapevo chi tu fossi e ho avuto una
distrazione nella valutazione.
597
00:30:43,833 --> 00:30:45,637
Non succederà di nuovo.
598
00:30:46,833 --> 00:30:48,505
Non hai idea di chi sono.
599
00:30:49,394 --> 00:30:51,311
Oh, in realtà sì.
600
00:30:51,813 --> 00:30:54,440
Tu sei la persona che pensa
che il suo è l'unico modo
601
00:30:54,470 --> 00:30:57,217
e tutti gli altri hanno
bisogno di vederla così.
602
00:30:57,493 --> 00:31:01,054
Perciò usi il tuo fascino, il tuo
carattere mondano, le tue gambe,
603
00:31:01,364 --> 00:31:02,523
per fare quello che vuoi.
604
00:31:02,763 --> 00:31:05,927
Nella vita, le regole non
servono a Josslyn Carver.
605
00:31:05,957 --> 00:31:07,039
Ho ragione?
606
00:31:07,523 --> 00:31:09,542
Di solito il mio modo è il migliore.
607
00:31:10,267 --> 00:31:11,355
Per te, sì,
608
00:31:11,569 --> 00:31:13,581
ma non sempre per qualcun altro.
609
00:31:15,880 --> 00:31:18,786
E non devo andare su Google
per vedere se ho ragione.
610
00:31:24,463 --> 00:31:25,759
Mannaggia a te, Mona.
611
00:31:31,797 --> 00:31:33,580
Quindi c'è questa classe di
hip-hop dopo la scuola,
612
00:31:33,610 --> 00:31:35,387
tutti ne parlano, e anche io
vorrei davvero farlo,
613
00:31:35,472 --> 00:31:38,002
- ma costa soldi ed io...
- Ehi, ehi, ehi, ehi. Rallenta.
614
00:31:38,190 --> 00:31:39,874
Ho sentito solo "lezione" e "soldi".
615
00:31:39,904 --> 00:31:42,621
Ok. E' una lezione di danza
e costa solo 100 dollari,
616
00:31:42,651 --> 00:31:45,211
ma li vale tutti, perché poi
sarò davvero una brava ballerina.
617
00:31:45,241 --> 00:31:48,206
Quindi ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego?
618
00:31:48,799 --> 00:31:50,074
Ok, d'accordo.
619
00:31:50,104 --> 00:31:51,862
Vorrei solo capire di cosa si tratta.
620
00:31:51,892 --> 00:31:53,910
Grazie! Grazie!
Grazie! Sei la migliore!
621
00:31:54,838 --> 00:31:55,935
Prego.
622
00:32:05,925 --> 00:32:07,664
- Buonanotte.
- Ciao, Lila.
623
00:32:08,440 --> 00:32:10,102
- A domani.
- Ok.
624
00:32:12,952 --> 00:32:14,457
Ehi. Che succede?
625
00:32:17,399 --> 00:32:19,489
- Ti devo parlare un minuto.
- Ok.
626
00:32:19,970 --> 00:32:20,902
Sono nei guai?
627
00:32:20,932 --> 00:32:22,636
Ho... Ho lasciato qualche
piatto sporco nel lavabo?
628
00:32:22,666 --> 00:32:25,238
Perché è una brutta abitudine,
lo so, ma è...
629
00:32:31,297 --> 00:32:32,457
Karen?
630
00:32:34,254 --> 00:32:35,341
Che succede?
631
00:32:41,146 --> 00:32:43,369
Ti devo parlare dell'irruzione.
632
00:32:43,634 --> 00:32:45,140
C'è qualcosa che dovresti sapere.
633
00:32:47,045 --> 00:32:49,064
Sono sicurissima che sia
stato tutta causa mia.
634
00:32:49,094 --> 00:32:51,801
Penso che qualcuno
volesse le mie cartelle.
635
00:32:53,185 --> 00:32:56,122
- E cosa te lo fa credere?
- Non posso dirtelo.
636
00:32:56,300 --> 00:32:58,349
Tu... Non puoi dirmelo?
Cosa? Non capisco.
637
00:32:59,225 --> 00:33:02,591
So che sembra strano, ma
ti devi solo fidare di me.
638
00:33:03,364 --> 00:33:05,654
E' molto meglio per te se
non sai tutto.
639
00:33:07,024 --> 00:33:08,718
Forse sarà meglio per te ma,
640
00:33:09,414 --> 00:33:10,741
siamo colleghi, Karen.
641
00:33:11,828 --> 00:33:15,168
Senti, non so cosa ti stia
succedendo ultimamente,
642
00:33:15,612 --> 00:33:17,473
ma tutto quello che fai
si ripercuote su di noi.
643
00:33:17,503 --> 00:33:19,243
Lo so e mi dispiace.
644
00:33:19,273 --> 00:33:20,804
Stai mettendo a repentaglio il mio lavoro.
645
00:33:22,310 --> 00:33:23,995
Ho perso un paziente questa mattina
646
00:33:24,025 --> 00:33:26,438
perché è entrato ed ha
visto la polizia ovunque.
647
00:33:26,847 --> 00:33:30,080
Quindi se veramente è stato a causa tua e...
continuerà a ripercuotersi su di me,
648
00:33:30,110 --> 00:33:32,054
Io... devo sapere
di cosa diavolo si tratta.
649
00:33:35,693 --> 00:33:37,135
Mi dispiace tanto.
650
00:33:38,358 --> 00:33:39,362
Ti dispiace?
651
00:33:40,236 --> 00:33:42,703
Ti dispiace? Sono contento
che ti dispiaccia.
652
00:33:57,068 --> 00:33:58,808
Ora vado, sono già in ritardo.
653
00:33:59,336 --> 00:34:00,590
Harry. Harry. Aspetta, per favore.
654
00:34:01,050 --> 00:34:01,803
Ti prego.
655
00:34:02,180 --> 00:34:04,166
Rimani. Dammi solo un minuto.
656
00:34:12,929 --> 00:34:14,800
Ho fatto un colloquio di lavoro oggi.
657
00:34:15,833 --> 00:34:17,516
E penso che avrò il posto.
658
00:34:17,761 --> 00:34:19,125
Beh, vedremo che succede, giusto?
659
00:34:19,408 --> 00:34:22,282
Se mi sceglieranno, vuoi
che accetti, vero?
660
00:34:28,983 --> 00:34:30,854
Non posso dirti cosa fare, Savi.
661
00:34:31,795 --> 00:34:33,394
Se non vuoi il lavoro, non accettare.
662
00:34:33,781 --> 00:34:34,816
Non riguarda me.
663
00:34:35,410 --> 00:34:36,873
Invece sì, Harry.
664
00:34:44,771 --> 00:34:46,057
Senti, ascoltami ora, Sav.
665
00:34:47,934 --> 00:34:49,348
Se ti aspetti che ti costringa
666
00:34:49,378 --> 00:34:51,754
ad andare a lavorare in un
posto in cui non vuoi,
667
00:34:52,662 --> 00:34:54,132
non lo farò.
668
00:34:55,463 --> 00:34:57,825
Non farò la parte del cattivo.
669
00:34:58,275 --> 00:34:59,926
Quindi cosa... Cosa vorresti
che dicessi esattamente?
670
00:35:00,198 --> 00:35:03,127
Voglio solo un segno
671
00:35:04,800 --> 00:35:08,815
che se accetto questo posto, significa che
il nostro matrimonio può risollevarsi.
672
00:35:08,845 --> 00:35:12,986
Io non so... che significa, Savi. Io non...
Come... Come potrei sapere cosa significa?
673
00:35:13,016 --> 00:35:14,758
Non so cosa significhi
niente di tutto questo!
674
00:35:15,685 --> 00:35:18,751
Insomma, ho... ho scoperto da
appena due giorni che mi hai tradito.
675
00:35:19,524 --> 00:35:22,994
Quindi mi scuso se ti offende
che non abbia tutte le risposte ma,
676
00:35:23,392 --> 00:35:26,179
sto ancora cercando di affrontare
il fatto che mi hai distrutto!
677
00:35:33,742 --> 00:35:35,811
E, ancora più importante, hai distrutto noi.
678
00:35:38,708 --> 00:35:40,809
Io... io non lo so... non so
se accettare il lavoro
679
00:35:40,839 --> 00:35:44,732
risolverà tutti i nostri problemi,
ma... ne dubito seriamente.
680
00:35:54,996 --> 00:35:58,299
Sto solo chiaramente cercando
di tenere tutto insieme ora.
681
00:35:59,062 --> 00:36:00,170
Va bene?
682
00:36:05,252 --> 00:36:06,736
Bella conversazione.
683
00:36:21,659 --> 00:36:22,621
Sì?
684
00:36:25,139 --> 00:36:27,365
Sto andando via se
non ti serve nient'altro.
685
00:36:27,752 --> 00:36:30,428
No, sto bene. Veramente
sto per uscire anche io.
686
00:36:34,042 --> 00:36:35,140
Notte.
687
00:36:54,091 --> 00:36:55,450
Per il tuo potassio.
688
00:37:02,370 --> 00:37:05,579
Allora ti firmerò un assegno
per l'intera somma.
689
00:37:05,756 --> 00:37:09,361
Non posso dartelo ora, ma dovrei
riuscirci in qualche settimana.
690
00:37:09,643 --> 00:37:11,795
Che ne è del tuo "non avere nulla"?
691
00:37:12,235 --> 00:37:14,670
Non che sia affar tuo, ma sto
692
00:37:14,932 --> 00:37:17,636
vendendo una parte del
negozio al vecchio investitore.
693
00:37:18,148 --> 00:37:19,945
Dopo averlo finalmente
finito di pagare.
694
00:37:20,876 --> 00:37:22,883
Beh, grazie.
695
00:37:24,176 --> 00:37:25,284
Non ringraziarmi.
696
00:37:25,942 --> 00:37:29,346
Se non avessi avuto un figlio, ti
avrei mandato via molto tempo fa.
697
00:37:29,837 --> 00:37:31,214
Ma Scottie non ne ha colpa.
698
00:37:31,454 --> 00:37:34,281
Non merita di essere punito per
qualcosa che tu e Paul avete fatto.
699
00:37:34,311 --> 00:37:36,517
Quindi non è che io stia
facendo qualcosa per te.
700
00:37:37,386 --> 00:37:39,404
Ma è Paul che sta facendo
qualcosa per suo figlio.
701
00:38:44,631 --> 00:38:45,951
Mio Dio.
702
00:38:46,495 --> 00:38:47,875
Il giorno più lungo
di sempre.
703
00:38:48,230 --> 00:38:51,118
Il mio capo mi ha dato una
ripassata sulle cose più stupide.
704
00:38:53,595 --> 00:38:54,409
Cosa c'è?
705
00:38:58,667 --> 00:39:01,970
- So che lo sai, dolcezza.
- Sai che io so?
706
00:39:03,292 --> 00:39:04,168
Sai che io so?
707
00:39:04,975 --> 00:39:06,334
Come fai a sapere che io...
708
00:39:07,150 --> 00:39:09,047
Sai che lo so perché
te lo ha detto April.
709
00:39:09,077 --> 00:39:10,676
Le avevo detto di non dire nulla.
710
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
April sapeva già
che sono incinta.
711
00:39:14,715 --> 00:39:16,806
- Lo sapeva?
- Ed anche Karen lo sa.
712
00:39:19,826 --> 00:39:20,610
Beh...
713
00:39:23,110 --> 00:39:25,828
- Che schifo però.
- C'è di più.
714
00:39:26,717 --> 00:39:29,225
- C'è di più?
- Ho tradito Harry,
715
00:39:29,664 --> 00:39:31,783
quindi potrebbe anche
non essere il padre
716
00:39:31,813 --> 00:39:34,290
il che significa che
potremmo anche lasciarci.
717
00:39:34,320 --> 00:39:38,866
Non so cosa stia succedendo.
E' tutto un gran casino.
718
00:39:43,698 --> 00:39:47,084
- Perché non mi hai detto nulla, Savi?
- Non lo so.
719
00:39:54,391 --> 00:39:56,977
Ok, sai cosa? Io... io sì, lo so.
720
00:39:56,978 --> 00:40:00,610
- Ma penso che non importi
davvero nulla ora. - Importa a me.
721
00:40:01,144 --> 00:40:01,981
Bene.
722
00:40:02,733 --> 00:40:06,101
Non te ne ho parlato perché sapevo
cosa avresti detto e non volevo sentirlo.
723
00:40:06,131 --> 00:40:08,066
E cosa esattamente
sapevi che avrei detto?
724
00:40:09,171 --> 00:40:10,644
Mi avresti lasciata in pace.
725
00:40:11,593 --> 00:40:13,979
Mi avresti rifilato qualche
stronzata filosofica sugli
726
00:40:14,387 --> 00:40:17,309
esseri umani che non sono
fatti per essere monogami
727
00:40:17,628 --> 00:40:19,308
perciò non dovrei
sentirmi in colpa.
728
00:40:19,338 --> 00:40:21,909
No. E, per la cronaca, non
avrei detto niente di questo.
729
00:40:22,935 --> 00:40:25,380
- Ma hai ragione sul fatto che non
ti avrei giudicata. - E' proprio questo.
730
00:40:26,641 --> 00:40:27,908
Io voglio essere giudicata.
731
00:40:28,142 --> 00:40:30,838
Io... merito di essere
giudicata per questo.
732
00:40:35,083 --> 00:40:36,301
Che c'è di divertente?
733
00:40:37,019 --> 00:40:40,134
Non mi hai detto nulla perché pensavi
che sarei stata troppo leggera con te?
734
00:40:40,481 --> 00:40:42,189
Col cavolo, Savi.
735
00:40:42,321 --> 00:40:44,992
Non me ne hai parlato
perché Dio ce ne scampi
736
00:40:45,022 --> 00:40:47,194
che scopra che la mia
sorellona non è perfetta.
737
00:40:47,325 --> 00:40:48,894
Cosa sarebbe successo
se avessi scoperto
738
00:40:48,924 --> 00:40:51,790
che sei un vero essere
umano con dei difetti?
739
00:40:52,009 --> 00:40:53,422
L'universo potrebbe esplodere.
740
00:40:53,452 --> 00:40:56,912
- Scusa. Ma come fa a riguardare te?
- No. No. No.
741
00:40:57,105 --> 00:41:00,482
Questo non riguarda me.
Riguarda noi. Ok, tu sei la santa.
742
00:41:00,885 --> 00:41:03,389
Ed io sono l'incasinata. Ed anche
quando tu mandi tutto in rovina,
743
00:41:03,419 --> 00:41:05,481
in qualche modo sono io ad aver
gestito tutto in maniera sbagliata.
744
00:41:05,511 --> 00:41:09,652
Mi dispiace se sto cercando di esserti
di esempio, ma sono tua sorella maggiore.
745
00:41:09,682 --> 00:41:12,318
Non ho bisogno che mi insegni
ad essere una brava persona.
746
00:41:12,348 --> 00:41:14,052
Sì invece.
747
00:41:15,160 --> 00:41:18,170
Ho fatto un errore,
ma solo una volta.
748
00:41:19,250 --> 00:41:21,466
Tu fai cose del genere continuamente.
749
00:41:22,694 --> 00:41:25,799
- E' solo che non volevo che pensassi...
- Cosa? Cosa? Cosa?
750
00:41:25,829 --> 00:41:27,722
Non volevi che pensassi
che siamo uguali?
751
00:41:27,752 --> 00:41:30,156
No, no, no. Non siamo uguali.
752
00:41:31,358 --> 00:41:32,790
Io non sono come te.
753
00:41:38,327 --> 00:41:39,550
Sai una cosa, Savi?
754
00:41:40,309 --> 00:41:41,438
Forse hai ragione.
755
00:41:42,755 --> 00:41:45,761
Forse non penso sempre ai
sentimenti degli altri quanto dovrei.
756
00:41:46,800 --> 00:41:48,054
Ma tu sei mia sorella
757
00:41:49,496 --> 00:41:50,936
e non ti ferirei mai.
758
00:41:52,191 --> 00:41:53,037
Mai.
759
00:41:53,435 --> 00:41:56,558
Non farei mai ciò che tu
hai appena fatto a me.
760
00:41:58,331 --> 00:41:59,878
Non l'avrei mai fatto.
761
00:42:11,874 --> 00:42:14,906
.:Subs4you:.
subs4you.jimdo.com
www.facebook.com/Subs4you