1 00:00:02,440 --> 00:00:05,104 - V minulých dílech "Mistresses" ... - Budu potřebovat vaše poznámky 2 00:00:05,125 --> 00:00:07,083 za období, které předcházelo před smrtí Thomase Greye. 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,552 Potřebuji, abys to udělala pro nás obě. 4 00:00:08,552 --> 00:00:10,620 Vyhotovením těchto poznámek bych mohla přijít o svou zdravotní licenci. 5 00:00:10,810 --> 00:00:13,847 To co máte na sobě ... není vhodné do kanceláře. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,348 Jak budu s tím chlapem vycházet? 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,717 S Macem jsem měla systém. Víš, metodu. 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,285 - Rytmus? - Zábava. 9 00:00:19,285 --> 00:00:21,705 Nikdy jsem neudělala, tak impulzivní věc ve svém životě. 10 00:00:21,721 --> 00:00:24,324 Stále je čas. 11 00:00:26,226 --> 00:00:28,895 Nelituji toho, co se tu noc stalo. 12 00:00:28,895 --> 00:00:32,899 Harry, jsem těhotná, ale nemusí být tvoje. 13 00:00:32,899 --> 00:00:35,468 -Takže když řeknete "všechno". -Všechno. 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,270 - Řekla jsi mu, že jsi těhotná? - Ano. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,571 Že jsi ho podvedla? 16 00:00:38,571 --> 00:00:40,106 - Ano. - Že to bylo s Dominikem, 17 00:00:40,106 --> 00:00:41,574 a že stále nevíš, kdo je otcem? 18 00:00:41,574 --> 00:00:43,510 Ano a ano. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,682 A co na to řekl Harry? 20 00:00:48,682 --> 00:00:50,383 Neřekl nic. 21 00:00:50,383 --> 00:00:52,752 Odešel do práce a od té doby jsem ho neviděla. 22 00:00:54,788 --> 00:00:57,357 A udělala jsem si test otcovství ... 23 00:00:57,357 --> 00:00:59,325 - Cože? - Ale výsledky se mi ještě nevrátily. 24 00:00:59,325 --> 00:01:01,394 - Harry s tím souhlasil? - Ne. 25 00:01:01,394 --> 00:01:03,196 Vzala jsem jeho břit na test D.N.A. 26 00:01:03,196 --> 00:01:04,431 Vím. 27 00:01:04,431 --> 00:01:06,366 Vím. Je to strašné. 28 00:01:06,366 --> 00:01:10,303 Ale zdá se, že dělám jen hrozné věci. 29 00:01:10,303 --> 00:01:12,739 Přinesli jsme ti koblihy. 30 00:01:12,739 --> 00:01:14,174 Nemůžu teď nic jíst. 31 00:01:14,174 --> 00:01:16,710 Jsi těhotná. Můžeš jíst, cokoli chceš. 32 00:01:16,710 --> 00:01:19,245 Tak jo, neřekla jsem to ještě Joss. Dobře? 33 00:01:19,245 --> 00:01:21,514 Takže prosím, neříkejte nic. Nejsem připravena jí to říct. 34 00:01:21,655 --> 00:01:23,724 Dobré ráno, krásky. 35 00:01:23,724 --> 00:01:25,659 Co se děje? 36 00:01:29,730 --> 00:01:31,365 Spala jsem s Richardem minulou noc. 37 00:01:31,365 --> 00:01:32,800 Fantastické! 38 00:01:32,800 --> 00:01:34,668 - Cože? - V obchodě, 39 00:01:34,668 --> 00:01:37,671 na posteli, která stojí 699 dolarů plus daň. 40 00:01:39,373 --> 00:01:41,375 Wow. To nejsi ty. 41 00:01:41,375 --> 00:01:43,344 Vím. To je důvod, proč je to tak skvělé. 42 00:01:43,344 --> 00:01:45,546 Alespoň si myslím, že to bylo skvělé. 43 00:01:45,546 --> 00:01:46,780 Neměla jsem sex tak dlouho. 44 00:01:46,780 --> 00:01:48,349 Nejsem si jistá, jestli bych poznala ten rozdíl. 45 00:01:48,349 --> 00:01:50,718 Oh, ne, ne, ne. Ty bys věděla, kdyby to nebylo skvělé. 46 00:01:50,718 --> 00:01:52,486 Stejně jako s Macem ... byl ubohý v kanceláři, 47 00:01:52,486 --> 00:01:54,788 ale sex s ním byl úžasný 48 00:01:54,788 --> 00:01:56,590 to byl můj výčet. 49 00:01:56,590 --> 00:01:59,560 Bože, život byl tak jednodušší, když byl můj šéf. 50 00:01:59,560 --> 00:02:00,895 No teda. Fuj. 51 00:02:00,895 --> 00:02:03,564 Musím jít. Musím otevřít obchod. 52 00:02:03,564 --> 00:02:04,999 Jo, raději taky zmizím. 53 00:02:04,999 --> 00:02:08,002 Domy čekají na prodej. 54 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Vlastně ... 55 00:02:10,004 --> 00:02:12,039 na cestu. 56 00:02:15,576 --> 00:02:18,579 Samozřejmě, že si vzala ten jediný koblih se želém. 57 00:02:19,305 --> 00:02:21,405 Mistresses S01E06 Payback 58 00:02:21,405 --> 00:02:26,205 Translate: Tatpare Www.serialzone.cz 59 00:02:29,657 --> 00:02:32,259 Myslíš si, že vědí, že se na ně díváme? 60 00:02:32,259 --> 00:02:34,028 Ten chlap na mě vpodstatě jen mávl. 61 00:02:34,028 --> 00:02:35,863 Jo, já .. Myslím, že vím. 62 00:02:35,863 --> 00:02:38,265 Nemůžu se dívat. Mono, točí jen porno. 63 00:02:38,265 --> 00:02:41,635 Celý vtip je ten, že je můžete sledovat znovu a znovu. 64 00:02:41,635 --> 00:02:42,903 Jsou to jen dva lidé, co souloží. 65 00:02:42,903 --> 00:02:44,038 Všichni jsme to zažili. 66 00:02:44,038 --> 00:02:46,373 Nikdy jsem to nedělala. 67 00:02:46,373 --> 00:02:48,542 - Oh, říkej to mu sibiřský husky. 68 00:02:49,576 --> 00:02:50,778 Oh. 69 00:02:54,348 --> 00:02:57,217 Omlouvám se, že používáme tvoji kancelář, ale přes ulici točí film pro dospělé 70 00:02:57,217 --> 00:02:59,386 odsuď je zdaleka nejlepší výhled. 71 00:02:59,386 --> 00:03:02,323 Oh, no tak. Dva nazí lidé, extrémně špatné osvětlení. 72 00:03:02,323 --> 00:03:04,425 - Ty opravdu nemáš zájem? - Můžeš odejít, Josslyn, 73 00:03:04,425 --> 00:03:06,293 a vem Monu sebou, prosím. 74 00:03:06,293 --> 00:03:08,462 Dobře. Ale můžeme nejprve mluvit o Jamesových nemovitostechí? 75 00:03:08,462 --> 00:03:09,964 Ne teď. 76 00:03:09,964 --> 00:03:12,032 Ne teď. 77 00:03:12,032 --> 00:03:14,668 Mono. 78 00:03:19,039 --> 00:03:22,376 Chystáš se zůstat vzhůru celý den a trápit se? 79 00:03:22,376 --> 00:03:23,844 Netrápím se. 80 00:03:23,844 --> 00:03:26,847 Prohlížím si staré fotky. 81 00:03:26,847 --> 00:03:28,382 Oh, wow! 82 00:03:29,383 --> 00:03:32,786 My v Austrálii. 83 00:03:32,786 --> 00:03:34,621 Vzpomínáš si na ty dny, kdy jsme byly mladé, 84 00:03:34,621 --> 00:03:37,358 stále jsme nosily bikiny a o nic jsme se nestaraly? 85 00:03:37,358 --> 00:03:39,293 Matně. 86 00:03:39,293 --> 00:03:40,394 - Vzpomínáš si? - Mm. 87 00:03:40,394 --> 00:03:42,363 Ten den jsme se potkali Harry. 88 00:03:42,363 --> 00:03:44,298 Přišel se s námi pobavit na pláž. 89 00:03:44,298 --> 00:03:46,567 Myslíš tím s tebou. Toužil po tobě. 90 00:03:46,567 --> 00:03:50,337 Myslím, že mu to trvalo dva dny, než si tě konečně všiml. 91 00:03:51,438 --> 00:03:54,308 To ničemu nepomáhá. 92 00:03:56,010 --> 00:03:58,345 Stačí mu dát čas 93 00:03:58,345 --> 00:04:00,347 a nechat ho přijít za tebou, až bude připraven. 94 00:04:03,484 --> 00:04:06,520 Opravdu doufám, že máš pravdu. 95 00:04:09,656 --> 00:04:12,559 Stále pracuješ s Elizabeth Grey? 96 00:04:12,559 --> 00:04:16,296 Jo. Jsem její styčná osoba. Proč? 97 00:04:16,296 --> 00:04:18,332 Myslím si, že budeš dneska hovořit. 98 00:04:18,332 --> 00:04:20,801 z pojišťovnou. 99 00:04:20,801 --> 00:04:22,669 Předala jsem své zápisky o Thomasovi 100 00:04:22,669 --> 00:04:26,669 v nichž se uvádí, že byl připraven ukončit svůj život, tak ... 101 00:04:27,608 --> 00:04:30,310 Promiň, jestli to stojí vaší firmu velké provize. 102 00:04:30,310 --> 00:04:32,279 N. .. ne. Nedělej si starosti. 103 00:04:32,419 --> 00:04:34,388 Existuje nějaký způsob, jak bys mi mohla dát vědět, 104 00:04:34,388 --> 00:04:35,923 když s nimi budeš hovořit? 105 00:04:35,923 --> 00:04:37,891 Budu se cítit mnohem lépe, když to celé vyšetřování skončí. 106 00:04:37,891 --> 00:04:39,593 Samozřejmě. 107 00:04:39,593 --> 00:04:42,396 Opouštím tě, ale už žádné další fotky. 108 00:04:42,396 --> 00:04:43,463 Dobře. 109 00:04:43,463 --> 00:04:44,398 Zavolej mi, když mě budeš potřebovat. 110 00:04:44,398 --> 00:04:46,633 Zavolám. 111 00:04:46,633 --> 00:04:48,168 Děkuju. 112 00:04:58,946 --> 00:05:02,516 Ještě jsi stále neprodala tu postel, že? 113 00:05:02,516 --> 00:05:05,519 Hej. 114 00:05:05,519 --> 00:05:06,887 Jak se máš? 115 00:05:06,887 --> 00:05:08,822 Pro tvou informaci, 116 00:05:08,822 --> 00:05:10,090 Vyměnila jsem všechny prostěradla 117 00:05:10,090 --> 00:05:12,726 a slevnila jsem ji o 100 dolarů z pocitu viny. 118 00:05:12,726 --> 00:05:13,727 Jak to dnes s tebou vypadá? 119 00:05:13,727 --> 00:05:15,028 Práce. 120 00:05:15,028 --> 00:05:16,430 Pak se musím setkat s Mirandou, 121 00:05:16,430 --> 00:05:18,165 abychom si promluvily o penězích, což by mohlo být zábavné. 122 00:05:18,165 --> 00:05:19,967 To zní skvěle. 123 00:05:19,967 --> 00:05:22,169 Nejsem si jistá, že máme stejnou definici slova "skvělé". 124 00:05:22,169 --> 00:05:24,171 Je to skvělé, protože ti hodlám dát něco 125 00:05:24,171 --> 00:05:25,872 aby ses mohla těšit po tvém mizerném odpoledni. 126 00:05:25,872 --> 00:05:27,708 Je to láhev Pinot Grigio 127 00:05:27,708 --> 00:05:29,576 a jak dostat mou dceru brzo do postele? 128 00:05:29,576 --> 00:05:33,413 Tak nějak. Chci tě někde vzít dnes večer. Na rande. 129 00:05:33,413 --> 00:05:35,115 Jen my. Žádné děti. 130 00:05:35,115 --> 00:05:36,917 Mám hlídáni pro dívky, 131 00:05:36,917 --> 00:05:39,019 a můžeme říci, že půjdeme do školy na benefici. 132 00:05:39,019 --> 00:05:40,787 Opravdu jsi to všechno naplánoval, co? 133 00:05:40,787 --> 00:05:43,090 Jo. Proto by mě to štvalo, pokud bys řekla, že ne. 134 00:05:43,090 --> 00:05:46,860 No, potom si myslím, že nemám na výběr. 135 00:06:05,512 --> 00:06:06,613 Ahoj. 136 00:06:08,615 --> 00:06:11,418 Ty jsi tady spal celou noc? 137 00:06:12,653 --> 00:06:14,588 Jo, v zadu na gauči. 138 00:06:14,588 --> 00:06:17,057 Nemusel jsi to dělat. 139 00:06:17,057 --> 00:06:20,160 Pokud by někdo měl spát na gauči, tak to jsem já. 140 00:06:20,160 --> 00:06:23,397 Víš, jsem trochu zavalen prací. Měli jsme bláznivou noc. 141 00:06:25,132 --> 00:06:26,800 Omlouvám se. Omlouvám se. 142 00:06:26,800 --> 00:06:30,504 Vím, že to není vhodné místo, ale musela jsem tě vidět. 143 00:06:30,504 --> 00:06:34,007 Co kdyby ses vrátil domů? 144 00:06:34,007 --> 00:06:35,676 Dnes nepůjdu do práce, tak jen doufám, že ... 145 00:06:35,676 --> 00:06:39,079 Harry, nezapomeň, že je dnes večer narozeninová párty, jo? 146 00:06:39,079 --> 00:06:42,616 Úplně jsem zapomněl. 147 00:06:42,616 --> 00:06:45,118 Patrick teď pracuje na stálém menu. 148 00:06:45,118 --> 00:06:46,920 Oh, hej. 149 00:06:46,920 --> 00:06:49,823 Ahoj. 150 00:06:49,823 --> 00:06:52,993 Trochu teď něco probíráme, 151 00:06:52,993 --> 00:06:55,729 takže, uh ... 152 00:06:59,900 --> 00:07:01,635 Promluvíme si o tom později. 153 00:07:01,635 --> 00:07:03,003 Děkuji. 154 00:07:05,972 --> 00:07:07,674 Závisí na tom, jak moc jsem toho zvládl, 155 00:07:07,674 --> 00:07:09,042 Budu doma za pár hodin. 156 00:07:09,042 --> 00:07:10,610 Dobře. 157 00:07:10,610 --> 00:07:12,012 Chci, aby mohla ... 158 00:07:12,012 --> 00:07:14,915 Harry, potřebuji tě. 159 00:07:14,915 --> 00:07:18,018 Víš, pokud jste skončili. 160 00:07:18,018 --> 00:07:20,454 Už jsme skončili? 161 00:07:20,454 --> 00:07:22,456 Jistě. 162 00:07:22,456 --> 00:07:24,891 Promluvíme si o tom, až příjdeš domů. 163 00:07:35,815 --> 00:07:37,717 8:55 jsem vždy v práci nikdy jsem se nezpozdila, 164 00:07:37,717 --> 00:07:38,851 tak bych si ... Oh, díky Bohu, že jsi tady. 165 00:07:38,851 --> 00:07:41,661 - Důstojníku, tohle je doktorka Kimová. - Dobré ráno, paní doktorko. 166 00:07:41,661 --> 00:07:43,796 Dnes ráno se někdo vloupal do kanceláře. 167 00:07:43,796 --> 00:07:46,065 - Alarm společnost to zaznamenal. - Co se stalo? 168 00:07:46,065 --> 00:07:47,600 - Vypadá to, že ... - No, myslíme si, že ukradl elektronické karty 169 00:07:47,600 --> 00:07:49,168 a použil je, aby se dostal do budovy. 170 00:07:49,168 --> 00:07:51,037 To je hodně spekulací najednou. 171 00:07:51,037 --> 00:07:53,072 Dr. Kimová nebude vám vadit, když si vezmu volno? 172 00:07:53,072 --> 00:07:54,507 Cítím se trochu nachlazená . 173 00:07:54,507 --> 00:07:55,541 To je v pořádku, Lilo. 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,913 Nezdá se, že by něco vzal, 175 00:08:00,913 --> 00:08:03,049 v každém případě byste měli vše prohlédnout. 176 00:08:03,049 --> 00:08:06,052 Zdá se, že cílem byla vaše kancelář. 177 00:08:08,120 --> 00:08:09,755 Děje se něco, paní doktorko? 178 00:08:09,755 --> 00:08:12,825 Můj počítač je zapnutý a já ho vždy vypnout, než odejdu. 179 00:08:12,825 --> 00:08:14,627 Je nějaká šance, že jste mohla zapomenout? 180 00:08:14,627 --> 00:08:17,263 Tak to si nemyslím. 181 00:08:17,263 --> 00:08:18,631 Bylo tam něco cenného? 182 00:08:18,631 --> 00:08:20,600 Všechny soubory pacientů jsou na serveru. 183 00:08:20,600 --> 00:08:21,801 Máte nějaké slavné pacienty? 184 00:08:21,801 --> 00:08:23,669 Možná, že někdo hledá na ně nějakou špínu? 185 00:08:23,669 --> 00:08:25,805 Nemůžeme vám dát žádnou informaci o našich pacientech. 186 00:08:25,805 --> 00:08:28,107 Já vím. Jen se snažím být důkladný. 187 00:08:28,107 --> 00:08:32,178 Takže pokud někdo udělal kopii něčeho z počítače, 188 00:08:32,178 --> 00:08:34,514 neexistuje žádný způsob, jak to zjistit, že? 189 00:08:34,514 --> 00:08:36,115 Ne, pokud byli chytří. 190 00:08:36,115 --> 00:08:39,886 Podívejte se, podle mě přišli pro vaši elektroniku, 191 00:08:39,886 --> 00:08:42,555 možná hledáli nějakou hotovost a spustili alarm, 192 00:08:42,555 --> 00:08:45,191 spanikařili a uteklil. Být vámi, nebál bych se. 193 00:08:45,191 --> 00:08:48,194 Ale pokud zjistíte, že něco skutečně chybí, 194 00:08:48,194 --> 00:08:50,229 neváhejte a dejte nám vědět. 195 00:08:50,229 --> 00:08:51,264 Děkuju. 196 00:08:51,264 --> 00:08:53,065 Děkuju. 197 00:08:57,103 --> 00:08:58,804 Mám pocit, že to poslední, co uslyšíme 198 00:08:58,804 --> 00:09:02,642 bude od strážné Lewisové. 199 00:09:02,642 --> 00:09:04,610 Hej, Karen. 200 00:09:04,610 --> 00:09:07,213 Neboj se. Slyšela jsi toho chlapa. Asi to nic není, ne? 201 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Jo. Přesně tak. 202 00:09:11,651 --> 00:09:13,185 Dobrá. 203 00:09:26,866 --> 00:09:28,167 To nemyslíš vážně. 204 00:09:28,167 --> 00:09:29,635 Vlastně, ano. 205 00:09:29,635 --> 00:09:32,104 Nemužu ti dát víc, Mirando. 206 00:09:32,104 --> 00:09:33,172 To prostě není reálné. 207 00:09:33,172 --> 00:09:35,207 Takže je to tvoje první splátka. 208 00:09:35,207 --> 00:09:37,109 To je opravdu vše, co si můžeš dovolit? 209 00:09:37,109 --> 00:09:39,211 Právě teď. Ber nebo nech být. 210 00:09:39,211 --> 00:09:42,114 Co mám dělat s šekem na 100 dolarů? 211 00:09:42,114 --> 00:09:44,050 Vraťte se zpět na Floridu, proplať si ho, 212 00:09:44,050 --> 00:09:45,651 příští měsíc ti pošlu ještě jeden, 213 00:09:45,651 --> 00:09:47,920 možná o něco víc, když to půjde. 214 00:09:47,920 --> 00:09:49,522 Nevyhrála jsem v loterii. 215 00:09:49,522 --> 00:09:52,925 Nesedím na milionech dolarů. 216 00:09:54,226 --> 00:09:55,861 Spojím se s tebou. 217 00:09:55,861 --> 00:09:59,265 Jo a neboj se. Čaj je na mě. 218 00:10:14,680 --> 00:10:16,082 Harry? 219 00:10:26,092 --> 00:10:28,160 Hej, to je Harry. Zanechte zprávu. 220 00:10:28,160 --> 00:10:30,730 Ahoj, to jsem zase já. 221 00:10:30,730 --> 00:10:32,732 Říkal jsi mi před několika hodinami, že příjdeš domů 222 00:10:32,732 --> 00:10:35,067 a ty tady pořád nejsi, 223 00:10:35,067 --> 00:10:36,802 ani nezvedáš telefon, 224 00:10:36,802 --> 00:10:38,904 což mě vede k přesvědčení, že nepříjdeš domů, 225 00:10:38,904 --> 00:10:41,774 což naprosto chápu. 226 00:10:41,774 --> 00:10:43,743 Uh ... 227 00:10:43,823 --> 00:10:45,758 Já prostě nevím, co ještě můžu zlepšit 228 00:10:45,758 --> 00:10:47,193 pokud nebudeš se mnou mluvit. 229 00:10:50,129 --> 00:10:51,564 Uh ... 230 00:10:51,664 --> 00:10:53,666 Trochu blázním, když tu na tebe čeká, 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,301 tak jdu na chvilku do práce. 232 00:10:55,301 --> 00:10:57,903 Pokud příjdeš domů a budeš chtít se mnou mluvit, 233 00:10:57,903 --> 00:10:59,939 tak mi zavolej a já budu spěchat. 234 00:11:01,373 --> 00:11:03,142 Dobře. 235 00:11:03,142 --> 00:11:04,877 Ahoj. 236 00:11:09,448 --> 00:11:12,151 Ahoj. 237 00:11:13,492 --> 00:11:15,461 Co jste tak uraženi? 238 00:11:15,461 --> 00:11:17,997 Zrušili vám "Prolhané krásky"? 239 00:11:17,997 --> 00:11:19,965 Víš, kdo zůstane déle v práci 240 00:11:19,965 --> 00:11:22,368 protože jsme ztratily čas sledováním porna. 241 00:11:22,368 --> 00:11:24,069 Mám tohle. 242 00:11:24,069 --> 00:11:26,805 Můžete říct jeho jméno, Moně. Není to Voldemort. 243 00:11:29,375 --> 00:11:31,276 Oni neudělali nic špatného. To já. 244 00:11:31,276 --> 00:11:33,412 Pokud musíš někoho potrestat, potrestej mě. 245 00:11:33,412 --> 00:11:35,447 Nutila jsi je fyzicky, aby šli do mé kanceláře 246 00:11:35,447 --> 00:11:37,916 a sledovat dva lidi při sexu? 247 00:11:37,916 --> 00:11:40,386 Ne, ale poslala jsem 248 00:11:40,386 --> 00:11:42,988 hromadný e-mail s přílohou. 249 00:11:42,988 --> 00:11:45,024 Tvoje obětavost je chvályhodná, 250 00:11:45,024 --> 00:11:47,793 ale všichni tu zůstanete, včetně tebe. 251 00:11:47,793 --> 00:11:51,830 Podívejte, vím, že jsi naštvaný, tak toho nech. 252 00:11:54,099 --> 00:11:55,834 Myslíš, že jsem na tebe naštvaný? 253 00:11:57,202 --> 00:11:58,937 Ve skutečnosti, ne. 254 00:11:58,937 --> 00:12:01,507 Vypadáš jako robot neschopný emocí, 255 00:12:01,507 --> 00:12:03,308 a pokud toho nenecháš, 256 00:12:03,308 --> 00:12:04,476 brzy opravdu vybuchneš. 257 00:12:04,476 --> 00:12:06,345 Jsi jak obří francouzský papiňák. 258 00:12:06,345 --> 00:12:08,113 Prostě na mě zakřič. 259 00:12:08,113 --> 00:12:09,815 Nepotřebuji na tebe křičet. 260 00:12:09,815 --> 00:12:12,217 Co potřebuji je, aby sis to přečetla 261 00:12:12,217 --> 00:12:14,353 a přesvědčila tenhle krásný italský pár, 262 00:12:14,353 --> 00:12:17,222 aby ti to zítra podepsali. 263 00:12:17,222 --> 00:12:20,926 To je trochu malá odměna. 264 00:12:20,926 --> 00:12:21,927 No tak. 265 00:12:21,927 --> 00:12:23,195 Mrháš mým talentem. 266 00:12:27,132 --> 00:12:28,901 Děkuji za upozornění, 267 00:12:28,901 --> 00:12:30,569 ale já to risknu. 268 00:12:39,078 --> 00:12:40,179 Dobře. 269 00:12:42,571 --> 00:12:45,574 Mohla bych vám zavolal zpátky Až budu mít více informací. 270 00:12:45,574 --> 00:12:47,009 Skvělé. Děkuji. 271 00:12:48,477 --> 00:12:50,245 Ahoj. Co se děje? 272 00:12:50,245 --> 00:12:53,148 Slyšel jsem, že jde Felker do důchodu. 273 00:12:53,148 --> 00:12:55,517 Takže s jeho odchodem a smrtí Thomase Greye, 274 00:12:55,517 --> 00:12:58,253 tady budou zachvíli volné dva partnerské fleky. 275 00:12:58,253 --> 00:13:00,389 A já náhodou vím, že ty a já 276 00:13:00,389 --> 00:13:03,091 jsme v horní části krátkého seznamu. 277 00:13:03,091 --> 00:13:05,527 Je to opravdu důvod, proč jsi sem přišel? 278 00:13:05,527 --> 00:13:09,231 Abys ses se mnou rozdělil o drby? 279 00:13:17,039 --> 00:13:19,041 Víš, proč jsem přišel. 280 00:13:19,041 --> 00:13:20,976 Prostě chci vědět, jestli jsi o tom přemýšlela 281 00:13:20,976 --> 00:13:24,413 co jsem ti řekl o tom druhý den, jak ty a já a ... 282 00:13:24,413 --> 00:13:28,383 co jsme udělali, že to nebyla náhoda, Savannah. 283 00:13:28,383 --> 00:13:31,253 Nemůžu ... Nemůžu to udělat právě teď. 284 00:13:31,253 --> 00:13:32,621 To není ten problém. Jen ty a já víme, 285 00:13:32,621 --> 00:13:35,457 že přijdeš dříve nebo později s omluvou. 286 00:13:35,457 --> 00:13:37,326 Dobře, uh ... 287 00:13:37,326 --> 00:13:39,595 Ano, přemýšlela jsem o tom. 288 00:13:42,331 --> 00:13:44,032 Ale na tom nezáleží. 289 00:13:48,403 --> 00:13:50,339 Jsem těhotná ... 290 00:13:52,507 --> 00:13:54,610 a je to Harryho. 291 00:13:56,378 --> 00:13:58,380 Takže, uh ... 292 00:13:59,648 --> 00:14:02,551 tady už není o čem mluvit. 293 00:14:26,923 --> 00:14:29,292 Hej. Už jsi viděla vybavení ... 294 00:14:29,292 --> 00:14:32,695 - Proč vyhledáváš Oliviera? - Psst! Vem si, megafon. 295 00:14:32,695 --> 00:14:34,230 Nesmí o tom vědět. 296 00:14:34,230 --> 00:14:36,198 Prostě musím zjistit, co je ten chlap zač. 297 00:14:36,198 --> 00:14:38,634 Takže chceš se šéfem spát, že? 298 00:14:38,634 --> 00:14:41,070 Nemám touhu spát s tím francouzským chudákem. 299 00:14:41,070 --> 00:14:42,672 Jen s ním potřebuji manipulovat, 300 00:14:42,672 --> 00:14:45,207 a to nemůžu dělat pokud mu neporozumím. 301 00:14:45,207 --> 00:14:47,243 Nemusíš manipulovat se vším. 302 00:14:47,243 --> 00:14:49,912 Nemůžeš být jako já a prostě jít s proudem? 303 00:14:49,912 --> 00:14:52,815 Fuj. Nemůžu být jako ty z mnoha důvodů. 304 00:14:52,815 --> 00:14:55,985 Olivier brání mému úspěchu. 305 00:14:55,985 --> 00:14:57,219 Předtím, než přišel, 306 00:14:57,219 --> 00:14:58,754 Prodávala jsem nemovitosti vlevo a vpravo. 307 00:14:58,754 --> 00:15:01,057 Nosit skvělé oblečení, krást šperky mé sestře, 308 00:15:01,057 --> 00:15:02,191 okouzlit každého. 309 00:15:02,191 --> 00:15:03,793 Více nabídek. Hotovo. 310 00:15:03,793 --> 00:15:05,728 To je opravdu, co funguje? 311 00:15:05,728 --> 00:15:07,930 Ale teďmi bere z kapsy peníze. 312 00:15:07,930 --> 00:15:10,967 Překáží mi. Úplně mi brání, Mono. 313 00:15:10,967 --> 00:15:12,868 Ahoj, podívej se na to. Říká se tu, že je fitness zrůda 314 00:15:12,868 --> 00:15:16,672 která jí jeden banán denně, aby udržoval jeho hladinu draslíku. 315 00:15:16,672 --> 00:15:18,988 Myslíš, že má chlupatou hruď? 316 00:15:18,988 --> 00:15:21,024 Oh. tady jsme skončili. 317 00:15:22,350 --> 00:15:24,486 Takže jsi šla za Harrym do restaurace, abys ho viděla 318 00:15:25,128 --> 00:15:27,770 Pak si šla a řekla Dominicovi, že jsi těhotná s Harrym? 319 00:15:28,192 --> 00:15:30,200 - Jo. - Poslouchaš všechno, co ti říkám? 320 00:15:30,208 --> 00:15:31,610 Byl to nejlepší způsob, co jsem vymyslela, 321 00:15:31,610 --> 00:15:33,378 abych dostala Dominica a měla od něj klid, 322 00:15:33,378 --> 00:15:36,248 zejména pokud ho budu muset vidět každý den v práci. 323 00:15:36,248 --> 00:15:38,450 Jsem jím znechucena. 324 00:15:38,450 --> 00:15:39,584 Dominikem? 325 00:15:39,584 --> 00:15:41,620 Ne, Harrym. Stále. 326 00:15:41,620 --> 00:15:43,522 Nechce ani se mnou mluvit. 327 00:15:43,522 --> 00:15:45,590 Savi, musíte mít na paměti 328 00:15:45,590 --> 00:15:49,161 že jste to řešili několik týdnů. 329 00:15:49,161 --> 00:15:51,596 Harry to prostě zjistil. On opravdu potřebuje čas. 330 00:15:51,596 --> 00:15:54,099 No, dobrá věc je, že jsem tam šla, 331 00:15:54,099 --> 00:15:56,535 protože jinak bych to nezjistila ... 332 00:15:56,535 --> 00:15:59,604 To, že spí se svou hosteskou. 333 00:15:59,604 --> 00:16:01,573 - Co? - Jo. Kyrou. 334 00:16:01,573 --> 00:16:03,575 Pytlík smíchu. 335 00:16:03,575 --> 00:16:05,410 Kyra pytlík smíchu. 336 00:16:05,410 --> 00:16:07,312 On ti sám řekl, že s ní spal? 337 00:16:07,312 --> 00:16:09,581 Ne, ale je to tak jasné. 338 00:16:09,581 --> 00:16:12,284 Savi, nevykládej si to špatně, 339 00:16:12,284 --> 00:16:14,619 ale teď se chováš trochu šílené. 340 00:16:14,619 --> 00:16:17,422 Harry by nikdy nespal s někým ze msty. 341 00:16:17,422 --> 00:16:18,657 On není za koho ho máš. 342 00:16:18,657 --> 00:16:22,093 Možná bychom měli změnit téma. 343 00:16:22,093 --> 00:16:24,329 Jo. To je dobrý nápad. 344 00:16:25,564 --> 00:16:28,400 Dnes ráno se někdo vloupal do mé kanceláře. 345 00:16:28,400 --> 00:16:30,602 - Co? - Neboj se. To je v pořádku. 346 00:16:30,602 --> 00:16:32,571 Nic se neztratilo. 347 00:16:32,571 --> 00:16:36,441 Je to prostě divné načasování s tím vyšetřováním, které stále pokračuje. 348 00:16:36,441 --> 00:16:38,109 Myslíš si, že to s tím souvisí? 349 00:16:38,109 --> 00:16:40,078 Nevím, co si mám myslet. 350 00:16:41,446 --> 00:16:44,449 No, volali z pojištovny. 351 00:16:44,449 --> 00:16:46,251 Čekáme na Elizabeth, až nám zavolá, 352 00:16:46,251 --> 00:16:48,420 což ještě neudělala. 353 00:16:48,420 --> 00:16:49,588 Není to divné? 354 00:16:49,588 --> 00:16:51,723 Mm, ne nutně. Je to jenom 24 hodin. 355 00:16:51,723 --> 00:16:55,293 Žena, která právě zjistila, že nedostane 10 mil. USD. 356 00:16:55,293 --> 00:16:57,562 A ona nemá pět minut, aby zavolala zpátky? 357 00:16:57,562 --> 00:17:01,562 Víš co? Když to tak vezmeš. 358 00:17:02,033 --> 00:17:03,602 - Je to divné. - Je to divné. 359 00:17:07,239 --> 00:17:09,074 Hmm. 360 00:17:10,408 --> 00:17:11,443 Dobrý den. 361 00:17:14,412 --> 00:17:15,447 Oh. 362 00:17:19,050 --> 00:17:20,485 Oh. 363 00:17:20,485 --> 00:17:21,520 Mm-hmm. 364 00:17:37,502 --> 00:17:40,539 "Nemůžu se dočkat, až uvidím jaká skvělá máma budeš." 365 00:17:40,539 --> 00:17:43,174 Milující, Harry. " 366 00:17:43,174 --> 00:17:44,409 Oh. 367 00:17:44,409 --> 00:17:45,744 Budu teta. 368 00:17:47,412 --> 00:17:49,681 Pojďte dál. 369 00:17:49,681 --> 00:17:51,983 Kdo je připraven na noc ... 370 00:17:51,983 --> 00:17:55,120 Ooh. Ooh. Whoa. Whoa. Zapomeň na to. 371 00:17:55,120 --> 00:17:56,221 Ahoj. 372 00:17:56,221 --> 00:17:58,390 Ahoj, zlato. Je všechno v pořádku? 373 00:17:58,390 --> 00:18:00,358 Jo. Jdu si dát svačinu. 374 00:18:01,993 --> 00:18:03,361 - Co se stalo? - Je mi to tak líto, 375 00:18:03,361 --> 00:18:05,630 ale chůva to na poslední chvíli zrušila. 376 00:18:05,630 --> 00:18:07,332 Vypadá to, že náše "školní funkce" 377 00:18:07,332 --> 00:18:08,600 bude muset počkat až do další noci. 378 00:18:08,600 --> 00:18:10,268 Oh, to je v pořádku. 379 00:18:10,268 --> 00:18:12,671 Jsem trochu vyšťavená z mého setkání s Mirandou. 380 00:18:12,671 --> 00:18:14,706 Co zítra odpoledne? Dívky jsou ve škole. 381 00:18:14,706 --> 00:18:16,374 Mohl bych tě někam vzít na oběd. 382 00:18:17,375 --> 00:18:19,511 To opravdu zní skvěle. 383 00:18:19,511 --> 00:18:21,580 Skvělé. 384 00:18:21,580 --> 00:18:25,150 Chtěla jsem ti říct, "bav se". 385 00:18:25,150 --> 00:18:27,085 Když jsem otevřela dveře? 386 00:18:27,085 --> 00:18:29,120 "Kdo je připraven na noční zábavu?" 387 00:18:29,120 --> 00:18:31,289 Oh. Škoda. 388 00:18:34,559 --> 00:18:37,395 Udělali jste velkou, skvělou práci, lidi. 389 00:18:37,455 --> 00:18:41,760 No, tak jako tak, zítra si dáme pivko. Odpočiňte si. 390 00:18:44,496 --> 00:18:47,232 Dobře. Takže jsi nepřišel domů 391 00:18:47,232 --> 00:18:48,533 a zřejmě nejsi připraven 392 00:18:48,533 --> 00:18:50,468 se mnou mluvit, to naprosto chápu 393 00:18:50,468 --> 00:18:53,438 ale prosím tě, udělej mi laskavost a poslouchej mě. 394 00:18:53,438 --> 00:18:57,175 A pak pokud stále nebudeš chtít se mnou mluvit, to bude v pořádku. 395 00:19:02,514 --> 00:19:04,249 Mluv. 396 00:19:04,249 --> 00:19:08,249 Tak jo, přemýšlela jsem nad tím, co mám udělat. 397 00:19:09,788 --> 00:19:13,258 A vím, že to nespravíme za jeden den, 398 00:19:13,258 --> 00:19:15,226 ale ... 399 00:19:15,226 --> 00:19:19,064 Mám návrh, který by mohl být dobrým začátek. 400 00:19:19,064 --> 00:19:21,232 Což je? 401 00:19:21,232 --> 00:19:23,668 Opustím své zaměstnání. 402 00:19:23,668 --> 00:19:26,504 Najdu si další právní firmu kde můžu pracovat. 403 00:19:26,504 --> 00:19:28,773 Budu tam nová, 404 00:19:28,773 --> 00:19:30,775 můžu si zorganizovat, kolik hodin budu pracovat 405 00:19:30,775 --> 00:19:34,679 takže ty a já můžeme trávit více času společně. 406 00:19:34,679 --> 00:19:36,381 Nebudeme... 407 00:19:36,381 --> 00:19:39,451 se míjet. 408 00:19:47,425 --> 00:19:49,427 Co si o tom myslíš? 409 00:19:51,563 --> 00:19:54,566 Můžeš si dělat, co chceš. 410 00:19:57,235 --> 00:19:58,403 Dobře. 411 00:20:01,239 --> 00:20:02,707 No, tak to udělám. 412 00:20:05,076 --> 00:20:07,812 Můžeš přestat s tím to chováním. 413 00:20:14,552 --> 00:20:17,422 Neútoč na mě, Savi. 414 00:20:17,422 --> 00:20:19,691 Nespím s lidmi, se kterými pracuji. 415 00:20:32,881 --> 00:20:35,817 Ahoj, Elizabeth. Tady Karen Kimová. 416 00:20:37,312 --> 00:20:38,647 Udělala jsem o co jsi mě žádala, 417 00:20:38,647 --> 00:20:41,049 tak abychom se posunuly ve svých životech dále, 418 00:20:41,049 --> 00:20:43,719 a teď mi neodpovídáš na žádné volání. 419 00:20:43,719 --> 00:20:46,221 Musím vědět, co se děje. 420 00:20:46,221 --> 00:20:48,490 Zavolejte mi. Prosím. 421 00:21:11,313 --> 00:21:13,115 Joss? 422 00:21:13,115 --> 00:21:14,116 April. 423 00:21:14,116 --> 00:21:15,717 - Hey - Hey 424 00:21:15,717 --> 00:21:17,553 Uh, co tady děláš? 425 00:21:17,553 --> 00:21:18,720 Hledám šaty na sebe. 426 00:21:18,720 --> 00:21:20,656 Jedny, které říkají: "Hej, jsem neformální a roztomilá 427 00:21:20,656 --> 00:21:22,324 a připravená na schůzku, " 428 00:21:22,324 --> 00:21:24,026 ale také říkají: "Wow. Jsem opravdu sexy." 429 00:21:24,026 --> 00:21:25,027 Oh. 430 00:21:25,027 --> 00:21:26,061 Co hledáš ty? 431 00:21:26,061 --> 00:21:27,763 Oh, já? Nic. 432 00:21:27,763 --> 00:21:29,531 Já jen ... koukám. 433 00:21:29,531 --> 00:21:31,166 Miluji koukání. 434 00:21:31,166 --> 00:21:33,068 Je to jako výloha bez tepla. 435 00:21:33,068 --> 00:21:35,404 Jo. Jsi v pořádku? 436 00:21:35,404 --> 00:21:38,273 Co? Já jsem ... Jsem v pohodě. Já jsem ... Já jsem úplně v pohodě. 437 00:21:38,273 --> 00:21:39,441 Jsem v pohodě. 438 00:21:39,441 --> 00:21:41,476 Dobře, neříkej jí, že to víš ode mě, 439 00:21:41,476 --> 00:21:43,245 ale Savi je těhotná. 440 00:21:43,245 --> 00:21:44,446 Co? 441 00:21:44,446 --> 00:21:46,448 - Mm-hmm. - Savi ti řekla, že je těhotná? 442 00:21:46,448 --> 00:21:48,050 Oh, ne. To děvče mi neřeklo nic, 443 00:21:48,050 --> 00:21:51,053 ale našla jsem jednu z těch knih, "co mám čekat". 444 00:21:51,053 --> 00:21:52,554 - Harry jí ji dal. - Oh. 445 00:21:52,554 --> 00:21:54,556 Není to neuvěřitelné? 446 00:21:54,556 --> 00:21:57,559 Oh, Harry musí být tak hrdý na své malé australské spermie. 447 00:21:57,559 --> 00:22:00,329 Ale neříkej nic, dokud ti nic sama neřekne. 448 00:22:00,329 --> 00:22:01,430 Oh. 449 00:22:01,430 --> 00:22:04,299 Nebudu říkat nic o nějakých spermiích. 450 00:22:04,299 --> 00:22:08,299 A jak je to skvělé? 451 00:22:10,105 --> 00:22:13,108 Samozřejmě. To je první věc, kterou by si měla koupit pro dítě. 452 00:22:13,108 --> 00:22:16,612 April, já stále nakupuji. 453 00:22:25,117 --> 00:22:26,100 Ahoj. 454 00:22:26,101 --> 00:22:29,612 Dobře, nemůžu teď mluvit, ale Joss ví, že jsi těhotná. 455 00:22:29,612 --> 00:22:31,448 Našla tvoji knihu od Harryho a nazývá tě děvče, 456 00:22:31,448 --> 00:22:32,515 takže je lepší jí o tom říct. 457 00:22:32,515 --> 00:22:34,050 Skvělé. 458 00:22:34,090 --> 00:22:36,526 To není to, čím se teď můžu zabývat. 459 00:22:36,526 --> 00:22:38,595 Neřekla jsi jí, že o tom víš, že ne? 460 00:22:38,595 --> 00:22:40,297 Ne, neřekla jsem nic. 461 00:22:40,297 --> 00:22:42,299 Ach, raději jdu. Hledá mě. 462 00:22:51,868 --> 00:22:53,203 Mohu vám pomoc? 463 00:22:53,203 --> 00:22:55,538 Ano, jmenuji se Dr. Kimová. 464 00:22:55,538 --> 00:22:58,441 Jsem tu, abych si promluvila s paní Greyovou. 465 00:22:58,441 --> 00:22:59,576 Je to hodně důležité. 466 00:22:59,576 --> 00:23:02,278 Omlouvám se. Paní Greyová tady není. 467 00:23:02,278 --> 00:23:03,780 Víte, v kolik se vrátí? 468 00:23:03,780 --> 00:23:05,815 Můžu počkat, pokud to nevadí. 469 00:23:05,815 --> 00:23:07,650 Paní Greyová je mimo státy. 470 00:23:07,650 --> 00:23:11,650 Odjela včera večer do Itálie a nestanovila datum návratu. 471 00:23:12,455 --> 00:23:16,459 Můžu ji něco vyřídit, až se vrátí. 472 00:23:16,459 --> 00:23:18,261 Ne. 473 00:23:18,261 --> 00:23:19,529 To je v pořádku. 474 00:23:19,529 --> 00:23:20,864 Děkuju. 475 00:23:25,502 --> 00:23:26,503 Ahoj. 476 00:23:26,503 --> 00:23:28,638 Wow. Vypadáš úžasně. 477 00:23:28,638 --> 00:23:29,839 Děkuju. 478 00:23:29,839 --> 00:23:32,342 Pojď dál. Vezmu si jen klíče. 479 00:23:33,576 --> 00:23:35,445 Plánuješ mi říct, kam pojedeme? 480 00:23:35,445 --> 00:23:37,580 Je to jako piknik? Protože já opravdu nedělám outdoorové věci. 481 00:23:37,580 --> 00:23:39,482 Je to spíš pro bílé lidi. 482 00:23:39,482 --> 00:23:42,452 - Nerada překvapení. Měl bys to o mě vědět. - Dobře. Nadechni se. 483 00:23:42,452 --> 00:23:43,586 Jedeme na Dodgers. 484 00:23:43,586 --> 00:23:44,587 Má sebou nějaké domácí sendviče. 485 00:23:44,587 --> 00:23:47,123 Uh, máme vlastní box. 486 00:23:47,123 --> 00:23:48,625 Je to v pořádku? Nebo nemáš ráda ani baseball? 487 00:23:48,625 --> 00:23:50,660 Miluji baseball. 488 00:23:50,660 --> 00:23:52,529 A box. Jsi skvělý. 489 00:23:52,529 --> 00:23:54,464 Jo, jsem skvělý. 490 00:23:54,464 --> 00:23:56,599 Je to mého šéfa, takže skvělý je on, ale ... 491 00:23:56,599 --> 00:24:00,570 Jen si vezmu jiné boty. 492 00:24:03,807 --> 00:24:04,841 Promiňte. 493 00:24:04,841 --> 00:24:07,377 Vyrušuji? 494 00:24:14,851 --> 00:24:16,686 Můžu s tebou mluvit na chvilku? 495 00:24:16,686 --> 00:24:18,254 Co je to s tebou? 496 00:24:18,254 --> 00:24:19,622 Oh, právě na to se tě chci zeptat . 497 00:24:19,622 --> 00:24:21,558 Jo, právě jsem dovolal s Leonardem Richem 498 00:24:21,558 --> 00:24:22,792 z Myers a Oakley. 499 00:24:22,792 --> 00:24:24,894 Fuj. To bylo rychlé. 500 00:24:24,894 --> 00:24:26,729 Takže je to pravda? Ty jsi tam opravdu byla 501 00:24:26,729 --> 00:24:29,532 na pohovoru o práci, jako koncipientka? 502 00:24:29,532 --> 00:24:30,800 Je to složité, jo? 503 00:24:30,800 --> 00:24:32,836 Jen jsem si tam byla něco prověřit. 504 00:24:32,836 --> 00:24:34,337 Jo, když to Mitchell zjistí, 505 00:24:34,337 --> 00:24:35,672 mám pocit, že tě vyhodí. 506 00:24:35,672 --> 00:24:37,707 No, předpokládám, že mu nic neřekneš. 507 00:24:37,707 --> 00:24:39,676 Savannah, pracuješ tu 10 let, 508 00:24:39,676 --> 00:24:41,377 vybudovala sis tu pověst, lezla jsi po žebříku 509 00:24:41,377 --> 00:24:42,645 a jsi pět minut od partnerství. 510 00:24:42,645 --> 00:24:44,380 - A ty jen tak zahodíš všechno... - Dominic. 511 00:24:44,380 --> 00:24:46,282 - Chceš jít pracovat do nějaké průměrné firmy? - Musím. 512 00:24:46,282 --> 00:24:48,251 Ne, ty ne. Jsi skvělý právnik. 513 00:24:48,251 --> 00:24:50,854 Být tady je to nejlepší pro tebe a tvou kariéru. 514 00:24:50,854 --> 00:24:52,622 Být tady každý den je pro mě pocit, 515 00:24:52,622 --> 00:24:55,425 že jsem zradila svého manžela. 516 00:24:55,425 --> 00:24:57,794 Dobře, a jestli je to cos řekl pravda, 517 00:24:57,794 --> 00:25:02,365 a pokud to co jsme udělali, nebylo zcela náhodné, 518 00:25:02,365 --> 00:25:04,234 pak si nejsem jistá, že být spolu 519 00:25:04,234 --> 00:25:06,503 je jeden s nejlepších nápadů. 520 00:25:10,206 --> 00:25:12,742 Vím, co jsi řekla, ale já jsem o tom přemýšlela, 521 00:25:12,742 --> 00:25:14,711 a ten splátkový kaledář není pro mě dost dobrý. 522 00:25:14,711 --> 00:25:16,679 Není pro tebe dost dobrý? 523 00:25:16,679 --> 00:25:18,581 Ne, nepotřebuji každý měsíc připomínat 524 00:25:18,581 --> 00:25:19,749 čím jsem prošla. 525 00:25:19,749 --> 00:25:20,884 Jak bude Scottie stárnout, 526 00:25:20,884 --> 00:25:22,685 začne se vyptávat. 527 00:25:22,685 --> 00:25:24,220 Musím chránit svého syna. 528 00:25:24,220 --> 00:25:26,289 Říkala jsem ti, tohle je to nejlepší, co můžu udělat. 529 00:25:26,289 --> 00:25:29,159 Neudělala jsem nic, ale snažím se ti pomoct, Mirando. 530 00:25:29,159 --> 00:25:32,395 Jsem si jistá. 531 00:25:32,395 --> 00:25:34,531 Co to má znamenat? 532 00:25:34,531 --> 00:25:36,666 No, říkáš mi, že mi nemůžeš dát žádné peníze, 533 00:25:36,666 --> 00:25:39,402 ale zdá se, že se ti nevede špatně. 534 00:25:39,402 --> 00:25:40,870 Váš dům je úžasný. 535 00:25:40,870 --> 00:25:43,339 Tvůj obchod je na tom opravdu dobře. Kolik stojí ty šaty? 536 00:25:43,339 --> 00:25:46,342 Zadrž. Nemáš žádné právo mě soudit. 537 00:25:46,342 --> 00:25:48,678 Přesně tak. "Protože jsem jen děvka, která spala se tvým manželem. 538 00:25:48,678 --> 00:25:51,347 - To jsi řekla ty, ne já. - Tak tohle je moje chyba? 539 00:25:51,347 --> 00:25:53,183 Ty jsi ta, která spala s ženatým mužem 540 00:25:53,183 --> 00:25:56,586 a měla s ním dítě, jedno je jisté, že to není moje vina. 541 00:25:56,586 --> 00:25:58,288 Měla bys odejít. 542 00:25:58,288 --> 00:25:59,756 Chováš se, tak sladce a příjemně, 543 00:25:59,756 --> 00:26:01,791 jako nějaký Svatý, který se snaží co nejlépe 544 00:26:01,791 --> 00:26:03,893 pomoc chudince mě, ale je to všechno podvod. 545 00:26:03,893 --> 00:26:07,330 Nedlužím ti nic. To bylo můj manžel, který zemřel, ne tvůj. 546 00:26:07,330 --> 00:26:08,831 Přesně tak. To jsi mi dala jasně najevo. 547 00:26:08,831 --> 00:26:10,400 Víš, ty nejsi ta ušlechtilá, jak si to myslíš. 548 00:26:10,400 --> 00:26:11,768 To neznamená, že nemůžeš pomoct. 549 00:26:11,768 --> 00:26:13,536 Ty mi nechceš pomoct. 550 00:26:13,536 --> 00:26:15,371 Vypadni z mého domu. 551 00:26:15,371 --> 00:26:17,407 Vypadni! 552 00:26:28,383 --> 00:26:29,484 - Ahoj! - Dobrý den. 553 00:26:29,484 --> 00:26:31,319 Jak se máte? Jsem Josslyn Carver, 554 00:26:31,319 --> 00:26:34,322 musíte mi dovolit prodat váš dům. 555 00:26:34,322 --> 00:26:35,623 Jsem Maria. Ráda vás poznávám. 556 00:26:35,623 --> 00:26:38,659 - Ráda vás poznávám. - Ta zahrada je fantastická. 557 00:26:38,659 --> 00:26:41,195 Děkuji. Děkuji. Mluvíte Italsky? 558 00:26:41,195 --> 00:26:42,230 Ano. 559 00:26:42,230 --> 00:26:43,364 Skvělé. 560 00:26:44,532 --> 00:26:47,301 Ano. Počkejte chvíli. 561 00:26:48,436 --> 00:26:50,571 Vím, že info říká žádné fotky, 562 00:26:50,571 --> 00:26:53,975 ale toto místo je prostě příliš dobré, ne. 563 00:26:53,975 --> 00:26:55,343 Omlouvám se. Nejsem si jistá, že je to dobrý nápad. 564 00:26:55,343 --> 00:26:58,112 Můj manžel ... možná to neschválí... 565 00:26:58,112 --> 00:27:00,615 Oh. Prosím. Podívej se na sebe, a to zejména v té halence. 566 00:27:00,615 --> 00:27:03,651 Jsem si jistá, že váš manžel udělá, cokoliv mu řeknete. 567 00:27:05,453 --> 00:27:07,422 - Někdy. - Hmm. 568 00:27:07,422 --> 00:27:09,290 Ahoj. Tady Kyra volám z restaurace Savannah 569 00:27:09,290 --> 00:27:11,426 chci si potvrdit vaši rezervaci u nás. 570 00:27:11,426 --> 00:27:15,329 Pro 4 na 8:00? Uvidíme se. 571 00:27:17,665 --> 00:27:20,068 Chodíš vůbec domů? 572 00:27:20,068 --> 00:27:22,703 Někdo tu musí být, ne? 573 00:27:22,703 --> 00:27:25,706 Jo. No, nebudu tě rušit. 574 00:27:25,706 --> 00:27:27,408 Dám tu nové menu. 575 00:27:27,408 --> 00:27:29,243 Předstírej, že tu nejsem. 576 00:27:29,243 --> 00:27:31,379 To není tak snadné. 577 00:27:33,081 --> 00:27:35,983 Daří se ti dobře, Harry? 578 00:27:35,983 --> 00:27:37,151 Jo. Dobře. 579 00:27:37,151 --> 00:27:40,154 Nemusíš to přede mnou předstírat. 580 00:27:40,154 --> 00:27:43,024 Kyro oceňuji tvůj zájem, 581 00:27:43,024 --> 00:27:44,325 Opravdu jsem v pořádku. 582 00:27:44,325 --> 00:27:46,694 Jen jsem chtěla, abys to věděl, pokud si budeš potřebovat promluvit, 583 00:27:46,694 --> 00:27:48,596 Jsem tu pro tebe. 584 00:27:48,596 --> 00:27:51,365 Poslouchám ráda. 585 00:27:51,365 --> 00:27:53,267 Jo, nepochybuji. 586 00:27:53,267 --> 00:27:55,970 Nemám náladu mluvit, jo? 587 00:27:55,970 --> 00:27:57,705 Dobře. Chápu to. 588 00:27:57,705 --> 00:28:00,441 Ale můžeš mi udělat laskavost? 589 00:28:00,441 --> 00:28:01,676 Co je to? 590 00:28:01,676 --> 00:28:04,445 Nebudeš spát dneska na tom gauči? 591 00:28:04,445 --> 00:28:06,347 Je to hrozné pro tvoje záda. 592 00:28:06,347 --> 00:28:08,282 Pokud potřebuješ místo na přespání 593 00:28:08,282 --> 00:28:10,318 u mě je dost místa. 594 00:28:10,318 --> 00:28:14,155 Neobtěžovala bych tě. 595 00:28:16,591 --> 00:28:19,961 Kyro, jsem opravdu polichocen, 596 00:28:19,961 --> 00:28:21,229 ale nemůžu. Jsem ženatý. 597 00:28:21,229 --> 00:28:23,164 Jo, ale myslela jsem ... 598 00:28:23,164 --> 00:28:26,033 Jsem stále ženatý. 599 00:28:28,336 --> 00:28:30,004 Chápu to. 600 00:28:38,613 --> 00:28:40,114 Takže pokud odejdeme hned, 601 00:28:40,114 --> 00:28:41,682 tak se tam dostaneme na třetí směnu. 602 00:28:41,682 --> 00:28:44,285 Nikdo se nedostane na Dodger v čas, ne? 603 00:28:44,285 --> 00:28:45,920 Nemyslím si, že je ten správný čas 604 00:28:45,920 --> 00:28:47,288 pro nás jít na baseball. 605 00:28:47,288 --> 00:28:49,023 Jasně, že je. 606 00:28:49,023 --> 00:28:51,125 April, měla jsi šílenou hádku 607 00:28:51,125 --> 00:28:53,194 s milenkou své mrtvého manžela. 608 00:28:53,194 --> 00:28:55,429 Nemyslím si, že můžeme jít na Dodger. 609 00:28:55,429 --> 00:28:57,365 Kromě toho, jsem snědl všechny sendviče. 610 00:28:59,700 --> 00:29:01,969 Hele, já naprosto chápu pokud chceš vypadnout 611 00:29:01,969 --> 00:29:03,337 a už se nikdy nevrátit. 612 00:29:03,337 --> 00:29:04,472 Proč bych to dělal? 613 00:29:04,472 --> 00:29:06,174 Pamatuješ si svůj proslov 614 00:29:06,174 --> 00:29:08,276 o tom, že se nechceš zaplétat do víru další ženy? 615 00:29:08,276 --> 00:29:11,179 No, to ten vír je čím dál hloubější. 616 00:29:12,446 --> 00:29:14,115 Pojď sem. 617 00:29:14,115 --> 00:29:15,183 Pojď sem. 618 00:29:19,220 --> 00:29:22,156 Je příliš pozdě. Jsem v něm. 619 00:29:22,156 --> 00:29:24,292 Tvůj vír je můj vír, 620 00:29:24,292 --> 00:29:26,093 jak jsem řekl. 621 00:29:26,093 --> 00:29:28,162 Nemusíš být šťastná pořád kolem mě. 622 00:29:28,162 --> 00:29:30,331 Věř, že to zvládnu. 623 00:29:30,331 --> 00:29:34,135 Jsem ráda, že to dokážeš, protože si myslím, že já ne. 624 00:29:34,135 --> 00:29:37,338 Celá ta věc je jako noční můra 625 00:29:37,338 --> 00:29:39,340 a nejhorší na tom je, že je to pravda. 626 00:29:39,340 --> 00:29:40,408 O čem? 627 00:29:40,408 --> 00:29:42,276 Nechci jí dát peníze. 628 00:29:42,276 --> 00:29:43,277 Nemám ji ráda. 629 00:29:43,277 --> 00:29:46,080 Vlastně si myslím, že ji nenávidím. 630 00:29:46,080 --> 00:29:47,315 Nenávidím ji , že se objevila 631 00:29:47,315 --> 00:29:49,350 a ničí mi vzpomínky na moje manželství. 632 00:29:49,350 --> 00:29:51,619 a že mi obrátila můj celý život. 633 00:29:51,619 --> 00:29:53,221 Prostě sem přišla 634 00:29:53,221 --> 00:29:55,990 a obrátila všechno, jako by to nic nebylo. 635 00:29:55,990 --> 00:29:58,292 No, možná bys ji měla poslat do háje. 636 00:29:58,292 --> 00:30:00,928 Chci, ale cítím se provinile. 637 00:30:00,928 --> 00:30:02,330 Vím, jak jsem svatá. 638 00:30:02,330 --> 00:30:04,665 Mám opravdu dobré přátele, fantastickou dceru, 639 00:30:04,665 --> 00:30:06,701 svůj vlastní obchod, 640 00:30:06,701 --> 00:30:08,569 a chci chodit s chlapem, jako jsi ty. 641 00:30:10,137 --> 00:30:11,339 Hmm. 642 00:30:11,339 --> 00:30:13,641 Považuješ mě za dar? 643 00:30:17,912 --> 00:30:20,381 To nedává smysl. 644 00:30:20,381 --> 00:30:22,383 Uspěla jsem. Zamilovala si mě. 645 00:30:22,383 --> 00:30:24,285 Jsem nadšený, že máš novou kamarádku, 646 00:30:24,285 --> 00:30:26,187 ale nemáš ten výpis. 647 00:30:26,187 --> 00:30:27,588 Četla jsi info? 648 00:30:27,588 --> 00:30:28,923 Samozřejmě, že ano. 649 00:30:28,923 --> 00:30:30,391 A přesto si fotíš. 650 00:30:30,391 --> 00:30:32,226 Vím, že se říká, žádné fotografie uvnitř, 651 00:30:32,226 --> 00:30:35,363 ale my jsme je potřebovali, abychom to prodali a Maria nic nenamítala. 652 00:30:35,363 --> 00:30:38,432 Bohužel, její manžel, velmi uzavřený člověk, nebyl. 653 00:30:38,432 --> 00:30:41,102 To byla moje chyba. 654 00:30:41,102 --> 00:30:43,437 Věděl jsem, kdo jsi. Asi jsem zešílel. 655 00:30:43,437 --> 00:30:46,173 Už se to nikdy nestane. 656 00:30:46,173 --> 00:30:49,143 Nemáš ponětí, kdo jsem. 657 00:30:49,143 --> 00:30:51,312 No, ve skutečnosti vím. 658 00:30:51,312 --> 00:30:54,148 Jsi osoba, která si myslí, že její cesta je vždy ta správná 659 00:30:54,148 --> 00:30:57,218 a že všichni ostatní to musí vidět, tak stejně. 660 00:30:57,218 --> 00:31:01,055 Takže používáš svůj šarm, svou protřelost, své nohy, 661 00:31:01,055 --> 00:31:02,523 abys dostala to, co chceš. 662 00:31:03,001 --> 00:31:05,321 V životě se netýkají pravidla Josslyn Carver. 663 00:31:05,606 --> 00:31:07,208 Mám pravdu? 664 00:31:07,208 --> 00:31:09,543 Obvykle je můj způsob ten nejlepší. 665 00:31:09,543 --> 00:31:11,278 Pro tebe ano, 666 00:31:11,278 --> 00:31:13,581 ale ne vždy pro všechny ostatní. 667 00:31:13,681 --> 00:31:16,150 Oh. 668 00:31:16,150 --> 00:31:18,786 Ani jsem nemusel použít Google, abych to zjistil. 669 00:31:21,422 --> 00:31:22,690 Oh. 670 00:31:23,824 --> 00:31:25,759 Zatracená Mona. 671 00:31:31,465 --> 00:31:33,434 Takže po škole to jsou hodiny hip-hopu 672 00:31:33,434 --> 00:31:35,302 na které všichni chodí a já bych chtěla taky. 673 00:31:35,302 --> 00:31:37,671 - Ale platí se, a já .. - Oh, hej, hej, hej. Zpomal. 674 00:31:37,671 --> 00:31:39,573 Všechno, co jsem slyšela, bylo jen "třída" a "peníze". 675 00:31:39,573 --> 00:31:42,243 Dobře. Je to taneční třída, a stojí $ 100, 676 00:31:42,243 --> 00:31:45,212 ale stojí to za to, protože potom budu opravdu dobrý tanečník. 677 00:31:45,212 --> 00:31:48,382 Takže prosím, prosím, prosím, prosím, prosím? 678 00:31:48,382 --> 00:31:50,284 Dobře, může tam chodit. 679 00:31:50,284 --> 00:31:52,186 Nech mě, abych si zjistila o tom podrobnosti. 680 00:31:52,186 --> 00:31:54,388 Děkuji ti! Děkuji ti! Děkuji ti! Jsi nejlepší! 681 00:31:54,388 --> 00:31:55,823 Není zač. 682 00:32:05,499 --> 00:32:06,667 Dobrou noc. 683 00:32:06,667 --> 00:32:08,269 Ahoj, Lila. 684 00:32:08,269 --> 00:32:09,303 Nashledanou zítra. 685 00:32:09,303 --> 00:32:10,471 Dobře. 686 00:32:12,806 --> 00:32:14,708 Ahoj. Co se děje? 687 00:32:17,311 --> 00:32:18,846 Musím s tebou mluvit na minutu. 688 00:32:18,846 --> 00:32:20,581 Oh. Jsem v průšvihu? 689 00:32:20,581 --> 00:32:22,349 Nechal jsem své špinavé nádobí v dřezu? 690 00:32:22,349 --> 00:32:25,786 "Protože je to zlozvyk, Já vím, ale je to ... 691 00:32:30,758 --> 00:32:32,526 Karen? 692 00:32:33,627 --> 00:32:35,362 Co je to? 693 00:32:40,701 --> 00:32:43,370 Musím s tebou mluvit o vloupání. 694 00:32:43,370 --> 00:32:46,574 Je tu něco, co bys měl vědět. 695 00:32:46,574 --> 00:32:48,709 Jsem si docela jistá, že celá ta věc byla o mně. 696 00:32:48,709 --> 00:32:52,146 Myslím si, že někdo chtěl moje soubory. 697 00:32:52,146 --> 00:32:55,249 A proč si to myslíte, že? 698 00:32:55,249 --> 00:32:56,450 Nemůžu ti to říct. 699 00:32:56,450 --> 00:32:58,886 Nemůžeš mi to říct? Co je? Nerozumím tomu. 700 00:32:58,886 --> 00:33:02,890 Vím, že to vypadá divně, ale musíš mi věřit. 701 00:33:02,890 --> 00:33:05,826 Bude to mnohem lepší pro tebe, pokud neznáš pravdu. 702 00:33:05,826 --> 00:33:08,162 Mohlo by to být pro tebe lepší, 703 00:33:08,162 --> 00:33:11,365 my jsme tady partneři, Karen. 704 00:33:11,365 --> 00:33:15,169 Hele, já nevím, co to s tebou v poslední době je, 705 00:33:15,169 --> 00:33:17,771 ale všechno, co děláš se nás dotýká obou. 706 00:33:17,771 --> 00:33:19,273 Já to vím a omlouvám se. 707 00:33:19,273 --> 00:33:21,308 Ty si pohráváš s mým živobytím. 708 00:33:21,308 --> 00:33:23,711 Ráno jsem ztratil pacienta 709 00:33:23,711 --> 00:33:26,847 protože přišel za mnou a všude viděl policii. 710 00:33:26,847 --> 00:33:28,649 Takže pokud je to opravdu o tobě, 711 00:33:28,649 --> 00:33:29,817 ... a bude mě to stále ovlivňovat, 712 00:33:29,817 --> 00:33:32,252 Musím vědět, co zatím sakra je. 713 00:33:34,798 --> 00:33:37,467 Je mi to opravdu líto. 714 00:33:37,467 --> 00:33:39,536 Je ti to líto? 715 00:33:39,536 --> 00:33:40,971 Je ti to líto? 716 00:33:40,971 --> 00:33:42,506 Jsem rád, že je ti to líto. 717 00:33:56,039 --> 00:33:58,809 Já jsem právě na odchodu a já jdu pozdě. 718 00:33:58,809 --> 00:34:00,944 Harry. Harry. Prosím, prosím. 719 00:34:00,944 --> 00:34:02,212 Prosím. 720 00:34:02,212 --> 00:34:03,613 Zůstaň. 721 00:34:03,613 --> 00:34:04,981 Jen mi dej minutku. 722 00:34:09,820 --> 00:34:12,622 Uh ... 723 00:34:12,622 --> 00:34:15,725 Měla jsem dnes pohovor. 724 00:34:15,725 --> 00:34:17,761 A myslím, že dostanu nabídku. 725 00:34:17,761 --> 00:34:19,563 No, uvidíme, co se stane, ne? 726 00:34:19,563 --> 00:34:22,599 Pokud dostanu nabídku. Chceš, abych ji vzala, že jo? 727 00:34:28,805 --> 00:34:31,608 Nemůžu ti říkat, co máš dělat, Savi. 728 00:34:31,608 --> 00:34:33,577 Pokud nechceš tu práci, neberte ji. 729 00:34:33,577 --> 00:34:35,112 Není to na mně. 730 00:34:35,112 --> 00:34:37,714 Týka se tě to, Harry. 731 00:34:44,588 --> 00:34:46,690 Teď mě poslouchej, Savi. 732 00:34:47,824 --> 00:34:49,593 Pokud jsi očekávala, že tě budu nutit jít do práce 733 00:34:49,593 --> 00:34:52,662 do některého zaměstnání, které ani nechceš, 734 00:34:52,662 --> 00:34:55,665 tak to se prostě nestane. 735 00:34:55,665 --> 00:34:57,667 Já nebudu tady ten zlej. 736 00:34:57,667 --> 00:35:00,303 Takže to, co ... co přesně chceš, abych řekl? 737 00:35:00,303 --> 00:35:06,643 Chci jen znamení, že když vezmu tu práci, 738 00:35:06,643 --> 00:35:08,845 bude to znamenat, že naše manželství se vráti do stejných kolejí. 739 00:35:08,845 --> 00:35:10,914 Nevím, co to bude znamenat, Savi. 740 00:35:10,914 --> 00:35:13,016 Já ne ... jak ... jak bych to snad měl vědět, co to bude znamenat? 741 00:35:13,016 --> 00:35:15,685 Nevím, co to všechno bude znamenat! 742 00:35:15,685 --> 00:35:19,623 Teprve před dvěma dny jsem zjistil, že jsi mě podvedla. 743 00:35:19,623 --> 00:35:21,224 Takže se omlouvám, pokud jste tě urazil tím 744 00:35:21,224 --> 00:35:22,893 že nemám odpovědi na všechny otázky, 745 00:35:22,893 --> 00:35:26,730 Stále se vypořádává se skutečnost, že jsi mě zničila! 746 00:35:32,302 --> 00:35:36,540 A mnohem důležitější je, že jsi zničila nás. 747 00:35:38,708 --> 00:35:40,810 Já .. já nevím ... Nevím, jestli máš vzít to zaměstnání 748 00:35:40,810 --> 00:35:42,279 a tím se vyřeší všechny naše problémy, 749 00:35:42,279 --> 00:35:45,248 ale já .. já vážně pochybuji. 750 00:35:54,758 --> 00:35:59,062 Já se teď jen snaží udržet nás pohromadě. 751 00:35:59,062 --> 00:36:01,264 Je to v pořádku? 752 00:36:04,868 --> 00:36:07,204 Dobrá diskuse. 753 00:36:21,266 --> 00:36:23,936 Ano? 754 00:36:23,936 --> 00:36:26,405 Beru si po zbytek večera volno, pokud nic nepotřebuješ. 755 00:36:26,405 --> 00:36:27,539 Ne, jsem v pořádku. 756 00:36:27,539 --> 00:36:29,508 Vlastně jsem taky na odchodu. 757 00:36:31,209 --> 00:36:34,179 Dobrou. 758 00:37:00,952 --> 00:37:05,189 Tak já ti dám jeden šek na všechny peníze. 759 00:37:05,189 --> 00:37:06,758 Nemůžu ti to dát hned teď, 760 00:37:06,758 --> 00:37:08,893 ale během několika týdnů bych měla být schopena. 761 00:37:08,893 --> 00:37:11,796 Co se stalo, že nemáš k dispozici hotovost? 762 00:37:11,796 --> 00:37:13,698 To opravdu není tvoje starost , 763 00:37:13,698 --> 00:37:15,400 prodávám podíl z obchodu 764 00:37:15,400 --> 00:37:17,435 zpět původnímu investorovi. 765 00:37:17,435 --> 00:37:20,071 Poté, co jsem ho konečně vyplatila. 766 00:37:20,071 --> 00:37:23,374 Dobře, děkuji. 767 00:37:23,374 --> 00:37:25,042 Neděkuj mi. 768 00:37:25,042 --> 00:37:26,878 Pokud bys neměla dítě, 769 00:37:26,878 --> 00:37:29,180 již dávno bych tě poslal pryč. 770 00:37:29,180 --> 00:37:30,982 Ale Scottie je nevinný. 771 00:37:30,982 --> 00:37:32,717 Nezaslouží si být potrestán 772 00:37:32,717 --> 00:37:34,051 za tvoje a Paulovo špatné chování. 773 00:37:34,051 --> 00:37:36,721 Není to tak, že bych dělala něco pro tebe. 774 00:37:36,721 --> 00:37:39,891 Je to Paul, který dělá něco pro svého syna. 775 00:38:43,344 --> 00:38:45,779 Oh, můj bože. 776 00:38:45,779 --> 00:38:47,715 Nejdelší den vůbec. 777 00:38:47,715 --> 00:38:51,118 Můj šéf mě sjel pro tu nejhloupější věc. 778 00:38:52,753 --> 00:38:54,188 Co? 779 00:38:56,123 --> 00:38:58,359 Uh ... 780 00:38:58,359 --> 00:39:00,127 Vím, že víš, miláčku. 781 00:39:00,127 --> 00:39:01,729 Ty víš, že já vím? 782 00:39:01,729 --> 00:39:04,198 Ty víš, že já vím? 783 00:39:04,198 --> 00:39:06,634 Jak víš, že já .. oh! 784 00:39:06,634 --> 00:39:08,769 Víš to od April, protože ti to řekla. 785 00:39:08,769 --> 00:39:10,537 Řekla jsem jí, že nic neřeknu. 786 00:39:10,537 --> 00:39:12,773 April už věděla, že jsem těhotná. 787 00:39:14,341 --> 00:39:15,509 Věděla to? 788 00:39:15,509 --> 00:39:16,710 A Karen to ví taky. 789 00:39:18,479 --> 00:39:21,048 Oh. No ... 790 00:39:22,650 --> 00:39:24,618 To trochu naštve 791 00:39:24,618 --> 00:39:26,086 Je toho víc. 792 00:39:26,086 --> 00:39:27,755 Je toho víc? 793 00:39:27,755 --> 00:39:29,356 Podvedla jsem Harryho, 794 00:39:29,356 --> 00:39:31,292 takže on může být, ale taky nemusí být otcem, 795 00:39:31,292 --> 00:39:34,656 což znamená, že se může nebo taky nemusíme rozvést. 796 00:39:34,656 --> 00:39:36,725 Nevím, co se děje. 797 00:39:36,725 --> 00:39:39,294 Je to všechno jen velké nedorozumění. 798 00:39:43,698 --> 00:39:46,101 Proč jsi mi nic z toho neřekla, Savi? 799 00:39:46,101 --> 00:39:47,803 Nevím. 800 00:39:54,543 --> 00:39:56,978 Dobře, víš co? Vím. 801 00:39:56,978 --> 00:39:59,714 Ale opravdu si nemyslím, že na tom teď záleží. 802 00:39:59,714 --> 00:40:01,116 Mně na tom záleží. 803 00:40:01,116 --> 00:40:02,951 Dobře. 804 00:40:02,951 --> 00:40:05,053 Neřekla jsem ti to, protože jsem věděla, co bys na to řekla 805 00:40:05,053 --> 00:40:06,822 a já to nechtěla slyšet. 806 00:40:06,822 --> 00:40:08,957 Co přesně si myslíš, že bych ti na to řekla? 807 00:40:08,957 --> 00:40:11,593 Ty by si mi stéjně nepomohla. 808 00:40:11,593 --> 00:40:13,628 Dala bys mi zase jen nějaké filozofické kecy 809 00:40:13,628 --> 00:40:17,599 o lidské bytosti, jak není monogamní 810 00:40:17,599 --> 00:40:19,167 a nezvítězí nad tím sám. 811 00:40:19,167 --> 00:40:22,771 Ne. Jen tak pro zajímavost neřekla bych ti nic takového. 812 00:40:22,771 --> 00:40:24,940 Ale máš pravdu, že bych tě odsoudila. 813 00:40:24,940 --> 00:40:26,641 To je právě ono. 814 00:40:26,641 --> 00:40:27,909 Chci být odsouzena. 815 00:40:27,909 --> 00:40:31,613 Zasloužím si být souzen za to. 816 00:40:33,982 --> 00:40:35,083 Oh. 817 00:40:35,083 --> 00:40:37,285 Co je na tom k smíchu? 818 00:40:37,285 --> 00:40:38,854 Neřekla jsi mi to, protože sis myslela, 819 00:40:38,854 --> 00:40:40,322 že bych byla moc hodná na tebe? 820 00:40:40,322 --> 00:40:42,190 Houby, Savi. 821 00:40:42,190 --> 00:40:45,594 Neřekla jsi mi to, protože Nedej bože zjistím 822 00:40:45,594 --> 00:40:47,195 že moje starší sestra nebyla dokonalá. 823 00:40:47,195 --> 00:40:49,064 Co by se stalo, kdybych zjistila, 824 00:40:49,064 --> 00:40:51,967 že jsi byla skutečný člověk s chybami? 825 00:40:51,967 --> 00:40:53,268 Vesmír by mohl explodovat. 826 00:40:53,268 --> 00:40:55,604 Omlouvám se. Jak se můžeš být taková? 827 00:40:55,604 --> 00:40:57,105 Ne, ne, ne 828 00:40:57,105 --> 00:40:59,574 To není o mně. To je o nás. 829 00:40:59,574 --> 00:41:01,676 Dobře, ty jsi svatá. Já jsem ta špatná. 830 00:41:01,676 --> 00:41:03,678 A i když to posereš, 831 00:41:03,678 --> 00:41:05,614 nějak si s tím poradím se vším špatným. 832 00:41:05,614 --> 00:41:09,251 Je mi velice líto, že se snaží být dobrým příkladem, 833 00:41:09,251 --> 00:41:12,120 - Ale já jsem tvá velká sestra. - Nepotřebuju, abys mě učila, jak být dobrým člověkem. 834 00:41:12,120 --> 00:41:15,023 Ano. Budu. 835 00:41:15,023 --> 00:41:16,625 Udělala jsem chybu, 836 00:41:16,625 --> 00:41:19,127 ale to bylo jen jednou. 837 00:41:19,127 --> 00:41:22,197 Ty děláš takové věci pořád. 838 00:41:22,197 --> 00:41:24,332 - Oh. - A já jsem prostě nechtěla, aby sis myslela ... 839 00:41:24,332 --> 00:41:26,067 Co? Co? Co? 840 00:41:26,067 --> 00:41:27,936 Nechtěla jsi, abych si myslela, že jsme byli stejné? 841 00:41:27,936 --> 00:41:31,172 Oh, ne, ne. Nejsme stejné. 842 00:41:31,172 --> 00:41:34,075 Nejsem vůbec jako ty. 843 00:41:38,013 --> 00:41:40,148 Víš co, Savi? 844 00:41:40,148 --> 00:41:42,584 Možná, že máš pravdu. 845 00:41:42,584 --> 00:41:44,586 Možná nemyslím vždycky na city ostatních, 846 00:41:44,586 --> 00:41:46,655 jak bych měla. 847 00:41:46,655 --> 00:41:49,224 Ale ty jsi moje sestra, 848 00:41:49,224 --> 00:41:52,127 nikdy bych ti ublížila. 849 00:41:52,127 --> 00:41:53,194 Nikdy. 850 00:41:53,194 --> 00:41:57,194 To bych ti nikdy neudělala, to co jsi ty právě udělala mě. 851 00:41:57,866 --> 00:42:00,802 Nikdy bych ti to neudělla. 852 00:42:15,080 --> 00:42:25,080 - Translate: Tatpare - - Www.serialzone.cz -