1 00:00:02,265 --> 00:00:03,677 Vorige keer in "Mistresses"... 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,104 Ik heb uw aantekeningen nodig 3 00:00:05,125 --> 00:00:07,083 van de maanden voorafgaande aan de dood van Thomas Grey. 4 00:00:07,083 --> 00:00:08,552 Je moet dit voor ons beiden doen. 5 00:00:08,552 --> 00:00:11,506 Aantekeningen fabriceren kan me mijn medische licentie kosten. 6 00:00:11,543 --> 00:00:14,046 Dit wat je draagt... het is niet geschikt voor een kantoor. 7 00:00:14,187 --> 00:00:15,348 Hoe moet ik met deze kerel werken ? 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,717 Ik had een systeem met Mac, weet je, een methode. 9 00:00:17,717 --> 00:00:19,285 Een ritme ? - Grappig. 10 00:00:19,285 --> 00:00:22,061 Ik heb nog nooit een impulsief ding in mijn leven gedaan. 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,324 Er is nog tijd. 12 00:00:26,226 --> 00:00:28,895 Ik heb geen spijt van wat er die nacht is gebeurd. 13 00:00:29,143 --> 00:00:32,899 Ik ben zwanger, Harry, maar het is misschien niet van jou. 14 00:00:32,899 --> 00:00:35,468 Dus als je zegt "alles"... - Alles. 15 00:00:35,468 --> 00:00:37,270 Je hebt verteld dat je zwanger bent ? - Ja. 16 00:00:37,270 --> 00:00:38,571 Dat je hem bedrogen heb ? 17 00:00:38,571 --> 00:00:40,106 Ja. - Dat het met Dominic was 18 00:00:40,106 --> 00:00:41,574 en dat je nog niet weet wie de vader is ? 19 00:00:41,574 --> 00:00:43,510 Ja en ja. 20 00:00:47,358 --> 00:00:48,682 En wat zei Harry ? 21 00:00:48,866 --> 00:00:50,249 Hij zei niets. 22 00:00:50,272 --> 00:00:52,752 Hij vertrok om te gaan werken en ik heb hem niet meer gezien. 23 00:00:55,184 --> 00:00:57,357 En ik heb een ​​vaderschapstest gedaan. 24 00:00:57,357 --> 00:00:59,325 Wat ? - Maar ik heb de uitslag nog niet. 25 00:00:59,325 --> 00:01:01,394 Heeft Harry daarmee ingestemd ? - Nee. 26 00:01:01,394 --> 00:01:03,196 Ik nam zijn scheermes voor de D.N.A. 27 00:01:03,740 --> 00:01:04,604 Ik weet het. 28 00:01:04,651 --> 00:01:06,306 Ik weet het, het is vreselijk. 29 00:01:06,306 --> 00:01:08,901 Maar blijkbaar, doe ik vreselijke dingen. 30 00:01:10,354 --> 00:01:12,644 We hebben donuts meegebracht. 31 00:01:13,151 --> 00:01:14,245 Ik kan nu niet eten. 32 00:01:14,378 --> 00:01:16,710 Je bent zwanger. Je kan eten wat je wilt. 33 00:01:16,710 --> 00:01:19,245 Oke, ik heb Joss nog niets verteld. Oke ? 34 00:01:19,245 --> 00:01:21,514 Dus zeg alstublieft niets. Ik ben er gewoon nog niet klaar voor om het haar te vertellen. 35 00:01:21,655 --> 00:01:23,724 Goedemorgen, mooie dames. 36 00:01:24,089 --> 00:01:25,027 Hoe is het ? 37 00:01:29,963 --> 00:01:31,365 Ik heb gisteravond met Richard geslapen. 38 00:01:31,365 --> 00:01:32,800 Fantastisch. 39 00:01:32,800 --> 00:01:34,668 Wat heb je gedaan ? - In de winkel, 40 00:01:34,668 --> 00:01:37,671 in een bed dat $699 kost, plus btw. 41 00:01:39,967 --> 00:01:41,375 Dat is zo niet jij. 42 00:01:41,375 --> 00:01:43,344 Ik weet het. Dat is waarom het zo geweldig was. 43 00:01:44,066 --> 00:01:45,519 Tenminste ik vind dat het geweldig was. 44 00:01:45,839 --> 00:01:46,780 Ik heb zo lang geen seks gehad. 45 00:01:46,780 --> 00:01:48,496 Ik weet niet zeker of ik het verschil zou weten. 46 00:01:48,511 --> 00:01:50,718 Nee, nee, nee. Je zou weten als het niet geweldig was. 47 00:01:51,055 --> 00:01:52,486 Zoals met Mac... hij was een beetje een zielig figuur op kantoor, 48 00:01:52,486 --> 00:01:54,774 maar de seks met hem was verbazingwekkend 49 00:01:55,336 --> 00:01:56,590 en dus ook mijn verkooplijst. 50 00:01:56,590 --> 00:01:59,560 God, het leven was zoveel makkelijker toen hij mijn baas was. 51 00:01:59,776 --> 00:02:00,895 Verdorie. 52 00:02:01,112 --> 00:02:03,564 Ik moet gaan. Ik moet de winkel openen. 53 00:02:03,564 --> 00:02:04,999 Ja, ik kan ook beter gaan. 54 00:02:05,229 --> 00:02:07,359 Er wachten huizen om te worden verkocht. 55 00:02:08,417 --> 00:02:09,597 Eigenlijk... 56 00:02:09,940 --> 00:02:11,081 voor onderweg. 57 00:02:16,595 --> 00:02:18,267 Natuurlijk nam ze de enige jamdonut. 58 00:02:18,549 --> 00:02:20,549 vertaling Blondie72 59 00:02:30,059 --> 00:02:32,231 Denk je dat ze weten dat we naar ze kijken ? 60 00:02:32,411 --> 00:02:34,028 De man zwaaide naar me tussen de stoten. 61 00:02:34,028 --> 00:02:35,715 Ja, ik... ik denk dat ze het weten. 62 00:02:35,715 --> 00:02:38,265 Ik kan niet kijken. - Mona, ze maken een pornofilm. 63 00:02:38,265 --> 00:02:41,635 Het hele punt is dat je het keer op keer kan bekijken. 64 00:02:41,972 --> 00:02:42,903 Het zijn gewoon twee mensen die seks hebben. 65 00:02:42,903 --> 00:02:44,136 We hebben het allemaal eerder gedaan. 66 00:02:44,769 --> 00:02:46,373 Ik heb dat nooit eerder gedaan. 67 00:02:46,373 --> 00:02:48,542 Dat noemen ze de Siberian Husky. 68 00:02:54,582 --> 00:02:56,849 Sorry dat we uw kantoor gebruiken, maar ze maken een volwassen film 69 00:02:56,872 --> 00:02:59,386 hier tegenover en hiervandaan is veruit het beste uitzicht. 70 00:02:59,386 --> 00:03:02,323 Kom op. Twee naakte mensen, zeer slechte verlichting. 71 00:03:02,323 --> 00:03:04,425 U bent echt niet geïnteresseerd ? - Je kunt nu vertrekken, Josslyn 72 00:03:04,425 --> 00:03:06,172 en neem alsjeblieft Mona met je mee. 73 00:03:06,179 --> 00:03:08,462 Prima, maar kunnen we eerst over de woning van James praten ? 74 00:03:09,101 --> 00:03:09,964 Nu niet. 75 00:03:11,437 --> 00:03:12,281 Nu niet. 76 00:03:13,398 --> 00:03:14,367 Mona. 77 00:03:19,497 --> 00:03:22,376 Ben je van plan om hier de hele dag jezelf te blijven kwellen ? 78 00:03:22,754 --> 00:03:23,844 Ik ben mezelf niet aan het kwellen. 79 00:03:23,844 --> 00:03:26,847 Ik kijk alleen maar naar oude foto's. 80 00:03:30,254 --> 00:03:31,866 Wij in Australië. 81 00:03:33,218 --> 00:03:34,621 Weet je nog toen we jong waren 82 00:03:34,621 --> 00:03:37,667 en de hele tijd bikini's droegen zonder ons er zorgen over te maken ? 83 00:03:37,690 --> 00:03:39,253 Vaag. 84 00:03:39,675 --> 00:03:40,534 Weet je dat nog ? 85 00:03:40,737 --> 00:03:42,299 Dat was de dag dat we Harry ontmoeten. 86 00:03:42,659 --> 00:03:44,298 Hij kwam naar ons toe om met ons te praten op het strand. 87 00:03:44,298 --> 00:03:46,567 Je bedoelt met jou praten. Hij had zo verlangen, 88 00:03:46,567 --> 00:03:50,337 ik denk dat het twee dagen duurde voordat hij mij opmerkte. 89 00:03:52,282 --> 00:03:54,308 Dit helpt niet. 90 00:03:56,743 --> 00:03:58,283 Je moet hem alleen tijd geven 91 00:03:58,299 --> 00:04:00,347 en hem naar jou laten komen als hij er klaar voor is 92 00:04:03,908 --> 00:04:06,520 Ik... ik hoop echt dat je gelijk hebt. 93 00:04:10,660 --> 00:04:12,979 Werk je nog steeds met Elizabeth Grey ? 94 00:04:13,065 --> 00:04:16,296 Ja, Ik ben haar contact persoon. Waarom ? 95 00:04:16,296 --> 00:04:18,332 Ik denk dat je vandaag gebeld zou kunnen worden 96 00:04:18,332 --> 00:04:20,801 door de verzekeringsmaatschappij. 97 00:04:20,801 --> 00:04:22,669 Ik heb mijn aantekeningen over Thomas gegeven, 98 00:04:22,669 --> 00:04:26,669 waarin staat dat hij klaar was om zijn leven te beëindigen, dus... 99 00:04:27,608 --> 00:04:30,310 Het spijt me als dat jullie bedrijf een grote provisie kost. 100 00:04:30,713 --> 00:04:32,279 N... nee. Zit er maar niet over in. 101 00:04:32,791 --> 00:04:34,388 Is er een kans dat je me zou kunnen 102 00:04:34,388 --> 00:04:35,923 laten weten als je gebeld bent ? 103 00:04:35,923 --> 00:04:38,543 Ik zal me zoveel beter voelen als dit hele onderzoek voorbij is. 104 00:04:38,629 --> 00:04:39,593 Natuurlijk. 105 00:04:39,593 --> 00:04:42,396 Ik ga nu weg, maar geen foto's meer. 106 00:04:43,203 --> 00:04:46,633 Bel me als je me nodig heb. - Zal ik doen. 107 00:04:47,018 --> 00:04:48,168 Dank je. 108 00:04:59,252 --> 00:05:01,377 Je gaat toch niet echt dit bed verkopen of wel ? 109 00:05:05,151 --> 00:05:06,838 Hoe gaat het ? 110 00:05:07,135 --> 00:05:08,760 Voor jouw informatie, 111 00:05:09,009 --> 00:05:12,726 Ik heb alle lakens verschoond en ik geef $ 100 korting uit schuldgevoel. 112 00:05:12,726 --> 00:05:14,820 Hoe ziet je dag eruit ? - Werkend. 113 00:05:14,875 --> 00:05:18,483 Dan heb ik nog een afspraak met Miranda om over geld te praten, dat moet leuk worden. 114 00:05:18,639 --> 00:05:19,260 Klinkt perfect. 115 00:05:19,276 --> 00:05:22,450 Ik weet niet zeker of wij dezelfde definitie van "perfect" hebben. 116 00:05:22,684 --> 00:05:24,216 Het is perfect omdat ik je iets ga geven 117 00:05:24,255 --> 00:05:25,919 om naar uit te kijken na je waardeloze middag. 118 00:05:26,559 --> 00:05:29,576 Is het een fles Pinot Grigio en mijn dochter vroeg naar bed doen ? 119 00:05:29,576 --> 00:05:33,413 Zoiets, ik wil je vanavond ergens mee naar toe nemen. Op een date. 120 00:05:33,654 --> 00:05:35,115 Alleen wij. Geen kinderen. 121 00:05:35,621 --> 00:05:36,917 Ik heb oppas voor de meiden 122 00:05:36,917 --> 00:05:39,019 en we kunnen zeggen dat we naar naar een schoolinzamelingsactie gaan. 123 00:05:39,019 --> 00:05:40,964 Je hebt dit echt allemaal uitgepland, nietwaar ? 124 00:05:40,996 --> 00:05:43,090 Ja, dat is waarom het erg zou zijn als je nee zei. 125 00:05:44,363 --> 00:05:46,860 Nou, dan denk ik dat ik geen keus heb. 126 00:06:09,925 --> 00:06:11,418 Heb je vannacht hier geslapen ? 127 00:06:12,987 --> 00:06:14,588 Ja, op de bank achter. 128 00:06:15,992 --> 00:06:17,188 Dat had je niet hoeven doen. 129 00:06:18,313 --> 00:06:20,160 Als iemand op een bank zou moeten slapen, ben ik het. 130 00:06:20,160 --> 00:06:23,397 Weet je, ik ben een beetje overspoeld. We krijgen een drukke avond. 131 00:06:25,132 --> 00:06:26,871 Het spijt me, het spijt me. 132 00:06:26,910 --> 00:06:30,484 Ik weet dat dit niet de plek is om dit te doen, maar ik moest je zien. 133 00:06:31,469 --> 00:06:34,007 Denk je dat je naar huis komt ? 134 00:06:34,007 --> 00:06:35,676 Ik ga niet naar het werk vandaag, dus ik hoop eigenlijk... 135 00:06:35,676 --> 00:06:39,079 Harry, je bent toch niet de verjaardag feest van 25 mensen vanavond vergeten ? 136 00:06:39,654 --> 00:06:42,343 Ben ik helemaal vergeten. 137 00:06:42,453 --> 00:06:45,118 Patrick werkt nu aan het nieuwe vaste menu. 138 00:06:50,273 --> 00:06:53,161 We zijn eigenlijk in het midden van een gesprek op dit moment, 139 00:06:53,286 --> 00:06:54,435 dus... 140 00:07:00,514 --> 00:07:02,872 We kunnen later verder praten. - Bedankt. 141 00:07:06,763 --> 00:07:09,042 Afhankelijk van hoeveel ik gedaan krijg, kom ik over een paar uur thuis. 142 00:07:10,610 --> 00:07:12,185 Ik...ik wil gewoon in staat zijn om... 143 00:07:12,216 --> 00:07:14,915 Harry, ik heb je nodig. 144 00:07:15,207 --> 00:07:18,018 Als je klaar bent. 145 00:07:19,054 --> 00:07:21,986 Zijn we klaar ? - Ja hoor. 146 00:07:22,860 --> 00:07:24,814 We praten erover als je thuis komt. 147 00:07:35,311 --> 00:07:37,344 Ik ben hier altijd om 8:55 en ik ben nooit te laat, 148 00:07:37,375 --> 00:07:39,422 dus ik zou... Godzijdank ben je er. 149 00:07:39,523 --> 00:07:41,773 Agent, dit is Dr. Kim. - Goedemorgen, dokter. 150 00:07:42,039 --> 00:07:43,796 Iemand heeft vanochtend vroeg in het kantoor ingebroken. 151 00:07:43,796 --> 00:07:46,065 Het alarm bedrijf belde. - Wat is er gebeurd ? 152 00:07:46,065 --> 00:07:47,600 Het lijkt erop dat... - Nou, we denken dat ze een sleutelkaart 153 00:07:47,600 --> 00:07:49,520 gestolen hebben en gebruikte om het gebouw binnen te komen. 154 00:07:49,692 --> 00:07:51,106 Dat is zo ongeveer de theorie. 155 00:07:51,325 --> 00:07:54,507 Dr Kim, is het goed als ik een dag vrij neem, ik ben een beetje van slag. 156 00:07:54,659 --> 00:07:55,690 Dat is prima, Lila. 157 00:07:58,954 --> 00:08:01,010 Het lijkt niet dat er iets meegenomen is, 158 00:08:01,127 --> 00:08:03,135 maar u moet gewoon even kijken voor de zekerheid. 159 00:08:03,159 --> 00:08:06,052 Het lijkt erop dat uw kantoor het doelwit was. 160 00:08:08,597 --> 00:08:09,755 Is er iets mis, dokter ? 161 00:08:09,755 --> 00:08:13,082 Mijn computer is aan en ik schakel hem altijd uit voor ik wegga. 162 00:08:13,285 --> 00:08:14,770 Enige kans dat u het bent vergeten ? 163 00:08:14,996 --> 00:08:16,922 Ik veronderstel dat, maar ik denk het niet. 164 00:08:16,985 --> 00:08:18,235 Iets waardevols daarop ? 165 00:08:18,266 --> 00:08:20,211 Alle patiëntendossiers staan op de server. 166 00:08:20,258 --> 00:08:21,801 Heb je beroemde patiënten ? 167 00:08:21,801 --> 00:08:23,669 Misschien dat iemand op zoek is naar bepaalde vuil over hun ? 168 00:08:23,669 --> 00:08:25,988 We kunnen u niet echt informatie over onze patiënten geven. 169 00:08:26,019 --> 00:08:28,364 Ik weet het. Probeer gewoon grondig te zijn. 170 00:08:29,029 --> 00:08:32,318 Dus als iemand iets deed kopiëren van de computers, 171 00:08:32,529 --> 00:08:34,157 is er geen manier om daarachter te komen of wel ? 172 00:08:34,188 --> 00:08:36,115 Niet als ze slim zijn, nee. 173 00:08:36,115 --> 00:08:40,186 Beste gok is dat ze hier voor uw elektronica kwamen, 174 00:08:40,233 --> 00:08:42,555 misschien op zoek naar wat contant geld, lieten het alarm afgaan, 175 00:08:42,555 --> 00:08:45,191 raakte in paniek en smeerde hem. Ik zou u geen zorgen maken als ik u was. 176 00:08:45,877 --> 00:08:50,229 Maar als u iets vind dat daadwerkelijk ontbreekt, laat het ons dan gerust weten. 177 00:08:50,229 --> 00:08:51,264 Dank u. 178 00:08:51,264 --> 00:08:52,350 Dank u. 179 00:08:56,856 --> 00:08:59,837 Ik heb het gevoel dat dat het laatste is dat we horen van agent Lewis. 180 00:09:02,642 --> 00:09:03,926 Hey, Karen. 181 00:09:04,934 --> 00:09:07,213 Maak je geen zorgen. Je hoorde de man. Het is waarschijnlijk niets, toch ? 182 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Ja. Juist. 183 00:09:12,239 --> 00:09:13,185 Goed. 184 00:09:26,866 --> 00:09:29,635 Dit kan je niet menen. - Eigenlijk, doe ik dat wel. 185 00:09:30,150 --> 00:09:32,958 Ik kan je niet een bedrag ineens geven, Miranda. Het is gewoon niet realistisch. 186 00:09:32,966 --> 00:09:35,349 Dus dit is je eerste betaling. 187 00:09:35,771 --> 00:09:37,109 Dit is echt alles wat je kunt veroorloven? 188 00:09:37,109 --> 00:09:39,211 Op dit moment, is dit het. Graag of niet. 189 00:09:40,041 --> 00:09:42,114 Wat moet ik doen met een $ 100 cheque ? 190 00:09:42,114 --> 00:09:44,050 Ga terug naar Florida en incasseer het 191 00:09:44,398 --> 00:09:47,920 en ik zal je volgende maand nog een sturen, misschien voor een beetje meer als het kan. 192 00:09:48,465 --> 00:09:49,522 Ik heb de loterij niet gewonnen. 193 00:09:49,522 --> 00:09:52,201 Ik heb geen miljoen dollars ergens liggen. 194 00:09:54,846 --> 00:09:59,164 Ik neem nog contact op. En maak je geen zorgen. De thee is op mijn kosten. 195 00:10:26,306 --> 00:10:28,160 Hey, met Harry. Laat een bericht achter. 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,730 Hey, met mij weer. 197 00:10:30,730 --> 00:10:32,732 Je zei dat je thuis zou komen een paar uur geleden 198 00:10:32,732 --> 00:10:37,147 en je bent er nog steeds niet en je neemt je telefoon niet op, 199 00:10:37,186 --> 00:10:41,774 waardoor ik aanneem dat je niet naar huis komt, wat ik absoluut begrijp. 200 00:10:43,823 --> 00:10:45,758 Ik weet alleen niet hoe ik dingen goed kan maken 201 00:10:45,758 --> 00:10:47,193 als je niet met me wilt praten. 202 00:10:51,664 --> 00:10:55,301 Ik word een beetje gek van het wachten op jou, dus ik ga even naar kantoor. 203 00:10:55,301 --> 00:10:57,903 Als je thuiskomt en je wilt met me praten, 204 00:10:57,903 --> 00:10:59,939 bel me gewoon dan kom ik snel terug. 205 00:11:14,197 --> 00:11:15,729 Wat is er met al die pruilende gezichten ? 206 00:11:15,737 --> 00:11:17,997 Hebben ze "Pretty Little Liars" stopgezet ? 207 00:11:17,997 --> 00:11:19,965 Weet je door wie iedereen langer moet blijven 208 00:11:19,965 --> 00:11:22,511 omdat we tijd verspilde door het kijken naar live porno. 209 00:11:22,550 --> 00:11:23,979 Ik regel dit wel. 210 00:11:24,010 --> 00:11:26,805 En je kan zijn naam zeggen,Mona. Hij is Voldemort niet. 211 00:11:29,872 --> 00:11:31,276 Zij hebben niets verkeerds gedaan. Dat deed ik. 212 00:11:31,276 --> 00:11:33,412 Als je iemand moet straffen, straf mij. 213 00:11:33,412 --> 00:11:35,447 Heb jij ze fysiek gedwongen om mijn kantoor in te gaan 214 00:11:35,447 --> 00:11:37,632 en naar 2 vreemden die seks hebben te kijken ? 215 00:11:37,734 --> 00:11:42,660 Nee, maar ik stuurde een e-mail met een bijlage naar iedereen. 216 00:11:43,472 --> 00:11:47,793 Jouw onbaatzuchtigheid is lovenswaardig, maar iedereen blijft inclusief jijzelf. 217 00:11:47,793 --> 00:11:51,830 Ik weet dat je boos bent, dus gooi het er gewoon uit. 218 00:11:54,365 --> 00:11:55,834 Zie ik er boos uit volgens jou ? 219 00:11:57,202 --> 00:11:58,937 Eigenlijk niet. 220 00:11:58,937 --> 00:12:01,619 Je lijkt een robot die niet in staat is emotie te uitten, 221 00:12:01,674 --> 00:12:02,852 en als je het er niet uit laat, 222 00:12:02,868 --> 00:12:04,476 ga je echt snel een keer ontploffen. 223 00:12:04,476 --> 00:12:06,345 Je bent als een gigantische Franse snelkookpan. 224 00:12:06,345 --> 00:12:08,113 Schreeuw gewoon tegen mij. 225 00:12:08,113 --> 00:12:09,654 Ik hoef niet te schreeuwen tegen je. 226 00:12:09,670 --> 00:12:12,217 Wat ik nodig heb is dat je dit leest 227 00:12:12,217 --> 00:12:14,253 en vervolgens een mooi Italiaans echtpaar overtuigt 228 00:12:14,277 --> 00:12:16,378 om jou de verkoopopdracht te geven morgen. 229 00:12:17,910 --> 00:12:20,926 Dit is een beetje onder mijn salarisschaal. 230 00:12:21,100 --> 00:12:23,195 Kom op. Je verspilt mijn talent. 231 00:12:27,132 --> 00:12:30,569 Bedankt voor de waarschuwing, maar ik waag het erop. 232 00:12:42,855 --> 00:12:45,706 Ik bel je terug wanneer ik meer info heb. 233 00:12:45,901 --> 00:12:47,009 Geweldig, bedankt. 234 00:12:48,768 --> 00:12:50,245 Hoi, wat is er aan de hand ? 235 00:12:50,640 --> 00:12:53,148 Ik hoor net dat Felker met pensioen gaat. 236 00:12:53,360 --> 00:12:55,830 En, met zijn vertrek en het sterven van Thomas Grey, 237 00:12:55,869 --> 00:12:58,253 komen partner plekken veelvuldig vrij hier. 238 00:12:58,253 --> 00:13:02,151 En ik weet toevallig dat jij en ik bovenaan de korte lijst staan. 239 00:13:03,299 --> 00:13:08,314 Is dat echt waarom je hier kwam ? Om waterkoeler roddel te delen met mij ? 240 00:13:17,039 --> 00:13:19,041 Je weet waarom ik hier binnenkwam. 241 00:13:19,041 --> 00:13:20,976 Ik wil gewoon weten of je nog meer nagedacht hebt 242 00:13:20,976 --> 00:13:24,413 over wat ik zei de andere dag over hoe jij en ik en... 243 00:13:24,413 --> 00:13:28,383 wat we gedaan hebben, dat het niet een willekeurig ding was, Savannah. 244 00:13:28,383 --> 00:13:31,253 Ik kan niet... Ik kan dit nu niet doen. 245 00:13:31,253 --> 00:13:32,621 Dat is geen probleem. Gewoon, jij en ik weten allebei 246 00:13:32,621 --> 00:13:35,576 dat je later gewoon weer met een excuus komt. 247 00:13:37,569 --> 00:13:39,595 Ja, ik heb erover nagedacht. 248 00:13:42,331 --> 00:13:44,032 Maar het maakt niet uit. 249 00:13:48,958 --> 00:13:50,339 Ik ben zwanger... 250 00:13:52,507 --> 00:13:54,610 en het is van Harry. 251 00:13:56,756 --> 00:13:58,380 Dus... 252 00:14:00,084 --> 00:14:02,551 er is gewoon niets meer om over te praten. 253 00:14:27,259 --> 00:14:29,259 Heb je de specs gezien op de... 254 00:14:29,689 --> 00:14:32,695 Waarom google je Olivier ? - Hou je mond, megafoon. 255 00:14:32,695 --> 00:14:34,230 Hij hoeft het niet te weten. 256 00:14:34,230 --> 00:14:36,198 Ik moet gewoon uitzoeken wat deze kerel laat tikken. 257 00:14:36,198 --> 00:14:38,855 Zodat je ook seks met deze baas kunt hebben ? 258 00:14:38,918 --> 00:14:41,377 Ik heb geen behoefte om seks met die Franse broedsel te hebben. 259 00:14:41,627 --> 00:14:42,672 Moet hem alleen kunnen manipuleren 260 00:14:42,672 --> 00:14:45,207 en ik kan dat niet doen tenzij ik hem begrijp. 261 00:14:45,207 --> 00:14:47,243 Je hoeft niet alles te manipuleren. 262 00:14:47,772 --> 00:14:50,139 Kun je niet gewoon zoals mij zijn en met de stroom meegaan ? 263 00:14:50,413 --> 00:14:52,815 Ik kan om zoveel redenen niet zoals jou zijn. 264 00:14:53,706 --> 00:14:55,985 Olivier is belemmert mijn succes. 265 00:14:55,985 --> 00:14:58,754 Voordat hij kwam, verkocht ik panden links en rechts. 266 00:14:58,754 --> 00:15:01,430 Trek een mooie outfit aan, steel wat sieraden van mijn zus, 267 00:15:01,602 --> 00:15:02,191 laat me charme zien. 268 00:15:02,191 --> 00:15:03,793 Meerdere aanbiedingen. Klaar. 269 00:15:03,793 --> 00:15:05,728 Is dat echt hoe je werkt ? 270 00:15:05,728 --> 00:15:07,930 Maar nu neemt hij geld uit mijn zak. 271 00:15:07,930 --> 00:15:11,234 Hij frustreert me. Ik word volledig gedwarsboomd, Mona. 272 00:15:11,288 --> 00:15:12,868 He, kijk daar eens. Het zegt dat hij een fitness freak is 273 00:15:12,868 --> 00:15:16,846 die een banaan per dag eet om zijn kaliumgehalte te behouden. 274 00:15:16,846 --> 00:15:19,069 Denk je dat zijn borst behaard is ? 275 00:15:19,116 --> 00:15:21,024 En we zijn klaar hier. 276 00:15:22,072 --> 00:15:25,128 Dus ging je naar Harry in het restaurant en vervolgens ging 277 00:15:25,128 --> 00:15:27,770 je naar Dominic en je vertelde hem dat je zwanger bent van Harry's baby ? 278 00:15:27,968 --> 00:15:30,163 Ja. - Luister je naar iets wat ik tegen je zeg ? 279 00:15:30,186 --> 00:15:32,833 Het was de beste manier die ik kon bedenken zodat Dom me met rust zou laten, 280 00:15:32,865 --> 00:15:35,363 vooral als ik hem elke dag op het werk moet zien. 281 00:15:36,248 --> 00:15:38,195 Ik ben gewoon zo gefrustreerd door hem. 282 00:15:38,203 --> 00:15:38,927 Door Dominic ? 283 00:15:38,951 --> 00:15:41,620 Nee, door Harry. Wel bijblijven. 284 00:15:41,620 --> 00:15:43,189 Hij wil niet eens met me praten. 285 00:15:44,571 --> 00:15:48,675 Savi, je moet niet vergeten dat jij je hier al weken mee bezighoud. 286 00:15:48,769 --> 00:15:51,790 Harry is er net achter gekomen. Hij heeft echt tijd nodig. 287 00:15:51,853 --> 00:15:54,099 Nou, het is goed dat ik er heenging toen ik dat deed, 288 00:15:54,099 --> 00:15:56,417 omdat ik anders niet zou hebben ontdekt... 289 00:15:56,448 --> 00:15:59,253 Dat hij met zijn sletterige gastvrouw slaapt. 290 00:15:59,276 --> 00:16:01,245 Wat ? - Ja, Kyra. 291 00:16:02,100 --> 00:16:03,575 Met die grote tieten. 292 00:16:03,575 --> 00:16:05,028 Kyra met die grote tieten. 293 00:16:05,059 --> 00:16:06,924 Hij heeft je werkelijk verteld dat hij met haar heeft geslapen ? 294 00:16:06,948 --> 00:16:09,440 Nee, maar het was zo duidelijk. 295 00:16:09,479 --> 00:16:14,398 Savi, vat dit niet verkeerd op maar je reageert nu een beetje raar. 296 00:16:14,430 --> 00:16:17,068 Harry zou nooit met iemand slapen uit wraak. 297 00:16:17,076 --> 00:16:18,657 Het is gewoon niet wie hij is. 298 00:16:18,657 --> 00:16:21,558 Misschien moeten we het onderwerp veranderen. 299 00:16:21,736 --> 00:16:23,471 Ja. Dat is een goed idee. 300 00:16:25,811 --> 00:16:28,035 Er was een inbraak in mijn kantoor vanochtend. 301 00:16:28,051 --> 00:16:30,602 Wat ? - Nee, het is ... het is ... maak je geen zorgen. Het is prima. 302 00:16:30,602 --> 00:16:32,571 Er is niets meegenomen. 303 00:16:32,571 --> 00:16:36,441 Het is gewoon rare timing met dit onderzoek nog steeds gaande. 304 00:16:36,441 --> 00:16:38,109 Denk je dat er een verband is ? 305 00:16:38,109 --> 00:16:40,078 Ik weet niet wat ik moet denken. 306 00:16:41,446 --> 00:16:44,085 Nou, we zijn gebeld door de verzekeringsmaatschappij, 307 00:16:44,109 --> 00:16:48,121 we wachten dat Elizabeth ons terugbelt, wat ze nog niet gedaan heeft. 308 00:16:48,199 --> 00:16:49,588 Is dat niet raar ? 309 00:16:49,588 --> 00:16:51,723 Niet per se. Het is nog maar 24 uur. 310 00:16:51,723 --> 00:16:55,293 De vrouw heeft net ontdekt dat ze geen 10 miljoen dollar krijgt 311 00:16:55,293 --> 00:16:57,562 en ze heeft geen vijf minuten om terug te bellen ? 312 00:16:58,696 --> 00:17:01,562 Weet je wat ? Als jij het zo stelt, 313 00:17:02,033 --> 00:17:03,602 is het raar. - Het is raar. 314 00:17:37,987 --> 00:17:40,655 "Ik kan niet wachten om te zien wat een geweldige moeder je zult zijn. 315 00:17:40,655 --> 00:17:42,435 Liefs, Harry." 316 00:17:44,409 --> 00:17:45,744 Ik word tante. 317 00:17:48,310 --> 00:17:49,661 Kom binnen. 318 00:17:49,919 --> 00:17:51,812 Wie is er klaar voor een nacht met ... 319 00:17:53,388 --> 00:17:55,120 Hou die gedachte vast. 320 00:17:55,906 --> 00:17:58,311 Hey, lieverd. Is alles goed ? 321 00:17:58,334 --> 00:18:00,069 Yep. Ik ga wat te eten pakken. 322 00:18:01,993 --> 00:18:03,361 Wat is er gebeurd? - Het spijt me zo, 323 00:18:03,361 --> 00:18:05,630 maar de oppas belde op het laatste moment af. 324 00:18:05,630 --> 00:18:08,283 Lijkt erop dat onze "schoolaangelegenheid" zal moeten wachten tot een andere avond. 325 00:18:08,298 --> 00:18:09,970 Dat is goed. 326 00:18:10,025 --> 00:18:12,671 Ik ben een beetje lamlendig van mijn ontmoeting met Miranda. 327 00:18:12,671 --> 00:18:14,706 Wat denk je van morgenmiddag ? De meiden zijn op school. 328 00:18:15,102 --> 00:18:16,374 We kunnen ergens gaan lunchen. 329 00:18:17,656 --> 00:18:19,511 Dat klinkt geweldig. 330 00:18:19,511 --> 00:18:21,580 Fantastisch. 331 00:18:22,544 --> 00:18:25,051 En ik wou "plezier" zeggen. 332 00:18:25,551 --> 00:18:26,962 Toen ik de deur opende ? 333 00:18:27,001 --> 00:18:29,407 "Wie is er klaar voor een nacht van plezier ?" 334 00:18:30,266 --> 00:18:31,289 Jammer. 335 00:18:38,129 --> 00:18:41,760 Hoe dan ook, we nemen morgen een biertje. Neem wat rust. 336 00:18:44,496 --> 00:18:48,533 Oke. Dus je kwam niet thuis en je bent duidelijk niet klaar 337 00:18:48,533 --> 00:18:53,438 om met mij te praten en ik begrijp dat maar alsjeblieft, doe me een plezier en luister naar me. 338 00:18:53,438 --> 00:18:57,175 En als je dan nog steeds niet met mij wilt praten is dat oke. 339 00:19:03,781 --> 00:19:04,319 Vertel. 340 00:19:04,350 --> 00:19:08,842 Oke, dus ik heb veel nagedacht over wat nu te doen. 341 00:19:10,153 --> 00:19:13,258 En ik weet dat we dit niet gaan oplossen in een dag, 342 00:19:13,258 --> 00:19:15,226 maar... 343 00:19:15,226 --> 00:19:18,611 Ik heb een suggestie waarvan ik denk dat het een goed begin zou zijn. 344 00:19:19,978 --> 00:19:21,232 En dat is ? 345 00:19:22,096 --> 00:19:23,642 Ik zal mijn baan opzeggen. 346 00:19:24,135 --> 00:19:26,504 Op zoek naar een ander advocatenkantoor om voor te werken. 347 00:19:26,928 --> 00:19:28,773 Ik zal ergens nieuw beginnen 348 00:19:28,773 --> 00:19:30,953 en we kunnen het zo regelen dat ik dan minder uren werk 349 00:19:30,992 --> 00:19:33,626 zodat jij en ik kan meer tijd samen kunnen doorbrengen. 350 00:19:34,478 --> 00:19:36,213 Niet meer... 351 00:19:36,268 --> 00:19:38,485 passerende schepen in de nacht. 352 00:19:48,023 --> 00:19:49,427 Wat denk je ervan ? 353 00:19:51,877 --> 00:19:54,566 Je moet doen wat je wilt doen. 354 00:20:01,578 --> 00:20:03,025 Dus ik zal het doen. 355 00:20:04,732 --> 00:20:07,468 En op deze manier, kun je stoppen met dat te doen. 356 00:20:14,962 --> 00:20:17,353 Schuif dit niet op mij, Savi. 357 00:20:17,853 --> 00:20:19,691 Ik slaap niet met mensen waarmee ik werk. 358 00:20:32,279 --> 00:20:36,385 Hoi, Elizabeth. Hier Karen Kim weer. 359 00:20:37,312 --> 00:20:41,049 Ik heb gedaan wat je me vroeg te doen zodat we allebei verder konden gaan met ons leven, 360 00:20:41,448 --> 00:20:43,777 en nu reageer je niet op een van mijn telefoontjes. 361 00:20:43,972 --> 00:20:45,971 Ik moet weten wat er gaande is. 362 00:20:46,042 --> 00:20:48,490 Bel me. Alsjeblieft. 363 00:21:15,717 --> 00:21:17,313 Wat doe jij hier ? 364 00:21:17,329 --> 00:21:18,641 Op zoek naar een jurk. 365 00:21:18,665 --> 00:21:20,656 Een die zegt: "hey, ik ben ontspannen en schattig 366 00:21:20,656 --> 00:21:21,593 en klaar voor een lunchafspraak, " 367 00:21:21,617 --> 00:21:24,026 maar ook zegt, "Ik ben echt lekker." 368 00:21:24,734 --> 00:21:26,061 Waar ben jij naar op zoek ? 369 00:21:26,364 --> 00:21:27,763 Ik ? Niets. 370 00:21:27,763 --> 00:21:29,531 Ik ben gewoon... Ik ben aan het struinen. 371 00:21:29,531 --> 00:21:31,166 Ik hou ervan om te struinen. 372 00:21:31,166 --> 00:21:33,068 Het is net als raam-winkelen zonder de warmte. 373 00:21:33,068 --> 00:21:35,058 Ja, alles goed met je ? 374 00:21:35,081 --> 00:21:38,273 Wat ? Ik ben... Ik ben in orde. Ik ben... Ik ben helemaal prima. 375 00:21:38,273 --> 00:21:39,441 Ik ben in orde. 376 00:21:39,441 --> 00:21:41,476 Oke, je kan haar niet vertellen dat ik het je vertelde, 377 00:21:41,476 --> 00:21:43,245 maar Savi is zwanger. 378 00:21:43,245 --> 00:21:44,446 Wat ? 379 00:21:44,446 --> 00:21:46,221 Heeft Savi tegen jou verteld dat ze zwanger is ? 380 00:21:46,244 --> 00:21:48,050 Nee, dat wicht heeft me niets verteld, 381 00:21:48,050 --> 00:21:51,053 maar ik vond een van die "Wat te verwachten" boeken. 382 00:21:51,053 --> 00:21:52,331 Harry gaf het aan haar. 383 00:21:52,347 --> 00:21:54,556 Is dit niet ongelooflijk ? 384 00:21:54,556 --> 00:21:57,559 Harry moet zo trots op zijn kleine Australische sperma zijn. 385 00:21:57,559 --> 00:22:00,616 Maar zeg niks tot ze het je vertelt. 386 00:22:01,430 --> 00:22:04,299 Ik zal niets zeggen over sperma. 387 00:22:04,299 --> 00:22:08,962 En hoe geweldig is dit ? 388 00:22:10,105 --> 00:22:12,958 Natuurlijk. Dat is het eerste wat je zou kopen voor de baby. 389 00:22:13,059 --> 00:22:15,868 April, ik ben nog steeds aan het winkelen. 390 00:22:26,101 --> 00:22:29,157 Oke, ik kan nu niet praten, maar Joss weet dat je zwanger bent. 391 00:22:29,181 --> 00:22:31,288 Ze vond je boek van Harry en ze noemde je een wicht, 392 00:22:31,288 --> 00:22:32,644 dus je kan het haar beter binnenkort vertellen. 393 00:22:32,902 --> 00:22:34,090 Geweldig. 394 00:22:34,090 --> 00:22:36,646 Dit is niet iets wat ik nu kan hebben. 395 00:22:36,841 --> 00:22:38,595 Je hebt haar niet verteld dat je het weet of wel ? 396 00:22:38,595 --> 00:22:40,297 Nee, ik heb niets gezegd. 397 00:22:40,297 --> 00:22:42,299 Ik kan maar beter gaan. Ze is op zoek naar me. 398 00:22:52,433 --> 00:22:53,203 Kan ik u helpen ? 399 00:22:53,203 --> 00:22:55,538 Ja, mijn naam is Dr. Kim. 400 00:22:55,538 --> 00:22:58,306 Ik ben hier om met Mrs Grey te praten. 401 00:22:58,337 --> 00:22:59,576 Het is nogal belangrijk. 402 00:22:59,576 --> 00:23:01,636 Het spijt me, Mrs. Grey is er niet. 403 00:23:01,659 --> 00:23:03,780 Weet u hoe laat ze weer terug is ? 404 00:23:03,780 --> 00:23:05,815 Ik kan wachten als dat goed is. 405 00:23:05,815 --> 00:23:07,518 Mrs. Grey is het land uit. 406 00:23:07,550 --> 00:23:11,650 Ze is gisteravond naar Italië vertrokken en heeft geen terugkeerdatum gezegd. 407 00:23:12,802 --> 00:23:15,912 Ik kan haar een bericht geven als ze weer terug komt. 408 00:23:17,381 --> 00:23:18,985 Nee, dat is oke. 409 00:23:19,828 --> 00:23:20,864 Dank u. 410 00:23:27,564 --> 00:23:28,439 Je ziet er geweldig uit. 411 00:23:28,431 --> 00:23:29,392 Dank je. 412 00:23:29,839 --> 00:23:32,069 Kom binnen. Laat me even mijn sleutels pakken. 413 00:23:33,760 --> 00:23:35,551 Ben je van plan om me te vertellen waar we heen gaan ? 414 00:23:35,590 --> 00:23:37,580 Is dit als een picknick ? Want ik doe niet echt buitendingen. 415 00:23:37,580 --> 00:23:39,246 Dat is meer een blanke mensen ding. 416 00:23:39,261 --> 00:23:42,011 Ik doe ook niet aan verrassingen. Je moet dit weten over mij. - Oke. Diep adem. 417 00:23:42,050 --> 00:23:43,355 We gaan naar een Dodgers wedstrijd. 418 00:23:43,371 --> 00:23:45,212 Ik heb een aantal zelfgemaakte broodjes meegebracht. 419 00:23:45,431 --> 00:23:46,868 We hebben onze eigen box. 420 00:23:46,899 --> 00:23:48,737 Is dat goed ? Of hou je ook niet van honkbal ? 421 00:23:48,768 --> 00:23:50,660 Ik hou van honkbal. 422 00:23:50,660 --> 00:23:52,529 En een box. Sjieke jij. 423 00:23:52,529 --> 00:23:54,464 Ja, sjieke mij. 424 00:23:54,464 --> 00:23:56,599 Het is van mijn baas, dus sjieke hij, maar... 425 00:23:57,567 --> 00:23:58,958 Laat ik even andere schoenen aantrekken. 426 00:24:03,806 --> 00:24:06,196 Sorry, stoor ik ? 427 00:24:14,851 --> 00:24:16,686 Kan ik je even spreken ? 428 00:24:16,686 --> 00:24:19,622 Wat is er met jou ? -Dat is wat ik jou wilde vragen. 429 00:24:19,622 --> 00:24:22,792 Ja, ik kreeg net een telefoontje van Leonard Riche van Myers en Oakley. 430 00:24:22,792 --> 00:24:24,894 Dat was snel. 431 00:24:24,894 --> 00:24:26,729 Dus het is waar ? Jij... jij bent daar echt geweest 432 00:24:26,729 --> 00:24:29,532 voor een sollicitatiegesprek voor een junior partner ? 433 00:24:29,532 --> 00:24:30,800 Het is gecompliceerd, oke ? 434 00:24:30,800 --> 00:24:32,836 Ik heb... Ik heb nu gewoon voelsprieten uitgezet. 435 00:24:32,836 --> 00:24:34,337 Ja, nou, als Mitchell erachter komt, 436 00:24:34,337 --> 00:24:35,672 het enige gevoel dat je dan gaat krijgen is ontslag. 437 00:24:35,672 --> 00:24:37,707 Ik ga ervan uit dat jij het hem niet gaat vertellen. 438 00:24:37,707 --> 00:24:39,676 Savannah, je werkt hier al tien jaar, 439 00:24:39,676 --> 00:24:41,377 bouwde een reputatie, je hebt de ladder beklommen 440 00:24:41,377 --> 00:24:42,645 tot je, zoiets als, vijf minuten van het partnerschap bent. 441 00:24:42,645 --> 00:24:44,380 En je gooit het gewoon allemaal weg... - Dominic. 442 00:24:44,380 --> 00:24:46,282 Om te gaan werken bij een middelmatig firma ? - Ik moet wel. 443 00:24:46,282 --> 00:24:48,251 Nee, dat hoef je niet. Je bent een geweldige advocaat. 444 00:24:48,251 --> 00:24:50,396 Hier zijn is wat het beste is voor jou en je carrière. 445 00:24:50,404 --> 00:24:55,425 Hier zijn laat me voelen alsof ik mijn man elke dag verraad. 446 00:24:56,130 --> 00:25:02,365 Oke, en als wat je zegt juist is, als wat we hebben gedaan niet geheel willekeurig was, 447 00:25:02,365 --> 00:25:06,166 dan weet ik niet zeker of bij elkaar in de buurt zijn een goed idee is. 448 00:25:10,206 --> 00:25:12,667 Ik weet wat je zei, maar ik heb erover nagedacht 449 00:25:12,675 --> 00:25:14,551 en dit betalingsplan ga niet werken voor mij. 450 00:25:14,567 --> 00:25:16,679 Het gaat niet werken voor jou ? 451 00:25:16,679 --> 00:25:19,858 Nee, ik heb geen maandelijkse herinnering nodig van wat ik heb meegemaakt 452 00:25:19,889 --> 00:25:21,218 en Scottie zal ouder worden 453 00:25:21,508 --> 00:25:24,220 en hij zal dan vragen beginnen te stellen. Ik moet mijn zoon te beschermen. 454 00:25:24,220 --> 00:25:26,289 Ik heb je gezegd, dit is het beste wat ik kan doen. 455 00:25:26,289 --> 00:25:29,159 Ik heb niets anders gedaan dan je proberen te helpen, Miranda. 456 00:25:30,147 --> 00:25:31,444 Ik weet zeker dat je dat gelooft. 457 00:25:33,475 --> 00:25:34,531 Wat bedoel je daarmee ? 458 00:25:34,531 --> 00:25:36,938 Nou, je zegt me dat je me geen geld kan geven, 459 00:25:36,938 --> 00:25:39,402 maar je lijkt het nu redelijk goed te doen. 460 00:25:39,402 --> 00:25:40,870 Jouw... jouw huis is geweldig. 461 00:25:40,870 --> 00:25:43,339 Jouw winkel doet het echt goed. Hoe duur was die jurk ? 462 00:25:43,339 --> 00:25:46,176 Wacht even. Je bent niet in een positie om me te veroordelen. 463 00:25:46,207 --> 00:25:48,563 Juist. Want ik ben gewoon de hoer die met je man sliep. 464 00:25:48,586 --> 00:25:50,916 Jij zei het, ik niet. - Dus dit is mijn schuld ? 465 00:25:50,963 --> 00:25:53,183 Jij was degene die met een getrouwde man sliep 466 00:25:53,183 --> 00:25:56,586 en een kind met hem kreeg, dus ik weet dat het niet mijn schuld is. 467 00:25:56,910 --> 00:25:58,288 Je moet weggaan. 468 00:25:58,288 --> 00:25:59,756 Je doet je voor als een mooie, lieve persoon, 469 00:25:59,756 --> 00:26:01,791 alsof je een soort van Heilige bent die probeert haar best te doen 470 00:26:01,791 --> 00:26:03,893 om arme ik te helpen, maar het is allemaal nep. 471 00:26:03,893 --> 00:26:07,330 Ik ben je niets schuldig. Het was mijn man die is overleden, niet de jouwe. 472 00:26:07,330 --> 00:26:08,831 Juist, dat heb je duidelijk gemaakt. 473 00:26:08,831 --> 00:26:10,400 Weet je, je bent niet zo nobel als je wilt denken. 474 00:26:10,400 --> 00:26:11,768 Het is niet dat je me niet kan helpen. 475 00:26:11,768 --> 00:26:13,345 Het is dat je me niet wilt helpen. 476 00:26:13,408 --> 00:26:15,371 Ga nu mijn huis uit. 477 00:26:16,009 --> 00:26:16,993 Ga weg. 478 00:26:29,155 --> 00:26:34,243 Hoe gaat het ? Ik ben Josslyn Carver en u moet me uw huis laten verkopen. 479 00:26:34,251 --> 00:26:35,623 Ik ben Maria, aangenaam. 480 00:26:35,623 --> 00:26:38,659 Aangenaam. 481 00:26:48,436 --> 00:26:53,975 Nee, ik weet dat het info pakket zei geen foto's, maar deze plek is gewoon te mooi om het niet te doen. 482 00:26:53,975 --> 00:26:58,112 Het spijt me. Ik weet niet of het een goed idee is. Mijn man... hij zal dit niet goedkeuren en... 483 00:26:58,641 --> 00:27:00,482 Alstublieft. Kijk naar uzelf, vooral in die blouse. 484 00:27:00,498 --> 00:27:03,651 Ik weet zeker dat uw man doet wat u hem verteld. 485 00:27:05,386 --> 00:27:06,957 Soms. 486 00:27:07,488 --> 00:27:11,426 Dit is Kyra van Savannah's Kitchen om uw reservering bij ons te bevestigen 487 00:27:11,426 --> 00:27:14,415 voor 4 personen om 20:00 ? Zie u dan. 488 00:27:17,970 --> 00:27:20,068 Ga je ooit echt naar huis toe ? 489 00:27:20,068 --> 00:27:22,703 Iemand moet deze plek draaiende houden, toch ? 490 00:27:22,703 --> 00:27:25,706 Ja, nou, laat mij maar niet in de weg lopen dan. 491 00:27:25,706 --> 00:27:29,243 Ik kom alleen de nieuwe menu's afgeven. Doe alsof ik er niet ben. 492 00:27:29,243 --> 00:27:31,379 Dat is niet zo gemakkelijk. 493 00:27:33,081 --> 00:27:35,667 Alles goed met je, Harry ? 494 00:27:35,713 --> 00:27:37,151 Ja, prima. 495 00:27:37,151 --> 00:27:40,154 Je hoeft niet te doen alsof bij mij. 496 00:27:40,154 --> 00:27:44,325 Kyra, Ik waardeer de bezorgdheid dat doe ik echt, maar ik ben oke. 497 00:27:44,325 --> 00:27:48,596 Ik wil alleen maar dat je weet dat als je wilt praten, ik er voor je ben. 498 00:27:48,596 --> 00:27:53,267 Ik kan heel goed luisteren. - Ja, ik twijfel er niet aan. 499 00:27:53,267 --> 00:27:55,970 Ik ben gewoon ... Ik ben nu niet in de stemming om te praten, oke ? 500 00:27:56,476 --> 00:28:00,441 Oke, ik snap het. Maar kan je me een plezier doen ? 501 00:28:00,441 --> 00:28:01,676 Wat is dat ? 502 00:28:01,676 --> 00:28:04,445 Kun je niet weer op die bank slapen vanavond ? 503 00:28:04,817 --> 00:28:06,347 Het is vreselijk voor je rug. 504 00:28:06,647 --> 00:28:10,252 Als je een plek nodig hebt om te slapen, er is een genoeg ruimte bij mij thuis. 505 00:28:10,276 --> 00:28:11,604 Ik zou je niet lastig vallen. 506 00:28:16,949 --> 00:28:21,383 Kyra, Ik ben echt gevleid, dat ben ik, maar ik kan het niet. Ik ben getrouwd. 507 00:28:22,383 --> 00:28:26,033 Ja, maar ik dacht... - Ik ben nog steeds getrouwd. 508 00:28:28,273 --> 00:28:29,941 Nee, ik begrijp het. 509 00:28:39,002 --> 00:28:40,114 Als we nu weggaan, 510 00:28:40,114 --> 00:28:41,682 kunnen we daar waarschijnlijk zijn bij de derde inning. 511 00:28:41,682 --> 00:28:44,285 Niemand komt ooit op tijd bij een Dodger wedstrijd , toch ? 512 00:28:44,807 --> 00:28:47,288 Ik denk niet dat dit een goed moment voor jou is om naar een honkbalwedstrijd te gaan. 513 00:28:47,803 --> 00:28:49,023 Tuurlijk wel. 514 00:28:49,023 --> 00:28:53,194 April, je had net een vreemde ruzie met de minnares van je overleden man. 515 00:28:53,194 --> 00:28:55,429 Ik denk niet dat we gewoon naar een Dodger wedstrijd kunnen gaan. 516 00:28:55,912 --> 00:28:57,365 Trouwens, ik heb alle broodjes opgegeten. 517 00:29:00,126 --> 00:29:03,337 Ik begrijp het volkomen als je hier weg wilt gaan en nooit meer terugkomt. 518 00:29:03,606 --> 00:29:04,583 Waarom zou ik dat doen ? 519 00:29:04,762 --> 00:29:06,174 Weet je niet meer die hele speech 520 00:29:06,174 --> 00:29:08,276 over het niet worden meegezogen in de draaikolk van een andere vrouw ? 521 00:29:08,276 --> 00:29:11,179 Nou, deze draaikolk gaat alleen maar steeds dieper. 522 00:29:12,775 --> 00:29:13,712 Kom hier. 523 00:29:14,228 --> 00:29:15,134 Kom hier. 524 00:29:19,494 --> 00:29:22,156 Het is daar te laat voor. Ik zit er al in. 525 00:29:22,156 --> 00:29:26,093 Jouw draaikolk is mijn draaikolk, zo te zeggen. 526 00:29:26,394 --> 00:29:28,162 Je hoeft niet blij te zijn bij mij de hele tijd. 527 00:29:28,162 --> 00:29:30,331 Vertrouw erop dat ik dit aankan. 528 00:29:30,331 --> 00:29:34,135 Ik ben blij dat jij dat kunt, want ik denk niet dat ik dat kan. 529 00:29:34,135 --> 00:29:37,338 Deze hele zaak is zo een nachtmerrie geweest en... 530 00:29:37,777 --> 00:29:40,408 en het ergste is, ze heeft gelijk. - Over wat ? 531 00:29:40,408 --> 00:29:43,277 Ik wil haar het geld niet geven. Ik mag haar niet. 532 00:29:43,277 --> 00:29:45,914 Ik denk eigenlijk dat ik haar haat. Dat doe ik. 533 00:29:45,961 --> 00:29:49,350 Ik haat haar voor het op komen dagen en de herinnering aan mijn huwelijk te verpesten 534 00:29:49,350 --> 00:29:51,766 en voor het herschikken van mijn hele leven voor haar. 535 00:29:51,828 --> 00:29:55,990 Ze kwam hier gewoon en keerde alles om alsof het niets was. 536 00:29:56,265 --> 00:29:58,292 Misschien moet je haar weg sturen met niets. 537 00:29:58,292 --> 00:30:00,632 Ik wil wel, maar ik voel me schuldig. 538 00:30:00,663 --> 00:30:02,330 Ik weet hoe gezegend ik ben. 539 00:30:02,330 --> 00:30:06,701 Ik heb echt goede vrienden, een fantastische dochter, mijn eigen winkel, 540 00:30:06,701 --> 00:30:08,569 en ik date een man als jij. 541 00:30:11,587 --> 00:30:13,641 Je beschouwt mij als een zegen ? 542 00:30:17,912 --> 00:30:22,383 Ik... dit slaat nergens op. Ik deed alles goed. Ze hield van me. 543 00:30:22,383 --> 00:30:26,187 Ik ben blij dat je een nieuwe vriend hebt, maar wat je niet hebt is de verkoop. 544 00:30:26,436 --> 00:30:28,923 Heb je het informatiepakket gelezen ? - Natuurlijk wel. 545 00:30:28,923 --> 00:30:30,391 En toch, nam je evengoed foto's. 546 00:30:30,391 --> 00:30:32,226 Ik weet dat er staat geen foto's aan de binnenkant, 547 00:30:32,226 --> 00:30:35,825 maar we hadden ze nodig om het te verkopen en Maria was het er helemaal mee eens. 548 00:30:35,872 --> 00:30:38,432 Alas, haar man, een zeer besloten man, was dat niet. 549 00:30:39,321 --> 00:30:41,102 Dit was mijn fout. 550 00:30:41,102 --> 00:30:43,437 Ik wist wie je was en ik had een fout in het oordeel. 551 00:30:43,876 --> 00:30:45,554 Het zal niet weer gebeuren. 552 00:30:46,880 --> 00:30:49,059 Je hebt geen idee wie ik ben. 553 00:30:49,489 --> 00:30:51,312 In feite, doe ik dat wel. 554 00:30:51,731 --> 00:30:54,148 Jij bent de persoon die denkt dat haar manier de enige manier is 555 00:30:54,148 --> 00:30:57,218 en dat iedereen dat ook zo moet zien. 556 00:30:57,797 --> 00:31:00,945 Dus je gebruikt je charme, je wereldsheid, je benen, 557 00:31:00,945 --> 00:31:02,523 om te krijgen wat je wilt. 558 00:31:02,791 --> 00:31:05,496 In het leven, gelden de regels niet voor Josslyn Carver. 559 00:31:05,527 --> 00:31:07,208 Heb ik gelijk ? 560 00:31:07,574 --> 00:31:09,543 Meestal is mijn manier de beste manier. 561 00:31:10,175 --> 00:31:13,581 Voor jou, ja, maar niet altijd voor alle andere. 562 00:31:16,079 --> 00:31:18,715 En ik hoefde niet naar Google om dat uit te zoeken. 563 00:31:24,526 --> 00:31:25,759 Freaking Mona. 564 00:31:31,885 --> 00:31:33,434 Er is een hip-hop dansles na school 565 00:31:33,434 --> 00:31:35,302 dat iedereen neemt en ik wil het ook echt graag nemen, 566 00:31:35,302 --> 00:31:37,773 maar het kost geld en ik... - Rustig aan. 567 00:31:38,172 --> 00:31:39,841 Alles wat ik hoorde was "les" en "geld." 568 00:31:39,888 --> 00:31:42,574 Oke. Het is een dansles en het kost slechts $ 100, 569 00:31:42,598 --> 00:31:45,212 maar het is het waard, want daarna zal ik echt een goede danser zijn. 570 00:31:45,212 --> 00:31:48,382 Dus alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft ? 571 00:31:48,787 --> 00:31:50,132 Oke, je mag het doen. 572 00:31:50,140 --> 00:31:51,899 Laat me gewoon uitzoeken waar het allemaal om draait. 573 00:31:51,907 --> 00:31:54,084 Dank je, dank je, dank je wel. Jij bent de beste. 574 00:31:54,779 --> 00:31:55,823 Graag gedaan. 575 00:32:05,893 --> 00:32:06,667 Goedenavond. 576 00:32:06,667 --> 00:32:08,269 Doei, Lila. 577 00:32:08,269 --> 00:32:09,303 Tot morgen. 578 00:32:09,303 --> 00:32:10,471 Oke. 579 00:32:13,799 --> 00:32:14,708 Wat is er ? 580 00:32:17,311 --> 00:32:18,846 Ik moet even met je praten. 581 00:32:19,997 --> 00:32:20,810 Zit ik in de problemen ? 582 00:32:20,872 --> 00:32:22,349 Heb ... heb ik mijn vuile afwas in de gootsteen gelaten ? 583 00:32:22,349 --> 00:32:25,299 Want het is een slechte gewoonte, ik weet het, maar het is... 584 00:32:31,245 --> 00:32:32,526 Karen ? 585 00:32:34,264 --> 00:32:35,362 Wat is er ? 586 00:32:41,158 --> 00:32:45,485 Ik moet met je praten over de inbraak. Er is iets wat je moet weten. 587 00:32:47,110 --> 00:32:48,709 Ik weet vrij zeker dat de hele zaak om mij was. 588 00:32:48,709 --> 00:32:51,948 Ik denk dat iemand mijn bestanden wilde. 589 00:32:53,269 --> 00:32:56,450 En waarom denk je dat ? - Ik kan het je niet vertellen. 590 00:32:56,450 --> 00:32:58,655 Je kunt het me niet vertellen ? Wat ? Ik begrijp het niet. 591 00:32:59,257 --> 00:33:02,890 Ik weet dat het raar lijkt, maar je moet me gewoon vertrouwen. 592 00:33:03,322 --> 00:33:06,011 Het is veel beter voor jou als je niet alles weet. 593 00:33:07,058 --> 00:33:11,365 Het is misschien beter voor jou, maar we zijn partners hier, Karen. 594 00:33:11,821 --> 00:33:15,169 Ik weet niet wat er de laatste tijd met je aan de hand is, 595 00:33:15,643 --> 00:33:17,771 maar alles wat je doet heeft invloed op ons. 596 00:33:17,771 --> 00:33:19,273 Dat weet ik en het spijt me. 597 00:33:19,273 --> 00:33:21,308 Je knoeit met mijn levensonderhoud. 598 00:33:22,281 --> 00:33:23,901 Ik verloor een patiënt vanmorgen 599 00:33:23,995 --> 00:33:26,847 omdat hij binnenkwam en overal politie zag. 600 00:33:26,847 --> 00:33:28,649 Dus als dit echt om jou gaat 601 00:33:28,649 --> 00:33:29,817 en het mij blijft beïnvloeden, 602 00:33:29,817 --> 00:33:32,252 Moet ik weten waar dit in hemelsnaam over gaat. 603 00:33:35,688 --> 00:33:37,415 Het spijt me echt. 604 00:33:38,516 --> 00:33:39,736 Het spijt je ? 605 00:33:40,354 --> 00:33:41,219 Het spijt je ? 606 00:33:41,533 --> 00:33:42,806 Ik ben blij dat het je spijt. 607 00:33:57,046 --> 00:33:58,958 Ik ga net weg en ik ben al laat. 608 00:33:59,036 --> 00:34:02,017 Harry. Harry. Alsjeblieft, alsjeblieft, alstublieft. 609 00:34:02,126 --> 00:34:04,981 Blijf, geef me een minuut. 610 00:34:12,798 --> 00:34:15,725 Ik had een sollicitatiegesprek vandaag. 611 00:34:15,725 --> 00:34:17,761 En ik denk dat ik het aanbod krijg. 612 00:34:17,761 --> 00:34:19,418 Nou, we zullen zien wat er gebeurt ? 613 00:34:19,465 --> 00:34:22,599 Als ik het aanbod krijg, wil je dat ik te neem, toch ? 614 00:34:28,805 --> 00:34:31,608 Ik kan je niet vertellen wat je moet doen, Savi. 615 00:34:31,608 --> 00:34:35,112 Als je de baan niet wilt, neem het dan niet. Het is niet aan mij. 616 00:34:35,460 --> 00:34:37,163 Dat is het eigenlijk wel, Harry. 617 00:34:44,733 --> 00:34:46,690 Nu luister je naar mij, Sav. 618 00:34:47,940 --> 00:34:49,593 Als je verwacht dat ik je ga dwingen 619 00:34:49,593 --> 00:34:52,092 om te gaan werken met een baan die je niet wilt, 620 00:34:52,740 --> 00:34:54,958 dat gaat gewoon niet gebeuren. 621 00:34:55,692 --> 00:34:59,880 Ik ga niet de slechterik zijn hier. Dus wat... wat precies wil je dat ik zeg ? 622 00:35:00,303 --> 00:35:06,643 Ik wil gewoon een teken dat als ik deze baan neem, 623 00:35:06,643 --> 00:35:08,845 het betekent dat onze huwelijk weer op de rails is. 624 00:35:08,845 --> 00:35:10,914 Ik weet niet wat het betekend, Savi. 625 00:35:10,914 --> 00:35:13,016 Ik doe niet ... hoe ... hoe kan ik mogelijk weten wat het betekend ? 626 00:35:13,016 --> 00:35:15,685 Ik weet niet wat dit allemaal betekend. 627 00:35:15,685 --> 00:35:19,462 Ik heb net twee dagen terug ontdekt dat je me bedrogen hebt. 628 00:35:19,524 --> 00:35:22,893 Dus ik verontschuldig me als je beledigd bent dat ik niet alle antwoorden heb, 629 00:35:22,893 --> 00:35:26,255 maar ik ben nog steeds bezig met het feit dat je me vernietigd hebt. 630 00:35:33,719 --> 00:35:36,540 En wat nog belangrijker is, je ons vernietigd hebt. 631 00:35:38,708 --> 00:35:40,810 Ik weet niet... ik weet niet of als jij een baan aanneemt 632 00:35:40,810 --> 00:35:45,248 dat al onze problemen gaat oplossen, maar ik betwijfel dat ten zeerste. 633 00:35:54,991 --> 00:35:59,062 Ik probeer gewoon mezelf bij elkaar te houden nu. 634 00:35:59,062 --> 00:36:00,465 Is dat goed ? 635 00:36:05,410 --> 00:36:06,691 Goed gesprek. 636 00:36:21,768 --> 00:36:22,968 Ja ? 637 00:36:25,172 --> 00:36:27,269 Ik hou het gezien voor vandaag tenzij u nog iets anders nodig heeft. 638 00:36:27,749 --> 00:36:28,678 Nee, ik ben in orde. 639 00:36:28,710 --> 00:36:30,679 Eigenlijk sta ik ook op het punt om weg te gaan. 640 00:36:34,178 --> 00:36:35,466 Goedenacht. 641 00:37:02,401 --> 00:37:05,760 Dus ik zal je een cheque geven voor al het geld. 642 00:37:05,823 --> 00:37:06,932 Ik kan het je nu niet geven, 643 00:37:06,963 --> 00:37:08,985 maar ik zou daartoe in staat moeten zijn over een paar weken. 644 00:37:09,680 --> 00:37:11,751 Wat is er gebeurd met niets beschikbaar hebben ? 645 00:37:12,391 --> 00:37:16,046 Het gaat je eigenlijk niets aan, maar ik verkoop een stukje van de winkel 646 00:37:16,077 --> 00:37:20,007 terug aan de oorspronkelijke investeerder. Nadat ik hem eindelijk afbetaald had. 647 00:37:20,851 --> 00:37:22,880 Nou, dank je. 648 00:37:24,185 --> 00:37:25,146 Bedank mij niet. 649 00:37:25,912 --> 00:37:29,349 Als je geen kind had, zou ik je allang weggestuurd hebben. 650 00:37:29,787 --> 00:37:31,060 Maar Scottie is onschuldig. 651 00:37:31,381 --> 00:37:34,051 Hij verdient het niet te worden gestraft voor het slechte gedrag van jouw en Paul. 652 00:37:34,051 --> 00:37:36,721 Dus dit ben ik niet die iets voor jou doet. 653 00:37:37,411 --> 00:37:39,513 Het is Paul die iets voor zijn zoon doet. 654 00:38:46,449 --> 00:38:47,785 Langste dag ooit. 655 00:38:48,191 --> 00:38:51,118 Mijn baas spuugde me uit over het stomste ding. 656 00:38:53,612 --> 00:38:54,483 Wat ? 657 00:38:58,757 --> 00:39:00,522 Ik weet dat je het weet, lieverd. 658 00:39:00,561 --> 00:39:02,178 Jij weet dat ik het weet ? 659 00:39:03,250 --> 00:39:04,445 Jij weet dat ik het weet ? 660 00:39:04,975 --> 00:39:06,546 Hoe weet je dat ik... 661 00:39:07,131 --> 00:39:09,238 Jij weet dat je weet omdat April het vertelde. 662 00:39:09,261 --> 00:39:10,621 Ik zei haar om niets te zeggen. 663 00:39:10,933 --> 00:39:12,773 April wist al dat ik zwanger was. 664 00:39:14,687 --> 00:39:15,509 Ze wist het ? 665 00:39:15,509 --> 00:39:16,710 En Karen weet het ook. 666 00:39:19,978 --> 00:39:21,048 Nou... 667 00:39:23,111 --> 00:39:24,618 dat is nogal waardeloos. 668 00:39:24,618 --> 00:39:26,202 Er is meer. 669 00:39:26,694 --> 00:39:27,866 Er is meer ? 670 00:39:27,976 --> 00:39:29,356 Ik heb Harry bedrogen, 671 00:39:29,641 --> 00:39:31,702 dus hij is wel of niet de vader, 672 00:39:31,733 --> 00:39:34,656 wat betekent dat we wel of niet uit elkaar gaan. 673 00:39:34,766 --> 00:39:39,294 Ik weet niet wat er gaande is. Het is allemaal een grote puinhoop. 674 00:39:43,698 --> 00:39:46,101 Waarom heb je me niets verteld, Savi ? 675 00:39:46,367 --> 00:39:47,523 Ik weet het niet. 676 00:39:54,481 --> 00:39:56,978 Oke, weet je wat ? Ik weet het wel. 677 00:39:56,978 --> 00:39:59,714 Maar ik denk echt niet dat het nu uitmaakt. 678 00:39:59,714 --> 00:40:01,116 Het maakt uit voor mij. 679 00:40:01,116 --> 00:40:02,753 Prima. 680 00:40:02,761 --> 00:40:05,053 Ik heb je niets verteld omdat ik wist wat je dan zou zeggen 681 00:40:05,053 --> 00:40:06,028 en ik wilde dat niet horen. 682 00:40:06,075 --> 00:40:08,427 Wat precies dacht je dat ik zou zeggen ? 683 00:40:09,177 --> 00:40:11,593 Je zou mij er mee weg hebben laten komen. 684 00:40:11,593 --> 00:40:13,547 Je zou me wat filosofische onzin hebben gegeven 685 00:40:13,547 --> 00:40:17,599 over dat de mens niet gemaakt is om monogaam te zijn 686 00:40:17,599 --> 00:40:19,167 en me er niet te druk over moet maken. 687 00:40:19,167 --> 00:40:22,117 Nee, Voor de goede orde, ik zou niets van dat hebben gezegd. 688 00:40:22,891 --> 00:40:24,368 Maar je hebt gelijk dat ik je niet zou hebben beoordeeld. 689 00:40:24,407 --> 00:40:25,126 Dat is het juist. 690 00:40:26,587 --> 00:40:27,852 Ik wil beoordeeld worden. 691 00:40:28,048 --> 00:40:31,029 Ik verdien het om beoordeeld te worden voor dit. 692 00:40:35,083 --> 00:40:36,958 Wat is er zo grappig ? 693 00:40:37,059 --> 00:40:40,322 Je hebt me niets verteld omdat je dacht dat ik te aardig voor je zou zijn ? 694 00:40:40,322 --> 00:40:42,190 Me kont, Savi. 695 00:40:42,190 --> 00:40:45,594 Je hebt me niets verteld omdat God behoede ik erachter zou komen 696 00:40:45,594 --> 00:40:47,195 dat mijn grote zus niet perfect is. 697 00:40:47,195 --> 00:40:51,967 Wat zou er gebeuren als ik ontdek dat je een echt mens met gebreken bent ? 698 00:40:51,967 --> 00:40:53,268 Het universum zou kunnen exploderen. 699 00:40:53,268 --> 00:40:55,604 Het spijt me. Hoe maak je dit over jou ? 700 00:40:55,604 --> 00:40:57,105 Nee. Nee. Nee. 701 00:40:57,105 --> 00:40:59,259 Dit gaat niet over mij. Dit gaat over ons. 702 00:40:59,314 --> 00:41:01,676 Oke, jij bent de heilige, ik ben de verprutser. 703 00:41:01,676 --> 00:41:03,479 En zelfs als jij het verprutst, 704 00:41:03,518 --> 00:41:05,614 heb ik verkeerd gehandeld. 705 00:41:05,614 --> 00:41:09,876 Het spijt me dat ik een ​​goed voorbeeld probeer te zijn, maar ik ben je grote zus. 706 00:41:09,915 --> 00:41:12,231 Ik heb jou niet nodig om me te leren hoe je een goed mens moet zijn. 707 00:41:12,255 --> 00:41:14,194 Ja, dat heb je wel. 708 00:41:15,171 --> 00:41:19,127 Ik heb een fout gemaakt, maar het was een keer. 709 00:41:19,127 --> 00:41:22,197 Jij doet dit soort dingen de hele tijd. 710 00:41:22,764 --> 00:41:24,332 En ik wil niet dat je denkt... 711 00:41:24,332 --> 00:41:26,067 Wat ? Wat ? Wat ? 712 00:41:26,067 --> 00:41:27,748 Je wilt niet dat ik denk dat we hetzelfde zijn ? 713 00:41:27,818 --> 00:41:31,225 Nee, nee. We zijn niet hetzelfde. 714 00:41:31,389 --> 00:41:33,150 Ik ben helemaal niet zoals jou. 715 00:41:38,356 --> 00:41:42,584 Weet je wat, Savi ? Misschien heb je gelijk. 716 00:41:42,584 --> 00:41:44,586 Misschien denk ik niet altijd aan iedereen zijn gevoelens 717 00:41:44,586 --> 00:41:46,655 zoveel als ik zou moeten. 718 00:41:46,655 --> 00:41:52,127 Maar jij bent mijn zus en ik zou je nooit pijn doen. 719 00:41:52,127 --> 00:41:53,194 Nooit. 720 00:41:53,194 --> 00:41:57,194 Ik zou nooit doen wat jij net gedaan hebt. 721 00:41:58,312 --> 00:41:59,913 Ik zou dat nooit bij jou doen. 722 00:42:13,773 --> 00:42:55,442 vertaling Blondie72