1 00:00:36,288 --> 00:00:37,788 Ich weiß, ich habe dich enttäuscht. 2 00:00:39,445 --> 00:00:41,095 Aber bitte, lieber Gott, 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,630 bitte hilf mir. 4 00:00:54,516 --> 00:00:56,216 Ich habe schon befürchtet, du würdest nicht zurückkommen. 5 00:00:57,447 --> 00:00:58,885 Ich hatte Angst. 6 00:01:02,289 --> 00:01:03,589 Aber weißt du was? 7 00:01:04,535 --> 00:01:06,485 Vielleicht werden wir das durchstehen. 8 00:01:33,024 --> 00:01:34,787 - Komm schon. Was soll das denn? - Ich habe alles im Griff. 9 00:01:34,817 --> 00:01:37,212 Maura, wir sollten Plastikbecher nehmen. 10 00:01:37,283 --> 00:01:38,633 Bei einer Taufe? 11 00:01:38,998 --> 00:01:41,786 Das ist Apfelwein mit Sprudel. Und T. J. ist das egal. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,890 Mir aber nicht. Er ist mein erster Enkel. 13 00:01:46,501 --> 00:01:48,450 Tommy, du musst uns beim Abwaschen der Gläser helfen. 14 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 Warum? 15 00:01:49,531 --> 00:01:50,988 Weil er dein Kind ist. 16 00:01:54,959 --> 00:01:55,959 Rondo! 17 00:01:56,031 --> 00:01:58,346 Vanilla. Sieh sich einer diese Beine an! 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,318 - Bro! - Hey! 19 00:02:00,701 --> 00:02:03,462 - "Bro"? - Ich wollte gerade zu einer Grillparty. 20 00:02:03,905 --> 00:02:06,614 Ich habe dir zu deinem Festtag etwas mitgebracht. 21 00:02:06,644 --> 00:02:07,929 Hey, Kleiner. 22 00:02:08,522 --> 00:02:10,272 Geht's dir gut? 23 00:02:11,620 --> 00:02:12,826 Du schenkst ihm eine Rolex? 24 00:02:12,860 --> 00:02:16,275 Nein. Mir hat da jemand einen guten Deal angeboten. Sieht echt aus, oder? 25 00:02:16,305 --> 00:02:19,141 Befinde ich mich gerade in irgendeinem Paralleluniversum... 26 00:02:19,171 --> 00:02:22,177 - Seit wann habt ihr so eine Bromance? - Wir kennen uns schon lange. 27 00:02:22,207 --> 00:02:24,474 Ja, wir haben uns letzte Woche im Café kennen gelernt. 28 00:02:24,504 --> 00:02:25,504 Tom Tom, 29 00:02:25,595 --> 00:02:27,009 hab Spaß, mein Freund. 30 00:02:27,142 --> 00:02:28,395 - Alles klar, danke. - Hey! 31 00:02:28,425 --> 00:02:30,698 Pass auf, dass die Mama des Kleinen ihm nicht blöd kommt. 32 00:02:30,733 --> 00:02:32,317 Er ist ein toller Daddy. 33 00:02:34,584 --> 00:02:36,954 Was, bahnt sich zwischen Lydia und Tommy etwas an? 34 00:02:37,297 --> 00:02:39,265 Hey, solange sie sich das Sorgerecht von einem Kind teilen, 35 00:02:39,300 --> 00:02:41,233 was sie beim ersten Date gezeugt haben, halte ich meinen Mund. 36 00:02:42,485 --> 00:02:43,585 Oh, Frankie! 37 00:02:43,912 --> 00:02:45,193 Warum hast du diesen Schrotthaufen nicht wegräumt? 38 00:02:45,228 --> 00:02:47,240 - Jane, das ist okay. - Nein, ist es nicht. Ich dachte, 39 00:02:47,241 --> 00:02:49,253 du wolltest es für deinen neuen Undercover-Job reparieren. 40 00:02:49,283 --> 00:02:50,827 Oh, das bringt nichts. 41 00:02:51,254 --> 00:02:54,083 Ich arbeite nicht mehr bei der Drogeneinheit. 42 00:02:54,113 --> 00:02:55,817 Sie haben mich zum "Springer" gemacht. 43 00:02:55,847 --> 00:02:56,932 - Oh, cool! - Ja... 44 00:02:56,962 --> 00:02:59,262 Ich darf jetzt alles ausprobieren. Schau dir das an. 45 00:02:59,676 --> 00:03:00,676 Was? 46 00:03:00,999 --> 00:03:04,377 BPD kürzt das Budget, was Einfluss auf alle Detectives haben wird. 47 00:03:04,407 --> 00:03:06,212 - Das können die vergessen. - Vielleicht. 48 00:03:06,818 --> 00:03:10,268 Ich muss springen, bis irgendeine Abteilung das Geld auftreibt. 49 00:03:10,298 --> 00:03:11,798 Hört mal, wir sollten uns auf den Weg machen. 50 00:03:12,964 --> 00:03:15,114 Ich nehme das Baby. Ich nehme das Baby! 51 00:03:16,461 --> 00:03:19,771 ~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren: 52 00:03:21,582 --> 00:03:24,932 ~ Rizzoli and Isles - S04E03 ~ ~ But I Am A Good Girl ~ 53 00:03:26,183 --> 00:03:29,483 ~ Übersetzung: **butterfly**, DeadlySins ~ ~ Korrektur: Meister Petz ~ 54 00:03:39,133 --> 00:03:41,051 Nun, das sollte peinlich werden. 55 00:03:41,081 --> 00:03:42,431 Wegen Lydia? 56 00:03:42,506 --> 00:03:46,053 Nein, Tommy hat diesen Priester auf dem Zebrastreifen angefahren. 57 00:03:46,158 --> 00:03:47,842 Nun, warum hat er keine andere Kirche ausgesucht? 58 00:03:47,872 --> 00:03:51,045 Weil Ma gesagt hat, dass wir es Pater Crowley schulden, 59 00:03:51,080 --> 00:03:54,219 und er die nächste Generation der Rizzolis taufen soll. 60 00:03:54,873 --> 00:03:56,175 Du glaubst doch nicht, dass er noch sauer ist, oder? 61 00:03:56,205 --> 00:03:58,684 Oh, warum sollte er das? Du hast ihm beide Beine gebrochen. 62 00:03:58,714 --> 00:04:01,842 Hey, ich saß drei Jahre im Gefängnis. So viel Buße reicht doch. 63 00:04:01,872 --> 00:04:03,672 Du hast nicht mit ihm gesprochen, richtig? 64 00:04:04,163 --> 00:04:06,185 Äh, ich wollte... 65 00:04:06,325 --> 00:04:07,841 Gott, Tommy. Verstehst du jetzt, warum er die ganze Aufmerksamkeit bekam? 66 00:04:07,876 --> 00:04:12,159 - Er brauchte sie? - Pater Crowley, danke, dass Sie das machen. 67 00:04:12,280 --> 00:04:15,632 Die Gemeinde ist Ihnen für Ihre großzügige Spende dankbar, Angela. 68 00:04:17,044 --> 00:04:18,194 Hallo, Thomas. 69 00:04:18,972 --> 00:04:22,755 Wollen Sie dieses Kind im katholischen Glauben großziehen? 70 00:04:23,699 --> 00:04:24,699 Ähm... sicher. Warum nicht? 71 00:04:24,729 --> 00:04:28,210 Es ist die Aufgabe der Mutter und des Vaters, das Kind dieser Kirche zu übergeben. 72 00:04:28,269 --> 00:04:30,404 Und wer sind die Eltern? 73 00:04:30,703 --> 00:04:34,040 - Wir. - Oh, äh, und ich. 74 00:04:35,472 --> 00:04:36,472 Stuart! 75 00:04:37,043 --> 00:04:38,493 Das ist Stuart. 76 00:04:38,897 --> 00:04:41,672 Meine Freunde nennen mich "Strawberry". 77 00:04:41,702 --> 00:04:44,061 - Wir sind nicht deine "Freunde". - Tommy. 78 00:04:44,091 --> 00:04:46,849 Mr. Strawberry, wir sind mitten im Gottesdienst. 79 00:04:46,879 --> 00:04:49,071 Was sucht dieser Kerl auf der Taufe meines Sohnes? 80 00:04:49,101 --> 00:04:51,862 Ich habe ihn eingeladen. Er hat jedes Recht, hier zu sein. 81 00:04:52,060 --> 00:04:54,278 - Was machst du da? - Irgendwas stinkt hier. 82 00:04:54,308 --> 00:04:56,464 Ja, wahrscheinlich T. J.s Windel. Hör auf damit. 83 00:04:56,494 --> 00:04:59,813 - Nein, ich rieche etwas anderes. - Ja, hier stinkt es. 84 00:04:59,848 --> 00:05:01,640 Tommy, wir sind in einer Kirche. 85 00:05:01,670 --> 00:05:03,813 Sag das doch ihr. Sie hat ihren Liebhaber mitgebracht. 86 00:05:03,843 --> 00:05:05,387 Er ist mein Verlobter. 87 00:05:05,781 --> 00:05:06,781 - Hä? - Was? 88 00:05:07,839 --> 00:05:08,939 Dein was? 89 00:05:10,327 --> 00:05:12,826 Was... Du kannst nicht da hoch gehen. Okay. 90 00:05:12,854 --> 00:05:15,552 Pater, wenn Sie diesen kleinen Kerl einfach nur taufen würden, wir... 91 00:05:15,587 --> 00:05:17,608 - Dann sind wir auch schon wieder weg. - Nein, nicht mit diesem Kerl hier. 92 00:05:17,638 --> 00:05:20,601 Halten Sie das Baby über das Taufbecken. 93 00:05:20,915 --> 00:05:22,950 Welchen Namen wollen Sie Ihrem Kind geben? 94 00:05:22,980 --> 00:05:24,502 Da sind menschliche Überreste drin. 95 00:05:24,532 --> 00:05:26,838 - Strawbridge. - Strawbridge? Nur über meine Leiche. 96 00:05:26,868 --> 00:05:27,593 - Bist du sicher? - Nun, ich bin mir erst sicher, 97 00:05:27,628 --> 00:05:30,837 - bis ich reingesehen habe, aber... - Im Namen des Vaters und des Sohnes 98 00:05:30,872 --> 00:05:34,046 - und des Heiligen Geistes... - Was für ein schöner Gottesdienst. Danke. 99 00:05:34,047 --> 00:05:35,016 Wir müssen gehen. 100 00:05:35,046 --> 00:05:36,493 - Komm. - Okay, Jane, wir haben nicht einmal... 101 00:05:36,523 --> 00:05:38,023 Ma, das wäre geschafft. 102 00:05:38,079 --> 00:05:40,605 Frankie, kannst du mir bitte helfen, alle hier raus zu schaffen? 103 00:05:40,635 --> 00:05:44,379 Da befindet sich eine potenzielle, biologische Gefahr im Taufbecken. 104 00:05:44,615 --> 00:05:46,680 - Verstanden. - Okay, alle Mann, kommt schon. Gehen wir. 105 00:05:46,710 --> 00:05:48,596 Ich hab's doch gewusst, T. J. hätte Methodist werden sollen. 106 00:05:48,597 --> 00:05:50,483 Ich hätte mir für ihn eine bessere Mutter aussuchen sollen. 107 00:05:50,513 --> 00:05:52,555 Du hast mich nicht "ausgesucht". 108 00:05:52,590 --> 00:05:54,267 Wir waren betrunken und haben es im Auto getrieben, 109 00:05:54,297 --> 00:05:56,249 und dann hast du mich deinem Vater überlassen. Vergessen? 110 00:05:56,279 --> 00:05:59,359 Sehe ich deshalb Frank Sr. nicht mehr bei der Messe? 111 00:05:59,389 --> 00:06:00,900 Ist es bitte möglich, dass wir uns unsere... 112 00:06:00,901 --> 00:06:02,412 Familiengeschichten draußen erzählen könnten? 113 00:06:02,442 --> 00:06:06,028 Es tut mir leid, Pater. Eigentlich sind wir nicht so. 114 00:06:06,948 --> 00:06:08,798 Okay, langsam. Es ist schwer. 115 00:06:09,553 --> 00:06:10,684 Stellt es da drüben ab. 116 00:06:11,325 --> 00:06:12,969 Im Taufbecken? 117 00:06:13,108 --> 00:06:14,743 Ist denen nichts mehr heilig? 118 00:06:14,773 --> 00:06:16,360 Es scheint eine junge Frau zu sein. 119 00:06:17,103 --> 00:06:18,214 Sie sieht aus... 120 00:06:18,245 --> 00:06:19,602 wie altes Schuhleder. 121 00:06:19,632 --> 00:06:21,451 Okay, Frost, rede mit Pater Crowley. 122 00:06:21,481 --> 00:06:23,800 Frage ihn, wann das letzte Mal das Wasser im Becken gewechselt wurde. 123 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 Ja, okay. 124 00:06:25,475 --> 00:06:27,889 Eine Idee, was das für ein weißes Pulver ist? 125 00:06:29,121 --> 00:06:32,091 Nach Geruch und Konsistenz zu urteilen, ist das Agrarkalk. 126 00:06:32,121 --> 00:06:33,813 Agrarkalk. Den nutze ich in meinem Garten. 127 00:06:33,843 --> 00:06:35,533 Du hast einen Garten? Das wusste ich ja gar nicht, Sergeant. 128 00:06:35,568 --> 00:06:36,898 - Was hast du angebaut? - Nun, lass mich überlegen, 129 00:06:36,933 --> 00:06:39,665 Tomaten, Basilikum, Küchenkräuter. 130 00:06:39,700 --> 00:06:41,470 Ich denke, ich werde dieses Jahr wirklich viele grüne Bohnen ernten. 131 00:06:41,500 --> 00:06:43,362 Oh, weißt du, ich hatte großes Glück mit Schnittbohnen. 132 00:06:43,392 --> 00:06:46,986 Okay, Landwirte. Ihr könnt später mit dem Almanach weitermachen, okay? 133 00:06:47,016 --> 00:06:48,914 Warum sollte jemand Agrarkalk auf sie schütten? 134 00:06:48,944 --> 00:06:51,232 Er beschleunigt die Austrocknung und kaschiert den Geruch. 135 00:06:52,958 --> 00:06:54,445 Wie wurde sie getötet? 136 00:06:54,554 --> 00:06:56,185 Da sind Ligaturspuren. 137 00:06:56,302 --> 00:06:59,150 - Sie wurde also erwürgt. - Nun, das habe ich nicht gesagt. 138 00:06:59,265 --> 00:07:00,265 Ich schon. 139 00:07:00,512 --> 00:07:01,748 Nun, wie lange ist sie schon tot? 140 00:07:01,778 --> 00:07:04,812 Nun, der Agrarkalk wird es erschweren, einen nachträglichen Zeitintervall zu bestimmen. 141 00:07:04,842 --> 00:07:06,730 Er wurde innerhalb einer Stunde nach ihrem Tod auf sie geschüttet. 142 00:07:06,760 --> 00:07:07,910 Okay, das ist doch was. 143 00:07:08,020 --> 00:07:09,907 Scheint doch so, dass sie in der Kirche getötet wurde. 144 00:07:09,937 --> 00:07:11,315 Scheint mir nicht so. 145 00:07:11,345 --> 00:07:13,239 Nun, ein Mörder erwürgt sie doch nicht, 146 00:07:13,240 --> 00:07:15,133 und schleift sie dann den ganzen Weg hierher, wirft sie darein, 147 00:07:15,163 --> 00:07:17,152 fährt dann den ganzen Weg zurück und holt den Agrarkalk. 148 00:07:17,182 --> 00:07:18,626 Ich wette, wir finden Agrarkalk auf dem Gelände. 149 00:07:18,627 --> 00:07:20,070 - Was hat Pater Crowley gesagt? - Er sagte... 150 00:07:20,100 --> 00:07:23,301 "Tommy Rizzoli steckte doch schon immer in Schwierigkeiten." 151 00:07:24,627 --> 00:07:26,903 Hat er gesagt, wann die Kirche abgeschlossen wurde? 152 00:07:26,933 --> 00:07:28,720 - Zwischen Mitternacht und 4 Uhr. - Wer hat alles einen Schlüssel? 153 00:07:28,755 --> 00:07:33,318 Mitarbeiter, Hausmeister, Gärtner, Chor, und alle, die in die Tagungsräume müssen. 154 00:07:33,348 --> 00:07:37,665 Und 500 weitere Gemeindemitglieder. Das sind jede Menge Verdächtige. 155 00:07:47,685 --> 00:07:49,549 Wenn wir irgendwo diesen Agrarkalk haben, 156 00:07:49,550 --> 00:07:51,414 dann muss er in unserem Schuppen sein. 157 00:07:51,449 --> 00:07:52,449 Danke. 158 00:07:52,647 --> 00:07:53,647 Mateo. 159 00:07:54,215 --> 00:07:55,343 Guten Morgen, Pater. 160 00:07:55,859 --> 00:07:57,664 Ich hoffe, Sie mögen Petunien. 161 00:07:57,708 --> 00:08:00,131 - Wir bepflanzen gerade die Beete um. - Ja, natürlich. 162 00:08:00,161 --> 00:08:02,053 - Hallo, Samuel. - Hallo, Pater. 163 00:08:02,248 --> 00:08:04,384 - Schon so früh aus Britmore zurück? - Eigentlich haben wir wieder Ferien. 164 00:08:04,385 --> 00:08:06,872 Britmore. Das ist ein wirklich gutes College. 165 00:08:06,902 --> 00:08:09,678 Er ist sehr fleißig. Bekommt nur Einsen. 166 00:08:09,708 --> 00:08:10,708 Dad. 167 00:08:11,193 --> 00:08:12,193 Pater, 168 00:08:12,439 --> 00:08:13,941 ist alles in Ordnung in der Kirche? 169 00:08:13,991 --> 00:08:15,048 Ich habe Polizei gesehen. 170 00:08:15,088 --> 00:08:17,462 Nutzen Sie Agrarkalk auf dem Kirchengelände? 171 00:08:17,497 --> 00:08:19,253 - Ja. - Wo bewahren Sie ihn auf? 172 00:08:19,488 --> 00:08:21,162 - Ich würde ihn mir gerne ansehen. - Sicher. 173 00:08:21,778 --> 00:08:23,197 Sal, 174 00:08:23,207 --> 00:08:24,345 kannst du den Schuppen aufmachen? 175 00:08:24,380 --> 00:08:25,497 Zeigst du ihnen den Agrarkalk? 176 00:08:25,547 --> 00:08:26,547 Ja, okay. 177 00:08:31,094 --> 00:08:34,514 - Genau da. - Schließen Sie den Schuppen ab? 178 00:08:34,519 --> 00:08:36,037 Nein, das ist eine Kirche. 179 00:08:36,320 --> 00:08:37,938 Wer sollte aus ihr was stehlen wollen? 180 00:08:37,968 --> 00:08:40,275 Dieselbe Person, die in einer Kirche töten würde. 181 00:08:40,305 --> 00:08:42,468 Ich nehme eine Probe und sag dem Kriminallabor Bescheid, 182 00:08:42,469 --> 00:08:44,632 dass sie die mit der auf der Leiche vergleichen sollen. 183 00:08:55,235 --> 00:08:56,835 Thomas Edward Rizzoli. 184 00:08:57,391 --> 00:08:58,690 Weißt du überhaupt, was du machst? 185 00:08:58,720 --> 00:09:00,020 Esse Kuchen. 186 00:09:00,541 --> 00:09:02,008 - Herein. - Ja, warum nicht? 187 00:09:02,043 --> 00:09:03,476 Ohne T. J. ist es keine Party. 188 00:09:04,370 --> 00:09:06,001 Hat hier jemand "Party" gesagt? 189 00:09:08,024 --> 00:09:09,603 Ihr braucht ein paar Party-Lektionen. 190 00:09:09,630 --> 00:09:10,780 Ich bin erledigt. 191 00:09:10,942 --> 00:09:12,135 Sie hat einen neuen. 192 00:09:12,165 --> 00:09:14,052 - Diese kleine Schlampe? - Wie bitte? 193 00:09:14,180 --> 00:09:16,028 Entschuldigen Sie, Mrs. Vanilla. 194 00:09:16,058 --> 00:09:20,748 Wie lange hat sie übrigens den Kerl Mr. Strawberry schon? 195 00:09:21,594 --> 00:09:22,625 - Ich weiß nicht. - Du bist der Vater. 196 00:09:22,626 --> 00:09:23,656 Es ist dein Job, es zu wissen. 197 00:09:23,683 --> 00:09:26,037 Was spielt das für eine Rolle? Stuart wird ihn mir wegnehmen. 198 00:09:26,067 --> 00:09:27,478 Das darf er nicht, Tommy. 199 00:09:28,027 --> 00:09:31,111 Ledige Väter haben Anspruch auf die gleichen Rechte. 200 00:09:31,143 --> 00:09:34,078 - Ja, du hast Anspruch aufs Sorgerecht. - Na, siehst du? 201 00:09:34,152 --> 00:09:35,348 Nun, was, 202 00:09:36,146 --> 00:09:37,146 wenn man... 203 00:09:37,196 --> 00:09:38,523 den Antrag... 204 00:09:38,893 --> 00:09:40,068 ausgefüllt hat... 205 00:09:40,178 --> 00:09:41,530 ihn einreichen wollte... 206 00:09:41,560 --> 00:09:44,104 Du hast den Antrag aufs Sorgerecht nicht eingereicht. 207 00:09:44,802 --> 00:09:45,802 - Thomas! - Oh! 208 00:09:47,691 --> 00:09:48,738 Ich wollte es. 209 00:09:48,768 --> 00:09:51,662 Wie du auch die Cutlass-Handbremse festziehen "wolltest"? 210 00:09:51,692 --> 00:09:53,340 Was war mit der Cutlass? 211 00:09:53,370 --> 00:09:56,468 Sie rollte durch Mrs. Sutters Garage und zerfetzte ihren Pool. 212 00:09:56,498 --> 00:09:58,388 Der oberirdische Pool war sowieso ätzend. 213 00:09:58,418 --> 00:10:01,730 Warte. Wenn du keinerlei Rechte auf T. J. hast, 214 00:10:02,268 --> 00:10:03,508 dann ich auch nicht. 215 00:10:10,056 --> 00:10:11,296 Ich muss zur Arbeit. 216 00:10:11,326 --> 00:10:13,486 Der Gestank in der Kirche kam von einer Leiche. 217 00:10:13,910 --> 00:10:16,584 Auf unserer ersten Familientaufe? 218 00:10:16,871 --> 00:10:20,502 Warte. Warte. Kannst du mit Jane die Sache mit Stuart gerade biegen? 219 00:10:20,641 --> 00:10:22,359 Man kann nicht alles "gerade biegen". 220 00:10:26,626 --> 00:10:27,901 Unglaublich. Ich... 221 00:10:27,931 --> 00:10:29,402 Keine Ahnung, was man da machen kann. Weißt du was? 222 00:10:29,432 --> 00:10:30,207 Ihn besinnungslos schlagen. 223 00:10:32,595 --> 00:10:36,286 Okay, Maura, sag mir und Detective "Springer" hier was über unser Opfer. 224 00:10:37,093 --> 00:10:39,272 Nun, sie hatte keine Zahnbehandlung. 225 00:10:39,302 --> 00:10:41,191 Okay. Also können wir sie nicht anhand ihrer zahnärztlichen Unterlagen identifizieren. 226 00:10:41,221 --> 00:10:44,515 Nein. Und ihr Becken ist verwachsen, aber noch nicht lange. 227 00:10:44,545 --> 00:10:46,632 Sie ist zwischen 17 und 22. 228 00:10:46,662 --> 00:10:49,095 - Hast du einen Vaginalabstrich genommen? - Ja. Sie wurde nicht vergewaltigt. 229 00:10:49,383 --> 00:10:51,633 Wo ist das Vergrößerungsding? 230 00:10:53,177 --> 00:10:54,277 Ja. Vielen Dank. 231 00:10:56,386 --> 00:10:57,983 Was hältst du von diesen Abdrücken hier? 232 00:10:58,013 --> 00:10:59,513 Abdrücke von der Ligatur. 233 00:10:59,750 --> 00:11:02,816 Ziemlich eigen, symmetrisch und gleichmäßig verteilt. 234 00:11:03,191 --> 00:11:04,911 Die stammen nicht vom Medaillon, was sie umhatte. 235 00:11:04,941 --> 00:11:06,696 Die Kette ist zu klein. 236 00:11:09,348 --> 00:11:11,701 Denkst du, dass das kleine Mädchen unser Opfer ist? 237 00:11:15,488 --> 00:11:18,049 Es ist möglich. Ähnliche Knochenstruktur. 238 00:11:18,079 --> 00:11:19,079 Okay... 239 00:11:19,654 --> 00:11:21,572 ähm, das ist gerade etwas schwierig. 240 00:11:21,602 --> 00:11:22,614 Die Frau bei ihr... 241 00:11:22,644 --> 00:11:25,153 Es ist so gefährlich, direkt zur Sache zu kommen. 242 00:11:25,183 --> 00:11:26,597 Ist das ihr Babysitter? 243 00:11:26,796 --> 00:11:29,253 Du willst mich nur nicht dazu bringen, zu sagen, ob das "ihre Mutter" ist. 244 00:11:30,261 --> 00:11:31,979 Ich glaube, sie hat es gerade geschafft. 245 00:11:33,944 --> 00:11:35,850 Ähm, da ist etwas Getrocknetes auf ihrer Hose. 246 00:11:37,443 --> 00:11:39,509 Ich sage Susie, sie soll es analysieren. 247 00:11:40,103 --> 00:11:41,698 - In ihrer Tasche ist ein Beleg. - Für was? 248 00:11:41,728 --> 00:11:43,928 Ich weiß nicht. Es ist verblichen. 249 00:11:44,818 --> 00:11:47,239 Bei Thermopapier setzt man keine Tinte ein. Die bleicht sofort aus. 250 00:11:47,269 --> 00:11:48,943 Das Kriminallabor wird es sich ansehen. 251 00:11:49,219 --> 00:11:52,169 Ihr T-Shirt und ihre Hose stammen aus Off-93. 252 00:11:52,199 --> 00:11:54,177 Das ist eine ziemlich minderwertige Marke. Ich kann sie trotzdem zurückverfolgen. 253 00:11:54,207 --> 00:11:55,207 Ja, mach das. 254 00:11:55,500 --> 00:11:56,850 Oh, ein Tattoo. 255 00:11:59,610 --> 00:12:00,827 Oh, das Gewebe ist entzündet. 256 00:12:00,857 --> 00:12:02,647 Es wurde innerhalb acht Stunden vor ihrem Tod gestochen. 257 00:12:02,677 --> 00:12:06,047 Es wurde selbst gestochen. Wer immer das gemacht hat, nutzte einen Kuli. 258 00:12:06,841 --> 00:12:09,234 Vielleicht kam sie gerade aus dem Gefängnis oder es ist ein Gang Tattoo. 259 00:12:09,264 --> 00:12:11,281 Soll ich es auch durch die Gang Tattoo-Datenbank jagen? 260 00:12:11,311 --> 00:12:14,811 Wenn man bedenkt, dass es die einzige Tattoo-Datenbank ist, die wir haben, ja, bitte. 261 00:12:15,528 --> 00:12:17,176 Ich lebe nur, um zu springen. 262 00:12:20,486 --> 00:12:21,907 Ich werde ihre Abdrücke einscannen, 263 00:12:21,937 --> 00:12:24,982 aber ich bin nicht zu optimistisch, es sei denn, sie wurde verhaftet. 264 00:12:30,643 --> 00:12:33,317 Selbst wenn sie in einer Gang war, sie hat immer noch eine Mutter. 265 00:12:38,247 --> 00:12:39,247 Hallo. 266 00:12:39,650 --> 00:12:42,291 Ich denke, das ist unser Opfer. Wie alt sieht sie für dich aus? 267 00:12:43,782 --> 00:12:44,932 Sieben, vielleicht? 268 00:12:45,331 --> 00:12:47,128 - Hast du ihre Fingerabdrücke gecheckt? - Keine Treffer. 269 00:12:47,158 --> 00:12:49,020 Dr. Isles gibt mir von ihrem Schädel eine Röntgenaufnahme, 270 00:12:49,050 --> 00:12:51,663 damit ich das Foto dann durch die Alterungssoftware jagen kann. 271 00:12:51,693 --> 00:12:53,976 Ich habe mal die Sexualstraftäter überprüft, die in der Nähe der Kirche leben... 272 00:12:54,011 --> 00:12:55,165 - Da leben ein halbes Dutzend. - Ich glaube nicht, 273 00:12:55,166 --> 00:12:57,557 dass wir einen Sexualstraftäter suchen. Sie wurde nicht vergewaltigt. 274 00:12:57,587 --> 00:12:59,046 Haben die alle einen Schlüssel für die Kirche? 275 00:12:59,047 --> 00:13:01,627 - Oder Zugang dazu, ja. - Hat einer davon eine Akte? 276 00:13:01,652 --> 00:13:04,115 Ich rufe mal im Vatikan an und frage, was Pater Crowley ausgefressen hat. 277 00:13:04,145 --> 00:13:06,576 Er ist ein guter Verdächtiger. Er hasst alle, 278 00:13:06,920 --> 00:13:08,791 - vor allem Tommy. - Wie war die Taufe? 279 00:13:08,821 --> 00:13:11,444 Oh, denk an deinen schlimmsten Familienurlaub, 280 00:13:11,474 --> 00:13:13,686 - und multipliziere ihn mit 10. - Oh, tut mir leid, Jane. 281 00:13:13,716 --> 00:13:16,585 Na ja, Sal Perez saß fünf Jahre wegen einer Reihe von Einbrüchen. 282 00:13:16,615 --> 00:13:18,661 Vielleicht hat unser Opfer ihn erwischt, als er etwas aus der Kirche gestohlen hat? 283 00:13:18,691 --> 00:13:20,406 Ja, überprüf mal, ob etwas fehlt. 284 00:13:20,436 --> 00:13:23,371 Ach, Frankie kam vorbei. Keine Treffer bei diesem Tattoo. 285 00:13:24,299 --> 00:13:27,408 Er scheint mit seiner neuen Aufgabe ziemlich gut zurecht zu kommen. 286 00:13:28,354 --> 00:13:31,143 Denkst du, an der Story von der Budgetkürzung ist was dran? 287 00:13:31,173 --> 00:13:32,239 Ich habe gehört, es könnte so kommen. 288 00:13:32,269 --> 00:13:34,505 Ja, aber sie werden doch keine Einschnitte im Morddezernat machen, oder? 289 00:13:34,535 --> 00:13:35,949 Ich verlasse mich auf gar nichts. 290 00:13:36,213 --> 00:13:39,192 Bürgermeister White hat in den '80ern 250 Polizisten gefeuert. 291 00:13:40,193 --> 00:13:41,780 Ich war ein Jahr weg. 292 00:13:44,911 --> 00:13:46,548 Du warst ein Shorty Pasquale Pizzajunge? 293 00:13:46,578 --> 00:13:48,284 Ich musste Miete bezahlen. 294 00:13:48,314 --> 00:13:50,943 Ich behielt sie, damit sie mich daran erinnert, dankbar zu sein. 295 00:13:52,736 --> 00:13:54,367 Okay, Maura hat etwas. 296 00:13:58,038 --> 00:14:02,880 Ich fand zwei Spiralfrakturen. Rechte Speiche und linke Elle. 297 00:14:02,949 --> 00:14:05,804 Also, zwei Personen hielten sie fest und brachen so ihre Arme. 298 00:14:05,844 --> 00:14:08,640 Das ist ein mögliches Szenario. Die Frakturen sind gering. 299 00:14:08,675 --> 00:14:10,435 Es passierte innerhalb 24 Stunden nach ihrem Tod. 300 00:14:10,465 --> 00:14:12,988 Das reicht nicht, Maura. Ich brauche einen Todeszeitpunkt. 301 00:14:13,018 --> 00:14:15,388 Nun, durch den Kalk wird das unmöglich. 302 00:14:17,163 --> 00:14:20,654 Jane, wenn ich schon den Todeszeitpunkt nicht eingrenzen kann, du bestimmt auch nicht. 303 00:14:20,684 --> 00:14:22,078 Strawbridge. 304 00:14:22,137 --> 00:14:23,452 Strawberry... 305 00:14:23,611 --> 00:14:25,546 Tust du das, was ich glaube? 306 00:14:26,347 --> 00:14:28,645 Woher weißt du, dass ich nach Pornos suche? 307 00:14:28,675 --> 00:14:31,704 Nein, warte, ich meldete mich unter deinem Namen an, also sucht Dr. Isles gerade Pornos. 308 00:14:31,734 --> 00:14:34,149 Oh. Was? Geh zur Seite. Oh. 309 00:14:35,318 --> 00:14:38,166 Ich denke, es ist okay, Stuart unter die Lupe zu nehmen. 310 00:14:38,913 --> 00:14:40,544 Er zerstört die Familie. Schau. 311 00:14:40,745 --> 00:14:43,079 "Ein tobender Abschied für Strawberry." 312 00:14:43,109 --> 00:14:44,102 "Vergiss nicht all die kleinen Leute, 313 00:14:44,103 --> 00:14:49,271 wenn du erstmal die Big-Box- Hauptzentrale in Abilene leitest?" 314 00:14:49,301 --> 00:14:51,001 "Meine neue Familie." 315 00:14:53,354 --> 00:14:55,004 Er nimmt T. J. mit nach Abilene. 316 00:15:06,496 --> 00:15:08,528 - Es wird alles gut, Ma. - Ja. 317 00:15:08,557 --> 00:15:10,511 Strawberry ist ein anständiger Kerl. 318 00:15:10,541 --> 00:15:14,788 Er ist nett. Er hat einen Job. T. J. hätte es schlimmer erwischen können. 319 00:15:15,535 --> 00:15:17,576 Tommy konnte nicht einmal seinen Antrag ausfüllen, Jane. 320 00:15:17,606 --> 00:15:20,456 Ja, aber er liebt T. J., Frankie. Und wir auch. 321 00:15:21,858 --> 00:15:23,605 Es gibt nur eine Sache, die wir tun können. 322 00:15:23,635 --> 00:15:25,596 Bitte schlag uns Polizisten nicht vor, ihn zu entführen. 323 00:15:25,626 --> 00:15:28,776 Wir müssen Tommy und Lydia wieder zusammen bringen. 324 00:15:30,584 --> 00:15:33,652 Okay, aber sie waren nie "zusammen". 325 00:15:33,682 --> 00:15:36,713 Tommy hatte einen One-Night-Stand und hat Lydia dann... 326 00:15:36,743 --> 00:15:38,963 Ist mir egal. Ich werde alles tun, 327 00:15:38,964 --> 00:15:41,184 was in meiner Macht steht, um meinen Enkel zurück zu bekommen, 328 00:15:41,727 --> 00:15:45,676 zumal keiner von euch etwas unternimmt. 329 00:15:45,706 --> 00:15:46,706 Ma! 330 00:15:47,104 --> 00:15:48,104 Ma. 331 00:15:49,416 --> 00:15:52,694 - Ich weiß, dass Tommy Lydia mag. - Was? Hat er dir das gesagt? 332 00:15:52,729 --> 00:15:53,941 Das muss er gar nicht. Sie mag ihn auch. Deshalb führen... 333 00:15:53,971 --> 00:15:56,203 sie sich wie Siebenklässler auf, wenn sie sich sehen. 334 00:15:56,233 --> 00:15:57,088 Und du bist sicher, dass liegt nicht an ihrem Grips? 335 00:15:57,123 --> 00:15:59,265 - Jane. - Was? 336 00:16:00,208 --> 00:16:02,508 Nun, was, wenn wir dafür sorgen, dass sich beide treffen... Ich meine, 337 00:16:02,991 --> 00:16:04,777 - im selben Raum. - Nun, machen wir jetzt einen 338 00:16:04,812 --> 00:16:06,291 auf "The Parent Trap", oder was? 339 00:16:06,996 --> 00:16:08,518 - Oh, das ist eine tolle Idee. - Was... 340 00:16:08,548 --> 00:16:10,092 was hast du vor? 341 00:16:10,769 --> 00:16:11,769 Frankie. 342 00:16:12,668 --> 00:16:15,734 Hey, Lydia. Hier ist Frankie. Jane hat mich gebeten, dich anzurufen. 343 00:16:15,971 --> 00:16:16,971 Nein. 344 00:16:17,773 --> 00:16:21,923 Sie hat ein wirklich schlechtes Gewissen, dass sie T. J. nicht sein Geschenk geben konnte. 345 00:16:22,666 --> 00:16:24,299 Geschenk? Ich habe ihm noch nicht mal eins besorgt! 346 00:16:24,329 --> 00:16:27,481 Nein, sie wird heute den ganzen Tag auf der Arbeit feststecken, daher... 347 00:16:27,511 --> 00:16:30,533 würde es ihr viel bedeuten, wenn du vorbeikommen könntest. 348 00:16:30,728 --> 00:16:33,350 Prima! Ja, bye. 349 00:16:34,938 --> 00:16:36,771 Was zur Hölle? Woher soll ich jetzt ein Geschenk kriegen? 350 00:16:36,801 --> 00:16:39,953 Schaff Lydia einfach in deine Wohnung, und ich sorg dafür, dass Tommy kommt. 351 00:16:39,983 --> 00:16:42,076 Das ist eine geniale Idee! 352 00:16:44,083 --> 00:16:45,668 Das ist eine scheiß Idee. 353 00:16:46,151 --> 00:16:47,901 Was, hast du eine bessere? 354 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Nein?! 355 00:16:55,582 --> 00:16:57,324 Oh, oh. Das sieht nicht gut aus. 356 00:16:57,354 --> 00:16:59,259 Was ist? Noch mehr schlechte Nachrichten kann ich heute nicht vertragen. 357 00:16:59,289 --> 00:17:00,626 Das ist ein Brief von ganz oben. 358 00:17:00,656 --> 00:17:03,009 Hier steht, es könnte Entlassungen geben. 359 00:17:03,039 --> 00:17:04,039 Was? 360 00:17:04,836 --> 00:17:07,636 Wir könnten "versetzt" werden? Was soll das denn heißen? 361 00:17:07,637 --> 00:17:10,437 Vielleicht wieder Streifenpolizist, zusätzlich Notrufe entgegen nehmen. 362 00:17:10,467 --> 00:17:12,011 - Dürfen die das? - Ja. 363 00:17:12,093 --> 00:17:14,199 Wenigstens wird man dir nicht vorschlagen, in den Vorruhestand zu gehen. 364 00:17:14,229 --> 00:17:17,329 Was ist mit mir? Als letzer rein, als erster raus. 365 00:17:17,785 --> 00:17:19,085 Detective Frost, 366 00:17:19,622 --> 00:17:21,477 das mit der Alterungssoftware war wirklich gute Arbeit von Ihnen, 367 00:17:21,478 --> 00:17:23,332 ich würde nur die Nase etwas verlängern und mir ihre... 368 00:17:23,362 --> 00:17:26,346 - Ohren noch mal vornehmen. - In Ordnung. 369 00:17:29,205 --> 00:17:30,935 - Was ist los? - Ach, nichts. 370 00:17:30,965 --> 00:17:32,894 Wir können nur ein totes Mädchen nicht identifizieren, 371 00:17:32,895 --> 00:17:34,824 mein Neffe zieht mit Strawberry nach Texas, 372 00:17:34,854 --> 00:17:37,388 und ich muss vielleicht bald wieder meine Uniform anziehen. 373 00:17:37,418 --> 00:17:38,360 Oh. Nun, dann wird das hier auch nicht helfen. 374 00:17:38,395 --> 00:17:41,634 Das Kriminallabor konnte nichts auf dem Beleg wieder herstellen. 375 00:17:41,664 --> 00:17:43,250 Darf ich mal? Was habt ihr versucht? 376 00:17:43,280 --> 00:17:45,324 Trockenbügeleisen und UV-Licht. 377 00:17:45,354 --> 00:17:48,754 Vielleicht zeige ich denen mal einen Old-School-Trick. Es ist einen Versuch wert. 378 00:17:49,636 --> 00:17:52,050 - Komm, Maura. Mein Besucher ist da. - Wohin? 379 00:17:52,080 --> 00:17:54,230 In dein Büro. Es ist ein Notfall. 380 00:17:54,656 --> 00:17:55,985 - Was für ein Notfall? - So einer, 381 00:17:56,020 --> 00:17:59,355 wo du mir keine Fragen stellst und mir vertraust. 382 00:18:01,091 --> 00:18:03,391 Solche Notfälle mag ich nicht. 383 00:18:03,862 --> 00:18:06,262 Ich wollte, dass T. J. etwas Besonderes bekommt. 384 00:18:13,240 --> 00:18:15,619 Das ist eine Entwicklungsmaske. 385 00:18:16,370 --> 00:18:19,523 Man kann ein wirklich mitreißendes Guck-Guck-Spiel spielen. 386 00:18:20,761 --> 00:18:26,138 Und Forschungsergebnisse zeigen, dass der I.Q. um zehn Punkte steigt. 387 00:18:26,168 --> 00:18:27,468 - Ganze zehn Punkte? - Mm. 388 00:18:29,604 --> 00:18:32,021 Wir werden noch viel mehr Masken brauchen. 389 00:18:33,450 --> 00:18:35,900 - Du bist so eine gute Tante. - Oh, na ja, 390 00:18:36,475 --> 00:18:38,775 weißt du, wir alle lieben T. J. 391 00:18:41,641 --> 00:18:42,881 Der Antrag... 392 00:18:43,037 --> 00:18:44,864 kam so unerwartet. 393 00:18:44,894 --> 00:18:47,235 Aber Abilene hat gute Schulen, 394 00:18:47,265 --> 00:18:51,862 und T. J. wird viele Hunde haben und... 395 00:18:52,090 --> 00:18:53,140 Strawberry wird ein guter Vater sein. 396 00:18:53,141 --> 00:18:56,531 Mm, ein guter Vater, so wie Tommy? 397 00:18:56,561 --> 00:18:59,360 Er wird seine Windel wechseln und ihn in den Schlaf singen, 398 00:18:59,390 --> 00:19:02,040 und die Sabber wegwischen... das war so süß. 399 00:19:02,233 --> 00:19:04,583 Tommy ist so gut zu dem Baby. 400 00:19:04,622 --> 00:19:06,353 Aber T. J. ist sein Sohn, so... 401 00:19:06,383 --> 00:19:07,383 Ja. 402 00:19:09,002 --> 00:19:10,695 Aber wir haben ein Haus und T. J. 403 00:19:10,730 --> 00:19:14,330 wird Geschwister bekommen. Stuart will eigene Kinder. 404 00:19:15,393 --> 00:19:16,643 "Eigene Kinder"? 405 00:19:18,593 --> 00:19:19,593 Armer T. J. 406 00:19:24,726 --> 00:19:25,826 Ich muss los. 407 00:19:27,393 --> 00:19:30,597 Oh, wir wollten dir ein Abschiedsessen schmeißen, bevor du wegziehst. 408 00:19:30,627 --> 00:19:32,327 Oh, ja. Das klingt nett. Ruf mich an. 409 00:19:32,560 --> 00:19:34,265 Ja... wir... nein. Äh, heute Abend. 410 00:19:34,725 --> 00:19:36,972 - Was für eine gute Idee. - Oh, ich kann nicht... 411 00:19:37,007 --> 00:19:39,592 Wirklich? Oh, das ist wirklich schade... 412 00:19:39,906 --> 00:19:42,306 Weil, mit all den Budgetkürzungen, 413 00:19:42,635 --> 00:19:44,570 ist heute Abend mein letzter Abend hier. 414 00:19:45,139 --> 00:19:46,539 - Ist es? - Ja, 415 00:19:47,546 --> 00:19:49,209 man versetzt mich... 416 00:19:49,896 --> 00:19:50,896 nach Guam. 417 00:19:51,631 --> 00:19:54,095 Wow, da draußen bei Braintree? 418 00:19:54,125 --> 00:19:55,275 - Weiter weg. - Oh. 419 00:19:58,129 --> 00:19:59,910 Ja, lasst uns einen Mädelsabend haben. 420 00:19:59,940 --> 00:20:01,540 - Ja? Okay. - Ja! Yay. 421 00:20:02,529 --> 00:20:05,259 - Also, heute Abend? 19 Uhr? - Okay. 422 00:20:05,341 --> 00:20:06,341 Gut. 423 00:20:07,445 --> 00:20:09,838 - Okay. - Guam? 424 00:20:11,783 --> 00:20:14,968 Sergeant Korsak ist im Kriminallabor, er arbeitet am Beleg. 425 00:20:14,998 --> 00:20:16,670 Okay. Ich will, dass unser Profil des Opfers an die Medien rausgegeben wird. 426 00:20:16,671 --> 00:20:18,342 Wirst du mir bitte mit Lydia helfen? 427 00:20:18,372 --> 00:20:19,422 Natürlich. 428 00:20:19,718 --> 00:20:22,567 Aber Jane, der Ring, den er ihr gegeben hat, das ist ein Cubic Zirkonia. 429 00:20:23,200 --> 00:20:24,450 So eine Frechheit! 430 00:20:25,806 --> 00:20:28,056 Vidal Sassoon hat mir immer gute Dienste geleistet. 431 00:20:29,420 --> 00:20:31,007 Moment der Wahrheit. Ah. 432 00:20:32,636 --> 00:20:34,397 Du hast es geschafft. Da steht ein Name. 433 00:20:34,458 --> 00:20:35,958 Cortez Bodega. 434 00:20:36,394 --> 00:20:39,345 Da steht auch ein Datum. Freitag, der 28... Vor zwei Tagen. 435 00:20:40,459 --> 00:20:42,466 Die Cortez Bodega liegt... 436 00:20:43,102 --> 00:20:44,950 an der Cortez Street... 437 00:20:46,808 --> 00:20:49,943 Das liegt gegenüber der Straße mit der Off-93 Bekleidungsfabrik, 438 00:20:49,971 --> 00:20:52,254 das ist die gleiche Kleidungsmarke, die unser Opfer getragen hat. 439 00:20:52,321 --> 00:20:54,177 Vielleicht hat unser Opfer in dieser Fabrik gearbeitet. 440 00:20:54,212 --> 00:20:56,034 Deshalb hat sie in einer Bodega gegenüber eingekauft. 441 00:20:56,064 --> 00:20:58,653 Ich hol Frost und Frankie. Wir sehen es uns an. 442 00:21:02,428 --> 00:21:04,144 Wir würden Ihnen gerne ein Computer generiertes Bild zeigen, 443 00:21:04,145 --> 00:21:05,860 von dem wir denken, dass sie so ausgesehen hat. 444 00:21:05,892 --> 00:21:08,045 - Und Sie denken, sie hat hier gearbeitet? - Tun wir. 445 00:21:15,104 --> 00:21:16,520 Das sieht wie Isabella aus. 446 00:21:17,667 --> 00:21:20,664 Da ist sie. Sie ist die Tochter einer unserer Näherinnen. 447 00:21:21,012 --> 00:21:24,034 Sie fing vor zwei Monaten an, in der Verpackung zu arbeiten. 448 00:21:26,111 --> 00:21:27,761 Erkennen Sie diese Frau? 449 00:21:28,919 --> 00:21:30,119 Bianca Valdez. 450 00:21:30,698 --> 00:21:32,213 Isabellas Mutter. 451 00:21:33,118 --> 00:21:34,468 Arbeitet sie heute? 452 00:21:35,028 --> 00:21:36,028 Ja. 453 00:21:37,214 --> 00:21:38,564 Ich hole sie. 454 00:21:42,746 --> 00:21:45,374 Ich habe mit dem Besitzer der Bodega geredet. Er erinnert sich an das Opfer. 455 00:21:45,404 --> 00:21:48,776 Ich habe die Überwachungsvideos von Freitag bekommen. 456 00:21:48,866 --> 00:21:51,675 - Erinnert er sich, was sie gekauft hat? - Eine religiöse Kerze... 457 00:21:51,710 --> 00:21:54,893 - Und einen Schwangerschaftstest. - Oh Mann. 458 00:21:59,851 --> 00:22:01,308 Ist es Isabella? 459 00:22:08,483 --> 00:22:09,533 Sie ist tot? 460 00:22:10,226 --> 00:22:11,226 Oder? 461 00:22:12,426 --> 00:22:13,426 Ja. 462 00:22:25,849 --> 00:22:29,141 Nein. Nein... 463 00:22:35,930 --> 00:22:38,604 Hat Ihre Tochter St. Evillius besucht? 464 00:22:38,940 --> 00:22:41,897 Ja. Jeden Sonntag. 465 00:22:43,689 --> 00:22:45,887 Sie hatte dort ihre Erstkommunion. 466 00:22:47,175 --> 00:22:49,775 Gibt es einen Grund, wieso sie Freitagabend dort gewesen wäre? 467 00:22:51,347 --> 00:22:52,347 Ich glaube nicht. 468 00:22:55,316 --> 00:22:56,566 Sie war wunderschön. 469 00:22:58,105 --> 00:22:59,598 Auch von innen. 470 00:23:00,862 --> 00:23:03,355 So klug, so lieb. 471 00:23:05,456 --> 00:23:08,294 Sie wurde an jedem College angenommen, bei dem sie sich beworben hat. 472 00:23:08,314 --> 00:23:09,901 Warum ist sie nicht gegangen? 473 00:23:12,642 --> 00:23:15,523 Sehen Sie, uns interessiert Ihr Status nicht, okay? 474 00:23:15,553 --> 00:23:20,614 - Uns interessiert Ihre Tochter. - Sie ging nicht aufs College, 475 00:23:20,781 --> 00:23:23,459 weil sie keins der Stipendien annehmen konnte, 476 00:23:24,006 --> 00:23:27,064 - sobald sie wussten... - Dass sie keine Papiere hatte. 477 00:23:28,165 --> 00:23:30,234 Helfen Sie uns, ihren Mörder zu finden. 478 00:23:30,430 --> 00:23:32,531 Wir brauchen eine Liste ihrer Freunde. 479 00:23:33,413 --> 00:23:35,363 Sie gingen alle weg aufs College... 480 00:23:35,751 --> 00:23:38,573 Und haben sie zurückgelassen, um in einer Fabrik zu arbeiten, 481 00:23:39,296 --> 00:23:40,519 wie ihre Mutter. 482 00:23:40,945 --> 00:23:42,745 Hatte Isabella einen Freund? 483 00:23:45,113 --> 00:23:46,113 Ich weiß es nicht. 484 00:23:47,952 --> 00:23:48,952 Ich denke nicht. 485 00:23:54,062 --> 00:23:57,345 Das ist unsere Chefpathologin, Dr. Maura Isles. 486 00:23:59,031 --> 00:24:01,134 Es tut mir unendlich leid, Ihnen zu sagen, 487 00:24:01,164 --> 00:24:03,795 dass Ihre Tochter in der vierten Woche schwanger war. 488 00:24:07,910 --> 00:24:08,910 Oh Gott... 489 00:24:12,478 --> 00:24:13,478 Gott... 490 00:24:16,515 --> 00:24:17,615 Es tut mir so leid. 491 00:24:23,319 --> 00:24:25,733 Können Sie uns sagen, was dieses Tattoo bedeutet? 492 00:24:30,083 --> 00:24:33,047 - Four Corners. - Die Four Corners Gang? 493 00:24:33,906 --> 00:24:35,556 Wir beide haben an den Four Corners Drogenfällen gearbeitet. 494 00:24:35,557 --> 00:24:37,206 So eins habe ich nie gesehen. 495 00:24:37,236 --> 00:24:40,306 - Wir fanden an Ihrer Tochter dasselbe Zeichen. - Es ist nur für die Auserwählten... 496 00:24:42,319 --> 00:24:45,292 Spezielle Mädchen, die die Ganganführer für sich wollten. 497 00:24:45,536 --> 00:24:47,177 Wussten Sie, dass Ihre Tochter in einer Gang war? 498 00:24:47,178 --> 00:24:48,819 Sie war in keiner Gang. 499 00:24:49,042 --> 00:24:51,280 Four Corners nahm sie, und dann haben sie sie getötet. 500 00:24:51,310 --> 00:24:52,660 Warum sagen Sie das? 501 00:24:53,092 --> 00:24:55,873 Sobald das Zeichen an einem ist, ist man ihr Eigentum. 502 00:24:55,903 --> 00:24:59,403 Sie töten einen, wenn man sie verlässt, bevor sie mit einem fertig sind. 503 00:25:00,356 --> 00:25:01,356 Mein Gott, 504 00:25:03,243 --> 00:25:04,700 mein armes Mädchen. 505 00:25:05,108 --> 00:25:08,435 Wir tun alles, was wir können, um den Mörder Ihrer Tochter zu finden. 506 00:25:09,844 --> 00:25:11,158 Ich weiß, dass Sie das werden. 507 00:25:12,463 --> 00:25:14,513 Sie haben sie zu mir heimgebracht. 508 00:25:22,183 --> 00:25:24,980 Ich habe Maura gebeten, in alten Autopsie- Bildern nach dem Tattoo zu suchen, 509 00:25:25,014 --> 00:25:28,098 um zu sehen, ob es Opfer gab, bevor sie die Pathologin wurde. 510 00:25:28,128 --> 00:25:29,228 Das ist eine gute Idee. 511 00:25:29,334 --> 00:25:32,680 Isabellas Mutter sagte, Four Corners würde ein Mädchen töten, das versucht zu gehen. 512 00:25:32,710 --> 00:25:35,214 Isabella hatte keine Zeit, zu gehen. Sie wurde am gleichen Tag getötet, 513 00:25:35,215 --> 00:25:37,093 an dem sie tätowiert wurde. Etwas anderes ist passiert. 514 00:25:37,094 --> 00:25:38,108 Jane... 515 00:25:38,320 --> 00:25:41,323 ich denke, ich habe in den Archiven gefunden, wonach du gesucht hast. 516 00:25:43,062 --> 00:25:45,114 Frost, kannst du einen ungeklärten Fall prüfen... 517 00:25:45,144 --> 00:25:46,444 Araceli Ramirez? 518 00:25:46,667 --> 00:25:49,967 Es könnte mehr geben. Ich habe nur bis 2004 nachgesehen. 519 00:25:50,721 --> 00:25:54,152 Araceli Ramirez wurde 2004 in der Nähe von Four Corners getötet. 520 00:25:54,601 --> 00:25:57,430 - Alle drei Verdächtigen waren Gangmitglieder. - Wo sind die Verdächtigen heute? 521 00:25:57,465 --> 00:25:59,274 Zwei sind im Gefängnis. Einer tot. 522 00:25:59,932 --> 00:26:02,669 Isabella stempelt um 7 Uhr morgens zur Arbeit ein. 523 00:26:03,265 --> 00:26:06,177 Geht in der Mittagspause zur Bodega, arbeitet bis um 16 Uhr. 524 00:26:06,207 --> 00:26:08,112 Hat Frankie gesagt, ob es in der Bodega eine Toilette gibt? 525 00:26:08,142 --> 00:26:10,268 - Ja, hinten. - Isabella nimmt also 526 00:26:10,269 --> 00:26:10,976 eine ganze Stunde Mittagspause. 527 00:26:11,006 --> 00:26:13,401 Vielleicht macht sie den Schwangerschaftstest auf der Toilette des Ladens. 528 00:26:13,431 --> 00:26:14,931 Ja, das denke ich auch. 529 00:26:15,126 --> 00:26:17,268 Und was macht ein 18 Jahre altes, katholisch gläubiges Mädchen, 530 00:26:17,269 --> 00:26:19,411 ohne Geld, wenn sie herausfindet, dass sie schwanger ist? 531 00:26:19,441 --> 00:26:22,051 - Auf keinen Fall eine Abtreibung. - Sie redet mit einer Freundin. 532 00:26:22,086 --> 00:26:25,948 Ja. Und Isabella hatte kein Handy, also war es vielleicht eine Arbeitskollegin. 533 00:26:25,978 --> 00:26:28,305 Vielleicht jemand mit Kontakten zu Four Corners. 534 00:26:28,357 --> 00:26:29,919 Lasst uns die Liste der Mitarbeiter holen und sie überprüfen. 535 00:26:29,949 --> 00:26:32,903 Frost, suche nach jedem Off-93 Mitarbeiter, der eine Gangzugehörigkeit hat. 536 00:26:32,933 --> 00:26:35,954 - Oh mein Gott. Es ist 18:30 Uhr, Jane. - Und? 537 00:26:35,989 --> 00:26:38,365 Und, um 19 Uhr werden Leute in deinem Apartment auftauchen. 538 00:26:38,395 --> 00:26:41,006 - Oh mein Gott. Habe ich völlig vergessen. - Geht. Wir übernehmen das. 539 00:26:41,036 --> 00:26:42,336 Danke, Jungs. 540 00:26:46,334 --> 00:26:49,357 Es ist so nett von dir, selbst zu kochen. 541 00:26:50,771 --> 00:26:53,402 Ja. Kein Problem. Ich liebe kochen. 542 00:26:55,746 --> 00:26:59,642 - Ist sie nicht ein braver Hund? - Oh ja, ist sie. 543 00:27:00,093 --> 00:27:01,896 Ja, du bist ein braves Hundi. 544 00:27:01,926 --> 00:27:03,826 - Oh ja, bist du! - Also... 545 00:27:04,329 --> 00:27:07,309 wie witzig, dass du nach Abilene ziehst. Du kannst... 546 00:27:08,221 --> 00:27:10,577 zum Rodeo gehen und... 547 00:27:11,132 --> 00:27:13,404 und den Pioniergeist feiern, 548 00:27:13,434 --> 00:27:15,218 und, weißt du, was du noch tun wirst? 549 00:27:15,285 --> 00:27:18,454 Ich kann es kaum erwarten, ein Haus mit Hundis... 550 00:27:18,484 --> 00:27:19,484 und Kätzchen... 551 00:27:19,570 --> 00:27:20,570 und Babys zu füllen... 552 00:27:21,540 --> 00:27:24,855 Richtig, Jo Friday? Wer ist ein braves Hundi? 553 00:27:25,368 --> 00:27:27,623 Wer ist ein braves Hundi? 554 00:27:29,278 --> 00:27:31,886 Oh. Nur du und Tommy kriegen sie dazu, das zu machen. 555 00:27:32,448 --> 00:27:34,141 Sie macht es für niemanden sonst. 556 00:27:34,171 --> 00:27:36,271 Ja. Tommy und T. J. würden, 557 00:27:36,486 --> 00:27:38,813 du weißt schon, mit ihr spielen und mit ihr Gassi gehen. 558 00:27:39,136 --> 00:27:41,785 Es wird so traurig sein, dass Tommy das nicht mehr tun kann. 559 00:27:42,905 --> 00:27:43,905 Ja... 560 00:27:44,517 --> 00:27:45,520 das ist traurig. 561 00:27:45,550 --> 00:27:48,323 Du solltest T. J. lachen hören, wenn er mit Tommy spielt. 562 00:27:48,353 --> 00:27:50,897 Traurig, dass er seinen Daddy nicht mehr haben wird. 563 00:27:53,480 --> 00:27:54,990 Lydia, kannst du für mich aufmachen? 564 00:27:55,020 --> 00:27:57,564 Ein Nachbar bringt etwas zurück. 565 00:28:03,001 --> 00:28:04,001 Lydia. 566 00:28:04,789 --> 00:28:05,935 Was machst du hier? 567 00:28:05,965 --> 00:28:07,683 - Die Couch transportieren. - Oh. 568 00:28:09,025 --> 00:28:11,996 - Wo willst du sie hin, Vanilla? - Wo sie steht. 569 00:28:12,316 --> 00:28:15,126 Frankie sagte, er bezahlt uns 200 Dollar, um sie zu transportieren. 570 00:28:15,156 --> 00:28:17,800 - Hat er das? - Tommy, du solltest zum Abendessen bleiben. 571 00:28:17,830 --> 00:28:20,234 Ja, solltest du. 572 00:28:20,264 --> 00:28:21,808 Und wir helfen später, 573 00:28:22,023 --> 00:28:23,379 die Couch zu transportieren. 574 00:28:23,409 --> 00:28:25,464 Tut mir leid für die Umstände. 575 00:28:25,494 --> 00:28:29,418 Oh nein. Keine Umstände. Keine Umstände. Das ist selbst gekocht. Das riecht gut. 576 00:28:29,463 --> 00:28:30,927 - Warum musst du so sein? - Raus. 577 00:28:30,957 --> 00:28:33,607 - Raus. - Das ist nicht... Okay. In Ordnung. 578 00:28:33,665 --> 00:28:34,665 Okay. 579 00:28:37,710 --> 00:28:41,010 Hier. Setz dich. Das Abendessen wird bald fertig sein. 580 00:28:41,630 --> 00:28:42,733 - Hol den Hund. - Warum? 581 00:28:42,745 --> 00:28:43,976 Tue es einfach. 582 00:28:46,614 --> 00:28:48,864 Es wird nur noch ein paar Minuten dauern. 583 00:28:59,239 --> 00:29:01,879 - Oh, Jo Friday! - Böser Hund. 584 00:29:01,909 --> 00:29:03,366 Oh, dein Schmorbraten. Jane. 585 00:29:05,847 --> 00:29:07,370 Sie liebt Schmorbraten. 586 00:29:08,047 --> 00:29:09,357 Das ist so süß. 587 00:29:11,111 --> 00:29:14,350 Also, Maura, wir sollten wohl was zum Mitnehmen holen, richtig? 588 00:29:14,380 --> 00:29:15,503 Ja. Ja. 589 00:29:15,761 --> 00:29:17,751 Okay. Wir sind schnell wieder da. 590 00:29:17,781 --> 00:29:20,759 Aber ihr zwei bleibt hier und habt ein Auge auf Jo Friday. 591 00:29:21,269 --> 00:29:22,469 Wieso? 592 00:29:22,817 --> 00:29:25,279 Sie könnte sich am Schmorbraten verschlucken. 593 00:29:26,361 --> 00:29:27,961 Sie hat eine kleine Speiseröhre. 594 00:29:28,666 --> 00:29:29,966 - Tschüss. - Tschüss. 595 00:29:33,087 --> 00:29:34,437 Was machst du? 596 00:29:35,199 --> 00:29:37,368 Was ich mache? Was machst du? 597 00:29:38,359 --> 00:29:39,359 Weg da. 598 00:29:41,003 --> 00:29:42,750 Jo Friday mag dich wirklich. 599 00:29:42,780 --> 00:29:44,866 Okay. Okay, sie sagte gerade, dass Jo Friday Tommy wirklich mag. 600 00:29:44,975 --> 00:29:45,975 Das ist gut. 601 00:29:46,005 --> 00:29:48,177 Verbale Komplimente dienen oft als Vorspiel. 602 00:29:48,207 --> 00:29:50,881 Die dann zur Ausschüttung von Dopamin und Oxytocin führen. 603 00:29:51,161 --> 00:29:54,125 Oh, Dope und Oxytocin? Sie werden einen guten Abend haben. 604 00:29:55,912 --> 00:29:58,129 Also, das ist der Ring, den er dir gegeben hat, huh? 605 00:29:58,599 --> 00:30:00,534 - Er hat gerade nach ihrem Ring gefragt. - Oh, oh. 606 00:30:00,704 --> 00:30:02,560 Denkst du, er wird bemerken, dass es ein Cubic Zirkonia ist? 607 00:30:02,590 --> 00:30:05,459 Ich denke, er wird bemerken, dass er die Größe eines Salzkorns hat. 608 00:30:05,489 --> 00:30:07,222 Muss ihm ganze 10 Dollar gekostet haben. 609 00:30:07,252 --> 00:30:08,106 Ja, er hat es bemerkt. 610 00:30:08,141 --> 00:30:12,617 - Immerhin hat er einen Job! - Oh, der Big Box Kopierjunge. 611 00:30:12,647 --> 00:30:14,081 Das ist besser, als Geld zu nehmen, 612 00:30:14,116 --> 00:30:18,495 wenn man die Couch seiner Schwester transportiert, weil man ihr leid tut. 613 00:30:18,525 --> 00:30:19,525 Autsch. 614 00:30:23,387 --> 00:30:25,307 Wow, ihr habt das Essen schnell geholt. 615 00:30:25,342 --> 00:30:27,471 Schau, es tut mir leid, ich... 616 00:30:27,911 --> 00:30:30,662 Wir müssen all das in Guam machen. Ich muss weg. 617 00:30:33,274 --> 00:30:34,688 Das lief gut. 618 00:30:44,040 --> 00:30:45,402 Frankie hat mir geholfen, die Gang-Datenbank 619 00:30:45,437 --> 00:30:47,811 und die Off-93- Mitarbeiter miteinander zu vergleichen. 620 00:30:47,828 --> 00:30:49,500 Hast du Isabellas Arbeitskollegin gefunden? 621 00:30:49,530 --> 00:30:50,680 Denke schon. 622 00:30:53,810 --> 00:30:54,960 Josie Garcia. 623 00:30:55,471 --> 00:30:56,691 Ein Mitglied von Four Corners. 624 00:30:56,721 --> 00:30:58,956 Sie wurde sechs Mal wegen Körperverletzung verhaftet. 625 00:30:58,986 --> 00:31:01,397 - Vier Mal wegen Drogen. - Nette Freundin. 626 00:31:01,427 --> 00:31:02,878 Sie hat mit Isabella in der Verpackung gearbeitet. 627 00:31:02,879 --> 00:31:04,329 Ich besorge Josies Handyaufzeichnungen, 628 00:31:04,359 --> 00:31:05,804 vielleicht hat sie ihren Gangkumpeln getextet, 629 00:31:05,839 --> 00:31:07,806 die ihr dabei halfen, Isabella zusammen zu schlagen. 630 00:31:07,836 --> 00:31:08,836 Okay. 631 00:31:10,235 --> 00:31:12,179 Die Substanz, die Frankie auf Isabellas Hosenbein bemerkt hat, 632 00:31:12,214 --> 00:31:16,405 - ist rotes Kerzenwachs. - Sie hat in der Bodega eine Kerze gekauft. 633 00:31:17,424 --> 00:31:20,403 Wir müssen einen Weg finden, Strawberry loszuwerden. 634 00:31:21,247 --> 00:31:23,916 Klingt wie eine Verschwörung, an der ich nicht teilhaben will. 635 00:31:23,946 --> 00:31:25,625 Ich hol mir Kaffee. Willst du auch einen? 636 00:31:25,655 --> 00:31:28,733 Nein danke. "Loswerden"? 637 00:31:29,152 --> 00:31:31,742 Klingt wie die Wörter einer Tochter eines Mafiabosses. 638 00:31:31,772 --> 00:31:32,913 Was ich auch bin. 639 00:31:33,521 --> 00:31:35,674 Denke darüber nach... Jeder hat eine dunkle Seite. 640 00:31:35,838 --> 00:31:37,757 Wir nutzen einfach Stuart aus. 641 00:31:37,787 --> 00:31:40,364 Echt? Was ist seine dunkle Seite? 642 00:31:40,394 --> 00:31:43,040 Hat er Kopien von seinem Hintern im Big Box Laden gemacht? 643 00:31:43,070 --> 00:31:44,370 Ich denke nicht, dass das genug ist. 644 00:31:45,389 --> 00:31:48,633 - Nein, ich weiß, dass er nie verhaftet wurde. - Oh, hast du ihn überprüft? 645 00:31:48,663 --> 00:31:52,598 Du hast deine Befugnis missbraucht. Warum senkst du nicht deine Stimme, okay? 646 00:31:52,682 --> 00:31:56,223 Ja, ich will wissen, ob ein erwachsener Mann, der "Strawberry" genannt wird, 647 00:31:56,253 --> 00:31:59,976 je wegen Kindesmisshandlung oder Urinieren in der Öffentlichkeit verhaftet wurde. 648 00:32:00,006 --> 00:32:02,006 Die einzig dunkle Seite, die ich an ihm bemerkt habe, 649 00:32:02,007 --> 00:32:04,006 waren seine periorbitalen Ringe. 650 00:32:04,911 --> 00:32:08,283 Dunkle Ringe unter seinen Augen. Stuart hat heftige Allergien. 651 00:32:09,034 --> 00:32:11,727 Okay. Danke. Das war sehr hilfreich, Maura. 652 00:32:11,757 --> 00:32:14,582 Aber ich denke nicht, dass Lydia ein Haus 653 00:32:14,612 --> 00:32:18,258 und eine Krankenversicherung und ihre Hundis ablehnen wird, weil Stuart... 654 00:32:19,624 --> 00:32:21,174 Allergien hat. 655 00:32:22,207 --> 00:32:23,307 Oh, mein Gott! 656 00:32:24,575 --> 00:32:26,803 - Allergien! - Heftige Allergien. 657 00:32:26,873 --> 00:32:28,026 Das ist es! Es ist... 658 00:32:28,341 --> 00:32:30,928 Die Vollmacht kam. Ich habe Josies SMS... 659 00:32:31,228 --> 00:32:32,902 Okay, davon rede ich. 660 00:32:34,453 --> 00:32:36,932 An Tito... "Die, die du magst, ist schwanger." 661 00:32:37,496 --> 00:32:39,266 Der Zeitstempel ist in ihrer Mittagspause. 662 00:32:39,267 --> 00:32:41,037 Und da ist eine Antwort von dieser Tito-Person. 663 00:32:41,067 --> 00:32:44,658 "Schlag sie zusammen und tätowiere sie." Was bedeutet das? 664 00:32:44,958 --> 00:32:47,111 Du kannst Latein lesen, aber das verstehst du nicht? 665 00:32:49,099 --> 00:32:52,998 Drogeneinheit führt Tito Varela als den Anführer von Four Corners auf. 666 00:32:53,028 --> 00:32:56,311 - Er ist auf Bewährung draußen. - Tito wollte also Isabella. 667 00:32:56,440 --> 00:32:57,625 Und Josie machte es zu ihrem Job, sie auszuliefern. 668 00:32:59,299 --> 00:33:00,495 Klingt richtig. 669 00:33:00,525 --> 00:33:03,297 Josie textet ihren zwei Freunden, nachdem sie von Tito gehört hat. 670 00:33:03,327 --> 00:33:06,588 "Kauer-Tattooparty 4 in der Cortez." 671 00:33:07,293 --> 00:33:09,641 - Latein ist einfacher. - Nein, nein, sie hatten vor, 672 00:33:09,671 --> 00:33:12,345 Isabella in der Cortez Street aufzulauern. 673 00:33:12,762 --> 00:33:17,045 Bis sie sich zusammen "kauert". 4 bedeutet 4 Uhr, direkt nach der Arbeit. 674 00:33:17,075 --> 00:33:19,402 Vielleicht hat Tito sie in der Kirche umgebracht. 675 00:33:19,799 --> 00:33:24,169 Ja, überprüfe, ob Titos Bewährung elektronische Überwachung beinhaltet. 676 00:33:25,658 --> 00:33:27,308 Ja, er hat eine Fußfessel. 677 00:33:28,149 --> 00:33:30,569 Aber er hat sein Haus von Freitag bis Sonntag nicht verlassen. 678 00:33:30,599 --> 00:33:32,795 Das heißt also, dass Tito nicht unser Mörder ist. 679 00:33:34,665 --> 00:33:35,905 Gehen wir zu Josie. 680 00:33:37,100 --> 00:33:39,564 Ist es okay, wenn ich Frankie mitnehme? Er war wirklich hilfreich. 681 00:33:40,114 --> 00:33:42,006 Ja. Er kann etwas Praxis gebrauchen. 682 00:33:44,010 --> 00:33:45,460 Sehen Sie genau hin, Josie. 683 00:33:48,559 --> 00:33:50,109 Sie dachte, Sie wären ihre Freundin. 684 00:33:51,061 --> 00:33:52,492 Dann war sie dumm. 685 00:33:52,937 --> 00:33:54,742 Dumm, Ihnen zu sagen, dass sie schwanger war. 686 00:33:55,858 --> 00:33:59,209 Das haben wir ihr nicht angetan. Wir haben sie tätowiert. Das ist alles. 687 00:33:59,239 --> 00:34:03,270 Sie haben etwas mehr als das getan. Sie haben ihr beide Arme gebrochen. 688 00:34:04,887 --> 00:34:05,932 Nicht absichtlich. 689 00:34:05,962 --> 00:34:08,899 Tito sagte, Sie sollen sie tätowieren. Warum? Wollte er eine Beziehung mit ihr? 690 00:34:08,929 --> 00:34:13,028 Beziehung? Nö. Er sah sie, er wollte sie ficken. 691 00:34:13,058 --> 00:34:15,524 - Er war also nicht der Vater des Babys? - Nein. 692 00:34:15,918 --> 00:34:18,068 Deshalb musste ich es Tito sagen. 693 00:34:18,115 --> 00:34:19,920 Sie dachte, sie könnte sich losreißen, 694 00:34:20,243 --> 00:34:22,959 müsste kein Teil von Four Corners sein. 695 00:34:23,059 --> 00:34:25,662 - Wissen Sie, wer der Vater war? - Irgendein College Junge. 696 00:34:25,692 --> 00:34:27,374 - Wie lautet sein Name? - Weiß ich nicht. 697 00:34:27,404 --> 00:34:28,904 Denken Sie scharf nach, Josie. 698 00:34:31,108 --> 00:34:32,882 Sie könnten wegen Mordes angeklagt werden. 699 00:34:32,912 --> 00:34:33,912 Was? 700 00:34:37,518 --> 00:34:39,584 Irgendein Kerl, den sie in der Kirche kennen lernte. 701 00:34:40,161 --> 00:34:41,311 Mehr weiß ich nicht. 702 00:34:45,324 --> 00:34:48,574 Jane hat mir ein paar Sachen über Tommys Dilemma erzählt. 703 00:34:48,733 --> 00:34:52,083 Ja. Ich kann mir nicht vorstellen, dieses kleine Baby zu verlieren. 704 00:34:53,947 --> 00:34:56,926 Das ist die Mutter des Mädchens, was wir in der Kirche gefunden haben. 705 00:34:57,061 --> 00:34:58,214 Ms. Valdez? 706 00:34:59,593 --> 00:35:00,593 Guten Morgen. 707 00:35:00,674 --> 00:35:01,724 Sergeant, 708 00:35:02,442 --> 00:35:05,377 ich habe etwas hinten im Schrank meiner Tochter gefunden. 709 00:35:08,583 --> 00:35:09,706 Ist das Ihr Baby? 710 00:35:10,419 --> 00:35:12,034 Oh Gott, nein. Das... 711 00:35:12,703 --> 00:35:14,499 das ist mein Enkelkind. 712 00:35:17,368 --> 00:35:18,918 Ich werde nie ein Enkelkind haben. 713 00:35:20,955 --> 00:35:23,481 Kann ich Ihnen etwas bringen? Eine Tasse Kaffee? 714 00:35:25,913 --> 00:35:27,827 Nein, nein. Danke. 715 00:35:29,396 --> 00:35:30,946 Sergeant, bitte, 716 00:35:31,232 --> 00:35:33,732 sehen Sie hinein. Ich weiß nicht, was es bedeutet. 717 00:35:37,038 --> 00:35:39,731 - Britmore College. - Wissen Sie, wem es gehört? 718 00:35:41,198 --> 00:35:42,198 Könnte sein. 719 00:35:44,926 --> 00:35:48,195 Das Kind des Kirchengärtners, Samuel Morales, geht aufs Britmore. 720 00:35:48,225 --> 00:35:49,525 Ich überprüfe ihn. 721 00:35:50,608 --> 00:35:53,419 Keine Verhaftungen. Ich besorge seine Handy- und Kreditkartenaufzeichnungen. 722 00:35:53,449 --> 00:35:55,645 Ich hole Jane. Wir holen ihn her. 723 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Samuel, 724 00:35:58,148 --> 00:35:59,854 wir haben die Aufzeichnungen gleich hier. 725 00:35:59,884 --> 00:36:02,524 Sie haben um 18 Uhr den Zug von New Haven nach Boston genommen, 726 00:36:02,554 --> 00:36:03,554 am Freitag. 727 00:36:03,827 --> 00:36:05,627 Sie kamen nach Boston, nachdem Isabella Sie angerufen hat, 728 00:36:05,657 --> 00:36:07,391 auf dem Prepaidhandy, das Sie ihr gekauft haben, nicht wahr? 729 00:36:07,421 --> 00:36:08,258 Ist Isabella einer Gang beigetreten? 730 00:36:08,259 --> 00:36:11,261 Hat sie angefangen, jemand anderen zu sehen, um sie eifersüchtig zu machen, Sam? 731 00:36:11,291 --> 00:36:13,096 Isabella war in keiner Gang. 732 00:36:14,602 --> 00:36:17,016 Sie hätte mit mir aufs Britmore gehen sollen. 733 00:36:19,040 --> 00:36:20,687 Sie war brillant. 734 00:36:23,183 --> 00:36:26,466 Sie tätowierten sie, weil sie kein Teil von Four Corners sein wollte. 735 00:36:29,602 --> 00:36:32,624 - Wann haben Sie Isabellas Tattoo gesehen? - In der Kirche. 736 00:36:34,234 --> 00:36:36,528 - Ich habe sie dort getroffen. - Warum haben Sie sie getötet, Samuel? 737 00:36:36,558 --> 00:36:39,847 Mein Vater sagte mir, dass wir nicht zusammen gesehen werden können... 738 00:36:39,877 --> 00:36:42,452 Oder die Four Corners Gangmitglieder würden uns beide töten. 739 00:36:45,415 --> 00:36:48,945 Ich habe sie in der Kirche zurückgelassen. Warum habe ich das getan? 740 00:36:48,980 --> 00:36:50,799 Sie haben sie zurückgelassen, nachdem Sie sie erwürgt haben? 741 00:36:50,829 --> 00:36:52,895 Er sagte, er würde sich darum kümmern. 742 00:36:56,961 --> 00:36:58,896 Ich will mit Pater Crowley reden. 743 00:36:59,758 --> 00:37:02,283 Gehen Sie! Ich will mit Pater Crowley reden. 744 00:37:04,197 --> 00:37:05,197 Okay. 745 00:37:07,415 --> 00:37:09,315 Ich denke, er könnte beichten wollen. 746 00:37:09,380 --> 00:37:13,302 Selbst wenn er es tut, wäre es nicht zulässig, weil ich nicht aussagen kann. 747 00:37:13,332 --> 00:37:16,282 Verstanden, Pater. Aber vielleicht wird er mit uns reden, sobald er mit Ihnen geredet hat. 748 00:37:16,312 --> 00:37:17,512 Er ist hier drin. 749 00:37:19,357 --> 00:37:21,727 - Frost! - Helft uns. Wir müssen ihn runter holen. 750 00:37:23,600 --> 00:37:25,904 Pater, er ist noch am Leben! Rufen Sie einen Krankenwagen! 751 00:37:25,934 --> 00:37:28,174 Hey! Irgendjemand? Krankenwagen! 752 00:37:28,597 --> 00:37:31,097 Pass auf seinen Kopf auf, pass auf seinen Kopf auf. 753 00:37:31,308 --> 00:37:32,608 Kommen Sie, Samuel. 754 00:37:32,668 --> 00:37:34,603 Kommen Sie, Kumpel. Kommen Sie, Kumpel. 755 00:37:39,546 --> 00:37:40,596 Okay. Danke. 756 00:37:41,550 --> 00:37:43,471 Er ist im kritischen Zustand, aber er ist am Leben. 757 00:37:43,501 --> 00:37:44,887 - Was ist mit Hirnschäden? - Sie denken nicht, 758 00:37:44,917 --> 00:37:47,939 aber es gibt eine Menge Schäden an seinem Kehlkopf. 759 00:37:48,093 --> 00:37:50,008 Verdammt. Sobald er aus dem Krankenhaus entlassen wird, 760 00:37:50,038 --> 00:37:52,669 wird er vor Gericht wegen Mordes an seiner Freundin stehen. 761 00:37:54,938 --> 00:37:56,497 Warum sagte Samuel, dass sein Vater 762 00:37:56,527 --> 00:37:59,984 ihn und Isabella nicht mit Gangmitgliedern sehen will? 763 00:38:00,210 --> 00:38:02,226 Frost, kannst du Mateo Morales überprüfen? 764 00:38:02,419 --> 00:38:03,419 Ja. 765 00:38:03,671 --> 00:38:05,645 Sein Vater schien zu wissen, dass die Gang sie töten würde, 766 00:38:05,675 --> 00:38:07,366 sobald ein Mitglied wie Tito Anspruch auf sie erhoben hat. 767 00:38:07,396 --> 00:38:10,283 Ja. Er sagte, er würde sich darum kümmern. Was bedeutet das? 768 00:38:10,313 --> 00:38:12,363 Mateo Morales, Sams Vater, 769 00:38:12,795 --> 00:38:15,643 war früher mal ein Mitglied der Four Corners. 770 00:38:28,423 --> 00:38:31,734 - Schau dir den Rosenkranz an. - Erklärt die Würgemale. 771 00:38:40,560 --> 00:38:42,666 Die heilige Margareta von Cortona, 772 00:38:42,969 --> 00:38:45,809 die Schutzpatronin der ledigen Mütter. 773 00:38:47,949 --> 00:38:51,008 Isabella hätte Samuel aufgegeben, und das Kind allein groß gezogen, 774 00:38:51,038 --> 00:38:52,878 wenn sie dachte, dass es Samuel ein besseres Leben geben würde. 775 00:38:52,908 --> 00:38:56,096 Aber Sie wussten, dass Samuel Isabella nie aufgegeben hätte, nicht wahr? 776 00:38:56,466 --> 00:38:58,293 Sie sagten Ihrem Sohn, Sie würden sich darum kümmern. 777 00:38:58,323 --> 00:39:01,502 Er dachte, Sie meinten, dass Sie sich um ihn und seine schwangere Freundin kümmern würden. 778 00:39:01,532 --> 00:39:03,989 Stattdessen haben Sie diesen Rosenkranz um Isabellas Nacken gewickelt, 779 00:39:04,019 --> 00:39:06,519 und haben das 18 Jahre alte Mädchen erwürgt. 780 00:39:07,034 --> 00:39:10,143 Ich wette, wir finden Isabellas DNA auf dem Rosenkranz. 781 00:39:11,480 --> 00:39:13,999 - Sie gehörte zu ihnen. - Sie war kein Gangmitglied. 782 00:39:14,029 --> 00:39:16,270 Sie war es, sobald sie sie dazu gemacht haben. 783 00:39:17,834 --> 00:39:19,184 Ich hatte keine Wahl. 784 00:39:19,865 --> 00:39:21,409 Sie war ihr Eigentum. 785 00:39:23,395 --> 00:39:26,651 Sie hätten meinen Sohn für den Versuch, sie wegzunehmen, getötet. 786 00:39:28,556 --> 00:39:31,578 Sie sind wegen dem Mord an Isabella Valdez verhaftet. 787 00:39:42,680 --> 00:39:44,933 Es ist wirklich nett von dir, zu babysitten. 788 00:39:44,963 --> 00:39:46,309 Komm her, Baby. Komm her! 789 00:39:46,339 --> 00:39:50,409 Ja. Ich wusste nicht, wie ich Lyds hierher zu meiner Big Box Abschiedsfeier schaffen kann. 790 00:39:50,439 --> 00:39:53,679 Die Kopierabteilung weiß, wie man eine Party schmeißt, das steht fest. 791 00:39:55,426 --> 00:39:57,098 - Was ist los, Kumpel? - Oh. 792 00:39:57,128 --> 00:39:58,128 Oh, nein. Ich... 793 00:39:58,357 --> 00:39:59,944 Ich kann nicht in der Nähe 794 00:40:00,224 --> 00:40:01,432 von Tieren sein. 795 00:40:02,728 --> 00:40:06,217 - Oh, oh. - Hier, nehmen Sie das. 796 00:40:06,821 --> 00:40:08,571 Ich muss weg, ich muss weg. 797 00:40:09,080 --> 00:40:11,030 Warte. Du bist allergisch auf Hunde? 798 00:40:13,367 --> 00:40:15,105 Alle... Hunde? 799 00:40:16,343 --> 00:40:17,670 Nimm eine Dusche. 800 00:40:17,729 --> 00:40:20,445 Und ruf mich an... Oh. Oh. Oh. 801 00:40:20,710 --> 00:40:21,710 Stuart. 802 00:40:27,328 --> 00:40:28,778 Nimm eine Dusche? 803 00:40:31,356 --> 00:40:33,860 Na ja, weißt du, wir können immer noch babysitten. 804 00:40:33,980 --> 00:40:34,980 Ja... 805 00:40:35,661 --> 00:40:36,885 falls ihr irgendwohin... 806 00:40:36,915 --> 00:40:38,145 gehen wollt. 807 00:40:38,175 --> 00:40:39,475 Oder irgendetwas tun wollt. 808 00:40:39,613 --> 00:40:41,857 Nutzt das freie Babysitten aus. 809 00:40:46,064 --> 00:40:48,912 Ich kann zu keiner Big Box Party gehen, also... 810 00:40:50,693 --> 00:40:52,498 Wir könnten spazieren gehen? 811 00:40:57,652 --> 00:40:58,702 Ja, sicher. 812 00:40:59,299 --> 00:41:00,499 Das würde ich gerne. 813 00:41:08,028 --> 00:41:09,678 - Viel Spaß. - Tschüss. 814 00:41:10,096 --> 00:41:11,746 Wer ist das? Wer ist das? 815 00:41:15,252 --> 00:41:16,252 Ja! 816 00:41:16,620 --> 00:41:18,207 Gib mir fünf, Baby. 817 00:41:18,476 --> 00:41:21,791 Du willst nicht mit dem Spinner Strawberry gehen. Nein. 818 00:41:22,979 --> 00:41:26,349 Was tun wir, wenn sich Lydia für Strawberry entscheidet, anstatt für Tiere? 819 00:41:26,558 --> 00:41:28,928 Dann wird Tante Jane wieder aus der Reihe tanzen. 820 00:41:29,215 --> 00:41:31,787 Wir müssen über dein gesetzwidriges Verhalten reden. 821 00:41:31,817 --> 00:41:34,813 Nicht vor meinem Neffen, Maura. 822 00:41:34,843 --> 00:41:35,893 Ich, ich, ich! 823 00:41:36,665 --> 00:41:38,356 Kann ich ihn nehmen? 824 00:41:38,556 --> 00:41:40,870 ~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~