Ich weiß, ich habe dich enttäuscht.
Aber bitte, lieber Gott,
bitte hilf mir.
Ich habe schon befürchtet, du würdest nicht zurückkommen.
Ich hatte Angst.
Aber weißt du was?
Vielleicht werden wir das durchstehen.
- Komm schon. Was soll das denn? - Ich habe alles im Griff.
Maura, wir sollten Plastikbecher nehmen.
Bei einer Taufe?
Das ist Apfelwein mit Sprudel. Und T. J. ist das egal.
Mir aber nicht. Er ist mein erster Enkel.
Tommy, du musst uns beim Abwaschen der Gläser helfen.
Warum?
Weil er dein Kind ist.
Rondo!
Vanilla. Sieh sich einer diese Beine an!
- Bro! - Hey!
- "Bro"? - Ich wollte gerade zu einer Grillparty.
Ich habe dir zu deinem Festtag etwas mitgebracht.
Hey, Kleiner.
Geht's dir gut?
Du schenkst ihm eine Rolex?
Nein. Mir hat da jemand einen guten Deal angeboten. Sieht echt aus, oder?
Befinde ich mich gerade in irgendeinem Paralleluniversum...
- Seit wann habt ihr so eine Bromance? - Wir kennen uns schon lange.
Ja, wir haben uns letzte Woche im Café kennen gelernt.
Tom Tom,
hab Spaß, mein Freund.
- Alles klar, danke. - Hey!
Pass auf, dass die Mama des Kleinen ihm nicht blöd kommt.
Er ist ein toller Daddy.
Was, bahnt sich zwischen Lydia und Tommy etwas an?
Hey, solange sie sich das Sorgerecht von einem Kind teilen,
was sie beim ersten Date gezeugt haben, halte ich meinen Mund.
Oh, Frankie!
Warum hast du diesen Schrotthaufen nicht wegräumt?
- Jane, das ist okay. - Nein, ist es nicht. Ich dachte,
du wolltest es für deinen neuen Undercover-Job reparieren.
Oh, das bringt nichts.
Ich arbeite nicht mehr bei der Drogeneinheit.
Sie haben mich zum "Springer" gemacht.
- Oh, cool! - Ja...
Ich darf jetzt alles ausprobieren. Schau dir das an.
Was?
BPD kürzt das Budget, was Einfluss auf alle Detectives haben wird.
- Das können die vergessen. - Vielleicht.
Ich muss springen, bis irgendeine Abteilung das Geld auftreibt.
Hört mal, wir sollten uns auf den Weg machen.
Ich nehme das Baby. Ich nehme das Baby!
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
~ Rizzoli and Isles - S04E03 ~ ~ But I Am A Good Girl ~
~ Übersetzung: **butterfly**, DeadlySins ~ ~ Korrektur: Meister Petz ~
Nun, das sollte peinlich werden.
Wegen Lydia?
Nein, Tommy hat diesen Priester auf dem Zebrastreifen angefahren.
Nun, warum hat er keine andere Kirche ausgesucht?
Weil Ma gesagt hat, dass wir es Pater Crowley schulden,
und er die nächste Generation der Rizzolis taufen soll.
Du glaubst doch nicht, dass er noch sauer ist, oder?
Oh, warum sollte er das? Du hast ihm beide Beine gebrochen.
Hey, ich saß drei Jahre im Gefängnis. So viel Buße reicht doch.
Du hast nicht mit ihm gesprochen, richtig?
Äh, ich wollte...
Gott, Tommy. Verstehst du jetzt, warum er die ganze Aufmerksamkeit bekam?
- Er brauchte sie? - Pater Crowley, danke, dass Sie das machen.
Die Gemeinde ist Ihnen für Ihre großzügige Spende dankbar, Angela.
Hallo, Thomas.
Wollen Sie dieses Kind im katholischen Glauben großziehen?
Ähm... sicher. Warum nicht?
Es ist die Aufgabe der Mutter und des Vaters, das Kind dieser Kirche zu übergeben.
Und wer sind die Eltern?
- Wir. - Oh, äh, und ich.
Stuart!
Das ist Stuart.
Meine Freunde nennen mich "Strawberry".
- Wir sind nicht deine "Freunde". - Tommy.
Mr. Strawberry, wir sind mitten im Gottesdienst.
Was sucht dieser Kerl auf der Taufe meines Sohnes?
Ich habe ihn eingeladen. Er hat jedes Recht, hier zu sein.
- Was machst du da? - Irgendwas stinkt hier.
Ja, wahrscheinlich T. J.s Windel. Hör auf damit.
- Nein, ich rieche etwas anderes. - Ja, hier stinkt es.
Tommy, wir sind in einer Kirche.
Sag das doch ihr. Sie hat ihren Liebhaber mitgebracht.
Er ist mein Verlobter.
- Hä? - Was?
Dein was?
Was... Du kannst nicht da hoch gehen. Okay.
Pater, wenn Sie diesen kleinen Kerl einfach nur taufen würden, wir...
- Dann sind wir auch schon wieder weg. - Nein, nicht mit diesem Kerl hier.
Halten Sie das Baby über das Taufbecken.
Welchen Namen wollen Sie Ihrem Kind geben?
Da sind menschliche Überreste drin.
- Strawbridge. - Strawbridge? Nur über meine Leiche.
- Bist du sicher? - Nun, ich bin mir erst sicher,
- bis ich reingesehen habe, aber... - Im Namen des Vaters und des Sohnes
- und des Heiligen Geistes... - Was für ein schöner Gottesdienst. Danke.
Wir müssen gehen.
- Komm. - Okay, Jane, wir haben nicht einmal...
Ma, das wäre geschafft.
Frankie, kannst du mir bitte helfen, alle hier raus zu schaffen?
Da befindet sich eine potenzielle, biologische Gefahr im Taufbecken.
- Verstanden. - Okay, alle Mann, kommt schon. Gehen wir.
Ich hab's doch gewusst, T. J. hätte Methodist werden sollen.
Ich hätte mir für ihn eine bessere Mutter aussuchen sollen.
Du hast mich nicht "ausgesucht".
Wir waren betrunken und haben es im Auto getrieben,
und dann hast du mich deinem Vater überlassen. Vergessen?
Sehe ich deshalb Frank Sr. nicht mehr bei der Messe?
Ist es bitte möglich, dass wir uns unsere...
Familiengeschichten draußen erzählen könnten?
Es tut mir leid, Pater. Eigentlich sind wir nicht so.
Okay, langsam. Es ist schwer.
Stellt es da drüben ab.
Im Taufbecken?
Ist denen nichts mehr heilig?
Es scheint eine junge Frau zu sein.
Sie sieht aus...
wie altes Schuhleder.
Okay, Frost, rede mit Pater Crowley.
Frage ihn, wann das letzte Mal das Wasser im Becken gewechselt wurde.
Ja, okay.
Eine Idee, was das für ein weißes Pulver ist?
Nach Geruch und Konsistenz zu urteilen, ist das Agrarkalk.
Agrarkalk. Den nutze ich in meinem Garten.
Du hast einen Garten? Das wusste ich ja gar nicht, Sergeant.
- Was hast du angebaut? - Nun, lass mich überlegen,
Tomaten, Basilikum, Küchenkräuter.
Ich denke, ich werde dieses Jahr wirklich viele grüne Bohnen ernten.
Oh, weißt du, ich hatte großes Glück mit Schnittbohnen.
Okay, Landwirte. Ihr könnt später mit dem Almanach weitermachen, okay?
Warum sollte jemand Agrarkalk auf sie schütten?
Er beschleunigt die Austrocknung und kaschiert den Geruch.
Wie wurde sie getötet?
Da sind Ligaturspuren.
- Sie wurde also erwürgt. - Nun, das habe ich nicht gesagt.
Ich schon.
Nun, wie lange ist sie schon tot?
Nun, der Agrarkalk wird es erschweren, einen nachträglichen Zeitintervall zu bestimmen.
Er wurde innerhalb einer Stunde nach ihrem Tod auf sie geschüttet.
Okay, das ist doch was.
Scheint doch so, dass sie in der Kirche getötet wurde.
Scheint mir nicht so.
Nun, ein Mörder erwürgt sie doch nicht,
und schleift sie dann den ganzen Weg hierher, wirft sie darein,
fährt dann den ganzen Weg zurück und holt den Agrarkalk.
Ich wette, wir finden Agrarkalk auf dem Gelände.
- Was hat Pater Crowley gesagt? - Er sagte...
"Tommy Rizzoli steckte doch schon immer in Schwierigkeiten."
Hat er gesagt, wann die Kirche abgeschlossen wurde?
- Zwischen Mitternacht und 4 Uhr. - Wer hat alles einen Schlüssel?
Mitarbeiter, Hausmeister, Gärtner, Chor, und alle, die in die Tagungsräume müssen.
Und 500 weitere Gemeindemitglieder. Das sind jede Menge Verdächtige.
Wenn wir irgendwo diesen Agrarkalk haben,
dann muss er in unserem Schuppen sein.
Danke.
Mateo.
Guten Morgen, Pater.
Ich hoffe, Sie mögen Petunien.
- Wir bepflanzen gerade die Beete um. - Ja, natürlich.
- Hallo, Samuel. - Hallo, Pater.
- Schon so früh aus Britmore zurück? - Eigentlich haben wir wieder Ferien.
Britmore. Das ist ein wirklich gutes College.
Er ist sehr fleißig. Bekommt nur Einsen.
Dad.
Pater,
ist alles in Ordnung in der Kirche?
Ich habe Polizei gesehen.
Nutzen Sie Agrarkalk auf dem Kirchengelände?
- Ja. - Wo bewahren Sie ihn auf?
- Ich würde ihn mir gerne ansehen. - Sicher.
Sal,
kannst du den Schuppen aufmachen?
Zeigst du ihnen den Agrarkalk?
Ja, okay.
- Genau da. - Schließen Sie den Schuppen ab?
Nein, das ist eine Kirche.
Wer sollte aus ihr was stehlen wollen?
Dieselbe Person, die in einer Kirche töten würde.
Ich nehme eine Probe und sag dem Kriminallabor Bescheid,
dass sie die mit der auf der Leiche vergleichen sollen.
Thomas Edward Rizzoli.
Weißt du überhaupt, was du machst?
Esse Kuchen.
- Herein. - Ja, warum nicht?
Ohne T. J. ist es keine Party.
Hat hier jemand "Party" gesagt?
Ihr braucht ein paar Party-Lektionen.
Ich bin erledigt.
Sie hat einen neuen.
- Diese kleine Schlampe? - Wie bitte?
Entschuldigen Sie, Mrs. Vanilla.
Wie lange hat sie übrigens den Kerl Mr. Strawberry schon?
- Ich weiß nicht. - Du bist der Vater.
Es ist dein Job, es zu wissen.
Was spielt das für eine Rolle? Stuart wird ihn mir wegnehmen.
Das darf er nicht, Tommy.
Ledige Väter haben Anspruch auf die gleichen Rechte.
- Ja, du hast Anspruch aufs Sorgerecht. - Na, siehst du?
Nun, was,
wenn man...
den Antrag...
ausgefüllt hat...
ihn einreichen wollte...
Du hast den Antrag aufs Sorgerecht nicht eingereicht.
- Thomas! - Oh!
Ich wollte es.
Wie du auch die Cutlass-Handbremse festziehen "wolltest"?
Was war mit der Cutlass?
Sie rollte durch Mrs. Sutters Garage und zerfetzte ihren Pool.
Der oberirdische Pool war sowieso ätzend.
Warte. Wenn du keinerlei Rechte auf T. J. hast,
dann ich auch nicht.
Ich muss zur Arbeit.
Der Gestank in der Kirche kam von einer Leiche.
Auf unserer ersten Familientaufe?
Warte. Warte. Kannst du mit Jane die Sache mit Stuart gerade biegen?
Man kann nicht alles "gerade biegen".
Unglaublich. Ich...
Keine Ahnung, was man da machen kann. Weißt du was?
Ihn besinnungslos schlagen.
Okay, Maura, sag mir und Detective "Springer" hier was über unser Opfer.
Nun, sie hatte keine Zahnbehandlung.
Okay. Also können wir sie nicht anhand ihrer zahnärztlichen Unterlagen identifizieren.
Nein. Und ihr Becken ist verwachsen, aber noch nicht lange.
Sie ist zwischen 17 und 22.
- Hast du einen Vaginalabstrich genommen? - Ja. Sie wurde nicht vergewaltigt.
Wo ist das Vergrößerungsding?
Ja. Vielen Dank.
Was hältst du von diesen Abdrücken hier?
Abdrücke von der Ligatur.
Ziemlich eigen, symmetrisch und gleichmäßig verteilt.
Die stammen nicht vom Medaillon, was sie umhatte.
Die Kette ist zu klein.
Denkst du, dass das kleine Mädchen unser Opfer ist?
Es ist möglich. Ähnliche Knochenstruktur.
Okay...
ähm, das ist gerade etwas schwierig.
Die Frau bei ihr...
Es ist so gefährlich, direkt zur Sache zu kommen.
Ist das ihr Babysitter?
Du willst mich nur nicht dazu bringen, zu sagen, ob das "ihre Mutter" ist.
Ich glaube, sie hat es gerade geschafft.
Ähm, da ist etwas Getrocknetes auf ihrer Hose.
Ich sage Susie, sie soll es analysieren.
- In ihrer Tasche ist ein Beleg. - Für was?
Ich weiß nicht. Es ist verblichen.
Bei Thermopapier setzt man keine Tinte ein. Die bleicht sofort aus.
Das Kriminallabor wird es sich ansehen.
Ihr T-Shirt und ihre Hose stammen aus Off-93.
Das ist eine ziemlich minderwertige Marke. Ich kann sie trotzdem zurückverfolgen.
Ja, mach das.
Oh, ein Tattoo.
Oh, das Gewebe ist entzündet.
Es wurde innerhalb acht Stunden vor ihrem Tod gestochen.
Es wurde selbst gestochen. Wer immer das gemacht hat, nutzte einen Kuli.
Vielleicht kam sie gerade aus dem Gefängnis oder es ist ein Gang Tattoo.
Soll ich es auch durch die Gang Tattoo-Datenbank jagen?
Wenn man bedenkt, dass es die einzige Tattoo-Datenbank ist, die wir haben, ja, bitte.
Ich lebe nur, um zu springen.
Ich werde ihre Abdrücke einscannen,
aber ich bin nicht zu optimistisch, es sei denn, sie wurde verhaftet.
Selbst wenn sie in einer Gang war, sie hat immer noch eine Mutter.
Hallo.
Ich denke, das ist unser Opfer. Wie alt sieht sie für dich aus?
Sieben, vielleicht?
- Hast du ihre Fingerabdrücke gecheckt? - Keine Treffer.
Dr. Isles gibt mir von ihrem Schädel eine Röntgenaufnahme,
damit ich das Foto dann durch die Alterungssoftware jagen kann.
Ich habe mal die Sexualstraftäter überprüft, die in der Nähe der Kirche leben...
- Da leben ein halbes Dutzend. - Ich glaube nicht,
dass wir einen Sexualstraftäter suchen. Sie wurde nicht vergewaltigt.
Haben die alle einen Schlüssel für die Kirche?
- Oder Zugang dazu, ja. - Hat einer davon eine Akte?
Ich rufe mal im Vatikan an und frage, was Pater Crowley ausgefressen hat.
Er ist ein guter Verdächtiger. Er hasst alle,
- vor allem Tommy. - Wie war die Taufe?
Oh, denk an deinen schlimmsten Familienurlaub,
- und multipliziere ihn mit 10. - Oh, tut mir leid, Jane.
Na ja, Sal Perez saß fünf Jahre wegen einer Reihe von Einbrüchen.
Vielleicht hat unser Opfer ihn erwischt, als er etwas aus der Kirche gestohlen hat?
Ja, überprüf mal, ob etwas fehlt.
Ach, Frankie kam vorbei. Keine Treffer bei diesem Tattoo.
Er scheint mit seiner neuen Aufgabe ziemlich gut zurecht zu kommen.
Denkst du, an der Story von der Budgetkürzung ist was dran?
Ich habe gehört, es könnte so kommen.
Ja, aber sie werden doch keine Einschnitte im Morddezernat machen, oder?
Ich verlasse mich auf gar nichts.
Bürgermeister White hat in den '80ern 250 Polizisten gefeuert.
Ich war ein Jahr weg.
Du warst ein Shorty Pasquale Pizzajunge?
Ich musste Miete bezahlen.
Ich behielt sie, damit sie mich daran erinnert, dankbar zu sein.
Okay, Maura hat etwas.
Ich fand zwei Spiralfrakturen. Rechte Speiche und linke Elle.
Also, zwei Personen hielten sie fest und brachen so ihre Arme.
Das ist ein mögliches Szenario. Die Frakturen sind gering.
Es passierte innerhalb 24 Stunden nach ihrem Tod.
Das reicht nicht, Maura. Ich brauche einen Todeszeitpunkt.
Nun, durch den Kalk wird das unmöglich.
Jane, wenn ich schon den Todeszeitpunkt nicht eingrenzen kann, du bestimmt auch nicht.
Strawbridge.
Strawberry...
Tust du das, was ich glaube?
Woher weißt du, dass ich nach Pornos suche?
Nein, warte, ich meldete mich unter deinem Namen an, also sucht Dr. Isles gerade Pornos.
Oh. Was? Geh zur Seite. Oh.
Ich denke, es ist okay, Stuart unter die Lupe zu nehmen.
Er zerstört die Familie. Schau.
"Ein tobender Abschied für Strawberry."
"Vergiss nicht all die kleinen Leute,
wenn du erstmal die Big-Box- Hauptzentrale in Abilene leitest?"
"Meine neue Familie."
Er nimmt T. J. mit nach Abilene.
- Es wird alles gut, Ma. - Ja.
Strawberry ist ein anständiger Kerl.
Er ist nett. Er hat einen Job. T. J. hätte es schlimmer erwischen können.
Tommy konnte nicht einmal seinen Antrag ausfüllen, Jane.
Ja, aber er liebt T. J., Frankie. Und wir auch.
Es gibt nur eine Sache, die wir tun können.
Bitte schlag uns Polizisten nicht vor, ihn zu entführen.
Wir müssen Tommy und Lydia wieder zusammen bringen.
Okay, aber sie waren nie "zusammen".
Tommy hatte einen One-Night-Stand und hat Lydia dann...
Ist mir egal. Ich werde alles tun,
was in meiner Macht steht, um meinen Enkel zurück zu bekommen,
zumal keiner von euch etwas unternimmt.
Ma!
Ma.
- Ich weiß, dass Tommy Lydia mag. - Was? Hat er dir das gesagt?
Das muss er gar nicht. Sie mag ihn auch. Deshalb führen...
sie sich wie Siebenklässler auf, wenn sie sich sehen.
Und du bist sicher, dass liegt nicht an ihrem Grips?
- Jane. - Was?
Nun, was, wenn wir dafür sorgen, dass sich beide treffen... Ich meine,
- im selben Raum. - Nun, machen wir jetzt einen
auf "The Parent Trap", oder was?
- Oh, das ist eine tolle Idee. - Was...
was hast du vor?
Frankie.
Hey, Lydia. Hier ist Frankie. Jane hat mich gebeten, dich anzurufen.
Nein.
Sie hat ein wirklich schlechtes Gewissen, dass sie T. J. nicht sein Geschenk geben konnte.
Geschenk? Ich habe ihm noch nicht mal eins besorgt!
Nein, sie wird heute den ganzen Tag auf der Arbeit feststecken, daher...
würde es ihr viel bedeuten, wenn du vorbeikommen könntest.
Prima! Ja, bye.
Was zur Hölle? Woher soll ich jetzt ein Geschenk kriegen?
Schaff Lydia einfach in deine Wohnung, und ich sorg dafür, dass Tommy kommt.
Das ist eine geniale Idee!
Das ist eine scheiß Idee.
Was, hast du eine bessere?
Nein?!
Oh, oh. Das sieht nicht gut aus.
Was ist? Noch mehr schlechte Nachrichten kann ich heute nicht vertragen.
Das ist ein Brief von ganz oben.
Hier steht, es könnte Entlassungen geben.
Was?
Wir könnten "versetzt" werden? Was soll das denn heißen?
Vielleicht wieder Streifenpolizist, zusätzlich Notrufe entgegen nehmen.
- Dürfen die das? - Ja.
Wenigstens wird man dir nicht vorschlagen, in den Vorruhestand zu gehen.
Was ist mit mir? Als letzer rein, als erster raus.
Detective Frost,
das mit der Alterungssoftware war wirklich gute Arbeit von Ihnen,
ich würde nur die Nase etwas verlängern und mir ihre...
- Ohren noch mal vornehmen. - In Ordnung.
- Was ist los? - Ach, nichts.
Wir können nur ein totes Mädchen nicht identifizieren,
mein Neffe zieht mit Strawberry nach Texas,
und ich muss vielleicht bald wieder meine Uniform anziehen.
Oh. Nun, dann wird das hier auch nicht helfen.
Das Kriminallabor konnte nichts auf dem Beleg wieder herstellen.
Darf ich mal? Was habt ihr versucht?
Trockenbügeleisen und UV-Licht.
Vielleicht zeige ich denen mal einen Old-School-Trick. Es ist einen Versuch wert.
- Komm, Maura. Mein Besucher ist da. - Wohin?
In dein Büro. Es ist ein Notfall.
- Was für ein Notfall? - So einer,
wo du mir keine Fragen stellst und mir vertraust.
Solche Notfälle mag ich nicht.
Ich wollte, dass T. J. etwas Besonderes bekommt.
Das ist eine Entwicklungsmaske.
Man kann ein wirklich mitreißendes Guck-Guck-Spiel spielen.
Und Forschungsergebnisse zeigen, dass der I.Q. um zehn Punkte steigt.
- Ganze zehn Punkte? - Mm.
Wir werden noch viel mehr Masken brauchen.
- Du bist so eine gute Tante. - Oh, na ja,
weißt du, wir alle lieben T. J.
Der Antrag...
kam so unerwartet.
Aber Abilene hat gute Schulen,
und T. J. wird viele Hunde haben und...
Strawberry wird ein guter Vater sein.
Mm, ein guter Vater, so wie Tommy?
Er wird seine Windel wechseln und ihn in den Schlaf singen,
und die Sabber wegwischen... das war so süß.
Tommy ist so gut zu dem Baby.
Aber T. J. ist sein Sohn, so...
Ja.
Aber wir haben ein Haus und T. J.
wird Geschwister bekommen. Stuart will eigene Kinder.
"Eigene Kinder"?
Armer T. J.
Ich muss los.
Oh, wir wollten dir ein Abschiedsessen schmeißen, bevor du wegziehst.
Oh, ja. Das klingt nett. Ruf mich an.
Ja... wir... nein. Äh, heute Abend.
- Was für eine gute Idee. - Oh, ich kann nicht...
Wirklich? Oh, das ist wirklich schade...
Weil, mit all den Budgetkürzungen,
ist heute Abend mein letzter Abend hier.
- Ist es? - Ja,
man versetzt mich...
nach Guam.
Wow, da draußen bei Braintree?
- Weiter weg. - Oh.
Ja, lasst uns einen Mädelsabend haben.
- Ja? Okay. - Ja! Yay.
- Also, heute Abend? 19 Uhr? - Okay.
Gut.
- Okay. - Guam?
Sergeant Korsak ist im Kriminallabor, er arbeitet am Beleg.
Okay. Ich will, dass unser Profil des Opfers an die Medien rausgegeben wird.
Wirst du mir bitte mit Lydia helfen?
Natürlich.
Aber Jane, der Ring, den er ihr gegeben hat, das ist ein Cubic Zirkonia.
So eine Frechheit!
Vidal Sassoon hat mir immer gute Dienste geleistet.
Moment der Wahrheit. Ah.
Du hast es geschafft. Da steht ein Name.
Cortez Bodega.
Da steht auch ein Datum. Freitag, der 28... Vor zwei Tagen.
Die Cortez Bodega liegt...
an der Cortez Street...
Das liegt gegenüber der Straße mit der Off-93 Bekleidungsfabrik,
das ist die gleiche Kleidungsmarke, die unser Opfer getragen hat.
Vielleicht hat unser Opfer in dieser Fabrik gearbeitet.
Deshalb hat sie in einer Bodega gegenüber eingekauft.
Ich hol Frost und Frankie. Wir sehen es uns an.
Wir würden Ihnen gerne ein Computer generiertes Bild zeigen,
von dem wir denken, dass sie so ausgesehen hat.
- Und Sie denken, sie hat hier gearbeitet? - Tun wir.
Das sieht wie Isabella aus.
Da ist sie. Sie ist die Tochter einer unserer Näherinnen.
Sie fing vor zwei Monaten an, in der Verpackung zu arbeiten.
Erkennen Sie diese Frau?
Bianca Valdez.
Isabellas Mutter.
Arbeitet sie heute?
Ja.
Ich hole sie.
Ich habe mit dem Besitzer der Bodega geredet. Er erinnert sich an das Opfer.
Ich habe die Überwachungsvideos von Freitag bekommen.
- Erinnert er sich, was sie gekauft hat? - Eine religiöse Kerze...
- Und einen Schwangerschaftstest. - Oh Mann.
Ist es Isabella?
Sie ist tot?
Oder?
Ja.
Nein. Nein...
Hat Ihre Tochter St. Evillius besucht?
Ja. Jeden Sonntag.
Sie hatte dort ihre Erstkommunion.
Gibt es einen Grund, wieso sie Freitagabend dort gewesen wäre?
Ich glaube nicht.
Sie war wunderschön.
Auch von innen.
So klug, so lieb.
Sie wurde an jedem College angenommen, bei dem sie sich beworben hat.
Warum ist sie nicht gegangen?
Sehen Sie, uns interessiert Ihr Status nicht, okay?
- Uns interessiert Ihre Tochter. - Sie ging nicht aufs College,
weil sie keins der Stipendien annehmen konnte,
- sobald sie wussten... - Dass sie keine Papiere hatte.
Helfen Sie uns, ihren Mörder zu finden.
Wir brauchen eine Liste ihrer Freunde.
Sie gingen alle weg aufs College...
Und haben sie zurückgelassen, um in einer Fabrik zu arbeiten,
wie ihre Mutter.
Hatte Isabella einen Freund?
Ich weiß es nicht.
Ich denke nicht.
Das ist unsere Chefpathologin, Dr. Maura Isles.
Es tut mir unendlich leid, Ihnen zu sagen,
dass Ihre Tochter in der vierten Woche schwanger war.
Oh Gott...
Gott...
Es tut mir so leid.
Können Sie uns sagen, was dieses Tattoo bedeutet?
- Four Corners. - Die Four Corners Gang?
Wir beide haben an den Four Corners Drogenfällen gearbeitet.
So eins habe ich nie gesehen.
- Wir fanden an Ihrer Tochter dasselbe Zeichen. - Es ist nur für die Auserwählten...
Spezielle Mädchen, die die Ganganführer für sich wollten.
Wussten Sie, dass Ihre Tochter in einer Gang war?
Sie war in keiner Gang.
Four Corners nahm sie, und dann haben sie sie getötet.
Warum sagen Sie das?
Sobald das Zeichen an einem ist, ist man ihr Eigentum.
Sie töten einen, wenn man sie verlässt, bevor sie mit einem fertig sind.
Mein Gott,
mein armes Mädchen.
Wir tun alles, was wir können, um den Mörder Ihrer Tochter zu finden.
Ich weiß, dass Sie das werden.
Sie haben sie zu mir heimgebracht.
Ich habe Maura gebeten, in alten Autopsie- Bildern nach dem Tattoo zu suchen,
um zu sehen, ob es Opfer gab, bevor sie die Pathologin wurde.
Das ist eine gute Idee.
Isabellas Mutter sagte, Four Corners würde ein Mädchen töten, das versucht zu gehen.
Isabella hatte keine Zeit, zu gehen. Sie wurde am gleichen Tag getötet,
an dem sie tätowiert wurde. Etwas anderes ist passiert.
Jane...
ich denke, ich habe in den Archiven gefunden, wonach du gesucht hast.
Frost, kannst du einen ungeklärten Fall prüfen...
Araceli Ramirez?
Es könnte mehr geben. Ich habe nur bis 2004 nachgesehen.
Araceli Ramirez wurde 2004 in der Nähe von Four Corners getötet.
- Alle drei Verdächtigen waren Gangmitglieder. - Wo sind die Verdächtigen heute?
Zwei sind im Gefängnis. Einer tot.
Isabella stempelt um 7 Uhr morgens zur Arbeit ein.
Geht in der Mittagspause zur Bodega, arbeitet bis um 16 Uhr.
Hat Frankie gesagt, ob es in der Bodega eine Toilette gibt?
- Ja, hinten. - Isabella nimmt also
eine ganze Stunde Mittagspause.
Vielleicht macht sie den Schwangerschaftstest auf der Toilette des Ladens.
Ja, das denke ich auch.
Und was macht ein 18 Jahre altes, katholisch gläubiges Mädchen,
ohne Geld, wenn sie herausfindet, dass sie schwanger ist?
- Auf keinen Fall eine Abtreibung. - Sie redet mit einer Freundin.
Ja. Und Isabella hatte kein Handy, also war es vielleicht eine Arbeitskollegin.
Vielleicht jemand mit Kontakten zu Four Corners.
Lasst uns die Liste der Mitarbeiter holen und sie überprüfen.
Frost, suche nach jedem Off-93 Mitarbeiter, der eine Gangzugehörigkeit hat.
- Oh mein Gott. Es ist 18:30 Uhr, Jane. - Und?
Und, um 19 Uhr werden Leute in deinem Apartment auftauchen.
- Oh mein Gott. Habe ich völlig vergessen. - Geht. Wir übernehmen das.
Danke, Jungs.
Es ist so nett von dir, selbst zu kochen.
Ja. Kein Problem. Ich liebe kochen.
- Ist sie nicht ein braver Hund? - Oh ja, ist sie.
Ja, du bist ein braves Hundi.
- Oh ja, bist du! - Also...
wie witzig, dass du nach Abilene ziehst. Du kannst...
zum Rodeo gehen und...
und den Pioniergeist feiern,
und, weißt du, was du noch tun wirst?
Ich kann es kaum erwarten, ein Haus mit Hundis...
und Kätzchen...
und Babys zu füllen...
Richtig, Jo Friday? Wer ist ein braves Hundi?
Wer ist ein braves Hundi?
Oh. Nur du und Tommy kriegen sie dazu, das zu machen.
Sie macht es für niemanden sonst.
Ja. Tommy und T. J. würden,
du weißt schon, mit ihr spielen und mit ihr Gassi gehen.
Es wird so traurig sein, dass Tommy das nicht mehr tun kann.
Ja...
das ist traurig.
Du solltest T. J. lachen hören, wenn er mit Tommy spielt.
Traurig, dass er seinen Daddy nicht mehr haben wird.
Lydia, kannst du für mich aufmachen?
Ein Nachbar bringt etwas zurück.
Lydia.
Was machst du hier?
- Die Couch transportieren. - Oh.
- Wo willst du sie hin, Vanilla? - Wo sie steht.
Frankie sagte, er bezahlt uns 200 Dollar, um sie zu transportieren.
- Hat er das? - Tommy, du solltest zum Abendessen bleiben.
Ja, solltest du.
Und wir helfen später,
die Couch zu transportieren.
Tut mir leid für die Umstände.
Oh nein. Keine Umstände. Keine Umstände. Das ist selbst gekocht. Das riecht gut.
- Warum musst du so sein? - Raus.
- Das ist nicht... Okay. In Ordnung.
Okay.
Hier. Setz dich. Das Abendessen wird bald fertig sein.
- Hol den Hund. - Warum?
Tue es einfach.
Es wird nur noch ein paar Minuten dauern.
- Oh, Jo Friday! - Böser Hund.
Oh, dein Schmorbraten. Jane.
Sie liebt Schmorbraten.
Das ist so süß.
Also, Maura, wir sollten wohl was zum Mitnehmen holen, richtig?
Ja. Ja.
Okay. Wir sind schnell wieder da.
Aber ihr zwei bleibt hier und habt ein Auge auf Jo Friday.
Wieso?
Sie könnte sich am Schmorbraten verschlucken.
Sie hat eine kleine Speiseröhre.
- Tschüss. - Tschüss.
Was machst du?
Was ich mache? Was machst du?
Weg da.
Jo Friday mag dich wirklich.
Okay. Okay, sie sagte gerade, dass Jo Friday Tommy wirklich mag.
Das ist gut.
Verbale Komplimente dienen oft als Vorspiel.
Die dann zur Ausschüttung von Dopamin und Oxytocin führen.
Oh, Dope und Oxytocin? Sie werden einen guten Abend haben.
Also, das ist der Ring, den er dir gegeben hat, huh?
- Er hat gerade nach ihrem Ring gefragt. - Oh, oh.
Denkst du, er wird bemerken, dass es ein Cubic Zirkonia ist?
Ich denke, er wird bemerken, dass er die Größe eines Salzkorns hat.
Muss ihm ganze 10 Dollar gekostet haben.
Ja, er hat es bemerkt.
- Immerhin hat er einen Job! - Oh, der Big Box Kopierjunge.
Das ist besser, als Geld zu nehmen,
wenn man die Couch seiner Schwester transportiert, weil man ihr leid tut.
Autsch.
Wow, ihr habt das Essen schnell geholt.
Schau, es tut mir leid, ich...
Wir müssen all das in Guam machen. Ich muss weg.
Das lief gut.
Frankie hat mir geholfen, die Gang-Datenbank
und die Off-93- Mitarbeiter miteinander zu vergleichen.
Hast du Isabellas Arbeitskollegin gefunden?
Denke schon.
Josie Garcia.
Ein Mitglied von Four Corners.
Sie wurde sechs Mal wegen Körperverletzung verhaftet.
- Vier Mal wegen Drogen. - Nette Freundin.
Sie hat mit Isabella in der Verpackung gearbeitet.
Ich besorge Josies Handyaufzeichnungen,
vielleicht hat sie ihren Gangkumpeln getextet,
die ihr dabei halfen, Isabella zusammen zu schlagen.
Okay.
Die Substanz, die Frankie auf Isabellas Hosenbein bemerkt hat,
- ist rotes Kerzenwachs. - Sie hat in der Bodega eine Kerze gekauft.
Wir müssen einen Weg finden, Strawberry loszuwerden.
Klingt wie eine Verschwörung, an der ich nicht teilhaben will.
Ich hol mir Kaffee. Willst du auch einen?
Nein danke. "Loswerden"?
Klingt wie die Wörter einer Tochter eines Mafiabosses.
Was ich auch bin.
Denke darüber nach... Jeder hat eine dunkle Seite.
Wir nutzen einfach Stuart aus.
Echt? Was ist seine dunkle Seite?
Hat er Kopien von seinem Hintern im Big Box Laden gemacht?
Ich denke nicht, dass das genug ist.
- Nein, ich weiß, dass er nie verhaftet wurde. - Oh, hast du ihn überprüft?
Du hast deine Befugnis missbraucht. Warum senkst du nicht deine Stimme, okay?
Ja, ich will wissen, ob ein erwachsener Mann, der "Strawberry" genannt wird,
je wegen Kindesmisshandlung oder Urinieren in der Öffentlichkeit verhaftet wurde.
Die einzig dunkle Seite, die ich an ihm bemerkt habe,
waren seine periorbitalen Ringe.
Dunkle Ringe unter seinen Augen. Stuart hat heftige Allergien.
Okay. Danke. Das war sehr hilfreich, Maura.
Aber ich denke nicht, dass Lydia ein Haus
und eine Krankenversicherung und ihre Hundis ablehnen wird, weil Stuart...
Allergien hat.
Oh, mein Gott!
- Allergien! - Heftige Allergien.
Das ist es! Es ist...
Die Vollmacht kam. Ich habe Josies SMS...
Okay, davon rede ich.
An Tito... "Die, die du magst, ist schwanger."
Der Zeitstempel ist in ihrer Mittagspause.
Und da ist eine Antwort von dieser Tito-Person.
"Schlag sie zusammen und tätowiere sie." Was bedeutet das?
Du kannst Latein lesen, aber das verstehst du nicht?
Drogeneinheit führt Tito Varela als den Anführer von Four Corners auf.
- Er ist auf Bewährung draußen. - Tito wollte also Isabella.
Und Josie machte es zu ihrem Job, sie auszuliefern.
Klingt richtig.
Josie textet ihren zwei Freunden, nachdem sie von Tito gehört hat.
"Kauer-Tattooparty 4 in der Cortez."
- Latein ist einfacher. - Nein, nein, sie hatten vor,
Isabella in der Cortez Street aufzulauern.
Bis sie sich zusammen "kauert". 4 bedeutet 4 Uhr, direkt nach der Arbeit.
Vielleicht hat Tito sie in der Kirche umgebracht.
Ja, überprüfe, ob Titos Bewährung elektronische Überwachung beinhaltet.
Ja, er hat eine Fußfessel.
Aber er hat sein Haus von Freitag bis Sonntag nicht verlassen.
Das heißt also, dass Tito nicht unser Mörder ist.
Gehen wir zu Josie.
Ist es okay, wenn ich Frankie mitnehme? Er war wirklich hilfreich.
Ja. Er kann etwas Praxis gebrauchen.
Sehen Sie genau hin, Josie.
Sie dachte, Sie wären ihre Freundin.
Dann war sie dumm.
Dumm, Ihnen zu sagen, dass sie schwanger war.
Das haben wir ihr nicht angetan. Wir haben sie tätowiert. Das ist alles.
Sie haben etwas mehr als das getan. Sie haben ihr beide Arme gebrochen.
Nicht absichtlich.
Tito sagte, Sie sollen sie tätowieren. Warum? Wollte er eine Beziehung mit ihr?
Beziehung? Nö. Er sah sie, er wollte sie ficken.
- Er war also nicht der Vater des Babys? - Nein.
Deshalb musste ich es Tito sagen.
Sie dachte, sie könnte sich losreißen,
müsste kein Teil von Four Corners sein.
- Wissen Sie, wer der Vater war? - Irgendein College Junge.
- Wie lautet sein Name? - Weiß ich nicht.
Denken Sie scharf nach, Josie.
Sie könnten wegen Mordes angeklagt werden.
Was?
Irgendein Kerl, den sie in der Kirche kennen lernte.
Mehr weiß ich nicht.
Jane hat mir ein paar Sachen über Tommys Dilemma erzählt.
Ja. Ich kann mir nicht vorstellen, dieses kleine Baby zu verlieren.
Das ist die Mutter des Mädchens, was wir in der Kirche gefunden haben.
Ms. Valdez?
Guten Morgen.
Sergeant,
ich habe etwas hinten im Schrank meiner Tochter gefunden.
Ist das Ihr Baby?
Oh Gott, nein. Das...
das ist mein Enkelkind.
Ich werde nie ein Enkelkind haben.
Kann ich Ihnen etwas bringen? Eine Tasse Kaffee?
Nein, nein. Danke.
Sergeant, bitte,
sehen Sie hinein. Ich weiß nicht, was es bedeutet.
- Britmore College. - Wissen Sie, wem es gehört?
Könnte sein.
Das Kind des Kirchengärtners, Samuel Morales, geht aufs Britmore.
Ich überprüfe ihn.
Keine Verhaftungen. Ich besorge seine Handy- und Kreditkartenaufzeichnungen.
Ich hole Jane. Wir holen ihn her.
Samuel,
wir haben die Aufzeichnungen gleich hier.
Sie haben um 18 Uhr den Zug von New Haven nach Boston genommen,
am Freitag.
Sie kamen nach Boston, nachdem Isabella Sie angerufen hat,
auf dem Prepaidhandy, das Sie ihr gekauft haben, nicht wahr?
Ist Isabella einer Gang beigetreten?
Hat sie angefangen, jemand anderen zu sehen, um sie eifersüchtig zu machen, Sam?
Isabella war in keiner Gang.
Sie hätte mit mir aufs Britmore gehen sollen.
Sie war brillant.
Sie tätowierten sie, weil sie kein Teil von Four Corners sein wollte.
- Wann haben Sie Isabellas Tattoo gesehen? - In der Kirche.
- Ich habe sie dort getroffen. - Warum haben Sie sie getötet, Samuel?
Mein Vater sagte mir, dass wir nicht zusammen gesehen werden können...
Oder die Four Corners Gangmitglieder würden uns beide töten.
Ich habe sie in der Kirche zurückgelassen. Warum habe ich das getan?
Sie haben sie zurückgelassen, nachdem Sie sie erwürgt haben?
Er sagte, er würde sich darum kümmern.
Ich will mit Pater Crowley reden.
Gehen Sie! Ich will mit Pater Crowley reden.
Okay.
Ich denke, er könnte beichten wollen.
Selbst wenn er es tut, wäre es nicht zulässig, weil ich nicht aussagen kann.
Verstanden, Pater. Aber vielleicht wird er mit uns reden, sobald er mit Ihnen geredet hat.
Er ist hier drin.
- Frost! - Helft uns. Wir müssen ihn runter holen.
Pater, er ist noch am Leben! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Hey! Irgendjemand? Krankenwagen!
Pass auf seinen Kopf auf, pass auf seinen Kopf auf.
Kommen Sie, Samuel.
Kommen Sie, Kumpel. Kommen Sie, Kumpel.
Okay. Danke.
Er ist im kritischen Zustand, aber er ist am Leben.
- Was ist mit Hirnschäden? - Sie denken nicht,
aber es gibt eine Menge Schäden an seinem Kehlkopf.
Verdammt. Sobald er aus dem Krankenhaus entlassen wird,
wird er vor Gericht wegen Mordes an seiner Freundin stehen.
Warum sagte Samuel, dass sein Vater
ihn und Isabella nicht mit Gangmitgliedern sehen will?
Frost, kannst du Mateo Morales überprüfen?
Ja.
Sein Vater schien zu wissen, dass die Gang sie töten würde,
sobald ein Mitglied wie Tito Anspruch auf sie erhoben hat.
Ja. Er sagte, er würde sich darum kümmern. Was bedeutet das?
Mateo Morales, Sams Vater,
war früher mal ein Mitglied der Four Corners.
- Schau dir den Rosenkranz an. - Erklärt die Würgemale.
Die heilige Margareta von Cortona,
die Schutzpatronin der ledigen Mütter.
Isabella hätte Samuel aufgegeben, und das Kind allein groß gezogen,
wenn sie dachte, dass es Samuel ein besseres Leben geben würde.
Aber Sie wussten, dass Samuel Isabella nie aufgegeben hätte, nicht wahr?
Sie sagten Ihrem Sohn, Sie würden sich darum kümmern.
Er dachte, Sie meinten, dass Sie sich um ihn und seine schwangere Freundin kümmern würden.
Stattdessen haben Sie diesen Rosenkranz um Isabellas Nacken gewickelt,
und haben das 18 Jahre alte Mädchen erwürgt.
Ich wette, wir finden Isabellas DNA auf dem Rosenkranz.
- Sie gehörte zu ihnen. - Sie war kein Gangmitglied.
Sie war es, sobald sie sie dazu gemacht haben.
Ich hatte keine Wahl.
Sie war ihr Eigentum.
Sie hätten meinen Sohn für den Versuch, sie wegzunehmen, getötet.
Sie sind wegen dem Mord an Isabella Valdez verhaftet.
Es ist wirklich nett von dir, zu babysitten.
Komm her, Baby. Komm her!
Ja. Ich wusste nicht, wie ich Lyds hierher zu meiner Big Box Abschiedsfeier schaffen kann.
Die Kopierabteilung weiß, wie man eine Party schmeißt, das steht fest.
- Was ist los, Kumpel? - Oh.
Oh, nein. Ich...
Ich kann nicht in der Nähe
von Tieren sein.
- Oh, oh. - Hier, nehmen Sie das.
Ich muss weg, ich muss weg.
Warte. Du bist allergisch auf Hunde?
Alle... Hunde?
Nimm eine Dusche.
Und ruf mich an... Oh. Oh. Oh.
Stuart.
Nimm eine Dusche?
Na ja, weißt du, wir können immer noch babysitten.
Ja...
falls ihr irgendwohin...
gehen wollt.
Oder irgendetwas tun wollt.
Nutzt das freie Babysitten aus.
Ich kann zu keiner Big Box Party gehen, also...
Wir könnten spazieren gehen?
Ja, sicher.
Das würde ich gerne.
- Viel Spaß. - Tschüss.
Wer ist das? Wer ist das?
Ja!
Gib mir fünf, Baby.
Du willst nicht mit dem Spinner Strawberry gehen. Nein.
Was tun wir, wenn sich Lydia für Strawberry entscheidet, anstatt für Tiere?
Dann wird Tante Jane wieder aus der Reihe tanzen.
Wir müssen über dein gesetzwidriges Verhalten reden.
Nicht vor meinem Neffen, Maura.
Ich, ich, ich!
Kann ich ihn nehmen?
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~