Hot in Cleveland canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
- Elbette seninle evlenirim. - Evet!
Tanrım, evet.
Çok incesiniz bayanlar ama Victoria'ya teklif ediyorum.
Emin misin?
Seni hep kendinden büyük bir kadınla hayal ederim.
Aslında, bir yüzüğüm daha var ama...
...elmasının fazla büyük olmasından endişeleniyorum.
Bu cümlenin bir anlamı bile yok.
Bakayım.
- Tamam, çok komik. - Ne?
Dostlarının önünde taklidimi mi yapıyorsun?
Hayır! Gerçekten. O konuyu bile konuşmuyorduk hatta.
Ama şimdi konuşmalıyız.
Alec dün gece evde bir fare gördü ve...
...çok şirin bir ses çıkardı.
Tiz bir cırlama gibiydi.
Erkekçe bir nefes daralmasıydı o.
Aynını Ohio, Michigan'ı yendiğinde de yapmıştım.
Beden eğitiminde mi?
Yağmur yüzünden bir sürü fare ortaya çıktı.
Bu sabah posta kutusunun orada da çok şirin bir tane vardı.
Yani burada da mı var?
Hiç sevmiyorum. Beni çok korkutuyorlar.
Anlıyorum. Bir keresinde Hindistan'da...
...çömelmiş bir Bengal kaplanı tarafından korkutulmuştum.
Her erkeği iliklerine kadar korkutan bir şey vardır.
Benimki kaplanlar, Alec'in fareler.
Peki o cırlama neydi öyle?
Emmet, Victoria'ya evlenme teklifinde bulunacak.
Tebrik ederim!
Her şeyi ayarladım. Yarın Morocco'ya giderken...
...uçağımı Büyük Cayman'da indireceğim.
Böylece yunuslarla yüzebileceğiz.
Sinyalimi verince...
...Victoria'nın yunusu okyanusun dibine dalacak...
...ve yüzük kutusuyla geri dönecek.
Ne oldu?
Victoria'nın dördüncü kocası da yunuslarla teklif etmişti.
Neyse, endişeniz olmasın. Yedek bir planım var.
David Copperfield piramitleri yok edecek ve...
..."Benimle evlen." yazan levhayı tutan Sfenks'i ortaya çıkaracak.
İkinci kocası.
Ve zaten Victoria ilk görüşte onların...
...piramit olduklarını bile anlayamamıştı, yani bu işin pek bir etkisi olmadı.
Hey, buldum.
Teklif ederken Bill Joel şarkı söylese?
Bunu üçüncü karım için yapmıştım.
Gerçi onun için beni terk etmişti.
Eminim bir şeyler buluruz millet.
Çok zor olacak.
Benim dört ve Victoria'nın beş evliliğiyle...
..."Seni sonsuza dek seviyorum"...
...demenin benzersiz bir yolunu bulmak çok zor.
Neden benzeri görülmemiş falan olmak zorunda?
Belki Cleveland'lı olmamdandır...
...ama birini hoş bir restauranta götürüp...
...hayatının geri kalanını onunla geçirmek istediğini...
...söylemek yeterince özel bir şey değil mi ki?
Victoria için yeteri kadar özel mi? Değil.
Tuzu bile uzatınca kabul konuşması yapan biri o.
Hayır, hiç beklemediği büyük, değişik sürpriz...
...bir şey olmalı.
Gidip bir talk şova çıkıp bir restaurantta teklif ettiğimi söyleyemez.
Durun biraz.
Belki Alec'in aptal fikri göründüğü kadar aptal değildir.
Belki değişiklik hiç değişiklik yapılmamasıdır.
Victoria hiç sıradan bir şey beklemeyeceği için...
...Alec'in aptal fikrini sevdim.
Alec'in aptal fikrine "Evet ama" diye başlayım...
...ve yüzüğü tatlıya saklamayı önereyim.
Harika! Alec'in aptal fikrine uyacağız!
Biliyorum haddimi aşmış gibi gelecek ama sence...
...izlemek için biz de gelebilir miyiz?
Elbette. Adını da veda yemeği koyarız.
Böylece, teklif ettiğimde cırlamak için hepiniz orada...
...olursunuz veya erkekçe nefesinizin daralması için.
En azından ben kaplanlardan korkmuyorum.
Tatlım, o kadar savunmacı olmana gerek yok.
Kadınlara özgü bir yanının olması bence çok hoş.
Ne? Benim kadınlara özgü bir yanım yok.
Bu ses çaydanlığımdan geliyor.
Evet ama içerken ayarını kaçırma. Proje Moda'yı izlerken...
...bacaklarını sallamanı istemiyorum.
Melanie, kusura bakma ama bence sen idare edemiyorsun.
- Ne? - Erkek egosunu güçlendirmelisin.
Alec bir erkek. Ve onu öyle hissettir.
Bence Alec kendini Emmet ile ben kurtlarımızı...
...dökersek daha bir erkek gibi hisseder.
- Bunun nasıl yardımı olsun? - Bana olurdu da.
Çeviri: scorpionss1 & aytackara İyi Seyirler.
Tamam, Alec geliyor...
...ve onu daha erkeksi hissettirecek bir planım var.
Bu kavanozu açamıyorum.
Ve canım çok fena turşu çekiyor!
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
- Senin için açmamı ister misin? - Evet, teşekkürler.
Evde kavanozları açabilen bir erkeğin olması...
B planı nedir?
Çok sıkı tutamıyorum. Temizlik bezi falan var mı?
Evet, sanırım var. Turşu.
Üzülme. Joy'un erkek elleri var.
- Benim yok mu? - Baksana, turşuları boş ver.
Neden gidip bize baltayla biraz odun kesmiyorsun?
- İyi fikir. - Daha önce balta tutmuş muydun?
Elbette tuttum. Lisedeyken...
..."Yedi kardeşe yedi gelin" etkinliğindeydim.
Doktor yardımcısını aramalı mıyız yoksa bekleyelim mi?
9-1...ben hazırım.
Merhaba kızlar.
Tatlım, yüzün hep rimel olmuş.
Mendili olan var mı?
- Buyur şuradan al. - Sağ ol.
Neden ağlıyordun?
Mutlu olunca ne kadar duygusallaştığımı bilirsiniz.
Emmet ile olan yolculuğumuz için alışverişe çıkmıştım...
...ve düşünmeye başladım. Üç sene önce buraya geldiğimde...
...kariyerim kötüleşti ve kimse beni istemedi.
Ama şimdi...
...bir akademi ödülü adaylığım söylentisi dolaşıyor.
Senden çıkma.
Yine de bir söylenti var.
Ve yarın, hayatımın aşkıyla Morocco'ya gideceğim.
Tatlım, senin adına öyle sevindik ki.
- Seni çok özleyeceğiz. - Ben de sizi özleyeceğim.
Ama bakın ne diyeceğim?
Önümüzdeki üç ayı Emmet ile geçireceğim.
O yüzden veda yemeğini iptal edip...
...kız gecesi yapalım mı? - Bunu yapamayız.
Çünkü oraya basın gelecek.
Basın mı gelecek?
Basına bayılırım.
Olamaz, yani kamera karşısına... çıkmak için altı saatim var.
Bu da sevmediğim şeylerden nefret edip...
...iki kere baştan yapabilirim demek.
Ve 1.
Rica ederim. O zevk bana ait.
Sırtım beni mahvediyor!
Biliyorum, bebeğim. Özür dilerim. Ama erkeksi bir şey yaparken...
...ağrı çekmen çok çekici.
Evet, şey olmasaydı daha çok erkeksi...
...anlarsın,...
...taytını giymeseydim erkeksi hissederdim.
Sağlık sitesi sırtını destekleyecek bir şey giymeni önerdi.
Ama daha giymeden bile yürüyemedin.
Öte yandan, iç çamaşırı hatların hiç belli olmuyor.
Hiçbir şeyim belli değil. Ken oyuncağı gibiyim.
Buradaki en erkeksi erkeksin, bunu unutma.
Sağ ol.
- Merhaba. - Merhaba, Emmet.
- Alec. - Emmet.
Her şey ayarlandı.
Yemekten sonra, sen ve Joy sessizce tüyeceksiniz...
...ve bu yüzüğü çikolatalı musa saklayacaksınız.
İşte benim kızım.
- Ne yapıyor? - Bu gece evde kalmak istedi...
...ben de ona basını çağırdığını söyledim.
Çıldırdığını biliyorsunuz, değil mi?
Biliyorum ve buna bayılıyorum.
Tamam, yüzüğü yerleştirdik.
Çok heyecanlandım. Yemeği neredeyse hiç yiyemedim.
Üst tarafı biraz düzeltelim bakalım.
Bu çok lezzetli! Ve en iyi kısmı...
...teklif tatlılarında hiç kalori bulunmuyor.
Onu unutmuşum bak. Teklif krem şantisini ağzıma sıksına.
Sana da biraz müstehcen gibi geldi mi?
Umurumda değil.
Bir baksana...
...makyajı bozulmasın diye mutluluğuyla mücadele ediyor.
Onu koskoca üç ay boyunca görmeyeceğimize inanamıyorum.
Ev artık bomboş gelecek.
Sen Alec'in yanındasın, o da nişanlanıyor.
Bekle, nişanlanıyor.
Teklife o kadar takılmışım ki aklımdan çıkmış.
- Victoria evleniyor ve Emmet ile yaşayacak. - Haklısın.
Cleveland'a geri bile dönmeyebilir.
Biz bu aptal teklife niye yardım ediyoruz peki?
Çünkü bu onu mutlu yapıyor.
Aynı anda kendimiz için üzülüp onun için sevinebiliriz değil mi?
Evet. Bu gece onun gecesi.
Hadi gel şu musu garsona verelim de...
Nereye gitti?
- Biri almış. - Ne yapacağız?
500.000$'lık elmas yüzüğü kaybettik.
Panik yapalım derim.
Hadi adımlarımızı takip edelim.
Yüzüğü musa koymuştuk. Bu bizim tek adımımızdı.
Sonra da arkamızı döndük.
- Ne oluyor? - Yüzüğü kaybettik.
Ama Emmet'e söyleme.
Biz ararken sen de Victoria'yı kadınlar tuvaletine getir.
Ne söyleyeyim peki?
Yeniden fondöten sürmesi gerektiğini söyle.
- Ben ne anlarım ki bundan? - Fark etmez.
O bir kadın. Bu da eleştiri. İnanır.
- Ben mi söylesem? - Hayır, hayır, hayır.
Victoria... fondötenin şey gibi...
- Ne? - Bilirsin işte.
Tanrım. Berbat durumdayım.
Çevirin suratınızı. Bakmayın.
Bakmayın!
Yüzük mutfakta yok.
Durduk yere yok olmadı ki. Nerede olabilir?
Aman Tanrım, bir yüzük.
Hayır, bu beni gölgede bıraktı.
Tabii ki seninle evlenirim.
Yanlış alarm. Yanlış alarm.
Hayır, hayır, hayır. Alkışlamayın.
Aslında o sana evlenme tekli etmedi.
- Ne? - Ne-ne yapıyorsun sen?
Bu yüzüğü musa biz koyduk.
- Ama ben... - Dur!
Bu bizim yüzük değil. Bizim elmas büyüktü. Bu küçük.
Bu olmaz. Bu hiç hoş değil.
Bu da gayet ideal olabilir. Bir gün bir ev satın almak isteyecek.
Senin bulduğun da gayet iyi.
- Nasıl tanıştınız? - Artık gider misiniz?
Millet nişanlandılar! Nişanlandılar!
- Yüzüğümü mü kaybettiniz? - Hayır. Buralarda bir yerde.
Neden Alec'in aptal fikrini kabul ettim ki?
Benim fikrim hiç de...
Alec'i suçlamak için ileride çok zamanımız olacak.
Ama şu an Victoria'yı kadınla tuvaletinde tutmalıyız, ki...
...bu arada yüzüğü bulabilelim.
İyi de onu nasıl tutacağız orada?
Bilmiyorum. Ama dikkatli olmamız lazım.
Victoria şu an çok duygusal.
- Her şey onu ağlatabilir. - İşte bu!
O alkış da neydi? Basın mı geldi?
Nasıl görünüyorum?
Makyajını mahvetme riskine rağmen...
...dünyadaki en şanslı kadın gibi görünüyorsun.
Öyleyim değil mi? Çok değerli arkadaşlarım ve...
...beni seven bir adam var.
- Hem de zengin. - Çok zengin.
- Rimelimi yenilemeliyim. - Gitsek iyi olur.
- Tekrardan tebrikler. - Git buradan.
Hayır!
Bu yüzük bunların herhangi birinde olabilir.
Başla bakmaya.
Çikolata yemeye zorlanmak benim fantezim.
- Zorlanıyoruz değil mi? - Evet.
Arkadaşımız için yapıyoruz. Birer kahramanız.
Aman Tanrım. Elmas!
- Dur. Bizim olmayabilir. - Hem de büyük!
Bizim.
İnanamıyorum. Sonunda sordun.
Brenda ben...
Brenda. Bence o sana ufak bir hata olduğunu söylemeye çalışıyor.
Ne demek "hata"?
Bu yüzük senin için değildi.
Ama ikiniz harika bir çift gibi duruyorsunuz.
Eminim gelecekte bir evlenme teklifi olacak.
Ne zaman? 17 yıl oldu.
17 yıl? Senin sorunun ne?
Hala mı emin değilsin? Hala mı onun olduğunu anlamadın?
Değil mi ya?
Ama evliliğin sadece bir kağıt parçası olduğunda anlaşmıştık.
Sen Kurt Russel ve Goldie Hawn gibi olmayı sevdiğini söylemiştin.
Bütün kadınlar söyler. Ama hiçbiri aslında bunu kastetmez.
Tanrım, buna inanamıyorum.
Bu akşamın onun teklif etmesi için harika bir akşam olması gerekiyordu.
Tatlım.
Büyükannemin eski bluzunu bile giymiştim.
Evet, evet, bir harika.
Teşekkürler.
- Bu adamdan daha iyisini hak ediyorsun. - Haklısın, ediyorum.
Sana asla söylemeyeceğim iki kelimenin ne olduğunu şimdi anladım.
Brenda dur!
Bırak gitsin Kurt Russel. Bırak gitsin.
- Hadi Victoria'yı çağıralım. - Emmet tut şunu.
Unut gitsin şu bütün tatlı işini.
Anı yaşayıp kalpten konuşacağım.
Kutuyu açıp "Ruhun beni tamamlıyor. Sonsuza kadar benim ol" diyeceğim.
Vay! Emmet Lawson evlenme teklif ediyor.
Bir erkeğe.
- Niye cırladın ki? - Fare gördüm.
Orada bir kaplan olaydı sen de aynısını yapardın!
- Çok güzel görünüyorsun. - Seni çok özleyeceğiz.
Dur!
Başkaları ağladığında ben de ağlıyorum biliyorsun.
Sadece 3 aylığına.
Doğru. Sadece 3 aylığına.
Tamam. Artık üzgün surat yok.
Basın yakında burada olur.
Akşamın kalanının sorunsuz geçmesini istiyorum.
Neler oluyor orada?
İnsanlar deliye döndü. Anlaşılan Emmet Lawson eşcinselmiş.
Emmet, eşcinsel şeyi de ne oluyor?
Victoria otur. Sana söyleyecek bir şeyim var.
Tanrım. Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
Alec süzülürken ona nasıl baktığını görmüştüm.
Victoria birkaç gündür şu anda mükemmel kelimeleri....
...kurabilmek için prova yapıyordum.
Artık buradayız ve sana söylemek istediğim şey...
Seni seviyorum. Seni bütün kalbimle seviyorum.
Hayatımın kalanını da seninle geçirmek istiyorum.
Emmet. Tanrım. Tanrım.
- Victoria Chase, benimle... - Amerika Hazine Dairesi.
Emmet Lawson, vergi kaçırmaktan dolayı tutuklusun.
- Ne! - Ne... bir hata olmalı.
Bu aktör olan Sör Emmet Lawson.
Teşekkürler. Teşekkürler. Vergi kaçırma mı?
- Evet. - Ben vergilerimi bile ödemem ki.
- Yöneticimle konuşun. - Onu da havalimanında tutukladık.
Uçuş yasağınızın olması da bu yüzden.
Uçuş yasağı? Sabaha Morocco'ya gidiyoruz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Bir saniye içinde sessiz olacak, söz.
Ama lütfen bırakın da başladığını bitirsin.
İstediğinden emin misin? Tutuklanıyorum.
Ertelemek istersen anlarım.
Cevabım değişmeyecek.
Victoria Chase, benimle evlenir misin?
- Tabii ki. Seni seviyorum. - Ben de.
Üzgünüm ama artık o devletin malı.
Ama nefis bir şeymiş hanımefendi.
Bunu soracak birini bulduğunuz için şanslısınız.
Şimdi olmaz Ajan Tanaka.
Canım, bu berbat teklif için çok özür dilerim.
Ne diyorsun sen?
Şimdiye kadar aldıklarımın en iyisi.
Benim fikrim.
Tam bir karmaşa.
Emmet yöneticisi tarafından dolandırıldı.
Bakmadan şaibeli işlerle ilgili kağıtlar imzalamış.
Kefaletle bile salınmasına izin vermiyorlar.
Çok üzgünüm Victoria.
Onu da Martha Stewart gibi bir ünlü örnek yapacaklar.
Ama o Martha gibi sert biri değil.
Japon atış ustaları gibi kabak doğrayamaz ki.
Emmet sert biri.
Kurtlarla yaşamış. Anne Heche ile yaşamış.
- Atlatacaktır. - Bilmiyorum.
10 yılını hapiste geçirebilir. Aman Tanrım.
O çıktığında ben yaşlanmış olurum.
Sakin ol. Yarın çıksa bile öyle olur zaten.
Elka pozitif durmaya çalışıyoruz.
- Tatlım yapabileceğimiz bir şey var mı? - Aslında evet.
Bir dakikalığına dün akşam olan tek şey nişanlanmammış gibi...
...rol yapabilir miyiz?
- Evet! - Tebrikler!
Hadi her şey yolundaymış gibi davranıp...
...dün eve getirdiğimiz çikolatalı muslardan yiyelim.
İçindeki şey de ne?
Hayır. Bir yüzük daha mı?
Devam et. Oralarda bir yerlerde olmalı.
Buna değecek.
Çeviri: scorpionss1 & aytackara