Was zur Hölle passiert hier gerade?
Nein, es ist einfach passiert.
Alles wurde schwarz.
Wir bekommen wieder Strom.
Ja, Sir. Sie sind gerade wieder angegangen.
Woher zur Hölle soll ich das wissen?
Heilige Scheiße.
Schließt die Grenze.
TV4User präsentiert:
The Bridge (US)
Übersetzung: Fitz, Mr.Orange und Iar
Korrektur: Iar
Anpassung: Iar
Wer sind Sie?
Marco Ruiz.
Chihuahua State Police.
Wer sind Sie?
Sonya Cross.
El Paso Mordkommission.
Sie wissen, wer das ist?
Sie ist Amerikanerin.
Okay.
Lorraine Gates, die Richterin.
Da ist ein Mädchen, das nach dem einsatzleitenden Polizisten fragt.
Sie ist Amerikanerin.
Das Auto kam aus El Paso.
Der Fall ist unserer.
Okay.
Detective Sonya Cross.
Haben Sie Hinweise?
Nein, wir müssen nur die Brücke überqueren.
Sie müssen warten.
Wir können nicht warten.
Mein Ehemann hat einen Herzinfakt.
Das ist ein Tatort.
Wir müssen in ein Krankenhaus.
Die Brücke ist geschlossen.
Warten Sie...
Ich... ich kann Sie dafür bezahlen,
damit wir die Brücke überqueren dürfen.
Ma'am...
Sie können nicht passieren.
Es gibt Regeln.
Das hier ist ein Tatort.
Ich kann Sie nicht durchlassen.
Was haben Sie in Juarez gesucht?
Wissen Sie nichts von der Gefahr dort?
Wir haben uns nur ein paar Pferde angeschaut.
{an8}Was ist passiert?
{an8}Sein Herz.
{an8}Herzinfakt.
{an8}Ist es ernst?
{an8}Er ist alt.
{an8}Wenn er nicht bald in ein Krankenhaus kommt...
{an8}wird er sterben.
Officer...
Von welchem Hersteller stammte das Auto und welches Modell war es?
Ich weiß es nicht.
Es ist ihr Job, es zu wissen.
Unser Job ist Grenzüberwachung und Abriegelung,
keine Leichen, Ma'am.
Das Auto hätte die Brücke nach Juarez überquert...
Und das macht es zu Mexikos Problem.
Stopp... hey!
Stopp!
Hey!
Stopp!
Wer hat das genehmigt?
Ich war das.
Sie gefährden den Tatort.
Ihr Ehemann war sehr krank.
Wie war Ihr Name gleich nochmal?
Marco Ruiz.
Dienstnummer?
Er musste ins Krankenhaus.
Es gibt Krankenhäuser in Mexiko.
Sie sind Amerikaner, sie wollten ein amerikanisches Krankenhaus.
Warum spielt das eine Rolle?
Das tut es.
Hier.
Kein Recht.
Dies ist ein U.S. Fall.
Ich brauche Ihre Leiche nicht.
Gerade erst an diesem Morgen gab es neun Köpfe
auf dem Parkplatz des Rathauses.
Warum erzählen Sie mir das?
Wir haben unsere eigenen Toten.
Wie kann denn sowas passieren?
Okay, Muchachos.
Die Gerichtsmedizinier nehmen die Leiche mit, ich lege mich wieder schlafen.
Für deine Tränen.
Sind Sie es?
Ja.
Ich bin es.
Nein, ich will nicht.
Nein, nein, nein, nein, warte.
Ich bin fertig.
Scheiße.
Er sagte, das wäre ein Routineverfahren.
Nichts besonderes.
Charlotte...
Ich bin genau hier.
Ich habe das andere Ende gesehen.
Ich meine das gottverdammte Jenseits.
Ich verstehe.
Mir ist klar geworden, dass...
Du solltest dein Leben auf die Reihe bekommen.
Ich bekomme mein Leben sehr wohl auf die Reihe.
Charlotte...
ich muss dir etwas sagen.
Okay.
Ich liebe dich nicht.
Ich will die Scheidung.
Bist du dir sicher, dass es Richterin Gates ist?
- In zwei Teilen. - Verdammt.
Die Mexikaner wollten die Leiche nicht.
Die Behörden?
Die wissen noch nichts davon.
Werden sie aber bald.
Grenzpatrouille,
DEA, ICE, FBI...
spätestens morgen früh werden sie alle ihre Nase drin haben.
Er gehört mir, Hank.
Ja, noch gehört er dir.
Du weißt aber, dass die Behörden miteinbezogen werden wollen.
Kannst du mir Rückendeckung geben?
Ja, ich werde mein Bestes geben.
Wie zum Teufel bekommt man dieses Ding zum Laufen?
Was?
Lorraine Gates auf der "Brücke der Amerikas".
Ich glaube jemand versucht, eine Botschaft zu schicken.
Was für eine Botschaft?
Nun ja, sie ist eine Gegnerin der Immigration.
Sie glaubt an die Mauer, das Anti-Dream-Gesetz.
Scheiße, sie mag einfach keine Mexikaner.
Sie denkt, die sollten drüben in Mexiko bleiben.
Hast du es schon der Familie mitgeteilt?
Bin gerade auf dem Weg.
Es ist mitten in der Nacht
und es sind Kinder im Haus.
Ich weiß.
Bring es ihnen schonend bei.
Ihre Mutter wurde ermordet...
das kann man nicht schönreden.
Du hast recht.
Denk an den Augenkontakt, alles klar?
Okay.
Werde ich.
Guten Morgen, Lieutenant.
Guten Morgen, Miss Kitty.
Wie in Gottes Namen bekommst du das Ding zum Laufen?
Ich geh' einfach zu Starbucks.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrer Frau gesprochen?
Sie...
Sie war auf dem Weg nach Austin, um eine Konferenz zu besuchen.
Ist sie geflogen?
Nein, sie ist gefahren.
Ich habe sie so gegen 10:30 Uhr angerufen, aber...
sie ist nicht drangegangen.
Sie war um diese Zeit schon tot.
Wie bitte?
Was... was sehr...
traurig für Sie sein muss.
Ja.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Wie wurde sie getötet?
Ich meine, was haben sie mit ihr gemacht? Haben sie...
Wir haben zwei kleine Kinder.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Nein.
Ich brauche Ihr Handy.
Okay.
Passwortgesichert?
Ich weiß nicht einmal, wie man so etwas einrichtet.
Irgendwelche Drohungen, die Sie neulich bekommen haben?
Richter bekommen viele Drohungen.
Deswegen frage ich ja.
Sie hat gerade an einem Gerichtsbeschluss gegen ein paar Mexikaner gearbeitet.
Sie wissen schon, sie davon abzuhalten, an den Ecken rumzulungern...
und nach Arbeit zu suchen.
Warum?
Warum was?
Warum sollen die nicht an den Ecken rumlungern?
Ist eine Verkehrsangelegenheit.
Man hat ein Recht darauf, auf einer öffentlichen Straße zu stehen.
Und mit seiner Gegenwart an diesem bestimmten Ort dort zu signalisieren,
dass man nach Gelegenheitsjobs sucht.
Wovon zur Hölle reden Sie da?
Hatte sie Affären?
Nein!
Natürlich nicht!
Drogen?
Lorraine war eine Mutter, verdammt!
Meine Mutter hat auch Drogen genommen.
Okay, das war's!
Verehrte Dame, ich will, dass Sie verdammt nochmal aus meinem Haus verschwinden.
Tut mir leid, dass ich Ihnen kein Einfühlungsvermögen entgegengebracht habe.
Gus.
Was?
Ich kann es riechen.
Was?
Wie was?
Die Drogen; la mota.
Wo hast du's her?
Von Tico. Aus der Schule.
Weißt du wer Ticos Onkel ist?
Aurelio Guetta...
Klingelt das was?
Da kommen deine Drogen her.
Es war nur ein Joint.
Tja, jetzt schuldest du ihm was.
Vielleicht fragt dich sein Onkel,
ob du nicht eine kleine Lieferung übernehmen willst.
Ihn irgendwohin zu fahren.
- So läuft das Ganze nicht ab, okay? - Nein, nein.
Das Ganze läuft sehr wohl so ab.
Genauso läuft es nämlich.
So wirst du geschnappt.
Okay, diese Arschlöcher, strecken ihre Fühler aus
und schnappen dich.
Wie einen Moskito!
Du gehst in die Schule und kommst gleich danach nach Hause, okay?
Keine Partys, kein Tico.
Verstanden?
Okay.
Okay?
{an8}Okay. Wenn du das sagst.
{an8}Ja, weil ich das sage, Gus.
Okay.
- Hast du nach Gus gesehen? - Ja.
{an8}Schläft er?
{an8}Ja.
{an8}Er war wirklich spät zu Hause.
Ja.
Vielleicht hatte er...
- Abendschule. - Nein.
- Nein, hatte er nicht. - Nein?
Nun ja...
ich werde morgen mit ihm reden.
Ich verstehe nicht, wie du diesen Ort aushalten kannst.
Man lernt so viel bei einer Autopsie.
Also hast du... den Ehemann der Richterin geschont?
Ja.
Naja...
Sonya...
Ich habe es versucht.
- Wie auch immer, er war es nicht. - Nein?
Hat über die richtigen Dinge geredet.
Hat mir sein Handy überlassen,
in welchem er noch nicht mal eine Tastensperre einrichten konnte, also...
das kann nicht der Typ sein, der die Brückenlichter ausgeschaltet hat.
Das ist ein Argument.
- Unsere Person hat ein Geschick für Technik. - Hey...
Na schön, wir treffen uns drinnen.
Ich muss Carmen warnen, dass sie heute in einem leeren Bett aufwacht.
Morgen, Sonya.
Okay.
Genau das hier ist die Todesursache.
Einschnitte unterhalb der Wirbelsäule und und in das Gehirn.
Schnell, einfach, fast schmerzfrei.
Das war sehr gute Arbeit.
Handschuhe?
Warst du da um ihn zu sehen?
In der letzten Zeit nicht.
Gut.
Gib ihm keine Genugtuung.
Denise.
Hast du dir die Hände schmutzig gemacht, Hank?
- Ich passe. - In Ordnung.
Ausgezeichnete Zweiteilung.
Mach weiter.
Denise, komm einfach zur Sache.
Sieh dir die andere Hälfte an.
Weiße Arme, braune Beine.
Zwei verschiedene Frauen?
Der Teil gehört zu einer spanischen Frau.
Spätes Teenie-Alter, die frühen Zwanziger.
Scheißkerl.
Ihren Ausweis.
Wie lange waren Sie in Mexiko?
Ein paar Stunden.
Was haben Sie aus Mexiko mitgebracht?
Nur ein Lächeln, Officer.
Was haben Sie in Juarez gemacht?
Einen Freund getroffen.
Ja?
Ich habe einen Freund in Juarez.
Ich habe ihn für sechs Jahre nicht gesehen.
Er hat es nicht verdient, erschossen zu werden.
Ja, okay.
Hören Sie zu, Mann, ich...
Ich war wegen den Señoritas da.
War irgendwas Gutes dabei?
Es ist definitiv einen Besuch wert.
Haben Sie eine gute Nacht.
Charlotte...
Wie geht es ihm?
Ja?
Sind Sie Marco Ruiz?
Ich bin dran, ja.
Sonya Cross, El Paso Police Department.
Die eine die zuständig war. Ich erinnere mich.
Haben Sie geschlafen?
Das tue ich nachts, ja.
Da waren zwei Frauen auf der Brücke.
Sie haben eine weitere gefunden?
Nein, zwei verschiedene Leichen.
Eine untere Hälfte und eine obere Hälfte.
Zwei verschiedene Frauen.
Verdammte Scheiße.
Haben Sie eine Hälfte von einer Leiche in Juarez gefunden?
Hispanoamerikanisch, um die 20.
Sie würden die obere Hälfte haben.
Stimmt irgendwas nicht?
Nein, nein. Ich höre zu.
Getrennt in zwei Hälften.
Ja. Haben Sie ein Mädchen,
das auf diese Beschreibung zutrifft?
Naja, wir haben eine Menge Leichen,
wir haben eine M... Menge an Leichenteilen und...
Knochen und Schädel und...
Sie könnte ein Jahr alt sein.
Ihre Beine waren eingefroren.
Eingefroren?
Ja. Können Sie nachschauen?
Natürlich, ja.
Ich mache das als erstes morgen früh...
Wen kann ich anrufen, der jetzt nachschauen kann?
{an8}Warum das denn?
Ich mach's schon. Ich mach's schon. Ich rufe Sie zurück.
Wann?
Hallo?
{an8}Was ist los?
{an8}Dieser Detective aus El Paso...
{an8}Ich weiß nicht, ob Sie verrückt ist...
{an8}oder ob das nur daran liegt, dass Sie eine Gringa ist.
{an8}- Vielleicht beides. - Ja.
{an8}Nur die mit... unvollstänständigen Überresten.
{an8}Reden wir vom oberen oder unteren Teil?
{an8}Vom Oberen. Die Gringos haben die Beine gefunden.
{an8}Ist zu Hause alles okay?
{an8}Ja, alles gut, danke.
{an8}Bei dir?
{an8}Auch.
{an8}Gut.
{an8}So, und jetzt bist du also impotent?
{an8}Was?
{an8}Hast du ein Memo über meine Operation erhalten?
{an8}Funktioniert alles gut?
{an8}Ja, sehr gut, Danke.
{an8}Jetzt wird es besser funktionieren.
{an8}Hast du schon einmal von kastrierten Katern gehört?
{an8}- Katern? Nein? - Nein.
{an8}Das Erste, was passiert ist, dass sie zunehmen...
{an8}und den ganzen Tag schlafen.
{an8}Ein wilder Jäger verwandelt sich...
{an8}in eine fette, schlafende Stubentiger, einfach so.
Okay, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Schau mal...
{an8}Das sind Katzen und sie sind kastriert.
{an8}Ich bin keine Katze und nicht kastriert.
{an8}Nicht?
{an8}Das ist nicht das Gleiche.
{an8}Das ist dein Glückstag.
Cristina Fuentes.
{an8}Gut, druck es bitte aus.
Sie dürfen durch.
{an8}Du auch, Hugo?
{an8}Es ist nicht das, was du denkst.
{an8}Es spielt keine Rolle, was ich denke.
{an8}Ich muss den Captain sehen.
{an8}Also, geh bitte ans Funkgerät.
{an8}Sag ihnen, dass ich ihn sehen muss.
{an8}Marco ist da, um den Captain zu sehen.
{an8}Schau, Natalie ist wieder schwanger.
Natürlich.
{an8}Schön für dich.
{an8}Das Ganze liegt nicht mehr in meinen Händen...
{an8}Wir brauchen das zusätzliche Geld.
{an8}Du züchtest einen gefährlichen Gegner heran.
Marco.
{an8}Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, Captain.
{an8}Müsstest du nicht schon längst im Bett sein?
{an8}Was ist denn so wichtig,
{an8}dass du kommst und unser Kartenspiel störst?
{an8}Sie haben zwei tote Körper auf der Brücke gefunden.
{an8}Zwei?
{an8}Zwei so angeordnet, als wäre es Eine.
{an8}Sollen sich die Gringos darum kümmern...
{an8}Am Ende ist es sowieso egal.
{an8}Es ist so...
{an8}Eine Hälfte liegt in Juárez...
{an8}Setz dich.
{an8}Nimm dir einen Drink...
{an8}Spiel eine Runde Karten mit uns.. Entspann dich.
{an8}Nein, danke Captain.
{an8}Ich bin nicht zum Kartenspielen vorbeigekommen.
{an8}Ich möchte Ihre Erlaubnis haben, um an dem Fall zu arbeiten.
{an8}Das ist die Vorgehensweise, richtig?
{an8}Sie müssen ihren Einsatz setzen, Captain.
{an8}Er ist beschäftigt.
{an8}Es ist gut, dass es Männer wie Sie gibt.
{an8}Mach weiter mit dem Fall.
Danke.
Gute Nacht.
New Mexico, Arizona.
Gibt es da vermisste Mädchen?
Keine, die mit unserer Hälfte übereinstimmen.
Die Jungs des Sherriffs suchen nach dem Auto der Richterin.
Ich denke, dass es bei Tagesanbruch auftaucht.
Bei Tagesanbruch wird das FBI hier sein.
Ich kümmere mich um die Behörden.
Wir werden vielleicht eine Spezialeinheit bilden müssen.
Also, ich möchte sie leiten, Hank.
Das ist mein Fall.
Bist du dir sicher?
Weil ein Fall wie dieser dich verändern kann.
Ich komm damit klar.
Ich rede hier nicht von juristischem Bullshit.
Ich rede von zwei zerhackten Frauen.
Das verwundet dich seelisch und beschert dir Alpträume.
Ich träume nicht.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes...
19...
Kam aus dem Norden, um in den Maquiladoras zu arbeiten...
Teile von Überresten...
Señor?
Teile von Überresten wurden in einem Sterbehaus gefunden, zusammen mit 22 anderen.
Sterbehaus?
Ja, alte Gebäude
in denen die Sicarios Körper abladen.
Wenn eins voll ist, sucht man sich ein Neues.
Wann wurde sie gefunden?
Vor eineinhalb Jahren.
Es stimmt überein.
Können Sie mir die Akte schicken?
Ich denke es ist besser, wenn ich vorbei komme.
Sie ist eine von ihnen.
Eine von was?
Das tote Mädchen ist aus Juarez.
Geben Sie mir eine halbe Stunde, okay?
Nein. Das ist nicht nötig.
Das ist unser Fall.
Hallo?
Er kommt hierher.
Gut.
Warum ist das gut?
Also, er hat einen eigene Leiche, oder?
Er interessiert sich nicht für seine.
Er rief dich um 4:00 Uhr morgens an und nannte dir ihren Namen, oder?
Gut.
Wir haben zwei Leichen
direkt auf der internationalen Grenze.
Dieser Fall bringt uns runter in den Süden.
Das letzte Mal, als ich die Marke an deiner Hüfte sah,
meinte ich meine Worte in Juarez verdammt ernst.
Ich hatte dir gesagt, du sollst die Damenumkleide nutzen, Sonya.
Ja.
Nächstes Mal.
{an8}Was ist das?
{an8}Wer sind Sie?
Hüten Sie sich vor den Klapperschlangen.
Die kommen in der Nacht heraus.
Helfen Sie mir, bitte.
Sie können schreien, wenn Sie wollen.
Hier ist meilenweit kein Mensch.
Sie haben sich verletzt.
{an8}Wo sind wir?
Sie sind an einem sicheren Ort.
Halten Sie bitte still.
Sie müssen müde sein.
Legen Sie sich schlafen!
Ich werde bald zurück sein.
Hey, nein, nein, nein, nein.
{an8}Gehen Sie nicht!
{an8}Lassen Sie mich hier bitte nicht zurück...
Hey...
{an8}Gehen Sie nicht!
Eine E-Mail wäre schneller gewesen.
Aber nicht so freundlich.
Ich habe Ihnen Frühstück mitgebracht.
Wo ist die Akte?
Wo gehen Sie hin?
Ich komme mit Ihnen.
Wieso?
Weil Sie meine Akte haben.
Mein Boss sagte mir, dass es eine Spezialeinheit geben wird.
Ja, vielleicht.
Sind Sie sich sicher, dass Sie dabei sein wollen?
Cristina Fuentes wurde sechs Blocks
von meinem Haus entfernt gefunden.
Also, ja.
Das hier ist die C.A.P.
Verbrechen gegenüber Passanten.
Wir beschäftigen uns mit Morden.
Er braucht eine Tagesberechtigung.
Es könnte länger als einen Tag dauern.
Guten Morgen... Kitty.
Guten Morgen.
Wer sind Sie?
Detective Marco Ruiz.
Polizeidienststelle Chihuahua.
Okay, okay, okay.
Ich verstehe nichts.
Ich wurde in El Paso geboren und großgezogen, ich verstehe kein Wort.
Tut mir leid.
Ich sagte, dass ich Detective Cross
bei ihren Ermittlungen unterstützen werde.
Das könnte interessant werden.
Warum das?
Also, Sonya ist ein interessantes Mädel.
- Ich hab's bemerkt. - Ja.
Möchten Sie Gebäck?
Oh, nein, nein, nein, nein.
Ich bin auf Diät.
Die mit Walnuss sind wirklich sehr gut.
N... zur Hölle, okay.
Okay...
Es ist nur... danke.
Bitte schön.
Ich lasse Ihnen die einfach hier, für eine Kaffepause.
Okay, na dann. Bitte schön.
Danke.
Wir sehen uns später, Kitty.
Ich hoffe doch.
- Können wir anfangen? - Ja.
- Haben Sie Ihren Ausweis? - Ja.
- Soll ich Ihnen bei der Übersetzung helfen? - Nein.
- Hablas español? - Bastante.
Qué bien.
Können Sie sich setzen?
Nein, eigentlich, kann ich das nicht.
Sie irritieren mich.
Dann bleibe ich einfach still stehen.
Warum können Sie sich nicht setzen?
Ich hatte einen Eingriff...
Eine Vasektomie, vor ein paar Tagen.
Ich habe schon drei Kinder.
Zwei Mal verheiratet.
Es wurde Zeit.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Warum nicht?
Die Beweise wurden gesammelt, aber nie abgearbeitet.
Ja? Ja.
Ja.
- Sie fuhren hierher, oder? - Ja.
Stellen Sie sich vor, dass der Stuhl ein Auto wäre.
Okay... Entschuldigung.
Okay.
Ich versuch's.
Wie wurde sie getötet?
Das weiß ich nicht.
Ihr Name steht im Bericht.
Ja, mein Name steht in vielen Berichten.
Es gab keine Gespräche, noch nicht einmal mit den Eltern.
Es gibt ein Sprichwort in Juarez...
"Von der Schüssel bis zum Mund kleckert man mit Suppe."
Was hat das hiermit zu tun?
Cristina Fuentes ist nur eines von 250 Mädchen,
die letztes Jahr verschwunden sind.
Sie verschwinden aus den Bussen, den Fabriken...
immer zwischen 15 und 20 Jahren alt,
dunkles Haar, wunderschön.
Also handelt es sich um einen Serienkiller?
Keiner weiß das.
Und... und keiner versucht etwas herauszufinden?
Es sind einfach...
zu viele.
Und unsere Vorgesetzten...
wollen uns einfach nicht ermitteln lassen.
So ist es einfacher.
Wie einfacher?
Hey, ich bin Lieutenant Hank Wade.
Sehr erfreut. Marco Ruiz.
Sein Name steht im Bericht von Cristina Fuentes.
Aber er hat nicht wirklich ermittelt.
Naja, dann bekommt er jetzt eine zweite Chance.
Die Abteilung des Sherriffs hat den Wagen der Richterin gefunden.
Wo?
In der Nähe vom Highway 180.
- Ich schätze, sie fährt. - Ja.
- Ein Ratschlag. - Ja?
- Schnallen Sie sich an, Amigo. - Werde ich.
Das ist alles, was wir haben?
Die Kassette steckt fest.
Ich kann sie rausholen.
Nicht!
Das war der Truck meiner Schwester.
Sie ist gestorben.
Das tut mir leid.
Also, Sie mögen Pferde.
Nein.
Haben Sie Geld von der Frau genommen?
Welcher Frau?
Auf der Brücke. Um sie passieren zu lassen.
Nein.
Die sagen, ihr seid alle korrupt.
Die mexikanische Polizei, ihr sollt alle Schmiergeld nehmen.
Nicht jeder von uns.
Das Kartell bedroht jeden, und...
Manchmal ist es für manche Menschen...
viel einfacher...
wegzuschauen.
So etwas hat natürlich seinen Preis.
Sie geben Ihnen Geld, damit Sie keine Ermittlungen einleiten?
Nicht ganz.
Sie sagen dir: "Plata o plomo"
"Nimm unser Geld,
oder nimm unser Blei."
Also lassen Sie die Mädchen sterben?
Ich tue mein Bestes.
Aber die Situation ist...
Sie sollten sich noch mehr anstrengen.
Natürlich sollte ich das.
Ich habe von Señor Karl gehört, Señora.
Haben Sie es den anderen Angestellten erzählt?
Ja.
Gut, denn ich möchte nicht gestört werden.
Bleib wo du bist. Keiner kommt hier durch.
Hallo? Karl?
Wer ist da?
Niemand hat Sie belästigt, oder?
Nein.
Das war in Karls Hosentasche.
Haben Sie das schon mal gesehen?
Nein. Warum?
Eine Frau hat ihn angerufen.
Er ist tot, Cesar. Ab jetzt sind Sie mir Rechenschaft schuldig.
Ja, Señora.
Wer ist sie?
Ich weiß es nicht.
Was ist damit?
Ich habe es in seiner Brieftasche gefunden.
Miss Charlotte, ich weiß es nicht. Ich...
Sie lügen, Cesar.
Was ist los?
Es ist besser, wenn ich es Ihnen zeige.
Kommen Sie.
Wohin fahren wir?
Nur noch ein bisschen weiter.
Ich habe diesen Teil der Ranch noch nie zuvor gesehen.
Kommen Sie.
Hier unten.
Verdammt Cesar, das gefällt mir gar nicht.
Es ist okay, Señora. Kommen Sie.
Da.
Dafür ist der Schlüssel da?
Ja, Señora.
Was ist da drin?
Ma'am,
Sie dürfen sich das nicht ansehen.
Entschuldigen Sie.
Natürlich, hier ist das County zuständig.
Der Fall nahm seinen Anfang im Polizeibezirk El Paso.
Die Abteilung des Sherriffs hat ihre Leiche gefunden.
Versteht sich glaube ich von selbst...
Das ist mein Fall, nicht der des Countys.
Bitte gehen Sie zur Seite.
Wie Sie wollen.
Er hat sie ausbluten lassen.
Er ist geschickt.
Haben wir es mit einem Arzt zu tun?
Vielleicht.
Wo ist ihre Handtasche?
Auf dem Fahrersitz.
Alles da.
Bargeld, Kreditkarten und so weiter.
Hat sich an die Regeln gehalten.
- Haben Sie ihren Ausweis gefunden? - Nein, Ma'am.
Dann ist er verschwunden.
Vielleicht ist das seine Trophäe.
Hatte Cristina ihren Ausweis?
Daran kann ich mich nicht mehr erinnern.
Naja, ihre Eltern werden es wissen.
Wir werden nach Juarez fahren und dort nachfragen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Warum?
Wollen Sie sich Ihren Hoodie überziehen,
die Haare zurückkämmen?
Also ich bringe Sie nicht nach Juarez.
Vergessen Sie's.
Wollen Sie den Tatort untersuchen?
Machen Sie nur.
Richterin Gates.
Junge, die hätte sich mal wieder über eine Couch bücken sollen, dringend.
Ja, aber sie hat's schlimmer erwischt.
Eine Hälfte von ihr ist in der Pecos Leichenhalle.
Und die Mexikaner wollen mit von der Partie sein?
Deren Hälfte ist eine der vermissten Juarez-Mädchen.
War ja auch verdammt nochmal klar, dass diese rosa Kreuze nicht funktionieren würden.
Weiß dieser Typ über Sonya Bescheid?
Was soll er wissen?
Dass sie eine bekloppte Vollidiotin ist.
Hast du gesehen, was sie...
in der untersten Schublade dieses Schreibtisches aufbewahrt?
Nein habe ich nicht, Timmy.
Und es interessiert mich noch weniger.
Hör zu Hank, wenn du es gesehen hättest, dann...
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Buenas dias.
Tag, Partner.
Hast du das Filmmaterial von der Brücke?
Habe ich. Musste mich ein bisschen mit diesen...
Homeland Security-Affen rumschlagen, aber ich hab's.
Sonya, kann ich einen Moment mit dir sprechen?
Dann bleiben Sie wohl auf mir sitzen,
- Detective Ruiz. - Kein Problem.
Setz dich.
Was ist das?
Ich habe bei der mexikanischen Polizei ein Beschwerde gegen Marco eingereicht.
Ja, das sehe ich.
Er hat den Tatort verunreinigt.
Er hat einen Krankenwagen durchfahren lassen,
weil ein Mann einen Herzinfarkt hatte.
Ja.
Sonya, ich hätte das Gleiche getan.
Vollkommen das Gleiche.
Keine Beweise gingen verloren.
Woher willst du das wissen?
Nun, Sonya, du wirst mit Detective Ruiz zusammenarbeiten müssen.
Ich weiß.
Diese Beschwerde einzureichen,
wird deine Leistungsfähigkeit diesbezüglich einschränken.
Warum?
Weil Leute nicht einfach an ihre Vorgesetzten
verpetzt werden wollen, darum.
Dann sollten sie sich auch an die Verfahrensweise halten.
Du musst lernen
ohne mich zurechtzukommen.
Ich kann nicht ewig hinter dir sauber machen.
Was meinst du?
Nun, ein Mädel oben in Gainsville hat mich gefragt
ob ich mit ihr ein paar Pferde aufziehen möchte
und ich glaube ich werde das machen.
Und Carmen möchte reisen.
Sie möchte nach Paris.
Ich möchte nicht nach Frankreich.
Ich möchte schnell nach England.
Und ich will mir diese alte Uhr anschauen, die sie dort haben.
Warte, ich...
du gehst in den Ruhestand?
Nun ja...
Ja, ich kann das hier nicht ewig machen.
Was ist mit mir?
Du wirst das schon schaffen.
Ich... ich habe nur nach dem Papierkram gefragt, das ist alles.
Wir haben etwas.
Was haben wir denn?
Der Scheißkerl wusste über die Kameras Bescheid.
Sicher, dass er das ist?
Der Zeitpunkt passt haargenau.
- Und haben Sie das Nummerschild überprüft? - Ja, Sir.
Das ist Daniel Frye.
Sie kennen ihn also? Wer ist das?
Dickköpfiger Reporter.
El Paso Times.
Ich dachte du wärst auf der anderen Seite der Grenze.
Bin gerade zurückgekommen.
Du verschwendest dein Leben auf diesem Revier. Das ist dir klar, oder?
Ich verschwende also mein Leben?
Ein paar Mexikaner
die ein paar andere Mexikaner erschossen haben? Verrückt.
Nein.
Ich habe mich mit einer Frau getroffen, die schwangeren Mädchen über die Grenze hilft.
Das sind meines Erachtens Flüchtlings-Babys, du weißt schon, wie die...
Ich weiß es nicht und es interessiert mich kein Stück,
und ich schätze mal die anderen 15 Leute, die dieses Wurstblatt lesen, auch nicht.
Nun, mich interessiert es.
Das ist großartig.
Sherry sucht nach dir.
Du hast eine Deadline.
Sherry kann mich mal.
Das Ding ist auf ihrem Schreibtisch.
Wo warst du?
Die Straße runter, recherchieren.
Du meinst wohl trinken?
Bist du meine Mutter, Adriana?
Nein.
Stimmt. Du bist nur eine kleine Club-Reporterin.
Mal sehen, ich habe für die New York Post geschrieben,
- den Houston Chronicle... - Ich weiß.
Dann erzähl mir nicht, wie ich mit einem gottverdammten Redakteur umzugehen habe.
Verstanden?
Okay.
Viel Erfolg mit deiner mexikanischen Babystory.
Klingt faszinierend.
Ach, komm schon.
Was zur Hölle...
Scheiße!
Daniel Frye geht nicht ran.
Was steht in seiner Akte.
Pillen-Junkie... wurde wegen Körperverletzung verhaftet.
Ist er schlau genug, um ein Mädchen für ein Jahr einzufrieren
und eine Richterin in zwei Teile zu schneiden?
Nun, es war sein Auto auf der Brücke.
Was ist hier los?
Wir haben ein Auto mit einer eingebauten Bombe.
- Ein schwarzer BMW? - Richtig.
- Die Sprengstoff-Einheit hat alles unter Kontrolle. - Entschuldigen Sie mich.
Entschuldigen Sie uns, Mann.
Officer!
Ma'am, treten Sie zurück bitte.
Das Auto gehört Daniel Frye.
Nach ihm wird im Zusammenhang mit einem Doppelmord gefahndet.
Er ist derjenige, der das Ganze gemeldet hat.
Er ist da drin eingeschlossen.
- Ich muss mit ihm reden... - Ma'am, bitte.
Bis hierhin und nicht weiter.
Rufen Sie ihn nochmal an.
Rufen Sie ihn... einfach nochmal an.
Hey... Hey?
Die Bombe ist auf dem Rück...
sie ist... auf dem Rücksitz.
- Sie tickt. Sie läuft. - Bleiben Sie ruhig.
Bleiben Sie ruhig.
Okay, aber ich... es hat...
Sie müssen sich beeilen. Es fängt an...
Es hört nicht auf...
Es ist sehr wichtig, dass Sie sich nicht bewegen.
Ich werde mich nicht bewegen.
Beeilen Sie sich... einfach.
Fenster eingeklemmt.
Mögliche Aktivierung durch Bewegung.
Bringen wir das Endoskop da rein und sehen uns das an.
Oh, mein Gott.
Machen Sie bitte schneller! Nur ein bisschen schneller, bitte!
Hi. Hallo?
Daniel.
Helfen Sie mir einfach aus diesem Wagen raus.
Detective Sonya Cross.
Waren Sie letzte Nacht auf der "Brücke der Amerikas"?
Was? Was?
Waren Sie auf der Brücke, ja oder nein?
Nein, ich war den ganzen Tag hier.
Ich weiß nicht...
Ich bin mir nicht sicher, wie mir das helfen soll, aus diesem Auto rauszukommen.
Kennen Sie Richterin Gates?
Wen?
Richterin Lorraine Gates.
Nur...nur...nur von...
nur von... den Fällen und dem Zeug.
Welche Fälle?
Oh, mein Gott.
Es ist nicht wichtig welche Fälle.
Machen Sie... bitte, Sie müssen einfach...
Sie müssen denen sagen, dass der... der T...
der Timer, er läuft einfach weiter.
Ja, ja, bringen Sie dieses Teil hier rein...
bringen... bringen Sie es rein.
So, j... ja.
Oh, mein Gott.
Was ist mit Cristina Fuentes?
Ich bin so im Arsch.
Daniel, das ist wichtig.
Wichtig? Mein Arsch wird gleich in die Luft zu fliegen.
Können Sie bitte damit aufhören, mir Fragen über eine Richterin zu stellen?
Danke.
Haben Sie über Richterin Gates geschrieben?
Oh, mein Gott.
Ja, irgendwann habe ich das bestimmt mal, aber...
Wann?
Hören Sie auf, mir Fragen zu stellen und helfen sie den Leuten hier.
Sie müssen mich aus diesem Auto rausholen.
Der... der Timer...
Der Timer ist gerade eine Minute nach vor'n gesprungen.
- Hey. Hey, der... der Timer ist gerade... - Abbruch.
Der Timer ist gerade eine Minute nach vor'n gesprungen.
- Zieh ihn raus. - Nein, nein, nein, nein!
Nicht... warten Sie, wartet, warten Sie. Kommt zurück.
Warten Sie. Warten Sie...
Bleiben Sie hier.
Warten Sie, Sie müssen... Sie müssen denen sagen, dass ich...
dass immer noch Zeit bleibt.
Nein, nein, nein, hey!
Hey, sagen Sie denen, sie sollen verdammt nochmal zurückkommen.
Er sitzt auf einer Bombe.
- Keiner kann ihm helfen. - Also sagen Sie ihm die Wahrheit.
Daniel, Sie müssen mit mir reden.
Es bleibt noch Zeit.
Es bleibt...
Können Sie mich hören?
Sie müssen mit mir sprechen.
Ja?
Es wird einfach alles vorbei sein.
Der Körper wird keine Schmerzen spüren.
Sind Sie sicher?
Sehen Sie nicht auf die Uhr.
Wissen Sie, welches Auto benutzt wurde, um die Leichen auf der Brücke abzuladen?
Nein.
Sie müssen sich konzentrieren.
Wer könnte Ihnen so etwas antun?
Ich habe...
ich habe so viele Leute beschissen.
Wann? In letzter Zeit?
Ich bin noch nicht bereit für's Sterben.
Ich bin einfach...
Ich bin einfach noch nicht bereit, um zu sterben.
Sehen Sie nicht auf den Timer.
Okay.
- Das war's! - Deckung! Runter!
- Gehört das Frye? - Nein, Ma'am.
Es war in die Bombe eingebaut.
Mit einer Nachricht drauf.
In El Paso gibt es pro Jahr fünf Morde.
In Juarez Tausende.
Warum?
Warum ist eine tote weiße Frau wichtiger,
als so viele Tote auf der anderen Seite der Brücke?
Wie lange kann El Paso noch wegsehen?
Eine interessante Zeit liegt vor uns.
Dies ist erst der Anfang.
~ TV4User.de ~