1 00:00:49,266 --> 00:00:50,895 Ce se întâmplă? 2 00:00:57,415 --> 00:00:59,113 Doar ce s-a întâmplat. 3 00:00:59,826 --> 00:01:01,872 Totul s-a făcut negru. 4 00:01:16,301 --> 00:01:17,382 Avem suc. 5 00:01:17,432 --> 00:01:19,277 Domnule, tocmai şi-au revenit. 6 00:01:19,528 --> 00:01:21,323 De unde naiba să ştiu eu? 7 00:01:25,509 --> 00:01:26,920 La dracu. 8 00:01:27,214 --> 00:01:28,522 Închide graniţa. 9 00:01:53,370 --> 00:02:01,000 The Bridge - Sezonul 1 Episodul 1 Traducerea: play @ www.Subs.ro Team 10 00:03:04,541 --> 00:03:05,883 Cine eşti tu? 11 00:03:06,946 --> 00:03:08,836 Marco Ruiz. 12 00:03:09,017 --> 00:03:10,801 Poliţia din Chihuahua. 13 00:03:11,495 --> 00:03:12,915 Dar tu cine eşti? 14 00:03:15,591 --> 00:03:17,261 Sonya Cross 15 00:03:17,530 --> 00:03:19,470 Omucideri 16 00:03:26,115 --> 00:03:27,701 Ştii cine e victima? 17 00:03:27,821 --> 00:03:29,411 E americană. 18 00:03:30,612 --> 00:03:32,033 În regulă. 19 00:03:34,992 --> 00:03:37,257 Lorraine Gates, judecãtorul. 20 00:03:38,977 --> 00:03:42,613 E o femeie care doreşte sã discute cu detectivul care se ocupã de caz. 21 00:03:44,903 --> 00:03:45,873 E caz american. 22 00:03:45,935 --> 00:03:47,794 Maşina a venit din El Paso. 23 00:03:48,213 --> 00:03:49,633 E al nostru. 24 00:03:51,454 --> 00:03:52,812 În regulã. 25 00:04:02,183 --> 00:04:03,691 Detectiv Sonya Cross. 26 00:04:03,735 --> 00:04:04,892 Aveţi informaţii? 27 00:04:05,012 --> 00:04:07,344 Nu, vrem sã trecem podul. 28 00:04:08,989 --> 00:04:10,335 Va trebui sã aşteptaţi. 29 00:04:10,403 --> 00:04:11,974 Nu putem aştepta. 30 00:04:12,168 --> 00:04:14,539 Soţul meu are un atac de cord. 31 00:04:15,659 --> 00:04:17,467 E o scenã a crimei. 32 00:04:17,587 --> 00:04:19,188 Avem nevoie de un spital. 33 00:04:20,001 --> 00:04:22,235 Podul este închis. 34 00:04:23,787 --> 00:04:25,018 Aşteaptã... 35 00:04:25,138 --> 00:04:26,745 Te pot plãti 36 00:04:26,865 --> 00:04:28,322 sã ne laşi sã trecem. 37 00:04:28,391 --> 00:04:29,573 Doamnã... 38 00:04:29,830 --> 00:04:31,225 Nu puteţi trece. 39 00:04:31,345 --> 00:04:32,583 Sunt reguli. 40 00:04:32,703 --> 00:04:34,072 Aceasta este o scenã a crimei. 41 00:04:34,247 --> 00:04:36,117 Nu vã pot lãsa sã treceţi. 42 00:04:41,471 --> 00:04:43,812 Ce fãceai în Juarez? 43 00:04:45,170 --> 00:04:47,091 Nu cunoşti pericolul? 44 00:04:49,118 --> 00:04:51,432 Am fost sã ne uitãm la câţiva cai. 45 00:04:56,544 --> 00:04:57,733 Ce se întâmplã? 46 00:04:58,365 --> 00:04:59,523 E inima lui. 47 00:04:59,717 --> 00:05:00,924 Atac de cord. 48 00:05:01,631 --> 00:05:02,814 E grav? 49 00:05:03,277 --> 00:05:04,365 E bãtrân... 50 00:05:04,716 --> 00:05:06,436 Dacã nu ajunge la un spital curând 51 00:05:06,556 --> 00:05:07,544 o sã moarã. 52 00:05:09,202 --> 00:05:10,047 Ofiţer 53 00:05:11,430 --> 00:05:13,938 - Care a fost modelul şi marca maşinii? - Nu ştiu. 54 00:05:15,633 --> 00:05:16,788 E treaba ta sã ştii. 55 00:05:16,979 --> 00:05:19,137 Treaba noastrã e granita securitatea şi interdicţia, 56 00:05:19,181 --> 00:05:20,558 nu cadavrele, doamnã. 57 00:05:20,607 --> 00:05:22,409 Maşina a trecut din Juarez 58 00:05:22,440 --> 00:05:24,292 ªi asta face cã problema sã fie a Mexicanilor. 59 00:05:24,767 --> 00:05:25,618 Opreşte-te. 60 00:05:25,738 --> 00:05:26,632 Opreşte-te! 61 00:05:28,984 --> 00:05:30,672 Stop! 62 00:05:35,409 --> 00:05:37,812 Cine a autorizat aia? 63 00:05:41,032 --> 00:05:42,254 Eu. 64 00:05:44,935 --> 00:05:46,665 Ai compromis scena crimei. 65 00:05:46,683 --> 00:05:48,241 Soţul ei era foarte bolnav. 66 00:05:48,298 --> 00:05:49,762 Care zici cã era numele tãu? 67 00:05:50,250 --> 00:05:51,483 Marco Ruiz. 68 00:05:52,008 --> 00:05:53,216 Numãrul la insigna? 69 00:05:55,869 --> 00:05:57,601 Avea nevoie de spital. 70 00:05:57,882 --> 00:05:59,359 Sunt spitale în Mexic. 71 00:05:59,372 --> 00:06:02,187 Sunt americani, voiau într-un spital american. 72 00:06:02,412 --> 00:06:03,751 De ce conteazã asta? 73 00:06:04,095 --> 00:06:05,691 Conteazã. 74 00:06:07,192 --> 00:06:08,187 Uite. 75 00:06:09,432 --> 00:06:10,370 Nu ai dreptul. 76 00:06:10,383 --> 00:06:11,928 E cazul nostru. 77 00:06:12,630 --> 00:06:13,792 Nu am chef de tine. 78 00:06:14,262 --> 00:06:16,551 Doar în aceastã dimineaţă am primit nouã capete 79 00:06:16,671 --> 00:06:18,578 în parcarea la primãrie. 80 00:06:19,403 --> 00:06:21,103 De ce îmi spui mie asta? 81 00:06:21,331 --> 00:06:23,177 Avem propria noastrã moarte. 82 00:06:23,765 --> 00:06:25,485 Cum ai lãsat sã se întâmple asta? 83 00:06:30,228 --> 00:06:31,679 În regulã, prieteni. 84 00:06:31,799 --> 00:06:34,413 Rãzboinicii iau cadavrul, mã întorc la somn. 85 00:07:20,855 --> 00:07:22,563 Pentru lacrimile tale. 86 00:07:31,147 --> 00:07:33,212 Tu eşti acela? 87 00:07:35,208 --> 00:07:36,222 Da. 88 00:07:41,872 --> 00:07:43,498 Eu sunt acela. 89 00:08:00,800 --> 00:08:02,815 Nu, nu vreau. 90 00:08:23,737 --> 00:08:25,670 Nu,nu, aşteaptã. 91 00:08:44,708 --> 00:08:45,747 Sunt gata. 92 00:08:51,603 --> 00:08:52,892 Rahat. 93 00:09:19,483 --> 00:09:21,372 A zis cã e o procedurã de rutinã. 94 00:09:21,404 --> 00:09:22,811 Nu ai de ales. 95 00:09:23,587 --> 00:09:25,083 Charlotte... 96 00:09:27,048 --> 00:09:28,362 Charlotte... 97 00:09:29,281 --> 00:09:30,759 Am dreptate aici. 98 00:09:31,508 --> 00:09:33,629 Am vãzut partea cealaltã. 99 00:09:35,055 --> 00:09:37,226 Adicã în viaţa de dupã. 100 00:09:37,270 --> 00:09:38,516 ªtiu. 101 00:09:38,853 --> 00:09:40,592 M-a fãcut sã realizez... 102 00:09:42,062 --> 00:09:44,273 cã trebuie sã realizezi ceva în viaţă. 103 00:09:46,085 --> 00:09:48,055 Viaţa mea e în regulã. 104 00:09:48,299 --> 00:09:49,450 Charlotte... 105 00:09:50,270 --> 00:09:52,122 Trebuie să-ţi spun ceva. 106 00:09:52,973 --> 00:09:54,249 Spune-mi. 107 00:09:55,838 --> 00:09:57,501 Nu te iubesc. 108 00:09:58,403 --> 00:10:00,361 Vreau sã divorţăm. 109 00:10:06,849 --> 00:10:08,695 Eşti sigurã cã e Justin Gates? 110 00:10:08,966 --> 00:10:10,466 În douã bucăţi. 111 00:10:10,679 --> 00:10:11,633 La naiba. 112 00:10:12,556 --> 00:10:14,585 Mexicanii nu au vrut cadavrul. 113 00:10:14,958 --> 00:10:16,110 FBI-ul? 114 00:10:16,341 --> 00:10:17,492 Nu au aflat încã. 115 00:10:18,068 --> 00:10:19,407 Vor afla. 116 00:10:19,527 --> 00:10:21,196 Patrulã de la graninta, 117 00:10:21,316 --> 00:10:23,724 DEA, ICE, FBI... 118 00:10:23,742 --> 00:10:25,951 vino dimineaţa şi toţi or sã fie lipiţi de caz. 119 00:10:26,001 --> 00:10:27,390 E cazul meu, Hank. 120 00:10:28,472 --> 00:10:30,675 Da, acum este. 121 00:10:30,862 --> 00:10:32,654 ªţii ca FBI-ul or sã-l vrea. 122 00:10:33,415 --> 00:10:34,986 Mã poţi proteja? 123 00:10:36,262 --> 00:10:37,707 O sã fac tot ce pot. 124 00:10:37,731 --> 00:10:39,215 Cum te descurci cu chestia asta? 125 00:10:39,259 --> 00:10:40,316 Ce? 126 00:10:40,954 --> 00:10:43,250 Lorraine gates la graniţa americanilor. 127 00:10:43,732 --> 00:10:45,922 Cred cã cineva încearcã sã trimitã un mesaj. 128 00:10:46,898 --> 00:10:48,174 Ce fel de mesaj? 129 00:10:48,624 --> 00:10:50,501 Pãi, e anti-imigrare, 130 00:10:50,732 --> 00:10:53,248 Crede în perete, în actul anti-vise. 131 00:10:53,448 --> 00:10:54,992 ªi nu-i place Mexicanii, 132 00:10:55,011 --> 00:10:57,419 e de pãrere cã ar trebui sã rãmânã în Mexic. 133 00:10:57,745 --> 00:10:59,090 Ai contactat familia? 134 00:10:59,210 --> 00:11:00,585 Sunt pe drum acum. 135 00:11:01,167 --> 00:11:01,936 E miezul nopţii 136 00:11:01,955 --> 00:11:03,275 şi sunt copii în casa aia. 137 00:11:03,395 --> 00:11:04,339 ªtiu. 138 00:11:04,364 --> 00:11:05,534 Ia-o uşor. 139 00:11:05,654 --> 00:11:06,687 Mama lor a fost ucisã... 140 00:11:06,687 --> 00:11:08,070 nu e altã cale de a o spune. 141 00:11:09,771 --> 00:11:10,885 Da, corect, aminteşte-ţi 142 00:11:10,910 --> 00:11:12,637 contact cu ochii, da? 143 00:11:12,956 --> 00:11:13,888 Da. 144 00:11:14,363 --> 00:11:15,240 O sã fac. 145 00:11:17,330 --> 00:11:19,031 Bunã dimineaţa, Locotenent. 146 00:11:20,013 --> 00:11:21,771 Bunã dimineaţa, Miss Kitty. 147 00:11:22,798 --> 00:11:24,893 Cum lucrezi la chestia asta în Sam Hill? 148 00:11:25,313 --> 00:11:27,052 Doar mã duc la Starbucks. 149 00:11:35,573 --> 00:11:37,281 Când a fost ultima datã când ai vorbit cu soţia ta? 150 00:11:37,350 --> 00:11:38,389 Ea... 151 00:11:38,509 --> 00:11:41,280 se ducea la Austin pentru o conferinţă. 152 00:11:45,152 --> 00:11:46,498 Cu avionul? 153 00:11:48,287 --> 00:11:50,239 Nu, a condus. 154 00:11:52,560 --> 00:11:55,526 Am sunat-o în jurul orei 10:30 dar... 155 00:11:56,433 --> 00:11:58,060 nu mi-a rãspuns. 156 00:11:58,867 --> 00:12:00,431 Era moartã atunci. 157 00:12:01,088 --> 00:12:02,677 Scuzã-mã? 158 00:12:04,642 --> 00:12:05,956 Fapt care este... 159 00:12:06,076 --> 00:12:08,045 este foarte trist pentru tine. 160 00:12:09,421 --> 00:12:11,236 Da. 161 00:12:13,432 --> 00:12:15,778 Vrei un pahar cu apã? 162 00:12:19,976 --> 00:12:21,478 Cum a fost ucisã? 163 00:12:23,036 --> 00:12:25,501 Adicã, ce i-au fãcut? Avea... 164 00:12:26,709 --> 00:12:28,398 avea doi copii mici. 165 00:12:33,147 --> 00:12:35,268 Vrei un pahar cu apã? 166 00:12:39,022 --> 00:12:40,161 Nu. 167 00:12:43,445 --> 00:12:44,954 Am nevoie de telefonul tãu. 168 00:12:51,773 --> 00:12:53,206 În regulã. 169 00:13:00,932 --> 00:13:02,584 Are parola? 170 00:13:03,441 --> 00:13:05,299 Nici mãcar nu ştiu cum sã pun o parolã. 171 00:13:08,765 --> 00:13:10,792 Aţi primit ameninţări recente? 172 00:13:11,706 --> 00:13:13,658 Judecãtorii primesc o grãmadã de ameninţări. 173 00:13:15,028 --> 00:13:16,548 Tocmai de asta întreb. 174 00:13:18,049 --> 00:13:20,815 Doar ce a luat o decizie împotriva unor Mexicani. 175 00:13:21,515 --> 00:13:23,287 ªţii tu, interzicându-le sã opreascã pe la colţuri 176 00:13:23,318 --> 00:13:25,082 cãutând de lucru. 177 00:13:26,808 --> 00:13:28,167 De ce? 178 00:13:28,912 --> 00:13:29,924 Ce? 179 00:13:30,044 --> 00:13:31,927 De ce le-ar interzice asta? 180 00:13:36,652 --> 00:13:38,440 O problemã de trafic. 181 00:13:38,560 --> 00:13:41,087 Ai dreptul sã stai pe o stradã publicã. 182 00:13:41,506 --> 00:13:43,308 ªi de a-ţi semnala prezenţa în acel 183 00:13:43,333 --> 00:13:45,110 loc particular unde îţi cauţi de muncã. 184 00:13:45,230 --> 00:13:47,269 Despre ce mama naibii vorbeşti? 185 00:13:51,267 --> 00:13:52,731 Aventuri? 186 00:13:52,993 --> 00:13:54,639 Nu! 187 00:13:54,971 --> 00:13:55,997 Sigur cã nu. 188 00:13:56,117 --> 00:13:57,304 Droguri? 189 00:13:58,386 --> 00:14:00,877 Lorraine a fost mama pentru numele lui Dumnezeu. 190 00:14:01,340 --> 00:14:03,210 Mama mea a folosit droguri. 191 00:14:04,249 --> 00:14:05,694 Asta e. 192 00:14:06,514 --> 00:14:09,805 Doamnã, vreau sã ieşi dracu din casa mea. 193 00:14:11,607 --> 00:14:12,952 Eu... 194 00:14:25,397 --> 00:14:28,638 Îmi cer scuze dacã nu am arãtat simpatie. 195 00:14:56,305 --> 00:14:57,362 Gus. 196 00:15:00,359 --> 00:15:01,748 Gus. 197 00:15:02,480 --> 00:15:03,951 Ce? 198 00:15:05,064 --> 00:15:06,366 Îl pot mirosi. 199 00:15:06,486 --> 00:15:07,429 Ce? 200 00:15:07,549 --> 00:15:09,481 Cum adicã ce? 201 00:15:09,838 --> 00:15:11,827 Drogurile. 202 00:15:14,480 --> 00:15:15,644 De unde le ai? 203 00:15:15,869 --> 00:15:17,571 De la Tico în şcoalã. 204 00:15:18,734 --> 00:15:21,112 ªţii cine e unchiul lui Tico? 205 00:15:23,696 --> 00:15:25,373 Aurelio Guetta. 206 00:15:27,287 --> 00:15:28,633 Sunã un clopoţel? 207 00:15:30,641 --> 00:15:32,505 De acolo vin drogurile. 208 00:15:32,974 --> 00:15:34,564 A fost doar un joint. 209 00:15:35,296 --> 00:15:36,923 Pãi, acum îi eşti dator. 210 00:15:37,611 --> 00:15:39,613 Poate unchiul lui te va ruga sã 211 00:15:39,600 --> 00:15:41,421 faci o livrare pentru el. 212 00:15:41,909 --> 00:15:43,548 Sã-l duci undeva. 213 00:15:44,230 --> 00:15:46,027 - Nu stã treaba aşa, în regulã? - Da, nu. 214 00:15:48,115 --> 00:15:50,331 Exact aşa stã treaba. 215 00:15:54,554 --> 00:15:56,732 Aşa eşti prins. 216 00:15:57,951 --> 00:16:01,042 În regulã, acei gãozari afla 217 00:16:01,499 --> 00:16:02,744 şi te au la mânã. 218 00:16:02,757 --> 00:16:04,677 Ca pe un ţânţar. 219 00:16:06,942 --> 00:16:10,427 Te duci dincolo de clasã, Vin imediat înapoi, bine? 220 00:16:12,373 --> 00:16:14,112 Fãrã petreceri, fãrã Tico. 221 00:16:14,869 --> 00:16:16,014 Ai înţeles? 222 00:16:18,061 --> 00:16:19,060 În regulã. 223 00:16:19,062 --> 00:16:19,705 În regulã? 224 00:16:19,918 --> 00:16:21,407 Dacã zici tu. 225 00:16:21,527 --> 00:16:23,478 -Da, zic eu. 226 00:16:23,972 --> 00:16:25,211 În regulã. 227 00:16:33,836 --> 00:16:36,514 - L-ai verificat pe Gus? - Da. 228 00:16:38,447 --> 00:16:40,105 Doarme? 229 00:16:40,481 --> 00:16:41,888 Da. 230 00:16:43,546 --> 00:16:45,092 A venit foarte târziu. 231 00:16:46,156 --> 00:16:48,295 Înţeleg. 232 00:16:50,285 --> 00:16:52,025 Poate a avut... 233 00:16:52,788 --> 00:16:54,284 clasa potrivitã. 234 00:16:54,932 --> 00:16:56,642 - Nu, nu a avut-o. - Nu? 235 00:16:58,781 --> 00:17:00,177 Ei bine... 236 00:17:00,458 --> 00:17:02,091 O sã vorbesc cu el mâine. 237 00:17:13,344 --> 00:17:15,734 Nu ştiu cum rezişti în acest loc. 238 00:17:15,854 --> 00:17:17,849 Înveţi foarte multe la autopsie. 239 00:17:19,432 --> 00:17:22,197 Ai luat-o uşor cu soţul judecãtoarei? 240 00:17:22,654 --> 00:17:23,811 Da. 241 00:17:24,224 --> 00:17:25,676 Ei bine... 242 00:17:25,996 --> 00:17:27,429 Sonya. 243 00:17:27,431 --> 00:17:28,630 Am încercat. 244 00:17:29,755 --> 00:17:31,844 - Oricum, n-a fãcut-o el. - Nu? 245 00:17:32,301 --> 00:17:33,947 Am vorbit despre toate lucrurile. 246 00:17:33,984 --> 00:17:35,123 Mi-a dat telefonul, 247 00:17:35,160 --> 00:17:36,919 Care nici mãcar nu ştie sã-l blocheze. 248 00:17:37,039 --> 00:17:39,666 Nu asta e tipul care a închis luminile pe pod sã scape. 249 00:17:39,685 --> 00:17:40,692 Bine zis. 250 00:17:40,717 --> 00:17:42,963 - Ucigaşul nostru are experienţa în tehnologie. 251 00:17:43,758 --> 00:17:45,510 În regulã, ne vedem acolo. 252 00:17:45,747 --> 00:17:49,063 Mã duc sã o încãlzesc pe Carmen e treazã într-un pat gol. 253 00:17:59,367 --> 00:18:00,793 Neaţa, Sonya. 254 00:18:01,444 --> 00:18:02,658 În regulã. 255 00:18:03,546 --> 00:18:05,336 Cauza morţii e aici. 256 00:18:05,456 --> 00:18:07,901 Acul în baza coloanei vertebrale şi în creier. 257 00:18:07,958 --> 00:18:11,142 Rapid, uşor, aproape fãrã durere. 258 00:18:11,843 --> 00:18:13,363 Asta e bunã. 259 00:18:13,858 --> 00:18:15,372 Mãnuşi. 260 00:18:20,502 --> 00:18:22,297 Ai fost sã-l vezi? 261 00:18:24,649 --> 00:18:26,264 Nu recent. 262 00:18:27,697 --> 00:18:28,773 Bine. 263 00:18:29,073 --> 00:18:30,988 Nu-i oferi satisfacţie. 264 00:18:31,532 --> 00:18:33,396 Denise. 265 00:18:33,747 --> 00:18:35,280 Vrei să-ţi murdãreşti mâinile, Hank? 266 00:18:35,336 --> 00:18:37,454 - Trec peste. - În regulã. 267 00:18:38,974 --> 00:18:40,501 Bisectie perfectã. 268 00:18:40,914 --> 00:18:42,239 Continuã. 269 00:18:42,558 --> 00:18:44,510 Denise, doar aratã-ne. 270 00:18:44,630 --> 00:18:46,156 Verificã jumãtatea cealaltã. 271 00:18:55,059 --> 00:18:57,581 Mâini albe, picioare maro. 272 00:18:59,702 --> 00:19:01,259 Douã femei diferite? 273 00:19:01,678 --> 00:19:03,443 Aceasta e hispanica. 274 00:19:03,468 --> 00:19:05,307 Tânãrã, peste 20 ani. 275 00:19:09,356 --> 00:19:11,689 Mama dracului. 276 00:19:29,045 --> 00:19:30,646 Paşaport? 277 00:19:37,741 --> 00:19:39,518 De când eşti în Mexic? 278 00:19:39,849 --> 00:19:41,100 De câteva ore. 279 00:19:41,307 --> 00:19:43,165 Ce te aduce înapoi în Mexic? 280 00:19:43,478 --> 00:19:45,542 Doar un zâmbet, ofiţer. 281 00:19:46,612 --> 00:19:48,370 Ce faci în Juarez? 282 00:19:48,549 --> 00:19:49,853 Vãd un prieten. 283 00:19:50,384 --> 00:19:51,736 Da? 284 00:19:52,319 --> 00:19:53,956 Am şi eu un prieten în Juarez. 285 00:19:55,364 --> 00:19:57,461 Nu l-am vãzut de şase ani. 286 00:19:57,658 --> 00:19:58,906 Ar merita o încercare. 287 00:19:58,931 --> 00:20:00,370 Da, în regulã. 288 00:20:01,915 --> 00:20:04,637 Ascultã, eu... 289 00:20:05,757 --> 00:20:08,647 Am fost acolo pentru domnişoare. 290 00:20:11,926 --> 00:20:13,572 - Ceva bun? 291 00:20:14,228 --> 00:20:16,843 Meritã categoric o vizitã. 292 00:20:21,516 --> 00:20:23,481 Sã ai o noapte plãcutã. 293 00:20:39,710 --> 00:20:41,155 Charlotte... 294 00:20:42,062 --> 00:20:43,508 Cum e? 295 00:21:24,026 --> 00:21:25,140 Da? 296 00:21:25,947 --> 00:21:27,192 Asta e Marco Ruiz? 297 00:21:27,993 --> 00:21:29,450 Da, chiar el. 298 00:21:29,570 --> 00:21:31,459 Sanya Cross, poliţia din El Paso. 299 00:21:33,699 --> 00:21:36,114 Cea la conducere, din câte îmi amintesc. 300 00:21:37,184 --> 00:21:38,657 Unde dormiţi? 301 00:21:39,048 --> 00:21:41,313 Eu fac asta noaptea, da. 302 00:21:42,583 --> 00:21:44,596 Erau douã femei pe pod. 303 00:21:46,393 --> 00:21:48,163 Aţi mai gãsit încã una? 304 00:21:48,469 --> 00:21:50,227 Nu, douã trupuri diferite. 305 00:21:50,452 --> 00:21:52,337 O jumãtate din una şi o jumãtate din alta. 306 00:21:52,549 --> 00:21:54,050 Douã femei diferite. 307 00:21:56,002 --> 00:21:57,636 La naiba. 308 00:21:58,679 --> 00:22:00,695 Ai gãsit jumãtate din trup în Juarez? 309 00:22:00,815 --> 00:22:02,672 Hispanica, în jur de 20 ani. 310 00:22:02,683 --> 00:22:04,186 Tu ar trebui sã ai jumãtatea superioarã. 311 00:22:08,035 --> 00:22:09,305 S-a întâmplat ceva? 312 00:22:09,623 --> 00:22:11,459 Nu, nu. Te ascult. 313 00:22:12,216 --> 00:22:13,311 Tãiate în douã? 314 00:22:13,361 --> 00:22:14,600 Da. Ai vreo fatã 315 00:22:14,613 --> 00:22:16,083 care se potriveşte descrierii? 316 00:22:16,684 --> 00:22:17,804 Pãi, avem o mulţime de cadavre, 317 00:22:17,866 --> 00:22:20,350 şi o mulţime de pãrti şi... 318 00:22:20,857 --> 00:22:23,384 bucăţi şi... 319 00:22:23,390 --> 00:22:24,860 Poate fii vechi de un an. 320 00:22:24,904 --> 00:22:26,537 Picioarele erau îngheţate. 321 00:22:28,139 --> 00:22:29,472 Îngheţate... 322 00:22:29,474 --> 00:22:31,336 Da, poţi sã cercetezi asta? 323 00:22:31,380 --> 00:22:32,256 Da, desigur. 324 00:22:32,256 --> 00:22:34,201 O sã fac asta dimineaţă. 325 00:22:34,570 --> 00:22:37,010 Pe cine pot suna sã se ocupe de asta acum? 326 00:22:39,544 --> 00:22:40,982 De ce? 327 00:22:45,760 --> 00:22:48,220 În regulã, o sã caut. Te sun înapoi. 328 00:22:48,639 --> 00:22:49,865 Când? 329 00:22:51,561 --> 00:22:52,950 Alo? 330 00:22:53,770 --> 00:22:54,865 Alo?! 331 00:22:56,000 --> 00:22:58,036 Ce s-a întâmplat? 332 00:22:58,099 --> 00:23:00,183 Detectivã aia din El Paso... 333 00:23:00,983 --> 00:23:03,455 nu pot spune dacã e nebunã... 334 00:23:03,511 --> 00:23:05,707 sau doar sãritã de pe fix. 335 00:23:05,720 --> 00:23:07,490 Poate amândouã. 336 00:23:09,067 --> 00:23:11,023 Da, probabil. 337 00:23:16,140 --> 00:23:17,235 Sã mergem. 338 00:23:22,327 --> 00:23:25,906 Doar acelea cu... 339 00:23:26,607 --> 00:23:28,203 ramasitii parţiale. 340 00:23:28,247 --> 00:23:31,100 Partea de sus sau partea de jos? 341 00:23:31,475 --> 00:23:33,183 Partea de sus, i-au gãsit picioarele. 342 00:23:33,783 --> 00:23:34,559 Totul e în regulã acasã? 343 00:23:34,679 --> 00:23:37,072 Da. 344 00:23:37,898 --> 00:23:39,250 - Totul e în regulã, mulţumesc. 345 00:23:40,101 --> 00:23:41,746 Tu? 346 00:23:43,185 --> 00:23:47,264 La fel. 347 00:23:47,614 --> 00:23:49,228 Foarte bine. 348 00:23:52,313 --> 00:23:56,530 ªi acum... Vei arde spaţii libere? 349 00:23:57,230 --> 00:23:58,644 Ce? 350 00:23:58,857 --> 00:24:00,464 Vei arde spaţii libere? 351 00:24:00,495 --> 00:24:02,412 Vrei sã notezi procedura mea? 352 00:24:02,606 --> 00:24:04,514 Totul funcţionează în regulã? 353 00:24:04,696 --> 00:24:07,948 Da, totul e în regulã. Mulţumesc mult. 354 00:24:07,967 --> 00:24:10,801 Acum voi fi mai bine. 355 00:24:12,083 --> 00:24:14,054 N-ai auzit despre motanii castraţi? 356 00:24:14,174 --> 00:24:17,946 Fratele meu e veterinar. 357 00:24:18,540 --> 00:24:20,980 Spune cã se întâmplã când sunt graşi. 358 00:24:21,100 --> 00:24:23,970 ªi dorm doata ziua. 359 00:24:23,964 --> 00:24:26,097 Nu, nu, nu. Mira. 360 00:24:26,217 --> 00:24:28,281 Ãia sunt motani care sunt castraţi. 361 00:24:28,306 --> 00:24:29,870 Eu nu sunt motan şi nu sunt castrat. 362 00:24:29,914 --> 00:24:30,402 Nu e acelaşi lucru. 363 00:24:32,128 --> 00:24:33,393 Aha. 364 00:24:34,550 --> 00:24:36,922 E ziua ta norocoasã. 365 00:24:37,766 --> 00:24:39,706 Cristina Fuentes. 366 00:24:41,282 --> 00:24:43,185 Bine. 367 00:25:01,585 --> 00:25:04,382 Printeaz-o te rog. 368 00:25:22,090 --> 00:25:23,660 ªi tu Hugo? 369 00:25:25,962 --> 00:25:28,227 Nu e ceea ce crezi. 370 00:25:28,347 --> 00:25:30,924 Nu conteazã ce cred. 371 00:25:32,863 --> 00:25:34,546 Vreau sã-l vãd pe cãpitan. 372 00:25:34,584 --> 00:25:37,205 Aşa cã ia radioul ãla. 373 00:25:37,493 --> 00:25:39,396 ªi spunei cã vreau sã-l vãd. 374 00:25:43,475 --> 00:25:45,777 Marco e aici sã-l vadã pe cãpitan. 375 00:25:50,156 --> 00:25:53,529 Natalia e însãrcinatã din nou. 376 00:25:53,978 --> 00:25:56,476 Sigur cã da. 377 00:25:56,981 --> 00:25:58,647 Bravo ţie. 378 00:25:59,141 --> 00:26:01,432 Nu ţine de mine. 379 00:26:25,996 --> 00:26:29,250 Avem nevoie de mai mulţi bani. 380 00:26:39,773 --> 00:26:41,337 Marco. 381 00:26:42,426 --> 00:26:44,916 Îmi cer scuze cã te deranjez cãpitane. 382 00:26:45,185 --> 00:26:48,189 Nu ţi-a trecut ora de culcare? 383 00:26:52,856 --> 00:26:54,445 Ce e aşa important... 384 00:26:54,458 --> 00:26:57,667 de vii şi mã întrerupi de la jocul de cărţi? 385 00:26:57,936 --> 00:27:00,776 Au gãsit douã cadavre pe pod. 386 00:27:00,896 --> 00:27:02,109 Douã? 387 00:27:02,229 --> 00:27:06,557 Douã fãcute sã arate ca una. 388 00:27:07,057 --> 00:27:09,009 Lasã-i pe ei sã se ocupe... 389 00:27:09,028 --> 00:27:10,930 ...la final oricum nu conteazã. 390 00:27:11,699 --> 00:27:13,502 Treaba e cã... 391 00:27:13,622 --> 00:27:15,861 ...o jumãtate e din Juarez... 392 00:27:19,327 --> 00:27:20,685 Stai jos. 393 00:27:21,429 --> 00:27:23,588 Bea ceva. 394 00:27:24,358 --> 00:27:27,139 joacã-te cu noi... 395 00:27:28,541 --> 00:27:30,224 ...relaxeazã-te. 396 00:27:30,255 --> 00:27:32,458 Nu mulţumesc, Cãpitane. 397 00:27:33,440 --> 00:27:36,061 Nu am venit sã mã joc. 398 00:27:36,674 --> 00:27:38,601 Am venit sã îţi cer permisiunea sã lucrez la caz. 399 00:27:39,947 --> 00:27:42,180 Asta e procedura, nu? 400 00:27:47,336 --> 00:27:49,269 E pariul tãu, cãpitane. 401 00:27:49,745 --> 00:27:51,904 E dedicat. 402 00:27:59,930 --> 00:28:01,257 E un lucru bun sã avem oamneni aşa. 403 00:28:01,557 --> 00:28:02,858 Mulţumesc. 404 00:28:03,572 --> 00:28:05,309 Bunã seara. 405 00:28:14,071 --> 00:28:15,497 New Mexico, Arizona 406 00:28:15,485 --> 00:28:16,649 ceva fete dispãrute? 407 00:28:16,923 --> 00:28:18,782 Nimic sã se potriveascã cu jumãtatea noastrã. 408 00:28:18,902 --> 00:28:21,060 Băieţii şerifului cauta maşina judecãtoarei. 409 00:28:21,072 --> 00:28:23,055 Cred cã pânã dimineaţă o gãseşte. 410 00:28:23,175 --> 00:28:25,089 Pânã dimineaţa or sã vinã cei de la FBI. 411 00:28:25,114 --> 00:28:26,735 Mã ocup eu de federali. 412 00:28:27,129 --> 00:28:29,537 Suntem, probabil la una din situatile Task Force. 413 00:28:29,568 --> 00:28:31,045 Vreau sã fiu la conducere, Hank. 414 00:28:31,063 --> 00:28:32,371 E cazul meu. 415 00:28:32,728 --> 00:28:33,742 Eşti sigurã de asta? 416 00:28:33,785 --> 00:28:35,337 Pentru cã un caz cã asta te poate schimba. 417 00:28:35,369 --> 00:28:36,526 Mã descurc. 418 00:28:36,864 --> 00:28:38,822 Nu vorbesc despre rahaturi ce ţin de juridstictie. 419 00:28:38,847 --> 00:28:40,999 Vorbesc despre douã femei cioplite. 420 00:28:41,444 --> 00:28:44,284 Poate sã te atingã la suflet, sã ai vise urâte. 421 00:28:44,468 --> 00:28:45,800 Nu visez. 422 00:28:48,619 --> 00:28:49,989 Sonya Cross. 423 00:28:50,827 --> 00:28:52,735 Cristina Fuentes, 424 00:28:53,317 --> 00:28:54,858 19 ani. 425 00:28:54,978 --> 00:28:58,586 A venit spre nord pentru a lucra în modulare. 426 00:28:58,830 --> 00:29:00,181 Ramasitii parţiale... 427 00:29:00,237 --> 00:29:01,758 Domnule? 428 00:29:02,252 --> 00:29:04,868 Ramasitii parţiale gãsite într-o casã moartã alãturi de altele 22. 429 00:29:06,521 --> 00:29:07,762 Casa moartã? 430 00:29:07,882 --> 00:29:09,146 Da, clãdiri vechi. 431 00:29:09,196 --> 00:29:11,261 unde aruncã asasinii cadavrele. 432 00:29:11,705 --> 00:29:13,695 Terminãm una, gãsim altã. 433 00:29:14,996 --> 00:29:16,403 Când a fost gãsitã? 434 00:29:16,523 --> 00:29:18,168 În urmã cu un an şi jumate. 435 00:29:18,362 --> 00:29:19,451 Se potriveşte. 436 00:29:19,520 --> 00:29:20,759 Ne poţi trimite documentul? 437 00:29:20,809 --> 00:29:23,043 Cred cã e mai bine dacã vin la voi. 438 00:29:23,163 --> 00:29:24,545 E una din ele. 439 00:29:25,120 --> 00:29:26,365 Una din ce? 440 00:29:27,283 --> 00:29:28,743 Din fetele moarte din Juarez. 441 00:29:30,626 --> 00:29:32,115 Dã-mi jumãtate de orã, în regulã? 442 00:29:32,235 --> 00:29:33,854 Nu. Nu e necesar. 443 00:29:33,898 --> 00:29:35,149 E cazul nostru. 444 00:29:35,637 --> 00:29:36,758 Alo? 445 00:29:39,104 --> 00:29:40,399 Alo? 446 00:29:43,296 --> 00:29:44,617 Vine aici. 447 00:29:45,161 --> 00:29:46,143 Bine. 448 00:29:47,132 --> 00:29:48,468 Ce e aşa bine? 449 00:29:48,470 --> 00:29:50,386 Ei bine, are un trup al sãu, nu? 450 00:29:50,567 --> 00:29:51,800 Nu îi pasã de noi. 451 00:29:52,006 --> 00:29:54,909 Te-a sunat la ora 4:00 cu numele ei nu? 452 00:29:56,899 --> 00:29:58,276 Bine. 453 00:29:59,802 --> 00:30:00,904 Avem douã cadavre 454 00:30:00,916 --> 00:30:02,806 crimã directã şi internaţională. 455 00:30:02,812 --> 00:30:04,877 Cazul ãsta o sã ne ducã în jos spre sud. 456 00:30:05,985 --> 00:30:07,825 Ultima datã când am verificat insigna ta 457 00:30:07,837 --> 00:30:09,552 nu înseamnã nimic în Juarez. 458 00:30:09,739 --> 00:30:12,029 ţi-am zis sã foloseşti camera fetelor Sonya. 459 00:30:12,912 --> 00:30:14,050 Da. 460 00:30:15,208 --> 00:30:16,547 Data viitoare. 461 00:30:42,812 --> 00:30:44,138 Ce e asta? 462 00:30:44,971 --> 00:30:46,447 Unde suntem? 463 00:30:50,370 --> 00:30:52,228 Ai grijã la şerpii cu clopoţei. 464 00:30:52,778 --> 00:30:54,905 Ies afarã noaptea. 465 00:31:03,188 --> 00:31:05,966 Ajutã-mã, te rog. 466 00:31:06,735 --> 00:31:08,768 Poţi ţipa dacã vrei. 467 00:31:09,062 --> 00:31:10,939 Nu e nimeni în jur. 468 00:31:45,787 --> 00:31:47,070 Te rãneşti singurã. 469 00:31:48,014 --> 00:31:49,697 Unde suntem? 470 00:31:50,806 --> 00:31:52,595 Eşti într-un loc sigur. 471 00:32:23,869 --> 00:32:26,153 Stai nemişcatã, te rog. 472 00:32:49,164 --> 00:32:51,016 Trebuie sã fii obositã. 473 00:32:57,492 --> 00:32:59,025 Dormi! 474 00:33:04,562 --> 00:33:07,065 Mã voi întoarce. 475 00:33:07,428 --> 00:33:08,923 Hei, nu, nu, nu. 476 00:33:08,967 --> 00:33:10,518 Nu pleca. 477 00:33:10,638 --> 00:33:13,578 Te rog, nu mã lãsa aici. 478 00:33:22,349 --> 00:33:23,169 Nu pleca! 479 00:33:35,664 --> 00:33:37,353 Era mai rapid un email. 480 00:33:37,753 --> 00:33:39,011 Dar nu la fel de plãcut. 481 00:33:39,211 --> 00:33:40,919 ţi-am adus micul dejun. 482 00:33:42,339 --> 00:33:43,922 Unde e documentul? 483 00:33:54,151 --> 00:33:55,888 Unde te duci? 484 00:33:55,890 --> 00:33:57,557 Merg cu tine. 485 00:33:58,105 --> 00:33:59,525 De ce? 486 00:33:59,527 --> 00:34:01,121 Cã mi-ai luat documentul. 487 00:34:06,965 --> 00:34:10,018 ªeful meu spune cã o sã fie o sarcinã de lucru. 488 00:34:10,850 --> 00:34:12,572 Probabil. 489 00:34:13,015 --> 00:34:14,928 Sigur vrei sã iei parte? 490 00:34:15,429 --> 00:34:17,106 Cristina Fuentes a fost gãsitã 491 00:34:17,112 --> 00:34:19,214 la şase blocuri depãrtare de casa mea. 492 00:34:19,577 --> 00:34:21,097 Aşa cã da. 493 00:34:31,652 --> 00:34:32,947 Asta e CIP. 494 00:34:33,310 --> 00:34:35,162 Crime Împotriva Persoanelor. 495 00:34:35,781 --> 00:34:37,471 Noi ne ocupãm de omucideri. 496 00:34:41,844 --> 00:34:43,496 Are nevoie de o trecere pentru o zi. 497 00:34:44,385 --> 00:34:46,825 Posibil sã fie mai mult decât o zi. 498 00:34:46,850 --> 00:34:48,076 Neaţa, Kitty. 499 00:34:48,145 --> 00:34:49,158 Neaţa. 500 00:34:49,215 --> 00:34:50,278 Cine eşti tu, dragã? 501 00:34:50,398 --> 00:34:52,456 Detectivul Marco Ruiz. 502 00:34:56,186 --> 00:34:57,356 În regulã, în regulã. 503 00:34:57,476 --> 00:34:59,108 Nu înţeleg. 504 00:34:59,145 --> 00:35:00,884 S-a nãscut şi a crescut în El Paso, nu vorbeşte un cuvânt. 505 00:35:01,334 --> 00:35:02,642 Îmi cer scuze. 506 00:35:03,080 --> 00:35:05,364 Am spus cã o sã o asist pe detectiva Cross în investigaţie. 507 00:35:07,567 --> 00:35:08,818 Asta va fi interesant. 508 00:35:09,356 --> 00:35:10,507 De ce? 509 00:35:10,864 --> 00:35:13,460 Sonya e o companie interesantã. 510 00:35:13,580 --> 00:35:15,325 - Am observat. - Da. 511 00:35:15,531 --> 00:35:17,352 Vrei o prãjiturã? 512 00:35:17,472 --> 00:35:18,729 Nu. 513 00:35:18,741 --> 00:35:19,711 Sunt la dietã. 514 00:35:19,773 --> 00:35:21,513 Astea cu nuci sunt foarte bune. 515 00:35:21,550 --> 00:35:23,922 La naiba, bine. 516 00:35:23,947 --> 00:35:25,016 În regulã. 517 00:35:25,136 --> 00:35:27,563 Doar cã... mulţumesc. 518 00:35:27,619 --> 00:35:28,432 Aşa mai merge. 519 00:35:28,676 --> 00:35:30,447 ţine-le aici pentru o pauzã de cafea. 520 00:35:30,466 --> 00:35:31,811 În regulã atunci. 521 00:35:31,855 --> 00:35:33,926 Mulţumesc. 522 00:35:34,182 --> 00:35:35,396 Ne vedem mai târziu, Kitty. 523 00:35:35,440 --> 00:35:36,879 Sper. 524 00:35:42,087 --> 00:35:43,928 - Putem începe? - Da. 525 00:35:45,060 --> 00:35:46,981 - Ai insignã? - Da. 526 00:35:51,467 --> 00:35:53,857 - Ai nevoie sã traduc? - Nu. 527 00:35:54,257 --> 00:35:56,034 - Vorbeşti spaniola? - Desigur. 528 00:35:56,154 --> 00:35:57,466 Foarte bine. 529 00:36:06,206 --> 00:36:07,940 Poţi sta? 530 00:36:08,634 --> 00:36:12,269 Nu, de fapt... nu pot. 531 00:36:14,453 --> 00:36:15,785 Mã iriţi. 532 00:36:18,188 --> 00:36:20,997 Atunci stai nemişcat. 533 00:36:24,643 --> 00:36:26,126 De ce nu poţi sta jos? 534 00:36:28,566 --> 00:36:30,662 Am avut o procedurã... 535 00:36:31,288 --> 00:36:34,704 o vasectomie, cu câteva zile în urmã. 536 00:36:36,130 --> 00:36:38,032 Am deja trei copii. 537 00:36:38,264 --> 00:36:39,944 Douã cãsãtorii. 538 00:36:40,064 --> 00:36:41,705 Era timpul. 539 00:36:43,950 --> 00:36:46,191 Tu ai copii? 540 00:36:49,838 --> 00:36:50,889 Nu. 541 00:36:53,279 --> 00:36:54,312 De ce nu? 542 00:36:58,163 --> 00:37:00,881 Dovezile sunt strânse dar niciodatã procesate. 543 00:37:02,051 --> 00:37:04,172 Da? Da. 544 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Da. 545 00:37:08,632 --> 00:37:11,523 - Ai condus aici, nu? -Da 546 00:37:11,643 --> 00:37:13,562 Prefã-te cã scaunul e o maşinã. 547 00:37:14,132 --> 00:37:16,722 Îmi pare rãu. 548 00:37:17,479 --> 00:37:19,131 În regulã. 549 00:37:19,732 --> 00:37:21,396 O sã încerc. 550 00:37:21,909 --> 00:37:23,492 Cum a fost omorâtã? 551 00:37:26,125 --> 00:37:27,396 Nu ştiu. 552 00:37:29,499 --> 00:37:30,856 Numele tãu e pe raport. 553 00:37:30,976 --> 00:37:33,278 Da, pãi numele meu e pe o grãmadã de raporturi. 554 00:37:34,166 --> 00:37:36,691 Nu sunt interviuri. Nici mãcar cu părinţii ei. 555 00:37:45,237 --> 00:37:48,522 "De la castron la gurã, supa cade. " 556 00:37:49,911 --> 00:37:52,082 Ce treabã are cu asta? 557 00:37:52,407 --> 00:37:56,693 Cristina Fuentes e doar una din 250 de fete 558 00:37:57,037 --> 00:37:59,108 care au dispãrut anul trecut. 559 00:37:59,384 --> 00:38:02,518 Dispãreau de la statile de autobuz, fabrici... 560 00:38:03,281 --> 00:38:05,777 mereu între 15 şi 20 de ani. 561 00:38:05,897 --> 00:38:08,085 pãr negru, frumoase. 562 00:38:08,774 --> 00:38:10,526 Deci, avem un criminal în serie? 563 00:38:11,371 --> 00:38:12,597 Nimeni nu ştie. 564 00:38:14,618 --> 00:38:16,695 ªi... nimeni nu a încercat sã afle asta? 565 00:38:18,403 --> 00:38:19,961 Doar cã sunt... 566 00:38:20,456 --> 00:38:21,588 prea multe. 567 00:38:22,508 --> 00:38:24,248 ªi şerifii... 568 00:38:25,316 --> 00:38:28,163 nu vor sã investigãm. 569 00:38:29,255 --> 00:38:30,590 E mai uşor aşa. 570 00:38:32,517 --> 00:38:33,781 Miai uşor cum? 571 00:38:33,787 --> 00:38:35,783 Hei, sunt locotenentul Hank Wlade. 572 00:38:35,777 --> 00:38:37,444 Mã bucur, Marco Ruiz. 573 00:38:38,045 --> 00:38:40,472 Numele lui e pe raportul Cristinei Fuentes. 574 00:38:41,233 --> 00:38:43,074 Dar nu a investigat deloc. 575 00:38:45,295 --> 00:38:47,203 Pãi, are acum o altã şansã. 576 00:38:47,579 --> 00:38:49,787 Departamentul şerifului a gãsit maşina judecãtoarei. 577 00:38:49,837 --> 00:38:50,600 Unde? 578 00:38:50,650 --> 00:38:52,816 Pe autostrada 180. 579 00:38:54,980 --> 00:38:56,857 - Presupun cã era la volan. - Da. 580 00:38:57,439 --> 00:38:58,709 - Un mic sfat. 581 00:38:58,753 --> 00:39:01,442 - Pregãteşte-te, amice. - Aşa o sã fac. 582 00:39:19,774 --> 00:39:21,418 Asta e tot? 583 00:39:23,765 --> 00:39:24,835 Banda este blocatã. 584 00:39:24,885 --> 00:39:26,105 Nu pot sã ies. 585 00:39:26,167 --> 00:39:27,406 Nu o face. 586 00:39:35,720 --> 00:39:37,897 Maşina a fost a surorii mele. 587 00:39:39,125 --> 00:39:40,344 A murit. 588 00:39:43,485 --> 00:39:45,124 Îmi pare rãu. 589 00:39:49,566 --> 00:39:51,530 Deci, îţi plac caii? 590 00:39:53,606 --> 00:39:54,896 Nu. 591 00:40:05,207 --> 00:40:07,109 Ai luat banii de la femeia aceea? 592 00:40:07,885 --> 00:40:09,055 Ce femeie? 593 00:40:09,090 --> 00:40:11,443 De pe pod, ca sã o laşi sã treacã. 594 00:40:12,037 --> 00:40:13,476 Nu. 595 00:40:16,295 --> 00:40:17,962 Se pune cã eşti corupt. 596 00:40:19,750 --> 00:40:21,815 Poliţia Mexicanã, toţi luaţi mita. 597 00:40:22,779 --> 00:40:24,306 Nu chiar toţi. 598 00:40:25,338 --> 00:40:28,296 Carterulile ameninţa toatã lumea, şi... 599 00:40:30,699 --> 00:40:32,926 uneori, pentru unii oameni, 600 00:40:32,951 --> 00:40:34,821 e mult mai uşor sã... 601 00:40:35,314 --> 00:40:36,773 treacã cu vederea. 602 00:40:36,893 --> 00:40:38,538 Pentru un preţ, desigur. 603 00:40:39,385 --> 00:40:41,960 Îţi dau bani ca sã nu îţi faci treabã de poliţist? 604 00:40:42,430 --> 00:40:43,800 Nu chiar. 605 00:40:43,920 --> 00:40:46,541 Îţi zic, "plata o plomo." 606 00:40:47,326 --> 00:40:49,362 "Ia aurul nostru, 607 00:40:49,482 --> 00:40:51,233 or ia conducerea noastrã" 608 00:40:55,501 --> 00:40:57,589 ªi doar lăsaţi fetele sã moarã? 609 00:41:03,020 --> 00:41:05,110 Fac tot ce pot. 610 00:41:06,345 --> 00:41:08,451 Dar situaţia e cã... 611 00:41:13,087 --> 00:41:14,582 Ar trebui sã încerci mai mult. 612 00:41:17,035 --> 00:41:19,425 Sigur cã ar trebui. 613 00:41:40,069 --> 00:41:41,987 Am auzit de Karl, doamnã. 614 00:41:45,328 --> 00:41:46,941 Ai spus tuturor din echipã? 615 00:41:47,061 --> 00:41:48,319 Da. 616 00:41:49,132 --> 00:41:51,515 Bine, cã nu vreau sã mã deranjeze nimeni. 617 00:43:23,763 --> 00:43:25,050 Karl? 618 00:43:28,798 --> 00:43:29,843 Cine este? 619 00:43:41,900 --> 00:43:43,877 Nu te-a deranjat nimeni, nu? 620 00:43:44,415 --> 00:43:46,380 Nu. 621 00:43:48,344 --> 00:43:50,259 Asta era în buzunarul lui Karl. 622 00:43:50,813 --> 00:43:52,642 Ai mai vãzut-o înainte? 623 00:43:56,346 --> 00:43:57,860 Nu, de ce? 624 00:43:58,148 --> 00:43:59,857 O femeie a sunat pentru el. 625 00:44:02,722 --> 00:44:05,230 S-a dus, Cesar. Asculţi de mine acum. 626 00:44:05,749 --> 00:44:07,613 Da doamnã. 627 00:44:08,298 --> 00:44:09,635 Cine e? 628 00:44:11,061 --> 00:44:12,551 Nu ştiu. 629 00:44:13,804 --> 00:44:15,147 Ce zici de asta? 630 00:44:16,617 --> 00:44:18,150 Era în portofelul lui. 631 00:44:18,484 --> 00:44:20,115 Doamna Charlotte, nu ştiu, eu... 632 00:44:20,133 --> 00:44:21,635 Minţi, Cesar. 633 00:44:21,755 --> 00:44:23,556 Ce e? 634 00:44:26,815 --> 00:44:28,692 E mai bine dacã îţi arãt. 635 00:44:30,850 --> 00:44:32,227 Vino. 636 00:44:38,646 --> 00:44:40,548 Unde mergem? 637 00:44:40,798 --> 00:44:42,506 E puţin mai înainte. 638 00:44:43,542 --> 00:44:46,041 N-am mai vãzut partea asta a fermei. 639 00:44:55,275 --> 00:44:56,570 Vino. 640 00:45:30,529 --> 00:45:31,687 Jos aici. 641 00:45:45,896 --> 00:45:48,566 Doamne, Cesar, nu-mi place asta. 642 00:45:50,750 --> 00:45:52,902 E în regulã, doamnã, vino. 643 00:45:54,491 --> 00:45:55,780 Aici. 644 00:45:57,857 --> 00:45:59,959 Pentru asta sunt cheile? 645 00:46:01,511 --> 00:46:02,993 Da doamnã. 646 00:46:22,175 --> 00:46:24,115 Ce e acolo? 647 00:47:14,730 --> 00:47:16,326 Doamnã, 648 00:47:16,446 --> 00:47:18,072 poate nu vreţi sã vã uitaţi. 649 00:47:18,410 --> 00:47:19,742 Scuzã-mã. 650 00:47:19,862 --> 00:47:22,220 Desigur, e juridstictia tãrii. 651 00:47:22,551 --> 00:47:25,342 Cazul e originar cu poliţia El Paso. 652 00:47:25,367 --> 00:47:27,606 Departamentul a gãsit trupul ei. 653 00:47:28,220 --> 00:47:29,377 Sigur... 654 00:47:30,075 --> 00:47:32,706 E cazul meu, nu al tãrii. 655 00:47:32,937 --> 00:47:34,220 Dã-te la o parte, te rog. 656 00:47:35,247 --> 00:47:36,666 Cum vrei. 657 00:47:45,400 --> 00:47:46,952 E golitã de sânge. 658 00:47:47,072 --> 00:47:48,316 E curat. 659 00:47:48,704 --> 00:47:50,976 Avem de a face cu un doctor? 660 00:47:53,460 --> 00:47:55,173 Probabil. 661 00:47:57,202 --> 00:47:58,595 Unde e poşeta ei? 662 00:47:58,633 --> 00:47:59,728 Pe scaunul pasagerului. 663 00:48:02,874 --> 00:48:04,201 Totul e acolo. 664 00:48:04,257 --> 00:48:06,422 Bani, cărţi de credit, tot ce vrei. 665 00:48:06,703 --> 00:48:08,180 A fãcut totul ca la carte. 666 00:48:09,381 --> 00:48:11,881 - Ai identificat-o? - Nu doamnã. 667 00:48:12,572 --> 00:48:13,992 Atunci e dispãrutã. 668 00:48:15,913 --> 00:48:17,890 Poate asta e trofeul lui. 669 00:48:22,752 --> 00:48:24,717 Cristina avea actele? 670 00:48:25,743 --> 00:48:27,057 Nu îmi amintesc. 671 00:48:29,253 --> 00:48:30,786 Paritii ei şi-ar aminti. 672 00:48:30,842 --> 00:48:32,831 Du-te în Juarez, întreabã-i. 673 00:48:32,951 --> 00:48:34,871 Nu cred cã e o idee bunã. 674 00:48:34,991 --> 00:48:36,179 De ce? 675 00:48:36,667 --> 00:48:38,638 Vrei să-ţi pui hanoracul, 676 00:48:38,707 --> 00:48:40,227 sã îţi legi pãrul? 677 00:48:40,909 --> 00:48:42,485 Nu te iau cu mine în Juarez. 678 00:48:42,905 --> 00:48:44,306 Uitã despre asta. 679 00:48:48,319 --> 00:48:50,938 Doriţi sã facem scena crimei? 680 00:48:52,734 --> 00:48:53,754 Dã-i drumul. 681 00:50:10,012 --> 00:50:11,764 Judecãtor Gates. 682 00:50:12,115 --> 00:50:14,767 Are nevoie rãu de indoit-peste-canapea. 683 00:50:14,805 --> 00:50:16,790 Da, pãi, a luat-o rãu. 684 00:50:17,107 --> 00:50:19,179 Jumãtate din ea e la alta morgã. 685 00:50:19,854 --> 00:50:21,875 ªi Mexicanii s-au bãgat în asta? 686 00:50:21,919 --> 00:50:24,365 Jumãtatea lor e una din fetele dispãrute din Juarez. 687 00:50:26,241 --> 00:50:29,413 Ei bine, pune-le roz traverseazã sigur mai mult decât nu merge. 688 00:50:30,420 --> 00:50:32,935 Acest tip ştia despre Sonya? 689 00:50:34,009 --> 00:50:35,709 Ce sã ştie? 690 00:50:36,076 --> 00:50:38,410 Cã lucra ca bonã? 691 00:50:38,773 --> 00:50:40,142 Ai vãzut ce ţine 692 00:50:40,155 --> 00:50:41,813 în sertarul de sus de la birou? 693 00:50:42,044 --> 00:50:43,784 Nu nu am vãzut Timmy. 694 00:50:44,053 --> 00:50:45,004 ªi nu-mi pasã. 695 00:50:45,047 --> 00:50:48,119 Hank, ascultã, dacã ai fi vãzut, atunci... 696 00:50:50,234 --> 00:50:52,242 Marco Ruiz, Tim Cooper. 697 00:50:53,030 --> 00:50:54,661 Bunã ziua. 698 00:50:54,663 --> 00:50:56,265 Salut, partenere. 699 00:50:56,385 --> 00:50:57,929 Ai firmarea podului? 700 00:50:57,967 --> 00:51:00,376 O am. A mers câteva ture cu acei 701 00:51:00,407 --> 00:51:02,310 rataţi de la securitate, dar am luat-o. 702 00:51:02,785 --> 00:51:04,656 Sonya, putem vorbi o secundã? 703 00:51:08,115 --> 00:51:09,879 Se pare cã eşti blocat cu mine, 704 00:51:09,917 --> 00:51:11,786 - detective Ruiz. - E în regulã. 705 00:51:13,407 --> 00:51:14,990 Ia un loc. 706 00:51:18,900 --> 00:51:20,452 Ce e asta. 707 00:51:22,393 --> 00:51:24,993 Am completat un raport cu poliţia din Mexic. 708 00:51:25,012 --> 00:51:26,062 Da, vãd asta. 709 00:51:26,770 --> 00:51:28,103 A compromis scenã. 710 00:51:28,128 --> 00:51:29,692 A lãsat o ambulantã sã plece. 711 00:51:29,812 --> 00:51:32,026 Pentru cã avea un atac de cord. 712 00:51:32,095 --> 00:51:32,965 Da. 713 00:51:34,692 --> 00:51:36,943 Sonya, aş fi fãcut acelaşi lucru. 714 00:51:37,281 --> 00:51:39,033 Categoric acelaşi lucru. 715 00:51:39,045 --> 00:51:40,707 Nu a fost pierdutã nici o dovadã. 716 00:51:42,530 --> 00:51:43,877 De unde ştii? 717 00:51:45,739 --> 00:51:48,605 Uite Sonya, va trebui sã lucrezi cu detectivul Ruiz. 718 00:51:49,218 --> 00:51:50,319 ªtiu. 719 00:51:50,356 --> 00:51:51,458 Pãi, completând acel raport 720 00:51:51,477 --> 00:51:53,328 îţi va afecta abilitatea sã faci asta. 721 00:51:54,056 --> 00:51:55,186 De ce? 722 00:51:56,144 --> 00:51:58,052 Pentru cã oamenilor nu le place sã fie turnaţi 723 00:51:58,065 --> 00:51:59,793 la şefii lor, de aia. 724 00:52:00,073 --> 00:52:01,975 Atunci ar trebui sã urmeze procedura. 725 00:52:05,404 --> 00:52:07,455 Va trebui sã înveţi sã te descurci 726 00:52:07,524 --> 00:52:08,650 fãrã mine. 727 00:52:09,751 --> 00:52:11,972 Nu pot sã am grijã de tine la nesfârşit. 728 00:52:14,029 --> 00:52:15,213 Ce vrei sã zici? 729 00:52:15,244 --> 00:52:17,847 Ei bine, e o fatã în Gainesville care mi-a cerut 730 00:52:17,866 --> 00:52:19,387 sã le arãt nişte cãi pentru ei, şi 731 00:52:19,393 --> 00:52:20,413 cred cã am s-o fac. 732 00:52:20,463 --> 00:52:21,989 ªi Carmen vrea sã cãlãtoreascã. 733 00:52:22,003 --> 00:52:23,203 Vrea sã se ducã la Paris. 734 00:52:23,205 --> 00:52:24,386 Nu vreau sã mã duc în Franţa. 735 00:52:24,417 --> 00:52:25,706 M-aş duce în Anglia într-o fracţiune de secundã. 736 00:52:25,737 --> 00:52:27,602 Aş vrea sã vãd ceasul ãla vechi şi mare care-l au. 737 00:52:28,259 --> 00:52:29,404 Aşteaptã, eu... 738 00:52:30,612 --> 00:52:31,950 o sã te retragi? 739 00:52:33,127 --> 00:52:34,459 Ei bine... 740 00:52:35,222 --> 00:52:37,262 da, nu pot face asta la nesfârşit. 741 00:52:48,393 --> 00:52:49,632 Cum rãmâne cu mine? 742 00:52:50,883 --> 00:52:52,478 O sã fii în regulã. 743 00:52:54,449 --> 00:52:55,932 O sã fii în regulã. 744 00:52:57,658 --> 00:53:00,869 Eu doar... am cerut actele, atât. 745 00:53:04,060 --> 00:53:06,906 Am gãsit ceva. 746 00:53:11,642 --> 00:53:13,081 Ce avem? 747 00:53:15,102 --> 00:53:17,655 Nenorocitul ştia cã aici sunt camere. 748 00:53:18,600 --> 00:53:20,001 Sigur e el? 749 00:53:20,121 --> 00:53:21,747 Momentul este prins. 750 00:53:21,784 --> 00:53:25,011 - Ai luat numerele de înmatriculare? - Da domnule. 751 00:53:29,009 --> 00:53:30,679 E Daniel Frye. 752 00:53:31,211 --> 00:53:33,176 Ce, îl ştii? Cine e ãla? 753 00:53:33,476 --> 00:53:34,946 Reporterul. 754 00:53:35,066 --> 00:53:36,916 El Paso Times. 755 00:53:58,277 --> 00:54:00,060 Am crezut cã ai fost peste graniţă. 756 00:54:00,398 --> 00:54:01,662 Tocmai ce m-am întors. 757 00:54:01,887 --> 00:54:04,308 Îţi iroseşti viaţa pe aia, ştii nu? 758 00:54:05,634 --> 00:54:07,354 Îmi irosesc viaţa, zici? 759 00:54:08,042 --> 00:54:10,213 Un mexican a împuşcat alt Mexican. 760 00:54:10,239 --> 00:54:12,772 Ciudat. 761 00:54:12,797 --> 00:54:13,735 Nu. 762 00:54:13,741 --> 00:54:16,494 M-am întâlnit o femeie care ajutã fete gravide peste graniţă. 763 00:54:16,557 --> 00:54:18,716 Este pentru piesa mea pe ancora copii, ştii, cã ... 764 00:54:18,747 --> 00:54:20,468 Nu ştiu, şi nici nu mã intereseazã. 765 00:54:20,493 --> 00:54:23,308 ªi ghici ce, nu o sã le pese nici urmãtoarelor 15 persoane care citesc asta. 766 00:54:25,361 --> 00:54:26,605 Ei bine, mie îmi pasã. 767 00:54:26,725 --> 00:54:28,162 Asta e grozav. 768 00:54:28,164 --> 00:54:29,916 Te cautã Sherry. 769 00:54:29,922 --> 00:54:30,829 Ai un termen limitã. 770 00:54:30,854 --> 00:54:32,149 Sherry poate sã mã muşte undeva. 771 00:54:32,143 --> 00:54:33,307 Piesa este pe biroul ei. 772 00:54:33,338 --> 00:54:34,352 Unde ai fost? 773 00:54:34,970 --> 00:54:37,036 Pe stradã, raportãm. 774 00:54:37,540 --> 00:54:39,326 Beai, vrei sã zici. 775 00:54:40,659 --> 00:54:42,486 Eşti mama mea, Adriana? 776 00:54:43,813 --> 00:54:44,700 Nu. 777 00:54:44,744 --> 00:54:47,797 Aşa e. Eşti doar un reporter mic. 778 00:54:47,822 --> 00:54:50,199 Sã vedem. Am scris pentru New York Post, 779 00:54:50,206 --> 00:54:51,515 - pentru Houston Chronicle... - ªtiu. 780 00:54:51,635 --> 00:54:53,454 Aşa cã nu-mi spune cum sã mã descurc cu editorul. 781 00:54:53,511 --> 00:54:54,574 Ai înţeles? 782 00:54:55,619 --> 00:54:56,558 Bine. 783 00:54:57,897 --> 00:54:59,642 Succes cu povestea ta despre bebeluşi mexicani. 784 00:54:59,667 --> 00:55:01,357 Sunã fascinant. 785 00:55:44,606 --> 00:55:46,534 Oh, haide... 786 00:55:53,985 --> 00:55:55,405 Ce mama dracu...? 787 00:56:06,785 --> 00:56:08,580 La naiba. 788 00:56:35,291 --> 00:56:37,481 Daniel Frye nu rãspunde. 789 00:56:37,601 --> 00:56:39,001 Care e povestea lui? 790 00:56:39,121 --> 00:56:40,978 Cap de pilulã. A arestat pentru baterie. 791 00:56:41,098 --> 00:56:43,893 A fãcut destul cât sã îngheţe o fatã pentru un an. 792 00:56:43,924 --> 00:56:45,608 ªi sã o taie în douã? 793 00:56:45,639 --> 00:56:47,141 Ei bine, a fost maşina lui pe pod. 794 00:56:47,436 --> 00:56:48,468 Ce se întâmplã? 795 00:56:48,717 --> 00:56:50,481 Avem o maşinã cu bomba. 796 00:56:50,601 --> 00:56:52,204 - Un BMW negru? - Afirmativ. 797 00:56:52,248 --> 00:56:53,574 - Geniştii o au sub control. - Scuzã-mã. 798 00:56:53,586 --> 00:56:54,838 Scuzã-ne. 799 00:56:55,444 --> 00:56:56,633 Ofiţer! 800 00:56:57,528 --> 00:56:59,155 Doamnã, vã rog sã vã întoarceţi. 801 00:56:59,275 --> 00:57:01,182 Maşina aparţine lui Daniel Frye. 802 00:57:01,220 --> 00:57:02,934 E cãutat într-o legãturã cu o crimã dublã. 803 00:57:03,003 --> 00:57:03,898 El e cel care anunţat-o. 804 00:57:03,929 --> 00:57:04,711 E blocat acolo. 805 00:57:04,699 --> 00:57:06,038 - Am nevoie sã vorbesc... - Doamnã, vã rog. 806 00:57:06,158 --> 00:57:07,202 Pânã aici puteţi merge. 807 00:57:07,233 --> 00:57:08,197 Sunã-l din nou. 808 00:57:08,572 --> 00:57:10,218 Doar... sunã-l din nou. 809 00:57:26,535 --> 00:57:27,824 Bomba este în spa... 810 00:57:27,811 --> 00:57:28,912 Este... este în locul din spate. 811 00:57:28,962 --> 00:57:30,626 - Ticãie, trece timpul. - Stai calm! 812 00:57:30,628 --> 00:57:31,761 Stai calm! 813 00:57:31,972 --> 00:57:33,150 În regulã, dar, este... 814 00:57:33,140 --> 00:57:34,758 trebuie sã fugi. A început... 815 00:57:34,751 --> 00:57:36,072 nu se va opri. 816 00:57:36,192 --> 00:57:38,530 E foarte important ca tu sã nu te mişti. 817 00:57:38,893 --> 00:57:40,426 Nu o sã mã mişc. 818 00:57:41,346 --> 00:57:43,067 Grăbiţi-vă. 819 00:57:45,638 --> 00:57:47,084 Geamurile sunt conectate. 820 00:57:47,134 --> 00:57:49,311 Senzor de mişcare. 821 00:57:49,336 --> 00:57:51,495 Sã aducem borescop-ul acolo sã arunc o privire. 822 00:57:52,496 --> 00:57:53,810 Dumnezeule. 823 00:57:54,686 --> 00:57:57,815 Mai repede, puţin mai repede. Vã rog! 824 00:58:03,589 --> 00:58:05,742 Daniel. 825 00:58:05,761 --> 00:58:07,494 Vã rog ajutaţi-mă sã ies din maşinã. 826 00:58:07,553 --> 00:58:08,990 Detectiv Sonya Cross. - 827 00:58:08,996 --> 00:58:10,742 Ai fost pe podul americanilor seara trecutã? 828 00:58:10,792 --> 00:58:12,181 Ce? Ce? 829 00:58:12,213 --> 00:58:14,345 Ai fost pe pod? Da sau nu. 830 00:58:14,382 --> 00:58:16,015 Nu, am fost aici toatã ziua. 831 00:58:16,015 --> 00:58:16,497 Nu ştiu... 832 00:58:16,522 --> 00:58:18,155 Nu ştiu cum mã va ajuta asta sã ies din maşinã. 833 00:58:18,212 --> 00:58:19,794 O ştii pe judecãtoarea Gates? 834 00:58:20,001 --> 00:58:22,159 Cine? 835 00:58:22,279 --> 00:58:23,986 Judecãtoarea Lorraine Gates. 836 00:58:24,030 --> 00:58:25,988 doar... doar... de la... 837 00:58:26,019 --> 00:58:28,215 cazuri şi chestii. 838 00:58:28,240 --> 00:58:29,410 Ce cazuri? 839 00:58:29,635 --> 00:58:30,300 Dumnezeule. 840 00:58:30,350 --> 00:58:31,551 Nu conteazã ce cazuri. 841 00:58:31,570 --> 00:58:32,834 Doar... te rog, trebuie sã le spui... 842 00:58:32,846 --> 00:58:35,418 cã ceasul ticãie... 843 00:58:35,462 --> 00:58:37,627 continuã sã ticãie. 844 00:58:38,072 --> 00:58:39,748 Da, da, da. Pune aia în... 845 00:58:39,779 --> 00:58:42,457 pune-l în. 846 00:58:43,727 --> 00:58:46,023 ªi... da. 847 00:58:47,337 --> 00:58:49,322 Dumnezeule... 848 00:58:50,122 --> 00:58:52,074 Dar despre Cristina Fuentes? 849 00:58:54,145 --> 00:58:56,266 Sunt distrus. 850 00:58:59,502 --> 00:59:01,241 Daniel, asta e important. 851 00:59:01,361 --> 00:59:03,496 Important? Sunt pe cale sã sar în aer. 852 00:59:03,508 --> 00:59:05,742 Poţi te rog sã nu mai mã întrebi despre judecãtoare? 853 00:59:05,779 --> 00:59:06,349 Mulţumesc. 854 00:59:06,380 --> 00:59:08,457 Ai scris despre judecãtoarea Gates? 855 00:59:08,713 --> 00:59:09,965 Dumnezeule... 856 00:59:10,085 --> 00:59:12,192 Da, într-un timp sunt sigur cã am scris, dar... 857 00:59:12,192 --> 00:59:13,037 Când? 858 00:59:13,055 --> 00:59:15,658 Înceteazã sã-mi mai pui întrebãri şi ajutã-i. 859 00:59:15,696 --> 00:59:17,679 Trebuie sã ies din maşinã. 860 00:59:22,772 --> 00:59:24,518 Timer-ul a sãrit la 1 minut. 861 00:59:24,568 --> 00:59:26,809 Timer-ul... - Abandonaţi. 862 00:59:26,878 --> 00:59:28,480 Timer-ul a sãrit la 1 minut. 863 00:59:28,518 --> 00:59:29,819 - Retragerea. - Nu, nu, nu, nu. 864 00:59:29,856 --> 00:59:31,640 Nu, veniţi înapoi. 865 00:59:31,671 --> 00:59:33,010 Aşteaptã, scuze... 866 00:59:33,067 --> 00:59:34,299 Nu mã lăsaţi. 867 00:59:34,280 --> 00:59:36,288 Trebuie sã le spui cã... 868 00:59:36,320 --> 00:59:37,465 încã e timp. 869 00:59:37,585 --> 00:59:38,791 Nu, hei! 870 00:59:38,803 --> 00:59:42,202 Trebuie sã veniţi înapoi aici la naiba, acum! 871 00:59:43,853 --> 00:59:45,249 Stã pe o bomna. 872 00:59:45,255 --> 00:59:47,027 - Nimeni nu-l poate ajuta. - Deci poate sã-mi spunã adevãrul. 873 00:59:47,045 --> 00:59:48,816 Daniel, trebuie sã vorbeşti cu mine. 874 00:59:48,936 --> 00:59:50,036 Încã e timp. 875 00:59:50,156 --> 00:59:51,150 Încã e... 876 00:59:52,426 --> 00:59:53,352 Mã asculţi? 877 00:59:53,364 --> 00:59:55,060 Trebuie sã vorbeşti cu mine. 878 01:00:00,197 --> 01:00:01,592 Da? 879 01:00:01,712 --> 01:00:03,332 Totul se va opri. 880 01:00:05,509 --> 01:00:07,148 Nu vei simţi nici o durere. 881 01:00:10,633 --> 01:00:12,022 Eşti sigurã? 882 01:00:13,111 --> 01:00:15,026 Nu te uita la ceas. 883 01:00:18,886 --> 01:00:21,670 ªţii dacã maşina ta a fost folositã pentru aruncarea unor cadavre pe pod? 884 01:00:22,677 --> 01:00:23,854 Nu. 885 01:00:23,892 --> 01:00:25,237 Am nevoie sã te concentrezi. 886 01:00:25,994 --> 01:00:27,483 Cine ţi-ar face asta? 887 01:00:28,510 --> 01:00:30,411 Am distrus atât de mulţi oameni. 888 01:00:30,749 --> 01:00:32,406 Când? Recent? 889 01:00:34,108 --> 01:00:36,730 Nu sunt gata sã mor. 890 01:00:37,392 --> 01:00:38,926 Eu doar... 891 01:00:39,158 --> 01:00:41,028 Eu doar nu sunt gata sã mor. 892 01:00:41,148 --> 01:00:43,568 Nu te uita la ceas. 893 01:00:46,158 --> 01:00:47,923 În regulã. 894 01:00:59,354 --> 01:01:01,512 - Asta e. - Acoperiţi-vă! La pãmânt! 895 01:01:36,650 --> 01:01:38,117 - Frye? - Nu doamnã. 896 01:01:38,119 --> 01:01:39,585 A fost aranjat cu bomba. 897 01:01:39,587 --> 01:01:40,966 E un mesaj. 898 01:01:51,501 --> 01:01:54,992 Sunt cinci crime pe an în El Paso. 899 01:01:55,503 --> 01:01:57,464 În Juarez, sute. 900 01:01:57,639 --> 01:01:58,934 De ce? 901 01:01:59,640 --> 01:02:02,507 De ce e o femeie albã moartã mai importantã 902 01:02:02,701 --> 01:02:06,010 decât atâţia morţi de peste pod? 903 01:02:06,317 --> 01:02:09,377 Cât pot El Paso sã treacã cu vederea? 904 01:02:10,941 --> 01:02:14,057 Avem nişte vremuri interesante în fatã. 905 01:02:14,782 --> 01:02:17,817 Asta e doar începutul. 906 01:02:21,777 --> 01:02:31,777 Traducerea: play @ www.Subs.ro Team www.subs.ro