Ce se întâmplă?
Doar ce s-a întâmplat.
Totul s-a făcut negru.
Avem suc.
Domnule, tocmai şi-au revenit.
De unde naiba să ştiu eu?
La dracu.
Închide graniţa.
The Bridge - Sezonul 1 Episodul 1 Traducerea: play @ www.Subs.ro Team
Cine eşti tu?
Marco Ruiz.
Poliţia din Chihuahua.
Dar tu cine eşti?
Sonya Cross
Omucideri
Ştii cine e victima?
E americană.
În regulă.
Lorraine Gates, judecãtorul.
E o femeie care doreşte sã discute cu detectivul care se ocupã de caz.
E caz american.
Maşina a venit din El Paso.
E al nostru.
În regulã.
Detectiv Sonya Cross.
Aveţi informaţii?
Nu, vrem sã trecem podul.
Va trebui sã aşteptaţi.
Nu putem aştepta.
Soţul meu are un atac de cord.
E o scenã a crimei.
Avem nevoie de un spital.
Podul este închis.
Aşteaptã...
Te pot plãti
sã ne laşi sã trecem.
Doamnã...
Nu puteţi trece.
Sunt reguli.
Aceasta este o scenã a crimei.
Nu vã pot lãsa sã treceţi.
Ce fãceai în Juarez?
Nu cunoşti pericolul?
Am fost sã ne uitãm la câţiva cai.
Ce se întâmplã?
E inima lui.
Atac de cord.
E grav?
E bãtrân...
Dacã nu ajunge la un spital curând
o sã moarã.
Ofiţer
- Care a fost modelul şi marca maşinii? - Nu ştiu.
E treaba ta sã ştii.
Treaba noastrã e granita securitatea şi interdicţia,
nu cadavrele, doamnã.
Maşina a trecut din Juarez
ªi asta face cã problema sã fie a Mexicanilor.
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Stop!
Cine a autorizat aia?
Eu.
Ai compromis scena crimei.
Soţul ei era foarte bolnav.
Care zici cã era numele tãu?
Marco Ruiz.
Numãrul la insigna?
Avea nevoie de spital.
Sunt spitale în Mexic.
Sunt americani, voiau într-un spital american.
De ce conteazã asta?
Conteazã.
Uite.
Nu ai dreptul.
E cazul nostru.
Nu am chef de tine.
Doar în aceastã dimineaţă am primit nouã capete
în parcarea la primãrie.
De ce îmi spui mie asta?
Avem propria noastrã moarte.
Cum ai lãsat sã se întâmple asta?
În regulã, prieteni.
Rãzboinicii iau cadavrul, mã întorc la somn.
Pentru lacrimile tale.
Tu eşti acela?
Da.
Eu sunt acela.
Nu, nu vreau.
Nu,nu, aşteaptã.
Sunt gata.
Rahat.
A zis cã e o procedurã de rutinã.
Nu ai de ales.
Charlotte...
Am dreptate aici.
Am vãzut partea cealaltã.
Adicã în viaţa de dupã.
ªtiu.
M-a fãcut sã realizez...
cã trebuie sã realizezi ceva în viaţă.
Viaţa mea e în regulã.
Charlotte...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Spune-mi.
Nu te iubesc.
Vreau sã divorţăm.
Eşti sigurã cã e Justin Gates?
În douã bucăţi.
La naiba.
Mexicanii nu au vrut cadavrul.
FBI-ul?
Nu au aflat încã.
Vor afla.
Patrulã de la graninta,
DEA, ICE, FBI...
vino dimineaţa şi toţi or sã fie lipiţi de caz.
E cazul meu, Hank.
Da, acum este.
ªţii ca FBI-ul or sã-l vrea.
Mã poţi proteja?
O sã fac tot ce pot.
Cum te descurci cu chestia asta?
Ce?
Lorraine gates la graniţa americanilor.
Cred cã cineva încearcã sã trimitã un mesaj.
Ce fel de mesaj?
Pãi, e anti-imigrare,
Crede în perete, în actul anti-vise.
ªi nu-i place Mexicanii,
e de pãrere cã ar trebui sã rãmânã în Mexic.
Ai contactat familia?
Sunt pe drum acum.
E miezul nopţii
şi sunt copii în casa aia.
ªtiu.
Ia-o uşor.
Mama lor a fost ucisã...
nu e altã cale de a o spune.
Da, corect, aminteşte-ţi
contact cu ochii, da?
Da.
O sã fac.
Bunã dimineaţa, Locotenent.
Bunã dimineaţa, Miss Kitty.
Cum lucrezi la chestia asta în Sam Hill?
Doar mã duc la Starbucks.
Când a fost ultima datã când ai vorbit cu soţia ta?
Ea...
se ducea la Austin pentru o conferinţă.
Cu avionul?
Nu, a condus.
Am sunat-o în jurul orei 10:30 dar...
nu mi-a rãspuns.
Era moartã atunci.
Scuzã-mã?
Fapt care este...
este foarte trist pentru tine.
Da.
Vrei un pahar cu apã?
Cum a fost ucisã?
Adicã, ce i-au fãcut? Avea...
avea doi copii mici.
Vrei un pahar cu apã?
Nu.
Am nevoie de telefonul tãu.
În regulã.
Are parola?
Nici mãcar nu ştiu cum sã pun o parolã.
Aţi primit ameninţări recente?
Judecãtorii primesc o grãmadã de ameninţări.
Tocmai de asta întreb.
Doar ce a luat o decizie împotriva unor Mexicani.
ªţii tu, interzicându-le sã opreascã pe la colţuri
cãutând de lucru.
De ce?
Ce?
De ce le-ar interzice asta?
O problemã de trafic.
Ai dreptul sã stai pe o stradã publicã.
ªi de a-ţi semnala prezenţa în acel
loc particular unde îţi cauţi de muncã.
Despre ce mama naibii vorbeşti?
Aventuri?
Nu!
Sigur cã nu.
Droguri?
Lorraine a fost mama pentru numele lui Dumnezeu.
Mama mea a folosit droguri.
Asta e.
Doamnã, vreau sã ieşi dracu din casa mea.
Eu...
Îmi cer scuze dacã nu am arãtat simpatie.
Gus.
Ce?
Îl pot mirosi.
Ce?
Cum adicã ce?
Drogurile.
De unde le ai?
De la Tico în şcoalã.
ªţii cine e unchiul lui Tico?
Aurelio Guetta.
Sunã un clopoţel?
De acolo vin drogurile.
A fost doar un joint.
Pãi, acum îi eşti dator.
Poate unchiul lui te va ruga sã
faci o livrare pentru el.
Sã-l duci undeva.
- Nu stã treaba aşa, în regulã? - Da, nu.
Exact aşa stã treaba.
Aşa eşti prins.
În regulã, acei gãozari afla
şi te au la mânã.
Ca pe un ţânţar.
Te duci dincolo de clasã, Vin imediat înapoi, bine?
Fãrã petreceri, fãrã Tico.
Ai înţeles?
În regulã.
În regulã?
Dacã zici tu.
-Da, zic eu.
În regulã.
- L-ai verificat pe Gus? - Da.
Doarme?
Da.
A venit foarte târziu.
Înţeleg.
Poate a avut...
clasa potrivitã.
- Nu, nu a avut-o. - Nu?
Ei bine...
O sã vorbesc cu el mâine.
Nu ştiu cum rezişti în acest loc.
Înveţi foarte multe la autopsie.
Ai luat-o uşor cu soţul judecãtoarei?
Da.
Ei bine...
Sonya.
Am încercat.
- Oricum, n-a fãcut-o el. - Nu?
Am vorbit despre toate lucrurile.
Mi-a dat telefonul,
Care nici mãcar nu ştie sã-l blocheze.
Nu asta e tipul care a închis luminile pe pod sã scape.
Bine zis.
- Ucigaşul nostru are experienţa în tehnologie.
În regulã, ne vedem acolo.
Mã duc sã o încãlzesc pe Carmen e treazã într-un pat gol.
Neaţa, Sonya.
În regulã.
Cauza morţii e aici.
Acul în baza coloanei vertebrale şi în creier.
Rapid, uşor, aproape fãrã durere.
Asta e bunã.
Mãnuşi.
Ai fost sã-l vezi?
Nu recent.
Bine.
Nu-i oferi satisfacţie.
Denise.
Vrei să-ţi murdãreşti mâinile, Hank?
- Trec peste. - În regulã.
Bisectie perfectã.
Continuã.
Denise, doar aratã-ne.
Verificã jumãtatea cealaltã.
Mâini albe, picioare maro.
Douã femei diferite?
Aceasta e hispanica.
Tânãrã, peste 20 ani.
Mama dracului.
Paşaport?
De când eşti în Mexic?
De câteva ore.
Ce te aduce înapoi în Mexic?
Doar un zâmbet, ofiţer.
Ce faci în Juarez?
Vãd un prieten.
Da?
Am şi eu un prieten în Juarez.
Nu l-am vãzut de şase ani.
Ar merita o încercare.
Da, în regulã.
Ascultã, eu...
Am fost acolo pentru domnişoare.
- Ceva bun?
Meritã categoric o vizitã.
Sã ai o noapte plãcutã.
Charlotte...
Cum e?
Da?
Asta e Marco Ruiz?
Da, chiar el.
Sanya Cross, poliţia din El Paso.
Cea la conducere, din câte îmi amintesc.
Unde dormiţi?
Eu fac asta noaptea, da.
Erau douã femei pe pod.
Aţi mai gãsit încã una?
Nu, douã trupuri diferite.
O jumãtate din una şi o jumãtate din alta.
Douã femei diferite.
La naiba.
Ai gãsit jumãtate din trup în Juarez?
Hispanica, în jur de 20 ani.
Tu ar trebui sã ai jumãtatea superioarã.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Te ascult.
Tãiate în douã?
Da. Ai vreo fatã
care se potriveşte descrierii?
Pãi, avem o mulţime de cadavre,
şi o mulţime de pãrti şi...
bucăţi şi...
Poate fii vechi de un an.
Picioarele erau îngheţate.
Îngheţate...
Da, poţi sã cercetezi asta?
Da, desigur.
O sã fac asta dimineaţă.
Pe cine pot suna sã se ocupe de asta acum?
De ce?
În regulã, o sã caut. Te sun înapoi.
Când?
Alo?
Alo?!
Ce s-a întâmplat?
Detectivã aia din El Paso...
nu pot spune dacã e nebunã...
sau doar sãritã de pe fix.
Poate amândouã.
Da, probabil.
Sã mergem.
Doar acelea cu...
ramasitii parţiale.
Partea de sus sau partea de jos?
Partea de sus, i-au gãsit picioarele.
Totul e în regulã acasã?
Da.
- Totul e în regulã, mulţumesc.
Tu?
La fel.
Foarte bine.
ªi acum... Vei arde spaţii libere?
Ce?
Vei arde spaţii libere?
Vrei sã notezi procedura mea?
Totul funcţionează în regulã?
Da, totul e în regulã. Mulţumesc mult.
Acum voi fi mai bine.
N-ai auzit despre motanii castraţi?
Fratele meu e veterinar.
Spune cã se întâmplã când sunt graşi.
ªi dorm doata ziua.
Nu, nu, nu. Mira.
Ãia sunt motani care sunt castraţi.
Eu nu sunt motan şi nu sunt castrat.
Nu e acelaşi lucru.
Aha.
E ziua ta norocoasã.
Cristina Fuentes.
Bine.
Printeaz-o te rog.
ªi tu Hugo?
Nu e ceea ce crezi.
Nu conteazã ce cred.
Vreau sã-l vãd pe cãpitan.
Aşa cã ia radioul ãla.
ªi spunei cã vreau sã-l vãd.
Marco e aici sã-l vadã pe cãpitan.
Natalia e însãrcinatã din nou.
Sigur cã da.
Bravo ţie.
Nu ţine de mine.
Avem nevoie de mai mulţi bani.
Marco.
Îmi cer scuze cã te deranjez cãpitane.
Nu ţi-a trecut ora de culcare?
Ce e aşa important...
de vii şi mã întrerupi de la jocul de cărţi?
Au gãsit douã cadavre pe pod.
Douã?
Douã fãcute sã arate ca una.
Lasã-i pe ei sã se ocupe...
...la final oricum nu conteazã.
Treaba e cã...
...o jumãtate e din Juarez...
Stai jos.
Bea ceva.
joacã-te cu noi...
...relaxeazã-te.
Nu mulţumesc, Cãpitane.
Nu am venit sã mã joc.
Am venit sã îţi cer permisiunea sã lucrez la caz.
Asta e procedura, nu?
E pariul tãu, cãpitane.
E dedicat.
E un lucru bun sã avem oamneni aşa.
Mulţumesc.
Bunã seara.
New Mexico, Arizona
ceva fete dispãrute?
Nimic sã se potriveascã cu jumãtatea noastrã.
Băieţii şerifului cauta maşina judecãtoarei.
Cred cã pânã dimineaţă o gãseşte.
Pânã dimineaţa or sã vinã cei de la FBI.
Mã ocup eu de federali.
Suntem, probabil la una din situatile Task Force.
Vreau sã fiu la conducere, Hank.
E cazul meu.
Eşti sigurã de asta?
Pentru cã un caz cã asta te poate schimba.
Mã descurc.
Nu vorbesc despre rahaturi ce ţin de juridstictie.
Vorbesc despre douã femei cioplite.
Poate sã te atingã la suflet, sã ai vise urâte.
Nu visez.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes,
19 ani.
A venit spre nord pentru a lucra în modulare.
Ramasitii parţiale...
Domnule?
Ramasitii parţiale gãsite într-o casã moartã alãturi de altele 22.
Casa moartã?
Da, clãdiri vechi.
unde aruncã asasinii cadavrele.
Terminãm una, gãsim altã.
Când a fost gãsitã?
În urmã cu un an şi jumate.
Se potriveşte.
Ne poţi trimite documentul?
Cred cã e mai bine dacã vin la voi.
E una din ele.
Una din ce?
Din fetele moarte din Juarez.
Dã-mi jumãtate de orã, în regulã?
Nu. Nu e necesar.
E cazul nostru.
Alo?
Vine aici.
Bine.
Ce e aşa bine?
Ei bine, are un trup al sãu, nu?
Nu îi pasã de noi.
Te-a sunat la ora 4:00 cu numele ei nu?
Bine.
Avem douã cadavre
crimã directã şi internaţională.
Cazul ãsta o sã ne ducã în jos spre sud.
Ultima datã când am verificat insigna ta
nu înseamnã nimic în Juarez.
ţi-am zis sã foloseşti camera fetelor Sonya.
Da.
Data viitoare.
Ce e asta?
Unde suntem?
Ai grijã la şerpii cu clopoţei.
Ies afarã noaptea.
Ajutã-mã, te rog.
Poţi ţipa dacã vrei.
Nu e nimeni în jur.
Te rãneşti singurã.
Unde suntem?
Eşti într-un loc sigur.
Stai nemişcatã, te rog.
Trebuie sã fii obositã.
Dormi!
Mã voi întoarce.
Hei, nu, nu, nu.
Nu pleca.
Te rog, nu mã lãsa aici.
Nu pleca!
Era mai rapid un email.
Dar nu la fel de plãcut.
ţi-am adus micul dejun.
Unde e documentul?
Unde te duci?
Merg cu tine.
De ce?
Cã mi-ai luat documentul.
ªeful meu spune cã o sã fie o sarcinã de lucru.
Probabil.
Sigur vrei sã iei parte?
Cristina Fuentes a fost gãsitã
la şase blocuri depãrtare de casa mea.
Aşa cã da.
Asta e CIP.
Crime Împotriva Persoanelor.
Noi ne ocupãm de omucideri.
Are nevoie de o trecere pentru o zi.
Posibil sã fie mai mult decât o zi.
Neaţa, Kitty.
Neaţa.
Cine eşti tu, dragã?
Detectivul Marco Ruiz.
În regulã, în regulã.
Nu înţeleg.
S-a nãscut şi a crescut în El Paso, nu vorbeşte un cuvânt.
Îmi cer scuze.
Am spus cã o sã o asist pe detectiva Cross în investigaţie.
Asta va fi interesant.
De ce?
Sonya e o companie interesantã.
- Am observat. - Da.
Vrei o prãjiturã?
Nu.
Sunt la dietã.
Astea cu nuci sunt foarte bune.
La naiba, bine.
În regulã.
Doar cã... mulţumesc.
Aşa mai merge.
ţine-le aici pentru o pauzã de cafea.
În regulã atunci.
Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu, Kitty.
Sper.
- Putem începe? - Da.
- Ai insignã? - Da.
- Ai nevoie sã traduc? - Nu.
- Vorbeşti spaniola? - Desigur.
Foarte bine.
Poţi sta?
Nu, de fapt... nu pot.
Mã iriţi.
Atunci stai nemişcat.
De ce nu poţi sta jos?
Am avut o procedurã...
o vasectomie, cu câteva zile în urmã.
Am deja trei copii.
Douã cãsãtorii.
Era timpul.
Tu ai copii?
Nu.
De ce nu?
Dovezile sunt strânse dar niciodatã procesate.
Da? Da.
- Ai condus aici, nu? -Da
Prefã-te cã scaunul e o maşinã.
Îmi pare rãu.
În regulã.
O sã încerc.
Cum a fost omorâtã?
Nu ştiu.
Numele tãu e pe raport.
Da, pãi numele meu e pe o grãmadã de raporturi.
Nu sunt interviuri. Nici mãcar cu părinţii ei.
"De la castron la gurã, supa cade. "
Ce treabã are cu asta?
Cristina Fuentes e doar una din 250 de fete
care au dispãrut anul trecut.
Dispãreau de la statile de autobuz, fabrici...
mereu între 15 şi 20 de ani.
pãr negru, frumoase.
Deci, avem un criminal în serie?
Nimeni nu ştie.
ªi... nimeni nu a încercat sã afle asta?
Doar cã sunt...
prea multe.
ªi şerifii...
nu vor sã investigãm.
E mai uşor aşa.
Miai uşor cum?
Hei, sunt locotenentul Hank Wlade.
Mã bucur, Marco Ruiz.
Numele lui e pe raportul Cristinei Fuentes.
Dar nu a investigat deloc.
Pãi, are acum o altã şansã.
Departamentul şerifului a gãsit maşina judecãtoarei.
Unde?
Pe autostrada 180.
- Presupun cã era la volan. - Da.
- Un mic sfat.
- Pregãteşte-te, amice. - Aşa o sã fac.
Asta e tot?
Banda este blocatã.
Nu pot sã ies.
Nu o face.
Maşina a fost a surorii mele.
A murit.
Îmi pare rãu.
Deci, îţi plac caii?
Nu.
Ai luat banii de la femeia aceea?
Ce femeie?
De pe pod, ca sã o laşi sã treacã.
Nu.
Se pune cã eşti corupt.
Poliţia Mexicanã, toţi luaţi mita.
Nu chiar toţi.
Carterulile ameninţa toatã lumea, şi...
uneori, pentru unii oameni,
e mult mai uşor sã...
treacã cu vederea.
Pentru un preţ, desigur.
Îţi dau bani ca sã nu îţi faci treabã de poliţist?
Nu chiar.
Îţi zic, "plata o plomo."
"Ia aurul nostru,
or ia conducerea noastrã"
ªi doar lăsaţi fetele sã moarã?
Fac tot ce pot.
Dar situaţia e cã...
Ar trebui sã încerci mai mult.
Sigur cã ar trebui.
Am auzit de Karl, doamnã.
Ai spus tuturor din echipã?
Da.
Bine, cã nu vreau sã mã deranjeze nimeni.
Karl?
Cine este?
Nu te-a deranjat nimeni, nu?
Nu.
Asta era în buzunarul lui Karl.
Ai mai vãzut-o înainte?
Nu, de ce?
O femeie a sunat pentru el.
S-a dus, Cesar. Asculţi de mine acum.
Da doamnã.
Cine e?
Nu ştiu.
Ce zici de asta?
Era în portofelul lui.
Doamna Charlotte, nu ştiu, eu...
Minţi, Cesar.
Ce e?
E mai bine dacã îţi arãt.
Vino.
Unde mergem?
E puţin mai înainte.
N-am mai vãzut partea asta a fermei.
Vino.
Jos aici.
Doamne, Cesar, nu-mi place asta.
E în regulã, doamnã, vino.
Aici.
Pentru asta sunt cheile?
Da doamnã.
Ce e acolo?
Doamnã,
poate nu vreţi sã vã uitaţi.
Scuzã-mã.
Desigur, e juridstictia tãrii.
Cazul e originar cu poliţia El Paso.
Departamentul a gãsit trupul ei.
Sigur...
E cazul meu, nu al tãrii.
Dã-te la o parte, te rog.
Cum vrei.
E golitã de sânge.
E curat.
Avem de a face cu un doctor?
Probabil.
Unde e poşeta ei?
Pe scaunul pasagerului.
Totul e acolo.
Bani, cărţi de credit, tot ce vrei.
A fãcut totul ca la carte.
- Ai identificat-o? - Nu doamnã.
Atunci e dispãrutã.
Poate asta e trofeul lui.
Cristina avea actele?
Nu îmi amintesc.
Paritii ei şi-ar aminti.
Du-te în Juarez, întreabã-i.
Nu cred cã e o idee bunã.
De ce?
Vrei să-ţi pui hanoracul,
sã îţi legi pãrul?
Nu te iau cu mine în Juarez.
Uitã despre asta.
Doriţi sã facem scena crimei?
Dã-i drumul.
Judecãtor Gates.
Are nevoie rãu de indoit-peste-canapea.
Da, pãi, a luat-o rãu.
Jumãtate din ea e la alta morgã.
ªi Mexicanii s-au bãgat în asta?
Jumãtatea lor e una din fetele dispãrute din Juarez.
Ei bine, pune-le roz traverseazã sigur mai mult decât nu merge.
Acest tip ştia despre Sonya?
Ce sã ştie?
Cã lucra ca bonã?
Ai vãzut ce ţine
în sertarul de sus de la birou?
Nu nu am vãzut Timmy.
ªi nu-mi pasã.
Hank, ascultã, dacã ai fi vãzut, atunci...
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Bunã ziua.
Salut, partenere.
Ai firmarea podului?
O am. A mers câteva ture cu acei
rataţi de la securitate, dar am luat-o.
Sonya, putem vorbi o secundã?
Se pare cã eşti blocat cu mine,
- detective Ruiz. - E în regulã.
Ia un loc.
Ce e asta.
Am completat un raport cu poliţia din Mexic.
Da, vãd asta.
A compromis scenã.
A lãsat o ambulantã sã plece.
Pentru cã avea un atac de cord.
Da.
Sonya, aş fi fãcut acelaşi lucru.
Categoric acelaşi lucru.
Nu a fost pierdutã nici o dovadã.
De unde ştii?
Uite Sonya, va trebui sã lucrezi cu detectivul Ruiz.
ªtiu.
Pãi, completând acel raport
îţi va afecta abilitatea sã faci asta.
De ce?
Pentru cã oamenilor nu le place sã fie turnaţi
la şefii lor, de aia.
Atunci ar trebui sã urmeze procedura.
Va trebui sã înveţi sã te descurci
fãrã mine.
Nu pot sã am grijã de tine la nesfârşit.
Ce vrei sã zici?
Ei bine, e o fatã în Gainesville care mi-a cerut
sã le arãt nişte cãi pentru ei, şi
cred cã am s-o fac.
ªi Carmen vrea sã cãlãtoreascã.
Vrea sã se ducã la Paris.
Nu vreau sã mã duc în Franţa.
M-aş duce în Anglia într-o fracţiune de secundã.
Aş vrea sã vãd ceasul ãla vechi şi mare care-l au.
Aşteaptã, eu...
o sã te retragi?
Ei bine...
da, nu pot face asta la nesfârşit.
Cum rãmâne cu mine?
O sã fii în regulã.
Eu doar... am cerut actele, atât.
Am gãsit ceva.
Ce avem?
Nenorocitul ştia cã aici sunt camere.
Sigur e el?
Momentul este prins.
- Ai luat numerele de înmatriculare? - Da domnule.
E Daniel Frye.
Ce, îl ştii? Cine e ãla?
Reporterul.
El Paso Times.
Am crezut cã ai fost peste graniţă.
Tocmai ce m-am întors.
Îţi iroseşti viaţa pe aia, ştii nu?
Îmi irosesc viaţa, zici?
Un mexican a împuşcat alt Mexican.
Ciudat.
Nu.
M-am întâlnit o femeie care ajutã fete gravide peste graniţă.
Este pentru piesa mea pe ancora copii, ştii, cã ...
Nu ştiu, şi nici nu mã intereseazã.
ªi ghici ce, nu o sã le pese nici urmãtoarelor 15 persoane care citesc asta.
Ei bine, mie îmi pasã.
Asta e grozav.
Te cautã Sherry.
Ai un termen limitã.
Sherry poate sã mã muşte undeva.
Piesa este pe biroul ei.
Unde ai fost?
Pe stradã, raportãm.
Beai, vrei sã zici.
Eşti mama mea, Adriana?
Nu.
Aşa e. Eşti doar un reporter mic.
Sã vedem. Am scris pentru New York Post,
- pentru Houston Chronicle... - ªtiu.
Aşa cã nu-mi spune cum sã mã descurc cu editorul.
Ai înţeles?
Bine.
Succes cu povestea ta despre bebeluşi mexicani.
Sunã fascinant.
Oh, haide...
Ce mama dracu...?
La naiba.
Daniel Frye nu rãspunde.
Care e povestea lui?
Cap de pilulã. A arestat pentru baterie.
A fãcut destul cât sã îngheţe o fatã pentru un an.
ªi sã o taie în douã?
Ei bine, a fost maşina lui pe pod.
Ce se întâmplã?
Avem o maşinã cu bomba.
- Un BMW negru? - Afirmativ.
- Geniştii o au sub control. - Scuzã-mã.
Scuzã-ne.
Ofiţer!
Doamnã, vã rog sã vã întoarceţi.
Maşina aparţine lui Daniel Frye.
E cãutat într-o legãturã cu o crimã dublã.
El e cel care anunţat-o.
E blocat acolo.
- Am nevoie sã vorbesc... - Doamnã, vã rog.
Pânã aici puteţi merge.
Sunã-l din nou.
Doar... sunã-l din nou.
Bomba este în spa...
Este... este în locul din spate.
- Ticãie, trece timpul. - Stai calm!
Stai calm!
În regulã, dar, este...
trebuie sã fugi. A început...
nu se va opri.
E foarte important ca tu sã nu te mişti.
Nu o sã mã mişc.
Grăbiţi-vă.
Geamurile sunt conectate.
Senzor de mişcare.
Sã aducem borescop-ul acolo sã arunc o privire.
Dumnezeule.
Mai repede, puţin mai repede. Vã rog!
Daniel.
Vã rog ajutaţi-mă sã ies din maşinã.
Detectiv Sonya Cross. -
Ai fost pe podul americanilor seara trecutã?
Ce? Ce?
Ai fost pe pod? Da sau nu.
Nu, am fost aici toatã ziua.
Nu ştiu...
Nu ştiu cum mã va ajuta asta sã ies din maşinã.
O ştii pe judecãtoarea Gates?
Cine?
Judecãtoarea Lorraine Gates.
doar... doar... de la...
cazuri şi chestii.
Ce cazuri?
Dumnezeule.
Nu conteazã ce cazuri.
Doar... te rog, trebuie sã le spui...
cã ceasul ticãie...
continuã sã ticãie.
Da, da, da. Pune aia în...
pune-l în.
ªi... da.
Dumnezeule...
Dar despre Cristina Fuentes?
Sunt distrus.
Daniel, asta e important.
Important? Sunt pe cale sã sar în aer.
Poţi te rog sã nu mai mã întrebi despre judecãtoare?
Mulţumesc.
Ai scris despre judecãtoarea Gates?
Dumnezeule...
Da, într-un timp sunt sigur cã am scris, dar...
Când?
Înceteazã sã-mi mai pui întrebãri şi ajutã-i.
Trebuie sã ies din maşinã.
Timer-ul a sãrit la 1 minut.
Timer-ul... - Abandonaţi.
Timer-ul a sãrit la 1 minut.
- Retragerea. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, veniţi înapoi.
Aşteaptã, scuze...
Nu mã lăsaţi.
Trebuie sã le spui cã...
încã e timp.
Nu, hei!
Trebuie sã veniţi înapoi aici la naiba, acum!
Stã pe o bomna.
- Nimeni nu-l poate ajuta. - Deci poate sã-mi spunã adevãrul.
Daniel, trebuie sã vorbeşti cu mine.
Încã e timp.
Încã e...
Mã asculţi?
Trebuie sã vorbeşti cu mine.
Da?
Totul se va opri.
Nu vei simţi nici o durere.
Eşti sigurã?
Nu te uita la ceas.
ªţii dacã maşina ta a fost folositã pentru aruncarea unor cadavre pe pod?
Nu.
Am nevoie sã te concentrezi.
Cine ţi-ar face asta?
Am distrus atât de mulţi oameni.
Când? Recent?
Nu sunt gata sã mor.
Eu doar...
Eu doar nu sunt gata sã mor.
Nu te uita la ceas.
În regulã.
- Asta e. - Acoperiţi-vă! La pãmânt!
- Frye? - Nu doamnã.
A fost aranjat cu bomba.
E un mesaj.
Sunt cinci crime pe an în El Paso.
În Juarez, sute.
De ce?
De ce e o femeie albã moartã mai importantã
decât atâţia morţi de peste pod?
Cât pot El Paso sã treacã cu vederea?
Avem nişte vremuri interesante în fatã.
Asta e doar începutul.
Traducerea: play @ www.Subs.ro Team www.subs.ro