Diário do Capitão, data estelar 47254.1.
Uma delegação de Cairn veio à bordo.
Esta espécie telepática não tem o conceito da língua falada.
E está sendo instruída para usá-la por uma velha amiga.
Eu não sei o que eles fizeram!
Primeiro eu tive que ensinar eles a se comunicarem. Um processo exaustivo.
- Deve ter sido. - Diferente da telepatia Betazed.
Nós transmitimos palavras. Com os Cairn, são imagens,
uma enchente delas ao mesmo tempo. Isto é impressionante!
Posso imaginar.
Atualmente, isto é muito eficiente.
Se dois Cairn tivessem tido esta conversa, ela teria terminado minutos atrás.
Sério?
Eles sabem que terão que se comunicar verbalmente para se juntar à Federação.
Faça-me um favor. Se apresente à um deles.
Tenha uma conversa. Eles precisam praticar.
Ficarei feliz em fazê-lo.
Isto é chamado de visor. Ele me permite enxergar.
Como meu amplificador vocal. Ele me ajuda a fazer sons.
Vejo que vocês já conheceram minha pupila especial.
Hedril se adaptou a língua falada mais rápido que os outros.
As crianças sempre aprendem línguas mais fácil que os adultos.
Deanna era boa com línguas quando era pequena. Onde ela está?
Bem, ela deve estar por aí, em algum lugar.
Hedril, querida, eu...
O quê?
Vá encontrar o seu pai, querida. Eu quero falar com ele.
Sra. Troi?
Só estou um pouco cansada.
Esta telepatia constante com os Cairn...
Estou bem, sério.
Não vai conversar com os outros, Sr. Woof?
Eu não cuido de telepatas.
Eles me deixam inquieto.
Não se preocupe. Os Cairn não podem ler seus pensamentos mesmo se eles quiserem.
Seu cérebro não é sofisticado o suficiente.
Nem o seu, querido.
Eles podem se comunicar somente com outros telepatas.
Algum de vocês viu a Deanna?
Ela estava trabalhando, mas disse que ela estaria... falando do diabo.
Me desculpe, eu perdi o horário.
Maques, esta é a minha linda filha de que eu lhe falei, Deanna.
Encantado em...
Olá.
Olá. Encantanda em conhecê-lo.
Ah, sim. É isto. Encantado em conhecê-la, Deanna.
Ótimo. Deixarei as pessoas jovens conversarem.
Bem, Maques, o que você acha da Enterprise?
Ela é linda.
Confortável, também.
Estou feliz que pense assim.
Há outra palavra que descreve isto.
Mas não consigo me lembrar.
Você aprendeu muito em pouco tempo.
Não levará muito tempo até que suas palavras façam justiça aos seus pensamentos.
Sua mãe me falou sobre sua necessidade.
Necessidade?
Um momento.
Marido. Você precisa de um marido.
Eu preciso de uma esposa.
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua, de explorar novos mundos,...
..pesquisar novas vidas e novas civilizações,...
..audaciosamente indo aonde nenhum homem jamais esteve.
Deanna!
Bom dia.
- Então, o que você achou do Maques? - Por que fez isso, mãe?
- Você nos deixou envergonhados. - Ele realmente é muito gentil.
E solitário, pobre homem. Um viúvo, educando uma criança sozinho.
- Mãe, não comece. - É hora de você se estabelecer.
Se seu pai estivesse vivo, tenho certeza que ele diria a mesma coisa.
Deque oito.
Mas você fará exatamente o que quer. Como todas as vezes.
Mãe, pare com isso!
Você não vai vir?
O que está errado?
Você é tão preciosa para mim.
Você é tudo que eu tenho.
Se algo acontecer à você, o que eu faria?
Nada vai me acontecer.
Melhor você ir.
Meu primeiro compromisso é daqui alguns minutos. Vamos conversar.
Não, estou bem.
Estou cansada pelo trabalho com os Cairn. Isto está me fazendo ficar emocionada.
Tem certeza?
Vá. Eu a verei mais tarde.
Vá.
Maques.
Devo me desculpar por ontem.
- Você não precisa. - Minhas palavras, elas estavam confusas.
Não foi sua culpa. Por favor.
Minha mãe enganou você.
Não em todas as coisas.
Ela tem uma imagem sua...
..em sua mente.
Ela a compartilhou comigo. Você sempre foi muito bonita.
A maneira como meu povo se comunica, ela é direta.
Nada é escondido.
Sim?
Sua mãe é a primeira a aprender nossa telepatia.
Você nunca teve telepatia com alguém que não fosse Cairn?
Não.
A comunicação com ela é muito diferente.
De que maneira?
Sempre tem uma parte dela que é...
Uma parte dela é obscura.
Obscura?
Uma parte dela que não pode ser vista.
Você entende?
Não tenho certeza. Você já perguntou à minha mãe sobre isso?
Ela chamou isso...
Um momento.
...privacidade.
É claro.
Você disse, sobre os Cairn, nada é escondido.
Nós damos valor a honestidade,
mas nós não compartilhamos tudo o que pensamos e sentimos.
Isto é privacidade?
Sim.
- Isto é normal? - Para nós, sim.
Se este é seu jeito,...
..estou aliviado.
Este é nosso "jeito".
Eu a deixarei agora.
Estou feliz que você permaneça.
Estou feliz que você permaneça também.
Eu estava preparada para outro argumento, mas de repente ela apenas cedeu.
Ela está sob pressão. Ela está preparando os Cairn para a reunião com a Federação.
É mais que isso. Estou sentindo várias emoções erráticas vindo dela.
Mesmo suas roupas são pouco comuns. Ela está subjugada.
Talvez você precise conversar com ela.
Comandante! Tire suas mãos dela!
- Sra. Troi... - Não me chame de "Sra. Troi"!
Deixe-a só. Se não fosse por você, ela estaria casada agora.
- Já chega! - Estou avisando você!
Fique longe da minha filha!
Venha comigo.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Por favor, diga ao Will que sinto muito.
Você está bem. Mas seus níveis de psilonídeos estão baixos.
Psilo o quê?
É um neurotransmissor envolvido com a telepatia.
Ele está sendo desgastado pelo seu trabalho.
Você tem que evitar a telepatia por um tempo.
- Não posso. - Porquê?
Nós só temos três dias e os Cairn tem muito o que aprender.
Lwaxana, me desculpe, mas você tem que tirar um tempo para descansar.
Talvez eu possa ajudar com os Cairn.
Não. você é somente metade Betazoid, querida.
E você não tem experiência com esta forma de telepatia.
Então não vou usar a telepatia. Nós trabalharemos verbalmente.
Suponho que podemos fazer isto.
E se eles não entenderem, explicarei telepaticamente.
Não. Você trabalhará verbalmente também.
Você tem que descansar, mãe.
Além do que eles são ótimos para entender as coisas com as palavras.
Suponho que você está certa.
Este é o arboreto da nave.
- "Arvoreto" significa árvore. - Muito bem, Hedril.
As pessoas vem aqui para relaxar, deleitar-se com a natureza.
"Flores de todas as cores, e sem espinhos nas rosas."
Este é um poema antigo da Terra de John Milton.
Por favor, o que é um poema?
Poesia é a arte de usar as palavras
juntas de maneiras novas e inesperadas, algumas vezes com rima.
Milton estava especulando que, no céu, as rosas não tinham espinhos.
Céu?
Céu é... bem, ele é... Como posso explicar?
Sim, eu entendi. Obrigado. Céu.
Mãe, você deveria evitar usar a telepatia.
- Estou apenas tentando ajudar, querida. - Você não parece nada bem.
Só estou cansada. Talvez se me sentar um pouco.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Vocês acharão isso interessante. É um planta preciosa de Folnar III.
A planta secreta uma resina que é coletada ao florecer.
Na hora que acaba o florecer,
a resina endurece como uma linda pedra preciosa.
Mãe!
Troi para enfermaria. Emergência médica no arboreto.
Ela não está respondendo à estimulação cortical.
Não estou certa do que mais posso fazer.
Eu não entendo. Ela estava bem ontem.
Isso é tão estranho. É quase como se seu cérebro tivesse se desligado.
- Há uma causa fisiológica? - Estou executando uma análise subneural.
Não vejo danos no tecido,
nenhuma instabilidade neuroquímica, sem infecções, nada.
Ainda assim sua atividade neural é quase inexistente.
Exceto no paracórtex. A atividade lá é quase fora da escala.
O paracértex é o lóbulo telepático dos Betazoid.
Ela se comunicou com Maques antes de cair.
Talvez hajam efeitos colaterais com a telepatia dos Cairn que não fomos avisados?
Esta é uma possibilidade.
Acho que é hora de eu ter uma conversa com Maques.
Eu sinto muito pelo o que aconteceu à sua mãe.
É possível que suas comunicações telepáticas com a Sra. Troi
de alguma maneira machucariam ela?
Não. Eu tentei explicar antes.
Maus pensamentos, eles machucam ela.
Que pensamentos? Explique melhor.
Dentro dela, no lugar obscuro.
Eu não entendo.
Ela está...
Quais são as palavras? Eu não tenho as palavras.
Conselheira?
Pare!
Está tudo bem.
Estou bem. Ele estava apenas tentando se comunicar comigo telepaticamente.
Você entende agora?
Não tenho certeza.
Ele comunicou muita coisa para mim, primeiro, isto foi uma confusão.
- Você selecionou alguma coisa disto? - Eu acho que sim.
Durante o contato telepático com minha mãe,
Maques sentiu o que ele chamou de lugar "obscuro".
Ele tentou me falar sobre isso antes, no meu escritório, e eu compreendi mal.
Eu pensei que ele estava falando sobre os pensamentos
que minha mãe queria manter a privacidade,
mas ele queria dizer que algo estava acontecendo em sua mente metaconsciente.
- Metaconsciente? - É uma parte da psique dos Betazoid,
um mecanismo de filtragem que nos protege de um trauma psíquico.
Maques está sugerindo que o metaconsciente dela está danificado?
Ele sentiu que havia alguma coisa errada com ela e que estava centrado ali.
Se ele estiver certo, ela deve ter sofrido um trauma
que sua metaconsciência não pôde suportar.
Ela mencionou qualquer coisa traumática que aconteceu com ela recentemente?
Não, nada.
Maques pode estar errado sobre isto.
Há uma chance da análise subneural
talvez localizar a causa fisiológica para a condição dela,
algo que talvez eu pudesse tratar.
Os resultados não estarão prontos até de manhã.
Nós devemos testar tudo e descansar um pouco.
Eu gostaria de ficar aqui com minha mãe.
Eu voU tentar contatá-la telepaticamente.
Tudo bem.
Mãe, pode me ouvir?
Por favor volte para mim. Por favor.
- Ajude-me. - Mãe?
- Ajude-me! - Como? Como posso ajudá-la?
Me conte, Mãe.
Por favor!
Computador, luzes.
O que você está fazendo?!
Maques, o que você está fazendo na enfermaria?
Ajudando.
Tentando ajudar Lwaxana.
Como? O que você está tentando fazer?
Eu estava...
ela estava...
- Você, Deanna. Talvez você. - Sim?
Você deve...
- Como posso explicar? - Diga-me telepaticamente.
Maques acredita que a psique da minha mãe entrou em colapso,
e que ela escapou para sua mente metaconsciente.
- Ele estava tentando contatá-la? - Sim.
Ele pôde acessar imagens geradas por sua metaconsciência
mas não fizeram sentido para ele.
Eu não entendo.
Ele viu rostos que ele não conhece e eventos que ele não pôde interpretar.
Se pudermos decifrar as imagens,
talvez poderemos determinar se sua condição foi um trauma induzido.
Maques sente que ele pode fornecer uma ponte telepática,
assim eu posso acessar a metaconsciência de minha mãe.
Se ele conseguir, talvez eu descubra o que aconteceu à minha mãe.
Se você tiver sucesso, poderá usar isto para ajudar sua mãe?
Não tenho certeza, mas eu sei que parte dela quer ajuda.
Quando eu tentei contatá-la, eu ouvi uma voz chamando por mim.
Se sua psique entrou em colapso,
acessar a mente dela não pode colocar você em risco?
Não há como saber.
Eu gostaria de tentar.
Eu a monitorarei durante todo o procedimento.
Se qualquer coisa sair errada, Maques pode quebrar a conexão telepática.
Sua mãe, parte dela está muito assustada.
Talvez ela resista à você.
Eu entendo.
- Ajude-me! - Mãe?
Ajude-me!
Conselheira?
- Pode me ouvir? - Capitão?
Deanna, Dra. Crusher está preocupada com leituras erráticas paracorticais suas.
Você está falando da enfermaria?
Sim. Desfazendo sua conexão com sua mãe.
- Porque não pede para Maques fazer isto? - Estou pedindo à você.
Isto é uma ordem, Conselheira.
Você não é o Capitão Picard.
Deixe-me só, por favor.
Isto não é real.
Nada disto é real.
Deanna!
Papai?
Olhe para você! Você se tornou uma linda mulher.
Não faça isto.
Me desculpe se tive que partir quando você era pequena. Eu não queria.
Você não é meu pai.
Você é parte da mente da minha mãe.
Que lugar é este?
Esta é nossa casa perto do Lago El'nar em Betazed. Nós costumávamos viver aqui.
Deanna, não perca esta chance.
Eu quero ouvir tudo sobre você.
Eu vivi aqui?
Por um tempo enquanto era um bebê. Você era um lindo bebê.
Sua mãe e eu amávamos muito você.
Eu não me lembro destes brinquedos.
Aposto que não se lembra que eu cantava pra você dormir à noite, mas eu cantava.
Eu me lembro.
Sempre me sentia segura quando você cantava pra mim.
Há uma música que você sempre pedia para mim cantar.
Você não conseguia dormir até ouví-la.
- Down in the Valley. - Sim.
Down in the valley
Valley so low
Hang your head over
Hear the wind blow
Não, está apenas tentando me manter aqui.
Me mantendo longe de encontrar alguma coisa.
Sua mãe não quer ver você, Deanna.
Eu tenho que ajudá-la.
Se você quer ajudá-la, saia. Deixe-a em paz.
Ela me chamou. Ela quer minha ajuda.
Fique comigo, apenas mais um pouco.
Deanna, isto foi há tanto tempo.
Nunca teremos esta chance novamente.
Adeus, papai.
Hedril.
Mãe.
Fique longe dela!
Não!
Eu pedi ao seu pai para trazer você aqui porque queria falar com você.
- Você sabe que Lwaxana está doente? - Sim. É minha culpa?
Não. Não.
Mas eu acredito que ela está pensando sobre você. Você sabe porquê?
Eu a deixei triste.
- Porque você diz isso? - Porque é verdade.
Você tem alguma idéia do porque Hedril faria minha mãe ficar triste?
Não.
Bem, obrigado por falar conosco. Verei você mais tarde.
Conselheira, espero que sua mãe fique melhor.
Obrigada, Hedril. Eu também.
Eu só não entendo como ela se encaixa em tudo isto.
Eu não encontrei um problema fisiológico em sua mãe.
Talvez Maques estaja certo.
A condição de sua mãe foi iniciada com um evento traumático.
Este evento poderia envolver Hedril?
Eu duvido. Minha mãe nunca a mencionou.
Sua mãe mantém diários pessoais ou anotações?
Sim, ela mantém. Vou contatar o Sr. Homn em Betazed
e pedir que ele transmita uma cópia. Talvez haja alguma pista lá.
Talvez estejamos sendo muito literais.
Eu aprendi em meus estudos de análise de sonhos
que as pessoas que aparecem no sonho
podem representar aspectos da pessoa que está sonhando.
Está certo. Uma criança talvez represente a vulnerabilidade.
Hedril talvez descreva uma parte frágil de minha mãe.
Uma parte que ela está protegendo.
Você disse que tudo o que encontrou em sua mente estava com algum tipo de barreira.
Sim. Você, o lobo, meu pai.
É como se ela estivesse concentrando todas
as suas defesas para me manter afastada.
Mas me manter longe do quê? O que ela está protegendo?
Entre.
Conselheira.
Olá, Capitão.
Eu venho da enfermaria.
Dra. Crusher sente que a condição de sua mãe está piorando.
Suas fundações neurais estão ficando fracas.
- Teve alguma sorte aqui? - Não, nada.
Eu vasculhei seus pertences, li seu diário dos últimos 5 anos.
Além do fato de que eu não casei ainda,
nada ruim parece ter acontecido.
Este é seu pai?
Sim.
Ele tem um rosto amável.
Me lembro de quando ele morreu,
minha mãe teve que pegar todas as suas coisas e depois guardar.
Eu tinha sete anos.
Me lembro do pensamento furioso que ele teve quando viu o que ela tinha feito.
Eu não entendi que ele não voltaria.
Sua mãe ainda pode sair disto.
Se nós pudermos entender o que está errado com ela, Capitão.
Eu não acho que ela conseguirá.
Mas eu não sei mais o que fazer.
Conversei com o Sr. Homn, que conhece ela há anos.
Chequei seus registros médicos,
tomei informações junto ao governo de Betazed,
entrei em contato com seus amigos mais íntimos.
Se ela passou por uma trauma psíquico, não há evidência disto.
Você revisou seus diários dos últimos 5 anos.
- Talvez devessêmos voltar mais. - Há muito o que rever.
Ela mantém um diário desde antes de se casar.
Então vamos começar do início.
- A primeira entrada é na data estelar 30620.1. - Este é o ano em que eles se casaram.
Isto é estranho.
Há um intervalo de sete anos.
Ele começa um ano após o casamento.
Se eu não estiver errado, ele termina alguns meses depois de seu nascimento.
Ela é tão aplicada sobre seu diário. Porque ela pararia de fazer as anotações?
Ela não parou. Os arquivos foram apagados, pela sua mãe, quase 30 anos atrás.
Não entendo nada isso.
Capitão, tenho de voltar para dentro da mente da minha mãe.
É a única maneira de obter algumas respostas.
Obrigada.
Deanna,você entende que se suas leituras paracorticais ficarem muito altas,
terei de pedir ao Maques para cortar a conexão.
Eu sei.
- Hedril, tenha cuidado! - Quem é Hedril?
Espere! Eu quero falar com você!
Ajude-me!
- Vá. - Mãe?
Vá embora.
Não. Eu quero ajudar você.
Porque você apagou partes de seu diário?
Alguma coisa aconteceu que você não queria que eu soubesse?
Deixe-me só, por favor!
Quem é Hedril, mãe? Porque ela está aqui?
Hedril sou eu como uma garotinha?
Não. Eu nunca deixaria nada acontecer à você. Nunca.
Você deixou acontecer algo a alguém?
Isto aqui era El'nar?
Você era apenas um bebê.
Me conte. Seja o que for, podemos encarar isto juntas.
Não posso.
Você pode. Nós podemos.
Me ajude.
- Me ajude, papai. - Aqui.
Por favor não me faça passar por isso novamente.
- Aguente. Não o deixe ir embora. - Eu não quero.
Mamãe, posso brincar na água?
Não, Kestra, fique aqui conosco.
Por favor?
Kestra! Você fez o bebê chorar.
Não, não chore, Deanna.
Não chore. Mamãe está aqui.
- Mamãe, por favor? - Não, Kestra.
- Nós vamos comer. - O que está errado, pequenina?
Diga a mamãe o que está errado.
Ian, seus dentes estão nascendo. Agora, onde está seu anel?
Não. Eu não quero ver isto novamente.
Não posso!
O que aconteceu, mãe?
O que aconteceu depois?
Eu não me lembro.
Você tem que se lembrar.
Você não pode mais segurar isto. Isto está matando você.
O cachorro escapou.
Ela correu atrás dele.
Nós não estávamos alertas.
Porquê? Porque desviei minha atenção?
Porque não estava prestando atenção?
Você tem que se perdoar, mãe.
Você tem que deixar isso para trás.
Como eu posso? Eu a deixei morrer!
Foi uma tragédia, a pior coisa que poderia acontecer aos pais.
Sei que se sente responsável, mas isto foi um acidente.
E o que você está fazendo não é justo com Kestra.
Eu vi uma garotinha que era doce e feliz.
Ela deve ter trazido muita felicidade para suas vidas.
Cada manhã, ela acordava com um sorriso.
Não é melhor lembrar-se dela assim?
Eu acabo de descobrir que tive uma irmã que nunca conheci.
Eu gostaria de aprender o que havia de bom e jovial nela.
Para celebrar sua vida, não ficar de luto.
Como?
Como posso fazer isso?
Kestra esteve aqui momentos atrás. Fale com ela.
Não. Não.
Faça isto, mãe. Conte a ela como se sente.
Estarei aqui com você. Ajudarei você.
Mamãe!
Kestra!
Minha preciosa.
Estou tão triste!
Eu tenho que ir agora.
Eu sei.
Me lembro do dia que fotografei isto.
Sr. Homn disse que guardou isto no caso de algum dia querer se lembrar dela.
Eu queria que você tivesse conhecido ela, Deanna.
Eu queria que vocês duas tivessem crescido juntas.
Fale-me sobre ela. Eu quero saber tudo.
Tradução: Celso Paganelli Revisão: Toloco
MCA Vídeo LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS