Anteriormente em Cult.
Diga-me qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem e agora estão atrás de mim.
-Fez contato com quem? -Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
-Não quero que se envolva nisso. -Nate!
Os sobreviventes de Moon Hill estão usando
os Seguidores para manipulá-los?
Você sabe o quanto a série lembra Moon Hill.
Por que estão tão interessados nisso?
Queremos descobrir quem é esse homem.
O nome dele era Philip Kellian.
Phillip foi o fundador.
Ele estava virando cada vez mais um líder de culto.
-A igreja de Santa Clara. -Na rodovia 1 em Ojai.
Seu pai deve ter achando ao pesquisar Moon Hill.
Olha isso.
Essas mensagens não são como na série, são diferentes.
Estas mensagens podem nos levar a algo, um livro.
Você sabe o que é isso, não sabe?
Isso é o que procurávamos na igreja de Santa Clara.
O caderno do meu pai.
Lembre-se que a saúde do seu irmão Jeff,
depende de você fazer exatamente o que eu quero.
Vai!
Nunca atiraram em nós antes.
-Sabemos que é o Stuart. -Então, eles vão nos matar?
Não, se eles não nos encontrarem.
LIFEsubs apresenta: CULT
S01E12 "1987"
Tradução: CamiChief | Rebecka
Tradução: DSergio| Nantinha
Revisão: Nantinha
Eu te entendo, Henry. Mesmo.
Você é doente, você sabe disso, não?
Apenas um homem apaixonado.
Irá trazê-la aqui? Para me machucar?
Meadow? Não obrigo a Meadow a fazer nada, Henry.
Eu a deixo te machucar.
Você sabe a sensação de machucar alguém.
Você gosta disso.
É por isso que você matou todas aquelas pessoas inocentes.
O motivo de ter matado os pais da Meadow...
Os pais da minha Kelly.
Não existe razão para o que fiz, eu apenas fiz.
Sempre existe um motivo.
Eu te entendo, Henry.
Entendo como é precisar muito de algo.
Amar tanto.
E você terá o que quer.
Meu presente...
-Você é o Jeff? -Sim.
-É isso? -Não, cara, esse é o meu lanche.
Não vai contar o dinheiro?
O Omar disse que você é legal, então você é legal.
Meu presente...
Billy ou Kelly?
-Como? -Cult.
Você é fã do Billy ou da Kelly?
Eu não assisto.
O caramba que não. Vejo isso no seu rosto.
Billy é muito gostoso.
O frigobar estava quebrado. Eu tive que usar a pia.
Jeff...
Os Seguidores Verdadeiros atiraram em nós, Skye.
Sabemos quem é Stuart Reynolds.
Nate não pode mais nos proteger, deve correr ainda mais perigo
agora que sabemos quem é ele.
-Eu sei, é que... -É assustador.
Olha, temos um plano.
Encontrar Nate e a Allegra. É como meu pai sempre disse:
Planeje a jogada, e jogue como planejado.
Gostei disso.
O manuscrito do seu pai não está ajudando nada.
Dê ao Nate algum tempo.
Ele acabou de colocar a mão nisso.
Eu sei disso tudo, tudo o que nós fizemos.
E se nunca nos falar o que aconteceu com os nossos pais?
Meu pai deu o seu coração e sua alma nesse manuscrito.
As mensagens na série estão escondidas, codificadas,
assim como no livro.
A série e o manuscrito juntos detêm a chave.
A resposta para o sumiço dos nossos pais,
os segredos do trabalho do meu pai, tudo.
Como você pode ter tanta fé?
Como você pode ter tão pouca?
E o quanto ao irmão do Nate?
Ele sabe quem você é, e a garota que está com ele
é a penetra da reunião do Steven Rae.
Eles estão cuidado disso. Nós os pegaremos logo.
Eles podem tentar se esconderem,
mas sempre existe um jeito.
E quanto a ela?
Cachorrinho...
Tenho um presente para você.
O nome dela é Allegra.
Seja bonzinho com ela.
Ela tem notas sobre o trabalho do meu pai.
Talvez ela possa ajudar Nate.
E se não puder, bem...
Eu nunca vi você antes. Você não é um deles.
Meu nome é Nate.
É você.
Você é o irmão do Jeff.
Você conhece o Jeff?
Sim.
Quando você some, some mesmo.
Isso é mesmo necessário?
-EJ. -Oi.
Você não tocou nada ali dentro, não é?
Não é tão ruim assim.
-Certo. -Então, pode nos ajudar?
Daqui a uma hora, nem eu poderei te encontrar.
E quanto às coleiras?
Demorei para achar uma pet shop aberta a esta hora.
Isto é incrível.
Bizarro... Tudo isto é de Cult?
Por quê? O que isso quer dizer?
Não conhece a série? Por que está aqui?
Gostaria de saber.
Aparentemente, tem a ver com o meu trabalho
em ciência cognitiva,
trabalho do meu chefe, Dr. Kimball, na UCLA.
Dr. Robert Kimball?
-Sim. -Fusão Neural.
-E Consciência Coerente. -Entende do assunto?
Foram a base para as teorias de Phillip Kellian,
líder do culto real que inspirou a série.
Então existem mesmo
mensagens ocultas na série, como seu irmão disse?
Sim, existem.
Definitivamente existem.
Mas não são exatamente o que ele acha que são.
Então, que mensagens são essas?
Aproxime-se, finja que estamos falando sobre a série.
Se você sair daqui,
e, de alguma maneira, conseguir falar com o Jeff,
precisa dizer a ele algo muito importante.
Algo que Stuart não pode descobrir.
-Entendeu? -Certo.
Jura?
Sim.
Está em cima de mim.
-Bem, está funcionando? -Sim.
O computador da Skye está ligado à rede da produção de Cult.
Poderão ver o que os outros estão fazendo.
E se Reynolds estiver monitorando a rede?
Você está coberta por enquanto, mas...
depende do quanto esse Reynolds é sofisticado.
Pode não demorar até ele ver
seu computador na rede e saber sua localização exata.
Você precisa ver isto.
-Tem certeza? -Veio pela rede no estúdio.
O rastro leva até esse local.
Leve quantos Seguidores precisar e termine o trabalho.
30 segundos.
Como assim?
Aquele dia, no estúdio, quando nos conhecemos,
eu estava sendo mandado para fora
quando você me ajudou a esconder.
Se um de nós tivesse chegado um pouco mais cedo ou tarde...
Não teríamos nos conhecido.
E não estaríamos aqui.
Aposto que você está se arrependendo disso.
Recuperar Nate,
e descobrir o que aconteceu com o meu pai,
não me arrependo de nada disso.
Planeje a jogada.
Jogue como planejado.
Aquele quarto.
138.
Jeff...
É o Dustin. Deixe-me falar com ele.
Coloque-me na linha.
Estamos aqui, mas nenhum sinal de ninguém.
Sim, tudo bem.
Ainda não sei por que finalmente veio me visitar no estúdio, mãe.
Você interpreta Meadow desde o início,
então achei que era hora de visitar.
E sei o quanto este trabalho é importante para você.
Nunca tinha chegado perto de ter um papel regular antes.
E fiquei impressionada como o criador da série
me escolheu pessoalmente.
Vamos ao estúdio 6, Onde fica o quarto do Billy.
E a delegacia.
Aqui, mãe, quero que conheça alguém.
-Marti. -Oi.
-Tem um minuto? -Sim.
Quero que conheça minha mãe.
Sim, claro... Sra. McDonald, certo?
Sim, certo.
-É um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Adoro trabalhar com a sua filha.
Adoro tê-la como irmã mais velha.
Você deve ter muito orgulho dela.
-Vocês têm algo em comum. -Mesmo?
Não você, seu personagem.
Mamãe era uma detetive da polícia.
-Igual a Kelly. -Sério? Mesmo?
Igual a Kelly.
Eu adoraria sentar e conversar algum dia.
Talvez você possa me dar algumas dicas de como interpretar Kelly.
-Preciso ir. -Certo.
-Foi bom te conhecer. -Sim.
Vamos.
Eles não se mexem faz um tempo.
-Acha que eles pararam? -Não sei.
Vamos esperar mais uns minutos, só para ter certeza.
Ontem à noite, quando atiraram na gente,
você foi ótimo.
Não sei se fui ótimo.
Só estava tentando tirar a gente de lá.
Sim, mas a maneira como você ficou tranquilo...
Bem, eu já estive num tiroteio antes.
Sério?
Claro.
"Claro."
Eu trabalhava de secretaria de crimes na Filadélfia.
Você é tão casual sobre isso.
Acho que o mais perto que estive de um tiro foi no paintball.
Até ontem à noite.
Obrigada por me lembrar.
Eles se mexeram?
Não, deixe-me ver o que tem nessa localização.
É um velho centro de detenção juvenil.
-Fechou há 10 anos. -Reynolds pode estar
usando como abrigo.
Vamos lá.
Achei que você tinha dito que os dois
-estavam naquele hotel. -Bom, não estavam.
Estamos chegando a nada.
Nenhum desses seus leitores estão dando resultado.
Nem mesmo Nate está mais fazendo progresso
em achar mensagens escondidas, e aquela Allegra não ajuda.
E depois de tudo isso...
As respostas que estamos procurando
podem não estar no programa.
Talvez Steven Rae usou aspectos superficiais
da nossa família Moon Hill.
Talvez o que ele nos fez crer que o programa significava
não seja verdade.
Stuart, precisamos acabar com isso.
Tudo. Antes de sermos pegos.
Muito bem. Obrigado.
Nate está me chamando.
-Ele achou algo? -Aparentemente, sim.
Você me chamou.
32.
-Que significa? -O número de seguidores
do seu pai na noite em que todos desapareceram. Está aí.
Você decifrou.
Demorarei para decodificar o manuscrito inteiro,
mas comecei pelo fim. Pensei que o que estivesse no fim
poderia nos dizer...
Dizer a você... Quase tudo.
Está tudo nos padrões.
Vê?
Como o padrão em cenas diferentes ficam juntas.
É uma sequência Fibonacci combinada.
É brilhante.
É o que seu pai usou para codificar seu livro.
Por que Steven Rae está usando o código do seu pai?
Como ele sabe?
O que você achou?
O que aconteceu com meu pai? O que aconteceu na noite
-que todos nossos pais sumiram? -Isso eu não sei.
O manuscrito acaba antes de algum indício...
Está me dizendo que você falhou?
Não, tem algo lá.
Uma referência que se repete perto do fim dos escritos.
-Acho que é referência a alguém. -Quem?
É outro dos segredos dele.
Não tem um nome.
Apenas a inicial.
-C. -C...
-O que são esses números? -Não tenho certeza.
Estão sempre ligados à inicial C. 10 dígitos.
Acho que pode ser um número de telefone.
Uma clínica de maconha medicinal.
Mas não vê que se for um número de telefone...
Tem 25 anos.
Há 25 anos, devia pertencer a outra pessoa.
-Feche tudo. -Tem certeza?
Pegue o que precisamos e queime o resto.
E quanto aos nossos convidados?
Não precisamos mais deles.
Feliz aniversário.
Espero que não tenha problema.
Problema?
Isso é maravilhoso.
Eu sabia que você não gostaria de exageros,
mas eu queria ser a pessoa com quem você comemorasse.
Não tem outra pessoa com quem quero estar hoje.
Achei que poderíamos passar o dia juntos.
Vou fazer o jantar mais fantástico.
-Quem era? -Ninguém.
Seu pai?
Sabe o que quero de aniversário?
Sair daqui.
Pegar o carro e dirigir para o litoral,
para as montanhas, tanto faz. E desligar nossos celulares...
Você ligou para o correio de voz de Kirstie Nelson.
Ela não pode atender sua chamada agora,
já que ela está em conflito por causa dos jogos doentios
que seu pai louco a fez jogar.
Mas ela ficará feliz em retornar sua ligação,
quando o inferno congelar.
Ele vai ficar muito puto.
E daí?
Quer saber?
Não vamos passear.
Vamos ficar aqui.
O dia todo.
Aqueles são os carros que você marcou.
Sim.
Parece que estão saindo.
Está tudo muito quieto.
Vamos por aqui.
O que é isso? Um acelerador de incêndio?
Com um detonador por celular.
Eles vão queimar esse lugar.
Jeff.
Esse é o Nate?
Não.
Parece que eles estão limpando tudo,
-para se livrar das provas. -E quanto ao Nate?
O que diabos é isso?
Cercado por projetores de vídeo.
Esta é a letra do Nate. Ele esteve aqui.
Eles começaram.
É a Allegra.
Vamos, vamos.
Vamos.
Certo, estamos chegando no final do beco, virará a direita.
Eles estão indo para a esquerda, para a esquerda.
Não se mexa!
-Você está bem? -Sim.
-Certo. -Rápido, Skye, entre no carro.
Eu peguei ela.
A família que mora aqui está fora da cidade.
Estão de férias.
Os vizinhos não viram
nem ouviram nada.
A governanta encontrou o quarto assim.
Algo foi levado?
Pelo que vimos, não.
E a vítima?
Um segurança particular, várias facadas.
Parece mais apenas do que várias facadas.
O homem foi fatiado e picado.
Então, por que estamos aqui, Paz?
Esse caso não é nosso. O que não está me dizendo?
Jacob e Ramirez me ligaram.
Acharam que você gostaria de vê-lo.
-Por quê? -Eles têm um DNA sólido
que bate com o do agressor.
Certo, isso é bom.
Parece-se com um caso antigo arquivado.
Sim, e?
Um caso arquivado. Duplo homicídio.
Sua mãe e seu pai.
Vinte anos depois, e de repente,
temos uma pista quente sobre quem matou seus pais.
Você estava certo.
O número de telefone ligado à inicial C.
Pertencia a outra pessoa há 25 anos.
E?
E é alguém que conheço de minha infância.
Em Moon Hill.
Não acho que ele confiou em mim totalmente.
Ele só me deu pedaços da mensagem.
Ele disse que você entenderia.
E você não tem ideia para onde levaram Nate?
Não.
Nate disse que devíamos ver o episódio 12?
Sim, e depois ele disse 8:51.
8 minutos e 51 segundos.
É onde Kelly encontra o marido de Meadow.
Sim, Douglas.
-O que tem nessa cena? -Eu não sei...
mas ele disse mais uma coisa.
Santa Clara.
Igreja de Santa Clara?
Allegra, Nate disse mais alguma coisa?
Não. Eu acho que ele tinha decodificado mais o manuscrito,
mais, é tudo o que ele me disse.
Ele disse se Stuart estava indo até a igreja?
-Com Nate? -Não.
Calma. Vamos conseguir um lugar seguro para você.
O que vocês dois vão fazer?
Solte-me.
Cathy.
Está tudo bem. Não quero fazer mal.
Não estou surpreso que não me reconheça.
Já faz muitos anos.
Sou eu.
Stuart.
O filho de Phillip.
Stuart Kellian?
Por favor.
Como você me encontrou?
Você não tinha mais que 15, 16...
Da última vez que me viu?
15.
Eu ia para Moon Hill desesperada
querendo ajudar seu pai, mas Phillip era muito teimoso.
Essa é a palavra.
Perguntou como te encontrei. Este jovem, Nate Sefton.
Ele decifrou um manuscrito que meu pai deixou para trás.
Phillip escreveu sobre mim?
Escreveu. Em particular sobre 1987.
Outubro, para ser especifico.
1987.
Você lembra?
Eu não me deixei pensar sobre aqueles dias até recentemente.
Um jovem... Um repórter veio me ver.
Ele e uma jovem amiga.
-Sabiam sobre meu envolvimento. -Cathy...
eu passei os últimos 25 anos caçando respostas, entendimento.
Meu pai...
Ele e os outros adultos, quando éramos crianças...
Eles nos deixaram.
Desapareceram.
Se você sabe de algo, por favor...
Eu sei.
Eu me lembro.
Outubro, me lembro da chuva.
Sim.
Estava chovendo naquela noite.
Os Seguidores bagunçaram tudo
procurando pelo manuscrito de Kellian.
Comece pelas paredes.
Eu estava indo para a cama quando Phillip apareceu.
Não o via há meses.
A última vez que o vi, ele estava muito angustiado.
Parecia que estava à beira de um colapso nervoso.
Mas naquela noite, ele estava...
Estava diferente. Ele estava animado, eufórico.
E ele estava com os outros, de Moon Hill.
Os outros pais?
Jeff, por aqui.
Tem uma falha no reboco, aqui.
Certo...
Phillip veio me ver porque antes éramos íntimos.
-Queria compartilhar comigo... -O que ele te contou?
Por que eles deixaram Moon Hill naquela noite?
Ele disse que estava errado. Horrivelmente errado.
Por muito tempo ele pensou que a televisão era algo a se temer.
Que era, de alguma forma, perigosa,
mas em vez disso, ele descobrira algo maravilhoso.
Meu, Deus.
É o que Nate queria que encontrássemos.
Assim como na série.
-Há muito tempo. -Uns 25 anos.
O que quer dizer com, ele descobriu algo maravilhoso?
Era como se a coisa que o assustava antes,
que o poder da televisão, sua influência...
Havia algo novo que ele havia descoberto,
e ele ia compartilhar com os outros, naquela noite.
Para onde eles foram?
Por que nunca mais voltaram?
Eu não sei.
Meu Deus.
Foi meses depois
que eu soube que Phillip e os outros desapareceram,
e que aquelas crianças foram abandonadas.
Você nunca contou a alguém o que você sabia?
Não havia nada que eu pudesse ajudar.
Eu realmente não sabia de nada.
As crianças já estavam sendo cuidadas e...
Eu era uma detetive da polícia.
Eu tinha uma filha pequena.
O departamento não sabia sobre minha ligação com Moon Hill.
Com o culto. Se descobrissem, eu poderia ter perdido tudo.
Stuart...
Stuart, eu sinto muito.
Sinto muito.
Este lugar é um túmulo.
Os adultos desaparecidos de Moon Hill.
As respostas que Stuart Reynolds está desesperado para encontrar.
E Nate entregou a nós.
Pare.
Deixe-o ir.
Ou o quê, super policial? Ou o quê?
Afaste-se da criança.
Atire, detetive. Atire.
Atire em mim.
Você sabe que quer.
Atire em mim.
Andy, pensei que você estava dormindo.
O que há de errado com a Tia Kelly?
Ela só está sonhando, é isso.
Parece um pesadelo.
Tia Kelly vai ficar bem.
Vamos. Vamos te colocar na cama.
Eu tenho que entregar isso para o Sr. Reeves.
É da Produção.
Eu recebo.
Obrigada.
Quem era?
Uma mensageira do estúdio.
É um envelope para você.
Abra.
É...
outro envelope, endereçado a você.
Apenas abra.
De quem é?
Steven Rae.
"Trabalho notável, resposta entusiástica...
recompensa aos nossos fãs...
com algo completamente original. Sigilo absoluto.
-Uma cena ao vivo." -O quê?
O último episódio da temporada. O gancho.
"Iremos apresentar uma cena extra, online,
só que será ao vivo.
Ninguém verá o script
até pouco antes da cena, nem mesmo os atores...
Steven planeja estar lá, em pessoa, no set,
para ele mesmo nos dar as páginas.
Ninguém pode saber.
Ninguém saberá.
Jure.
Pela minha vida.
-Tem certeza? -Sim.
Reynolds Coutellerie.
Posso direcionar a sua chamada?
Escritório de Stuart Reynolds, por favor.
Por favor, espere.
Se meu pai encontrou algo tão maravilhoso,
por que ele e os outros pais não voltaram?
Eu ainda não tenho respostas para os outros.
A resposta... continua aqui.
Tem que estar.
O que meu pai descobriu, aonde isso o levou,
todos naquela noite...
Por que estamos aqui agora?
Você fez algo com os outros, não foi?
-Por que você me poupou? -Porque você é único.
Certamente, você sabe disso agora.
E o seu trabalho não acabou, não até desvendar
cada segredo nesse livro.
O quê?
Sr. Reynolds, estou com um Jeff Sefton na linha.
Pode passar.
É bom que meu irmão esteja vivo.
O que você quer, Sr. Sefton?
Você sabe.
E estou pronto para fazer uma troca.
O que poderia me dar em troca?
O paradeiro de seus pais.
Você sabe onde todos estão.
Depois de todos esses anos?
-Eu sei. -E como sabe isso?
Você nunca teria encontrado
a Igreja Santa Clara se não tivéssemos o levado lá.
Temos recursos que você não tem.
Eu sei como encontrar os seus pais.
Está pronto para negociar?
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs