Mi sento molto...
fragile.
Non lo so.
Non riesco nemmeno a dire il suo nome.
Non ho mai pensato...
che a questo punto della mia vita, sarei...
non ho mai pensato che mi sarei ritrovata così.
Senza un posto dove...
stare.
Non voglio neppure andare a Londra.
Sai cosa voglio fare?
Voglio andare a vivere da qualche parte, in una casa vuota...
e addormentarmi.
E' stupido.
Se vuoi, vengo a Londra con te.
Se vuoi.
Due bottiglie di vino, e non sono neanche sbronza.
Che ore sono?
Le quattro e mezza.
- Devo essere in aeroporto fra tre ore. - Ti accompagno io.
Posso dirti una cosa?
Sì.
So che hai perso Robbie.
Ma la gente crede...
che siccome la bambina non era ancora nata, in fondo...
non sia così grave.
E so che non è loro intenzione, ma...
dicono cose davvero agghiaccianti.
Mia sorella...
so che ha buone intenzioni...
ma in ospedale, mi parla del suo aborto spontaneo al secondo mese, e mi fa...
"So cosa si prova, ma..."
"sarebbe stato peggio se la bambina..."
"fosse prima nata e poi morta".
Almeno non sono arrivata a conoscerla.
Ma io la conoscevo.
La conoscevo e non sono riuscita a vederla.
Sapevo chi era.
Aveva un cuoricino che le batteva.
E io...
le avrei spazzolato i capelli, e... le avrei detto...
"Che bella chioma da pettinare ha la mia principessina."
E le avrei accarezzato la testa, e le avrei spazzolato i capelli...
e lei sarebbe stata lì a fantasticare, nel suo piccolo mondo.
E l'avrei portata a fare shopping, per comprarle dei vestitini.
Non gli ha nemmeno permesso di respirare.
E so che l'ha sentito.
Era terrorizzata, povera piccolina.
E quando mi sono svegliata...
sapevo che non c'era più.
Non voglio che tu lo uccida.
Perché così rimarrei legata a lui per sempre.
Ma ci ho riflettuto...
e so quello che voglio.
Voglio che lui...
provi dolore.
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s01e04
Traduzione e synch: Lynx, Brijit, Varaita, Remedios, Tangerine
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Stumpy?
Bambine, perché non andate a guardare la TV?
Che hai fatto alle mani?
La faccia di Stumpy.
- Darren! - Me l'hai chiesto, ti ho risposto.
E' stato fortunato. Fosse stato per me, sarebbe finita peggio.
Ho trovato questa, di sopra.
Cazzo. Sì...
Scusa.
Non basta.
Come hai potuto?
Tenere in casa una cosa del genere, dopo l'ultima volta?
Non puoi neanche capire quanto sia incazzata, Darren.
- Mi dispiace, Mary. - Ti dispiace?
Non me ne faccio niente.
Solo Dio sa cosa sarebbe successo, se le bambine l'avessero trovata. Ci hai pensato?
Avrebbero setacciato casa, sarei finita in galera, e mi avrebbero tolto le bambine.
Te lo giuro, volevo trovarle un posto.
Voglio che tu sia al sicuro.
Ma non ci riesci.
Devi andartene di casa, almeno per un po'.
E' un incubo. Cosa dovrei fare?
Verranno? Non verranno?
- Ti degnerai di rispondermi? - Cosa posso fare?
- Dimmi solo se verranno. - Non hanno detto di no.
E' troppo mostrare un po' di rispetto e avere l'accortezza di rispondere all'invito?
Sai chi di loro verrà di sicuro?
- Beh, Mary è una delle tue... - Damigelle.
Perciò direi che Darren verrà. E poi, sai...
John Boy e Hughie, ma...
starebbero sui due lati opposti della stanza.
Puoi sempre chiedergli di non venire.
Non posso farlo, lo sai.
Perché mi guardi in quel modo?
- A dopo, Elmo. - A dopo.
Ehi, Nidge, prima che te ne vada...
ti piace il mio abito per il matrimonio?
A che ti serve? Darren non verrà, no?
Sì?
Mary fa da damigella, perciò...
Senti...
vi metterò ai lati opposti della stanza.
No, Nidge, non vorrai mettermi in fondo alla stanza? Con zii e cugini che non conosci.
No, amico, ti metterò a capotavola, se vuoi.
- Non credo, Nidge. - Che vuoi dire?
Non vengo.
- John Boy... - No, va bene, non preoccuparti.
No, no.
Mary è la damigella di Trish, perciò...
- non posso dirle di non farla venire, capito? - Lo so. Ho detto di non preoccuparti.
Ma voglio che tu venga.
Ma non vengo, chiaro?
Come preferisci, amico, ma se cambiassi idea, sarebbe...
- lo sai. - Sì.
Sarebbe fantastico, lo sai.
Bene, a dopo.
Non credi sia una cattiva idea andare al matrimonio?
Mary ci andrà. Non la lascerò andare da sola.
Non andarci, se non vuoi.
No, ci vengo.
Tieni, fratello.
Pensi che possa sentirti?
Secondo te?
Chi pensi che le fumerà, allora?
Qualche barbone.
Tutto bene?
Eccoti. Danielle, lui è Nigel.
- Deve fare schiena, inguine e glutei. - Cosa?
Quante brasiliane mi sono fatta per te? Questo è il minimo che puoi fare.
- Stavo solo scherzando. - Sì.
Ho buone notizie.
- Gli altri non vengono. - Davvero?
Sì, quindi niente seccature.
- Che gli hai detto? - Ho detto...
sai...
Cucciolo!
Ecco, ha finito.
- Vuole seguirci al solarium? - Devo proprio?
E' ingiusto, ecco cos'è.
- Non capisco perché lui può andare e noi no. - Se vuoi andare, vai.
- Io non volevo andarci comunque. - Sì, ma Nidge doveva escludere Darren.
Che hai?
- Mal di testa? - Già.
Ti servirebbe un bel massaggio.
La settimana scorsa, sono andato da questa vecchia, una cinesina in cima alla strada.
Ti fa il servizio completo... incredibile!
Ha quasi 60 anni, ma delle mani caldissime, credo per il Tai Chi.
Alla fine, ti lascia anche fare un pisolino.
Elmo, bello, sei uno spasso.
Sul serio, amico, dovresti andarci.
Elmo, che ne dici di fare un po' di soldi?
- Sì, certo. - Faccio aggiustare i denti anche a te,
li facciamo incapsulare e sbiancare. Ti va?
Cosa devo fare?
- Non hai idea di quanto hai ragione, Nidge. - Lo so.
Tutti insieme, nella stessa stanza? Avrebbero rovinato tutto.
Te l'ho detto...
ho risolto.
Sei uno schianto.
Che ne dici?
- No, no, no! - Oh, andiamo!
- C'è Danielle, lì fuori. - Chiudiamo a chiave la porta.
- No, il matrimonio è domani. - Ti prego.
No, te l'ho detto, sono una vergine rinata.
- Voglio una notte di nozze speciale. - Sarò veloce.
No! Sei proprio romantico.
- Ti imploro! - Stai diventando patetico.
Puoi fermarti quanto tempo vuoi.
- Tieni. - Grazie, amico. Pagherò una quota.
Devo prendere la valigia nel bagagliaio.
- Ciao. - Tutto a posto?
Senti, mi dispiace.
No, non devi dispiacerti di nulla, Mary. Sono stato sconsiderato.
Mi sono comportato da stupido.
Dormirò da Tommy... cazzo!
Darren?
Darren! Darren, rispondimi! Darren! Pronto?
Cristo!
Sbarazzati di questa, vai!
- Te la caverai? - Sì. Chiama Mary e assicurati che stia bene.
Vai, Tommy, muoviti!
Elmo.
Mi dispiace, Darren.
Salve, mi serve un'ambulanza, per favore.
Siamo...
ad Harcourt Place. Sbrigatevi, per favore. Grazie.
- Andrà tutto bene, vero? - Sì, sì.
Sta arrivando l'ambulanza. Si occuperanno di te.
- Non dirò nulla. - Lo so. Tieni.
Mettila lì. Fermerà l'emorragia.
Forza, tienila, tienila lì. Fermerà l'emorragia.
Andrà tutto bene, Elmo.
Devo andarmene.
Quella carogna, quel lurido disgraziato!
Giuro che lo faccio a pezzi!
Non me l'aspettavo proprio! Sai che cosa vuol dire?
- Che va in giro armato, pronto all'azione. - Hughie.
- Dobbiamo stare attenti. - Non preoccuparti.
- Tanto mica ha provato a far fuori te, no? - Lo prenderemo.
Dovremmo fargli un'imboscata, al matrimonio. Non se l'aspetterà.
Insomma...
manderemmo a puttane il gran giorno di Nidge, ma...
se ne farà una ragione.
Se vuole stanze separate, non capisco perché non posso avere io quella grande.
Devo aspettare la notte di nozze, che cazzata!
- Tutto bene? - Sì.
Vedi?
Ecco cosa dovrei indossare.
Invece di essere vestito come il maggiordomo della regina.
Senti...
non rimuginarci troppo, non è colpa tua.
Elmo sa che avrebbe dovuto restarne fuori.
- Già. - Dammi.
- Non ho ancora finito. - Non sto mica nell'esercito!
- Senti, si riprenderà, no? - Sì.
Lancia.
Allora, di che ti preoccupi?
Accidenti, non è proprio il momento.
Ancora non risponde?
Che ne dici? Andiamo a prendere il bastardo?
Sei impazzito? Quel posto sarà pieno di poliziotti.
Però questo non ci impedisce di andare al matrimonio.
- Sul serio? - Te la senti?
Sono pronto a tutto, fratello.
D'accordo.
Perché non li ignori?
Bastardi scansafatiche.
Dovrebbero arrestare quei coglioni in banca, invece di importunare gente comune.
- Hai il fiore all'occhiello? - Sì, mamma. A dopo.
- Auguri. - Grazie.
- Vieni qui, paggetto! - Nidge, sei pronto?
- Sì, dai. - Andiamo.
Ma poi cosa pensano che debba succedere?
Quindi dobbiamo metterci in tiro?
Non se ne parla, ci andiamo così.
Se non fosse stato per me, Nidge si sarebbe sposato vicino alla rotatoria della Red Cow.
Con patatine, per cena.
- Che c'è? Sì! - La rotatoria della Red Cow.
La rotatoria della Red Cow per Nidge, e poi una roulotte a Courtown,
per fare le cosacce, con quella sporcacciona della moglie.
Pensi che Nidge si sarebbe beccato Trish, senza soldi?
Senza soldi? Certo che no! I soldi che gli ho dato io!
Niente oro, niente tesoro per l'amico Nidge.
- Nella rotatoria della Red Cow. - Già. A volte, mi sta proprio sui coglioni.
- L'amico Nidge? - La vipera Nidge.
Pensa che non sappia com'è veramente, ma non è così.
Io la vedo, la vipera Nidge.
Bene, andiamo a questo matrimonio, o no?
- E intanto ti faresti la moglie, vero? - La tana della vipera Nidge.
Magari stasera è la sera giusta per mandare un bel topo, nella tana della vipera.
Devo pisciare.
John Boy.
Vuoi fermare la macchina?
Accosta lì. Sto scoppiando, cazzo!
Non pisciarmi sui cerchioni!
Ecco, tieni.
Bevilo, okay?
Vieni qui.
Tutto bene?
- Sei felice? - Sono felice.
Oh, cazzo!
- Io vado dentro, va bene? - Sì, va bene. Avanti, entrate.
Mamma, mi tieni d'occhio Warren un secondo?
Sì, certo.
Gesù, saremmo dovuti andare a Las Vegas. Voglio morire!
Trish, calmati. Andrà tutto bene.
Sì, ma tu? Hai visto Hughie, lì fuori?
Io non farò niente, okay? Facciamo come se non ci fosse.
Tutto bene, amico Nidge?
Come va, gente?
Devo pisciare. Dov'è il cesso, qui?
Dentro da qualche parte, no?
Sì è fatto qualche lattina, per strada.
Sono contento che siate venuti. Hai cambiato idea?
No.
Non ero stato invitato.
Come?
Che dici? Certo che eri stato invitato.
- Non ero stato invitato. - Ma sì.
No.
Ma di che parli? Lo sai che ti avevo invitato.
Te l'ho detto e mi hai detto che non saresti venuto.
Lo sai che quello stronzo ha mandato Elmo in ospedale, eh?
Cristo, John Boy, lasciaci in pace, okay?
Lasciarvi in pace? Ha sparato a Elmo, vuole far fuori Hughie...
ed è invitato al matrimonio.
Senti, non lo sto giustificando, va bene?
Ma se qualcuno ti sparasse addosso, tu risponderesti, no?
E questo che c'entra?
- Vuoi fare qualcosa adesso? - Che vuoi dire?
Voglio dire qui.
Credi che sia qui per rovinarti il matrimonio, Nidge?
Se lo facessi, Trish ti taglierebbe le palle, vero?
- Sì. - Io sono qui per te, amico.
Grazie, John Boy. Grazie.
Devi scegliere da che parte stare, Nidge, lo sai?
Lo so. Lo so.
Sicuro?
Sì.
Andiamo da loro a salutarli.
Avanti, andiamo.
Vedo che vi state divertendo.
- Avete mangiato e bevuto abbastanza? - Potrei... mangiare te, Trish.
Sei uno schianto.
E' uno schianto, Nidge. Hai fatto tredici.
Vecchia viperina viscida!
Che bei gioielli, Trish. Devono esserti costati un botto.
Tranquilla...
non hai di che preoccuparti. Va bene, Trish?
Non succederà nulla. Tutto a posto, okay?
Grazie, John Boy.
E' proprio il tuo grande giorno, vero?
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Tutto bene, ragazzi?
Vi state divertendo?
Ignorali.
Te lo dico ora: basta una stronzata, e stanotte dormi da solo.
Okay.
Vi state divertendo, eh?
- Tutto bene? - Devo uscire da qui.
Non ce la faccio più. Troppa tensione.
Non ce la faccio a guardarli.
Soprattutto quel...
Mi fa venire la pelle d'oca.
Non devi stare con me, se non vuoi.
Sei meravigliosa.
E' solo che non voglio restare lì con loro che mi guardano.
Lo sai qual è la cura migliore per lo stress?
Tommy!
Sei un maiale! Non riesco a crederci.
- Che c'è? - Lo sai che c'è.
Quella faccina innocente e la tua faccia tosta.
Provarci quando sta succedendo tutto questo casino.
Hai detto tu di essere stressata.
Io ho solo offerto una soluzione.
Vedremo.
Lo sai qual è l'altra cura efficace per lo stress?
Cosa?
Le sigarette. Ne hai?
No. Vado a cercarle.
Torno subito.
Ti stavo cercando.
Come va?
Stavo andando a farmi una canna, se vuoi venire.
Sì, figo.
Però devo fare in fretta.
Dove stai andando?
Vieni che ti faccio vedere.
Non lo so. Guarda, devo prendere le sigarette e tornare giù, va bene?
Ne ho un sacco. Te ne do qualcuna.
Tommy, che maiale!
- Dividi la camera con qualcuno? - Con mia sorella.
Non preoccuparti, l'ho vista che ballava con mio padre.
Fumo questa e poi scappo.
Cazzo, che pessima idea.
Puoi andartene, se vuoi.
- Tutto bene? - Hai visto Tommy?
- Era andato a prendermi le sigarette. - Vuoi che vada a cercarlo?
Me le prendo da sola. A dopo.
Merda!
Non preoccuparti, non verranno da noi.
Vieni, andiamo.
Eccolo, il viscidone. Due in una notte, brutto maiale.
Quella secca non ti è bastata? Bella giocata.
Le gnocche vanno matte per la grana, vero, amico Nidge?
La nuova sposina è meglio delle professioniste di Praga?
Uno schianto.
Buonanotte. E buon ritorno a casa a tutti.
Tranne che per te.
- Sei uno psicopatico! - Andiamo!
Darren, ti voglio parlare.
Hughie, vai a prendere la macchina, va bene?
- Trish! No! - E' tutto rovinato!
Prostitute a Praga? Lo avevi promesso!
- Dai, è la nostra notte di nozze. - Non avvicinarti!
Chiudo la porta a chiave.
- Allora, cosa vuoi? - Cosa voglio?
Bastardo impertinente.
Pensi davvero di potere andartene in giro così,
a zonzo per la città, dopo quello che hai fatto?
Allora la prossima volta me ne starò lì, a disposizione per tuo fratello.
Magari mi metto un bel bersaglio sulla fronte, così non rischia di mancarmi.
Puoi fare come vuoi, ma ti consiglio di scordarti di Hughie.
Ha ucciso Robbie.
Non lo puoi sapere.
Di cos'ho bisogno? Prove?
Beh, è mio fratello, quindi...
puoi dire quello che vuoi.
Mi ti dico una cosa.
Posso pagare cento ragazzini ben equipaggiati
per darti la caccia, giorno e notte.
10mila euro a testa, 100mila a chi va a segno.
Non dureresti neanche un giorno.
Vedi, io ho tutti questi soldi.
Adesso devi andartene. Devi tornartene in Spagna...
o a Londra, dove ti pare. So che la ragazza di Stumpy è lì, quindi...
- se vuoi... - Non vado da nessuna parte.
Alla fine, tutti dobbiamo morire.
Che importanza ha?
A te la scelta.
Sono dei vermi. Non so che ci fai insieme a loro.
Sai cosa faccio. Faccio i soldi, no?
Pago la casa, questo, tutto quanto.
Se non lavorassi con loro, non partiremmo per questa super luna di miele, no?
Non so neppure se ci voglio ancora andare, in luna di miele.
- Non vuoi andarci? - No.
Che faccio? Chiamo mia madre, le dico che non le lasciamo Warren?
- E' questo che vuoi? - Guida e sta' zitto.
Dove sei andato?
Sono andato in quel posto per massaggi che diceva Elmo.
Volevo capire perché ne parlava tanto bene.
Allora, ti senti meglio, eh?
Sono in formissima.
Pensavo che...
potremmo lanciare delle molotov dalla sorella. Che dici?
- No. - No?
No, ecco cosa facciamo.
Ce ne andiamo ad Amsterdam.
Poi andiamo in Thailandia, a Koh Samui.
- Non facciamo niente. - Niente?
Beh, no. Nuotiamo, ci beviamo qualche birra, io mi abbronzo.
Tu diventi più rosso di quanto sei già.
E quando torniamo...
qualcun altro avrà già sistemato tutto.
Potrei anche farti rimettere in sesto con qualche massaggio sulla spiaggia.
Figo, bello. Okay.
Ma credo ancora...
Merda!
Hughie?
- Hai saputo che ha fatto il coglione? - No, cosa?
- Zitto. - Stava uscendo da questo posto...
- dopo il suo servizietto. - Che posto?
- Quello che hai detto tu. - E' brava, vero?
Quasi come tua madre.
- Che ha fatto? - Dopo che è uscito...
spunta questo dodicenne in macchina, da dietro l'angolo.
- Il cazzone qui crede che sia Darren. - Chi era?
Un piccolo Lewis Hamilton seduto su un paio di cuscini.
- Era uscito in strada con la macchina. - Dovevi vedermi, Elmo. Sono schizzato via.
Se avessi avuto una sella, avrei vinto il Grand National.
Cazzo.
- Non farmi ridere, amico. - Facci vedere.
Avanti, facci vedere.
Cristo, come fai con quella?
Non è niente. Mi ha preso solo il fianco.
- E ti hanno fatto uscire? - Devo solo starci attento.
- Ho il mio autista privato. - Bravo, Potsy.
- Quindi nessuna conseguenza? - No, credo di no.
E' passata sopra l'intestino.
Il medico ha detto di tornare tra una settimana per vedere se è tutto okay.
Sì? Bene.
Forse però dovrò portare una sacca per colostomia per qualche settimana.
- Sul serio? E' tosta, amico. - Già.
- Non è sicuro, ma... - Ehi, che sarebbe?
Per la merda e il resto?
Ehi, Hughie!
Amico, questo è troppo.
Non ce la posso fare.
Sta' zitto, Hughie, capito?
Hughie, non è divertente.
Questo è per te, Elmo.
Avanti.
Grazie.
- Lui si sta prendendo cura di te, giusto? - Sì.
- Senti, meglio se vado. - Dove vai?
Niente di che, ho un paio di cose da fare.
Ma dopo vado a farmi pulire la ferita, se vuoi venire con me.
- Disgustoso! - Perché? Cosa?
- Non ti dispiace darci un passaggio, vero? - No. Dove?
- Perché? Ora dove vai? - Da nessuna parte.
Rimani dove sei. Non andare a caccia di guai.
Non vado a caccia di niente, sono solo annoiato.
Sì. Senti, io me ne torno a letto.
Andiamo.
- Mettiti davanti. - Sì?
Sì. Mi fa male quando mi giro.
Vai di fretta?
- Che vuoi fare? - Dare un'occhiata in giro,
vedere dov'è Tommy, che dici?
Sì.
Elmo.
No, non posso.
Ma andiamo, dai!
Come stai, vecchio mio?
Come stai, Hughie?
Senti, senti, l'ho già detto a Tommy. E' stato solo per quella volta.
- Cosa, solo per quella volta? - Quando avete affittato il garage.
Non ho affittato niente da te.
- Perché ho detto a Tommy... - Cosa gli hai detto?
- Che era solo per quella volta. - Continui a dirlo.
- Hai visto Tommy? - Come?
Hai visto Tommy in giro?
- Che significa? - Idiota! Hai visto Tommy in giro?
Perché non è a casa e ci stiamo preoccupando.
Non l'ho visto.
Chiamalo.
Chiama.
- C'è la segreteria. - Lascia un messaggio.
Ciao, Tommy. Sono JP. Come va?
- Senti, qui c'è Hughie e voleva... - Dammi.
- Che vuoi che dica? - Voglio dire qualcosa io.
Che... lasciami stare!
Ehi, non è divertente!
Come hai detto?
Vai a casa dalla mammina.
Che fai, piangi?
Non stai esagerando?
Voglio stare tranquillo...
- sai? - Come vuoi.
Ma perché verrebbero qui, se tu non ci sei?
- Non verranno. - Non lo sai.
Senti, presto sarà tutto finito.
Okay?
Mi fa male il culo.
Mi fanno incazzare, sai? Quei ragazzini ricchi.
Si atteggia come se fosse lui il padrone di quel posto.
- Ma lui è il padrone. - Un paio di palle!
Non vedi come gioca a fare il capo con i soldi del suo vecchio?
Dove andiamo, ora?
- Tu che pensi, Elmo? - Non lo so.
- So io dove andare. - Dove?
Facciamo un salto dalla sorella di Darren.
Ma lui non ci sarà.
Lanciamoci delle molotov, e poi vedrai come arriva di corsa.
- Però devo anche farmi pulire la ferita. - La ferita?
Finiscila un po' con questa ferita. Parli come se fossi Billy the Kid.
Se non me la faccio pulire, farà infezione.
- Dove si va allora? - "Dove si va allora?".
Chi ti ha chiesto niente, Potsy?
Quanto ti ha dato, mio fratello?
- Non lo so. - Vuoi contarli?
Non lo so.
Non sai molto, eh, Elmo?
Ti sto solo prendendo per il culo.
Facciamoci un giro a casa della sorella, e poi vai a farti pulire la ferita.
- Accosta, Potsy. - Qui?
Devo pisciare.
Oh, grazie a Dio!
- Ti sei mai fatto di chetamina, Potsy? - No.
Non farlo. Poi non riesci più a tenere la pipì.
Cosa ridi? E' vero.
Dico davvero, ho qualcosa che non va.
Giuro, sto pisciando 100 volte al giorno.
Salve, può passarmi lo studio del dottor Collins, per favore?
Ecco.
Okay. Per prima cosa, togli il caricatore.
Non voglio che spari a qualcuno...
- non ancora. - Sì, fantastico.
- Sì. - Ti stai eccitando, eh, Potsy?
Ecco, dammi qua.
- Muoviti, Elmo! - E' perfetto.
Non puntarmela contro, Hughie. Non farlo.
- Non puntarmela contro, Hughie. - "Non puntarmela contro, Hughie."
- Ho tolto il caricatore, femminuccia. - Mi scusi.
Tuo cugino è una femminuccia, Potsy. Non ci sono pallottole...
Che facciamo?
Elmo, chiamiamo un'ambulanza, okay?
- No. - No?
No.
Fanculo!
Aveva tolto il caricatore, ma era rimasta una pallottola nella camera.
Elmo dice che è rimasto vivo circa cinque minuti, nonostante mezza testa esplosa.
- Cristo! - Già.
Trish darà di matto.
Stamattina saremmo dovuti partire per due settimane alle Seychelles, ma...
- Non puoi cambiare data? - No.
Una suite per luna di miele da 7000 sterline, non rimborsabili, tutto perso.
Neanche mi rivolgerà la parola. Cioè, ci devo andare al funerale, no?
Non può andare lei e tu la raggiungi?
No.
Davvero, bello...
non mi farà scopare per un anno.
Non andrai al funerale, eh?
Secondo te?
Non ci andrai, eh?
- E perché dovrei? - Perché è finita, ecco perché.
Hughie è morto, no?
E' finita. O saremo tutti in un gran casino, no?
Non parlerai con John Boy comunque?
Perché, per quanto lo riguarda, è finita,
Ora che la palla bianca è stata mandata in buca.
Vado a Londra.
- Ah, sì? - Sì, a trovare Rosie.
Tornerai?
Non lo so.
Oh, Mary.
Mary, vieni qui.
Ascolta, devo andare a sistemare le cose con John Boy.
Non c'è nulla di cui devi preoccuparti, okay?
Che vuoi dire?
No, dico solo che voglio che tu e le bambine siate al sicuro. Tutto qui.
Perché? Non lo siamo?
- Darren, siamo in pericolo? - No, non siete in pericolo.
Voglio solo assicurarmene.
Stringergli la mano e basta...
farla finita con tutta questa storia.
A dopo.
Ti faccio le mie condoglianze.
Vuoi entrare?
No.
Grazie.
Non dovevi venire.
Ora siamo sulla stessa barca.
E' proprio una cosa irlandese, eh?
Cosa?
I funerali...
porgere le proprie condoglianze.
Il rispetto.
Il rispetto per la morte.
Già.
E' una cosa bella, no?
In Inghilterra, ti mettono in un frigorifero per due settimane e poi non viene nessuno.
- Neanche i tuoi vicini. - Già.
Li cremano tutti, lì.
Sai, c'è un posto in India...
tra le montagne. Lì...
lasciano il corpo all'aperto, così...
lo danno in pasto agli avvoltoi.
Il prete...
fa a pezzi il corpo, così da aiutare gli avvoltoi a divorarlo.
60 secondi e sparisce.
Ma tutti questi avvoltoi si stanno estinguendo, sai?
Si cibano di animali, carcasse...
bestiame, mucche, no?
Tutti imbottiti di pesticidi e merda varia.
E tutto questo sta ammazzando gli avvoltoi.
Non lo sapevi?
Non c'entravo niente con quello che ha fatto Hughie...
ma era mio fratello.
Che altro potevo fare?
Ascolta...
siamo a posto, no?
Credi che sprecherò tempo a rincorrerti?
Beh, io vado a Londra.
Buon per te.
Ma voglio essere sicurissimo...
che nessuno si avvicinerà a casa di Mary.
Per chi mi hai preso? Per un cazzo di animale?
- Perché dovrei avvicinarmi a tua sorella? - Voglio solo esserne sicuro, John Boy.
Devo andare.
Ancora condoglianze.
Neanche Robbie era un angelo, sai?
Non...
non nominarlo.
Perché?
Robbie era diverso da Hughie, eh?
Migliore di Hughie?
Chi sei tu per giudicare mio fratello?
Solo Dio può giudicarlo.
Non credo in Dio.
Ma che ne sai tu?
www. subsfactory. it