Σήκω από πάνω μου ή πέθανε, Γουόρλοου.
- Σούκι... - Πρόσεξε τι θα πεις...
επειδή έχω το φως που σκοτώνει τα Βαμπίρ πίσω από το κεφάλι σου...
και δε φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω! - Σούκι, δεν καταλαβαίνεις!
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να με κυνηγάνε τα Βαμπίρ, να μου λένε ψέματα...
να με τρομοκρατούν μέσα στο σπίτι μου! - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Κάπως αργά γι' αυτό! - Είσαι για μένα. Περιπλανήθηκα στη Γη,
χιλιάδες χρόνια μιζέριας και και ερημιάς περιμένοντας σε.
- Ονειρευόμενος μόνο εσένα. - Σάλτα και γαμήσου!
- Είναι γραφτό να είμαστε μαζί! - Να πάει να γαμηθεί η μοίρα!
- Σε αγαπάω! - Πως τολμάς και μου λες κάτι τέτοιο ρε.
Αφού με αγαπάς τόσο πολύ, γιατί σκότωσες τους γονείς μου;
Τις σκότωσα!
Σκότωσα τις νεράιδες...
Συγγνώμη, Μπιλ! Χίλια συγγνώμη!
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ! Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα!
Δεν πειράζει, θα βρούμε μια λύση.
Είχαν τόσο τέλεια γεύση!
Μη! Την έχεις ακούσει!
Θέλω να κάνω σεξ, ή να πεθάνω, ή να πεθάνω κάνοντας σεξ!
Ήπιες το αίμα από 4 νεράιδες και το αίμα τους σε ανεβάζει!
Είμαι ένα τέρας!
Μου αξίζει να με κάψουν γι' αυτό!
Την νύχτα που πέθαναν οι δικοί σου... προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
Σε έσωσα!
Αρχίδια μέντολες!
Μπιλ; Μην ξαναπέσεις σε κώμα σε παρακαλώ!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοιμήσου.
- Μπορείς και γιατρεύεσαι... - Σούκι, άσε με να σου εξηγήσω...
Όχι... είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
Έρχεστε όλοι εδώ μέσα και μου λέτε πως με αγαπάτε και με θέλετε...
αλλά θέλετε να με γαμήσετε, να με έχετε δικιά σας και να πιείτε το αίμα μου!
Άκου καλά...
δεν ανήκω ούτε σε εσένα ούτε σε κανέναν σας και δεν έχετε ιδέα από αγάπη!
Τέλεια! Τώρα θες να με σώσεις και εσύ;
- Νόμιζα πως ήμουν νεκρή για εσένα. - Δεν ήρθα για σένα, αλλά γι' αυτόν.
Αν είσαι ο Μπιλ που παρενοχλεί την Σούκι, τότε καλύτερα να φύγεις πριν σε σκοτώσω.
Το έχεις ήδη κάνει.
Σαν Δημιουργός σου σε διατάζω...
...έλα μαζί μου.
*
*R
*R3
*R3b
*R3b3
*R3b3l
*R3b3lo
*R3b3loi
*R3b3loi T
*R3b3loi Te
*R3b3loi Tea
*R3b3loi Team
*R3b3loi Team*
*R3b3loi Team* Tv Series Presents...
True Blood Σεζόν 06 Επεισόδιο 05 Fuck the Pain Away Original Air Date on July 14, 2013
♪FreeSubsSupporters... More Things Coming Soon... Keep The Blood Flow.
♪CurrentProject♪ *Vampires VS Humans...* "Who's Gonna Win The Fight";
Greetz To N3krA, destiny, GMTeam, GTRD movies, subz.tv, xsubs.tv...
100% Toasted And Quality Subs... p0r subs4series.com... *Keep Free Subs Alive*
*TheTrueBloodMadTranslators* #k33p Drinkin Blood# SexBloodAndRockNRoll.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF, PiNA CoLADA] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.
Μπιλ Κόμπτον!
Θεέ μου...
Όχι, όχι...
Θεέ μου, όχι, μη!
Βαμπίρ Μπιλ;
Εμφανίσου να λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου!
Θα γίνεις καλά, ζουζουνάκι μου! θα γίνεις καλά, ο μπαμπάς θα φροντίσει γι' αυτό!
Οι μπάτσοι για τα Βαμπίρ, έπιασαν την Παμ.
- Πότε; - Τώρα, την έβαλαν σε ένα βανάκι.
Τι σκατά θα κάνουμε;
- Όλα εντάξει. - Περάστε.
Ναι, περάστε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Βαμπίρ! - Ακίνητοι, δοντάδες!
Ακίνητος! Δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν Βαμπίρ μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας!
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Όλα στον βωμό της Επιστήμης, έτσι; - Βούλωσέ το!
Σε νοιάζει να μου εξηγήσεις την επιστημονική ματιά σε αυτό;
Απλά σου λέω να το ξανασκεφτείς, Τρούμαν...
Αν πρέπει να βάλω την κόρη μου σε στρατόπεδο, τότε θα το κάνω εγώ ο ίδιος.
Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω, αλλά κάνεις λάθος. Τα Βαμπίρ, μου στέρησαν άτομα.
Την ίδια μου την αδερφή... Τον Στιβ...
Είχε τα στραβά του, αλλά μου τον πήραν!
και τώρα σου πήραν και την Γουίλα σου.
Αλλά έπρεπε να το μάθω με τον δύσκολο τρόπο...
με το που αλλάξουν, χάθηκαν. - Όχι, δεν αληθεύει, αυτό.
Εγώ και εσύ, απλά πρέπει να προχωρήσουμε παρακάτω.
Σκεφτόμουν...
το ξέρω πως σπαράζει η καρδιά σου...
αλλά ίσως είναι ένα σημάδι. Ίσως...
θα έπρεπε να κάνουμε ένα μωρό.
Σάρα...
δεν μπορώ να την αντικαταστήσω.
Μιλάμε για το κοριτσάκι μου, την Γουίλα, που με περιμένει κάτω στο βαν.
Ήμουν στο μαιευτήριο όταν γεννήθηκε.
Ήμουν ο πρώτος που την κράτησα. Ο πρώτος που την φίλησα και είπα το ονοματάκι της.
Και μπορείς να τα ξανακάνεις όλα αυτά!
Το μόνο που χρειάζεται να είναι να με παντρευτείς.
Δεν θα κάνουμε αυτή την κουβέντα.
Τρούμαν! Είμαστε ομάδα!
Και όταν ήρθα σε εσένα για να σου προσφέρω τις πηγές μου,
τα χρήματά μου, τις διασυνδέσεις μου και την αγάπη μου...
είπες πως τίποτα δεν θα μας χωρίσει. - Και το εννοούσα.
- Τότε, μη φεύγεις! - Πρέπει να φύγω.
Μη με έχεις για δεδομένη! Αυτό έκανε και ο Στιβ και δεν πρόκειται να το ανεχτώ!
Όταν μια γυναίκα σου έρχεται με ζαρτιέρες, την βάζεις κάτω και την σκίζεις!
- Ποιος είσαι; - Ονομάζομαι, Μπιλ Κόμπτον.
Πως μπορείς και με διατάζεις, Μπιλ Κόμπτον;
Η Λίλιθ, είναι μέρος μου.
Με καθοδηγεί.
Είμαι ο προφήτης της. Ήπια το αίμα της και τώρα έχω τις αναμνήσεις της...
από εσένα. - Δεν σε πιστεύω!
Σαν Δημιουργός σου σε διατάζω, να κρύψεις την οργή σου για να με σκοτώσεις.
Και να κάτσεις εδώ πέρα, μαζί μου.
3500 π.Χ
- Πόσο ακόμα; - Σύντομα.
Τι είσαι;
Πως το έκανες αυτό;
Ο Θεός μου είπε για ένα πλάσμα σαν και εσένα.
Είσαι προορισμένος να σώσεις το είδος των Βαμπίρ!
Με έκανες σε κάτι που απεχθάνομαι.
Σε έφτιαξα για την σωτηρία μας.
Γεια σου, Τζέισον.
Γεια σου... Σάρα.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήμουν στην γειτονιά και είπα να περάσω να πω ένα γεια.
- Πάει καιρός... - Ναι, σίγουρα.
Ξέρεις, δεν αφήσαμε τα πράγματα... και στην καλύτερη φάση.
Περασμένα ξεχασμένα.
Βρήκα ένα νέο "κάλεσμα", τώρα.
Και άλλον άντρα. Κάποιον ισχυρό.
Φαντάζομαι πως καλό είναι αυτό, μιας και ο Στιβ σου βγήκε γκέι Βαμπίρ.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
Πίστευα πάρα πολύ, πως μπορώ να σώσω την ψυχή σου.
Ναι... η ψυχή μου είναι μια χαρά και μόνη της, σ' ευχαριστώ.
Είναι;
Ξέρεις, πίεζα τον εαυτό μου, κάθε φορά που σε σκεφτόμουν.
Έλεγα στον εαυτό μου, "Σάρα, αυτό που συνέβη με τον Τζ. Στάκχαουζ ήταν λάθος".
Και μετά προσεύχουν στον Κύριό να πάρει τις αμαρτωλές σκέψεις από το μυαλό μου.
Αλλά μετά συνειδητοποιήσα κάτι. Σε απογοητεύσα.
Υποτίθεται πως σε βοηθούσα να βρεις το φως του Κύριου,
αλλά μπήκε στην μέση η πληγωμένη μου καρδιά.
Ο Θεός... μου έβαλε μια πρόκληση και έγω έτρεξα με την μία πάνω στο λάθος.
Πάντα φαινόσουν μια όμορφη γυναίκα, αν εξαιρέσεις την τρέλα και το μίσος.
Αλλά δεν είμαι ο ίδιος μαλάκας, που είχες γνωρίσει στην Αδελφότητα.
Πήγα σε πόσα μέρη, έκανα διάφορα πράγματα.
Και εγώ είμαι μια τελείως διαφορετική γυναίκα, από το κοριτσάκι που ήξερες.
Ναι, ε;
Αλλά εγώ και εσύ...
υπάρχει κάποια χημεία μεταξύ μας.
Και γι' αυτό το λόγο δεν σε εγκαταλείπω.
Ήμουν με έναν γκέουλα... και τώρα με έναν γέρο.
Δεν είμαι τίποτα από αυτά τα 2 πάντως.
- Τζέισον Στάκχαουζ... - Ναι;
Δεν έχω ξανανιώσει πιο Άγια, παρά μόνο όταν ήμουν μαζί σου.
Και ειλικρινά πιστεύω... πως ο Θεός θέλει να σε γαμήσω!
Θεούλη μου!
Ο Χριστός φαντάρος!
Πως νιώθει ο Θεός τώρα;
Δίκαιος!
Η όλη φάση είναι πολύ ετεροφυλική!
Έλα, μωράκι μου. Πρέπει να πιεις αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μπαμπάκα;
Ναι, ναι...
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Τζένι με λένε. Εσένα;
Αλσίντ Ερβώ. Αρχηγός της Αγέλης του Σρίβπορτ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί ένας λυκάνθρωπος σαν εσένα,
δεν βρίσκει μουνί να γαμήσει στην Αγέλη του, αλλά εγώ σε γουστάρω τρελά,
οπότε δεν υπάρχει θεματάκι για να γαμηθούμε.
Είναι 50 δολλάρια την ώρα... και κάνουμε οτιδήποτε γουστάρεις.
Εκτός από την μεταμόρφωση στο σεξ.
Δεν αντέχω να με γαμήσει λυκάνθρωπος, αν δεν είμαι και εγώ.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω Τζένι, αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Ψάχνω για έναν αλλαζόμορφο. Κοντά στα 40, με καφέ και λίγο κόκκινο μαλλί.
Ταξιδεύει μαζί με μια αφρικανή αδύνατη κοπέλα, γύρω στα 20.
Έχουν έναν κοριτσάκι μαζί τους, είναι μια από εμάς.
Έχασα την μυρωδιά τους, όχι πολύ μακριά από εδώ.
Αν τους έχεις δει...
θα πλήρωνα για τέτοιου είδους πληροφορία.
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Δεν έχω δει κάποιον που να ταιριάζει στην περιγραφή σου.
Με συγχωρείς...
πρέπει να δουλέψω.
Πως πάει;
Τι σε νοιάζει εσένα; Δεν είναι μπαρ για αδερφές εδώ!
Ονομάζομαι Ερβώ, είμαι Αρχηγός της Αγέλης του Σρίβπορτ.
- Αναρωτιόμουν μήπως... - Σάλτα και γαμήσου ρε Σρίβπορτ...
Ξέχασα να αναφέρω πως οι Λύκοι του Δάσους, δεν εμπιστεύονται εκείνους της πόλης;
Και το Σρίβπορτ θεωρείται πόλη δηλαδή;
Όπως το δει ο καθένας, για μερικούς πάντως ναι.
Σε πειράζει να σου δώσω μια συμβουλή; - Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Το καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Εύχομαι να ήμουν καλύτερος πατέρας για σένα όταν ήσουν κουταβάκι.
Έυχομαι να ήμουν κάποιος για τον οποίο θα ήσουν περήφανος.
Επειδή, απέκτησα κάποια σοφεία, με το πέρασμα των χρόνων.
Αν και εσύ δεν ήσουν τόσο τρελαμένος μαζί μου, ίσως να είχες επωφεληθεί από αυτό.
- Ποια είναι η συμβουλή σου; - Θα έλεγα πως είναι περισσότερο ερώτηση.
Το κάνεις αυτό επειδή θεωρείς πως είναι το σωστό,
ή το κάνεις για να εντυπωσιάσεις, το γκομενάκι που σε έχει τυλίξει;
Είμαι ο εαυτός μου! Είμαι Λύκος και είμαι ο Αρχηγός της Αγέλης σου!
Καλό κι αυτό, καθώς δεν θυμάμαι να μπήκα ποτέ στην Αγέλη σου.
Γιατί δεν παίρνεις τον πούλο από τη ζωή μου;
Άντε, πάρε δρόμο γαμώ!
Θα χρειαστώ μερικά χρήματα όμως.
Τι έκπληξη και αυτό!
Η πόρτα είναι ασφαλής. Ελάτε.
- Εσύ, από εδώ. - Βρες την Παμ.
- Κουνήσου. - Κλειδώστε!
Δεν ήμουν εγώ!
Τζέισον!
Έρχομαι!
- Γεια σου, Τζες. - Προσκάλεσέ με μέσα.
Πέρνα μέσα.
Το ξέρω πως με μισείς, αλλά δεν είχα που αλλού να πάω.
Όπα ρε Τζες, δεν σε μισώ!
Απλά... ήμουν σαν τον Νίκολσον στην Λάμψη.
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα. - Έκανα κάτι το τρομερό.
Και δεν ξέρω γιατί ο Θεός δεν με έχει τιμωρήσει ακόμα.
Εκτός βέβαια αν ο Θεός είναι ο Μπιλ! Αλλά δεν ξέρω, δεν ξέρω τίποτα!
Δεν... - Τζες, Τζες!
- Ηρέμησε. - Βλέπω τα πρόσωπά τους.
Και το πιο τρελό, είναι... πως ενώ τις έτρωγα,
είχα... καυλώσει.
Ξέρεις, σαν να το κάνουμε εγώ και εσύ;
Αλλά πρέπει να είναι ο διάβολος, έτσι; Αυτός είναι ο ορισμός της αμαρτίας.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνω τι θες να πεις, Τζες.
- Με αγαπούσες; - Τι;
Ποτέ σου; Με αγάπησες ποτέ σου;
Βέβαια, εννοείται!
Υπήρχαν φορές που ναι γαμώ την τρέλα μου! Ήταν σίγουρα αγάπη.
Απλά μετά γαμήθηκαν τα πάντα με τον Χόιτ και τα σχετικά.
Γιατί;
Γιατί, τι;
Τι ήταν αυτό που αγάπησες σε εμένα;
Δεν ξέρω...
φαντάζομαι, τα πάντα.
Την καρδιά σου πάνω απ' όλα.
Και αν ο Μπιλ δεν είναι ο Θεός;
Αν είναι ο Διάβολος; Αν υπηρετώ τον ίδιο τον Διάβολο;
- Τζες, δεν υπηρετείς τον Διάβολο! - Θεέ μου, όχι, όχι!
Μην με πλησιάζεις, δεν είμαι καλά εγώ η ίδια!
Μπορεί να σε βιάσω και... πρέπει να με βάλεις κάπου!
Πρέπει να με βάλεις κάπου που δεν θα με κολάζεις, όπως τώρα!
- Έλα τώρα, δεν κάνω κάτι τέτοιο. - Βρε, βρε, βρε...
Δεν μου είχες πει ότι είχες φιλενάδα Βαμπίρ.
Ναι, δεν είναι... ήταν βασικά κάτι...
- Δεν ξέρω τι είναι. - Κοιμήθηκες με αυτή την κυράτσα;
Σε ξέρω, είσαι η απαίσια τύπισσα από την τηλεόραση!
- Είσαι η πρώην γυναίκα του Στιβ Νιούλιν. - Όχι, δεν είμαι αυτή!
- Είμαι ο εαυτός μου! - Κυρίες μου ας...
Μου λες, πως ήσουν μοιχός με αυτό το Βαμπίρ;
Πρόσεχε τα λόγια σου, κυρά μου. Είχα σκατό νύχτα και δεν είμαι για πολλά!
- Είσαι μια δαιμονο-πουτάνα! - Πάρτο πίσω, μωρή!
Ο Τζέισον έχει το αίμα μου μέσα του.
Δεν σταμάτησε ποτέ του να με θέλει,
όσο και να το προσπαθούσε.
Πιθανότατα σκεφτόταν εμένα, όταν σε πήδαγε.
Ρε Τζέσικα...
"Και αυτά τα σημάδια θα συνοδεύουν όσους πιστεύουν.
Στο όνομά Μου θα απορρίπτουν τους Δαίμονες".
Κατά Μάρκον, 16:17.
Πάντα μισούσα το κωλοβιβλίο του Μάρκου.
Παίρνω πίσω την πρόσκληση σου!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι δικό μου το σπίτι!
- Τζέισον! - Ακίνητη, Βαμπίρ!
- Τζέσικα! - Μείνε εκεί που είσαι!
Πάμε!
- Σταματήστε, δεν μπορείτε να την πάρετε! - Φτάνει, κύριε, μέχρι εδώ.
- Τζέισον... - Είμαι αστυνομικός.
Τζέισον!
- Τι έκανες; - Τους κάλεσα για το βαμπιροπουτανάκι σου.
Αποχαιρέτησέ την μια για πάντα. - Πού σκατά την πάνε;
Το σώμα μου είναι ναός και εσύ το βεβήλωσες πηδώντας αυτή την βρώμα!
Καλησπέρα, αδέρφια.
Ψάχνω για ένα Βαμπίρ που ονομάζεται, Πάμελα Σουίνφορντ Ντε Μπόφορντ.
Είδε κανείς την φίλη μου την Παμ;
Φαντάζομαι πως όχι.
Θα μπορούσες να ξαπλώσεις σε παρακαλώ;
Όχι, μέχρι να μου πεις τι σκατά είναι αυτό το μέρος!
Νομίζω πως ήδη το έκανα. Είναι εγκαταστάσεις ερευνών.
Είμαστε εδώ για να σας μελετήσουμε. Και εσείς για να διδαχθείτε.
Αν δεν θέλετε να διδαχθείτε... υπάρχουν όπλα που σε σημαδεύουν αυτή την στιγμή.
Και δεν μιλάω μεταφορικά... εννοώ αληθινά όπλα.
Τώρα, θα μπορούσες να ξαπλώσεις σε παρακαλώ;
Για περίμενε γαμώ!
Κάνουμε θεραπεία τώρα; - Ναι, μπορείς να το πεις και έτσι.
- Αλλά με κάποιο κίνητρο. - Δεν με νοιάζει ποιό είναι το κίνητρο.
Δεν θα μιλήσω για τα συναισθήματά μου.
Τι γίνεται στο άλλο δωμάτιο; - Σε ποιο δωμάτιο αναφέρεσαι;
Εκείνο, που βάζετε τα Βαμπίρ να γαμιούνται, κάτω από έντονο φως.
Βάλε με εκεί μέσα και θα γαμήσω κάποιον.
Θέλω να φύγω από εδώ, είναι σκατά αυτό το δωμάτιο.
Η μελέτη της συνουσίας είναι για τα επίπεδα 3. Εσύ είσαι ακόμα στο 1ο.
Το ενδιαφέρον μου για εσένα είναι πιο πνευματικό.
Θέλουμε να μάθουμε τι σκέφτεσαι... πως το κάνεις και γιατί το σκέφτεσαι.
Και θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστεί, μέχρι να γίνει μια νορμάλ κουβέντα.
Ανέφερες κάποιο κίνητρο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τράφηκες;
- 2 μέρες πριν. - Ωραία.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις κι αν βρω τις απαντήσεις σου ειλικρινής,
τότε, θα δεις πως έχουμε πρόγραμμα για δωρητές.
αλλιώς ΠΔΑ. (Πρόγραμμα Δωρητών Αίματος)
Και αν δεν θέλω να το παίξω το καλό κοριτσάκι;
Μπορείς να πιεις νερομένο "Αληθινό Αίμα".
- Θες να δοκιμάσεις; - Φέρε μου έναν δότη.
- Άντρα ή γυναίκα; - Γυναίκα.
Στείλε την Σομτσάι μέσα, σε παρακαλώ.
Καλησπέρα, ονομάζομαι Σομτσάι.
Πρώτη ερώτηση, ακούω.
Πες μου για το τι αξίες έχεις βάλει στην ζωή σου.
- Για την ανθρώπινη ζωή μου ή σαν Βαμπίρ; - Ξεκινάμε με την ανθρώπινη και βλέπουμε.
- Ποιος είναι ο άνθρωπος; - Εγώ.
Τι αξία δίνεις για τη ζωή μου;
Καμία.
Μπορείς να επεκταθείς λιγάκι σε αυτό;
Μου είσαι τελείως μα τελείως αδιάφορος.
Είσαι φαγητό και τίποτα άλλο.
Και ούτε καν κάτι καλό. Μυρίζεις ψαρίλα.
Η αλήθεια είναι πως...
με νοιάζει περισσότερο η ζωή του τόνου που έφαγες, παρά η δική σου.
Πολύ καλά.
Σομτσάι...
Καλώς την μπουμπού. Τι θες εδώ, μιας και ξέρω πως δεν ήρθες να δουλέψεις;
Το πνευματιστικό πράμα που εμφανίστηκε από το πουθενά στο μπάνιο μου;
Δεν ήταν πνεύμα. Ήταν ένα νεραϊδοβαμπίρ, που άνοιγε μια πύλη σε άλλη διάσταση.
Σου είπε πως σ' αγαπάει;
Και η πιο μαλακία...
σχεδόν τον πίστεψα.
Κυρά μου, έχεις το κωλοταλέντο να βλέπεις το καλό σε όποιον συναντάς.
Αλλά δεν πρέπει να χάβεις, ότι σου λέει ο κάθε παπάρας.
Όλη μου τη ζωή ήξερα την αλήθεια.
Η κατάρα να διαβάζω τη σκέψη των άλλων.
Μέχρι που εμφανίστηκαν τα βαμπίρ.
Και με φλόμωσαν στα ψέματα.
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να ξαναβρώ την αλήθεια.
Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σου σ' αυτό.
Θυμάσαι τότε που ο Ρίτσι-Μπόμπι τα κάνε πάνω του σε ένα σετ κοιλιακών;
Γιατί είμαι εδώ Μπελφλέρ;
Να πούμε καμιά μαλακία για τα παλιά.
Θα μπορούσε να γίνει αυτό μέσω facebook, αλλά...
με παίρνεις ξαφνικά, μετά από πόσα χρόνια που δε μιλήσαμε;
Που δε βρεθήκαμε;
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά... γιατί είμαι εδώ;
- Πώς είναι το σημάδι σου τώρα, Τζάστιν; - Πώς είναι το σημάδι μου;
Θυμάμαι ότι πετύχαινες κάτι τόσο δα, από τα 50 μέτρα.
Ίσως να είναι κάπως μεγαλύτερο από αυτό τώρα, αλλά δεν το 'χασα πολύ.
Τι σκατά συμβαίνει, Μπελφλέρ;
- Τι θα 'λεγες να με πυροβολήσεις; - Τι;
Μπορώ να σε πληρώσω. Όχι πολλά, αλλά δε θα το κάνεις τσάμπα.
Στάκα ρε.
Προσπάθησα να το κάνω μόνος μου, αλλά δεν μπορούσα να τραβήξω τη σκανδάλη.
- Τι σου συνέβη εκεί πέρα; - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει, πως μου αξίζει να πεθάνω γι' αυτό.
- Ήταν πόλεμος, Μπελφλέρ. - Σκοτώσαμε ανθρώπους. Εγώ σκότωσα.
Όλοι μας το κάναμε.
Θυμάσαι τον Πάτρικ Ντέβινς;
Τον σκότωσα κι αυτόν, την προηγούμενη βδομάδα εδώ στο τραπέζι 8.
Τέρι, ποιος είναι ο κύριος;
Τζάστιν, η γυναίκα μου, η Αρλίν.
Αρλίν, ο Τζάστιν Μαγκίλι. - Χάρηκα, κυρία μου.
- Και πώς γνωρίζεστε; - Από το κέντρο εκπαίδευσης πεζοναυτών.
Και τι σε φέρνει στο Μερλότ;
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα. Σκέφτηκα να δω έναν παλιόφιλο στην πορεία.
Μάλιστα.
Τέρι, δε θέλω να 'μαι αγενής, αλλά ο Μεγάλος Τζον τα 'χει πάρει.
- Σε δυο λεπτά έρχομαι. - Θα του το πω, αλλά βιάσου.
- Υποθέτω πως ξέρει. - Θέλει να το ξεχάσω...
και να προχωρήσω σαν να μη συνέβη ποτέ.
Αλλά δεν μπορώ, Τζάστιν.
Δεν μπορώ άλλο.
Ναι Τέρι, θα σε σκοτώσω.
Αλλά δε θα πάρω τα λεφτά σου.
Θα το κάνω τσαμπέ.
Σ' ευχαριστώ.
Δώσε μου μόνο κάνα δυο μέρες, να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Μετά είναι στο χέρι σου.
Απλώς δε θέλω να ξέρω πότε θα γίνει, εντάξει;
Γιατί δεν πας στον Μεγάλο Τζον;
Είπε πως της επιτέθηκε η Τζέσικα, σκότωσε τις αδερφές της.
Η Τζέσικα;
Μα είναι τόσο καλό βαμπίρ.
Σκότωσε τα παιδιά μου, Χόλι.
Ξέρω.
Άντι, ξέ... ξέρω.
Και δεν...
δεν έχω λόγια.
Λέω απλώς...
Δεν ξέρω, ίσως ήταν...
κάποιο τρομερό ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα!
Είπε πως ο Μπιλ έπαιρνε το αίμα τους για κάποιο πείραμα.
Άντι Μπελφλέρ, τι κάνεις;
Αν μας κυνηγήσει ο Μπιλ, θα καρφώσω μια ξύλινη σφαίρα στην παγωμένη του καρδιά.
Όχι, δε θα το κάνεις. Ο Μπιλ είναι πιο δυνατός, εντάξει;
Αν πας μισοτυφλωμένος για μια μάτσο εκδίκηση,
θα χάσεις και θα πεθάνεις.
Τότε η καημενούλα η νεράιδα εκεί πέρα,
δε θα έχει κανέναν.
Ανακαλώ την ομάδα αναζήτησης.
Για τον υπόλοιπο κόσμο...
τα κορίτσια γύρισαν στη μαμά τους.
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Είσαι καλά;
Ναι...
Συγνώμη, ήπια πολύ χθες βράδυ.
Μη ζητάς συγνώμη.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ήθελα να μάθω πώς είναι να ζεις σαν αλλαζόμορφος.
Τώρα ξέρω.
Μονίμως κυνηγημένος,
να κρύβεις το ποιος είσαι, να φοβάσαι πως θα πεθάνεις.
Θα μας βρω έναν τρόπο να ξεφύγουμε.
Σοβαρά;
Σαμ.
Γλυκιά μου.
Πέντερ, Τζέικομπς, Κάλαχαν!
Τάρα;
Δόξα τω Θεώ που 'σαι εδώ.
Μ' έβαλαν σ' ένα λευκό δωμάτιο και μου έριχναν με ένα ρουκετοβόλο.
- Κι εμένα. - Πού είμαστε;
- Στην κόλαση. - Το φαντάστηκα.
Είπε πως θα πάω στην κόλαση.
Η πρώην του Νιούλιν είπε πως είμαι μια δαιμονική πόρνη.
- Τι σου συνέβη; - Έφαγα 4 νεράιδες. Την πούτσισα.
Χριστέ μου. Έλα.
- Ήταν σαν να έχασα το μυαλό μου. - Ναι.
- Πιστεύεις στο Διάβολο; - Όχι.
Αλλά η μάνα μου σίγουρα. Έβλεπε το Διάβολο στα πάντα.
Στην τηλεόραση, στο Ροκ ν' Ρολ και στην καρδιά μας.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Ο Μπιλ θέλει να σώσει το γένος των Βαμπίρ, αλλά αν δεν το αξίζουμε;
Αν είμαστε κακοί απλώς; - Μη λες χαζομάρες.
Δε χρειαζόταν να σκοτώσω τις νεράιδες.
- Μα είναι... - Μην πεις, ότι είναι στη φύση μας,
ή δεν μπορούσα να το αποφύγω. Τις σκότωσα γιατί το ήθελα.
Αυτή η πείνα μέσα μου...
δε θα σβήσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Όσο περισσότερο μένουν μαζί τα βαμπίρ, τόσο ισχυρότεροι οι δεσμοί τους.
Αλλά δεν είναι αληθινοί δεσμοί. - Δηλαδή;
Χώρισε μια ομάδα μια νύχτα,
και τα Βαμπίρ που ήταν μαζί θα κολλήσουν με άλλα την επόμενη,
όσο κι αν φαίνεται αστείο για τον άλλον.
Άρα, να μη χωρίζουμε τα Βαμπίρ
σε διάφορα στρατόπεδα και να αποκλείουμε τις σχέσεις μεταξύ τους;
Χέστηκα για τις ανησυχίες σας.
Αλλά συμφωνώ. Οι ανησυχίες σας είναι αβάσιμες.
Ευχαριστώ, Παμ. Σειρά σου.
Βασικά, Σομτσάι, χαλάρωσε. Είμαι χορτασμένη.
Οπότε υπό συνηθισμένες περιστάσεις,
δε νιώθεις τύψεις όταν σκοτώνεις άλλα Βαμπίρ;
Όχι, δε νιώθω.
Μιλάς για τον εαυτό σου ή για όλα τα Βαμπίρ;
Θέλω να θεωρώ τον εαυτό ιδιαίτερα γραψαρχίδω.
Αλλά αμφιβάλλω αν κανείς από εμάς τον νοιάζει.
- Εκτός κι αν αφορά το δημιουργό σας. - Ναι, αυτή είναι άλλη ιστορία.
Πες μου για τον δημιουργό σου, Παμ.
Πώς τον έλεγαν;
Ή το όνομά της;
Τι σχέση έχει; Δεν είναι πλέον ο δημιουργός μου.
Με αποδέσμευσε. - Και πώς γίνεται αυτό;
Λες "Ως δημιουργός, σε αποδεσμεύω" και είσαι κομπλέ.
Αυτό είναι όλο;
Είχες καμιά υπόνοια ότι θα συνέβαινε; - Καμία.
Πώς ένιωσες;
Δεν ένοιωσα τίποτα.
Τίποτα;
Εσείς οι άνθρωποι λατρεύετε τον πόνο σας, έτσι;
Γουστάρετε τρελά να πονάτε.
Το θεωρείτε και αρετή.
Αν κλάψεις περισσότερο από τους άλλους σε μια κηδεία, είσαι ο καλύτερος.
Υπόσχεστε να μην ξεχάσετε ποτέ τον άλλον, να μην απολέσετε τον πόνο της απώλειας.
Επειδή για εσάς, το "για πάντα", είναι μόνο μια στιγμή.
Οι ζωές σας είναι αξιολύπητα σύντομες.
Όταν εμείς λέμε για πάντα, πρέπει να το εννοούμε.
Γι' αυτό αφήνουμε πίσω μας τον πόνο.
Γιατρευόμαστε, προχωράμε.
Επειδή ο πόνος είναι άχρηστο συναίσθημα.
Για κάμποσο καιρό...
ο δημιουργός μου ήταν τα πάντα για εμένα.
Με αποδέσμευσε.
Πόνεσα.
Αλλά τώρα...
το ξεπέρασα. Δεν είναι τίποτα για εμένα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω.
Φαίνεται πως εμείς οι δύο τελειώσαμε, Σομτσάι.
Γεια σας, καλέσατε την οικία των Ράιτ.
- Τι σκατά; - Συγνώμη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Οι γονείς θα με θεωρούν νεκρή, Σαμ.
- Ωραία. - Άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου!
Αν τους πεις για τους λυκάνθρωπους, θα τους σκοτώσουν. Τόσο απλό είναι.
Όχι, γιατί δε θα το πουν πουθενά.
Θα τους βρουν. Σου είπα, πως είναι οι καλύτεροι ανιχνευτές.
- Μπαμπά λύκε, βρήκες πάγο; - Ναι.
Δε θέλω το δικό μου.
Χαλαρώστε.
Τι τρέχει με εσένα;
Είναι μια χαρά.
Σ' ευχαριστούμε.
Υποθέτω πως τώρα μου χρωστάτε, κοπελιές.
Γάμα αυτό το μέρος.
Τάρα!
Την ξέρω. - Γουίλα;
Η κόρη του Μπαρέλ είναι VIP. Δεν κάθεται με τη χλέμπα των βαμπίρ.
Για δες, κάνεις κιόλας φίλους.
Θα μπορούσα να γίνω εγώ φίλος σου.
Έκανα φιλίες με βαμπιρίνες.
Του στιλ, "Να σου ξύσω την πλάτη, να μου γλύψεις τ' αρχίδια".
Όταν μάθει ο μπαμπάς μου αυτά που είπες...
Ο μπαμπάς σου σ' έφερε εδώ, οπότε μην περιμένεις να σε σώσει, γλύκα.
Καλωσόρισες στο στρατόπεδο Βαμπίρ, Δις Μπαρέλ.
Γεια, είμαι η Σούκι. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Αφήστε μήνυμα.
Σουκ, άκου.
Τα έκανα σκατά με την Τζέσικα και πρέπει να πάω να το διορθώσω.
Ήμουν εκτός εαυτού εδώ και δυο μέρες, μισώντας τα βαμπίρ.
Αλλά δεν είμαι τέτοιος, ούτε θέλω να γίνω τέτοιος. Γι' αυτό θα το διορθώσω.
Τέλος πάντων, είσαι ασφαλής με τον Νάιαλ. Σ' αγαπώ και τα λέμε.
Έλα ρε, Στάκχαουζ!
Ακούμπησέ τα εκεί πέρα.
Είσαι σίγουρη πως θες να το κάνεις αυτό;
Η άγνοια έχει λόγο που είναι ευλογία.
Όλη μου τη ζωή έψαχνα να μάθω τι έγινε τη νύχτα που σκοτώθηκαν οι γονείς μου.
Δε σκέφτηκα ποτέ να τους ρωτήσω απευθείας.
Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
Ακούστε με, πεθαμένοι.
Καλώ τα πνεύματα των Κόρμπετ και Μισέλ Στάκχαουζ.
Σκάστε όλοι σας. Στην ουρά.
Είπα πως ψάχνω τους Κόρμπετ και Μισέλ Στάκχαουζ.
Κόρμπετ και Μισέλ;
Δε θέλουν να έρθουν, Σουκ.
Δεν ξέρω, Κάποιοι νεκροί, θέλουν να παραμείνουν νεκροί.
Περίμενε.
Σκατά, είναι εδώ.
Στάκχαουζ; Χαλαρώστε το φελέκι μου!
Εντάξει. Εντάξει, μπορείς να τους μιλήσεις τώρα.
Μαμά;
Μπαμπά;
Έμαθα πως δολοφονηθήκατε από ένα βαμπίρ ονόματι Γουόρλοου.
Είναι εδώ.
Προσπαθήσατε να με σκοτώσετε;
Δε βγάζω τι προσπαθούν να πουν.
- Δεν μπορείς να την έχεις. - Η Σούκι είναι νεράιδα.
Έχει βασιλικό αίμα, όπως κι εγώ. Περνάει σ' εμάς για μία χιλιετία.
Δεν αναρωτηθήκατε πώς μπορεί και διαβάζει τις σκέψεις η Σούκι;
Σκέφτηκα πως ήταν παράξενη σαν τον παππού της.
- Μη μιλάς για τον μπαμπά. - Δεν είναι παράξενη, ούτε τέρας.
Είναι νεράιδα. Είναι ξεχωριστή.
Ο πρόγονός σας, Τζον Στάκχαουζ, έκανε συμβόλαιο μαζί μου,
υποσχόμενος να μου δώσει την πρώτη θηλυκή νεράιδα της φυλής του.
Είμαι πρίγκιπας. Θα κάνω πριγκίπισσα τη Σούκι.
Έτσι κάνει η φυλή μας από την αρχή του κόσμου.
Μα λες κάτι μαλακίες ότι θα την μετατρέψεις σε βαμπίρ.
Δεν υπάρχουν βαμπίρ.
Θα την κάνω αθάνατη. Δε θα φοβηθεί ποτέ το θάνατο.
Μπορείτε να πεθάνετε ήσυχοι, γιατί δε θα πάθει το ίδιο.
Θα την προστατεύω για πάντα.
Φύγε.
Άσε μας μόνους, σε παρακαλώ.
Όταν φτάσει σε κατάλληλη ηλικία, θα γυρίσω γι' αυτή.
- Πού πας; - Δε θα αφήσω να την πάρει το τέρας.
- Τι θα κάνεις; - Θα το τελειώσω.
Απόψε. Δε θα καταλάβει τίποτα. Τώρα αποχαιρέτησέ την.
Κι όσα είπε; Μπορεί να ζήσει για πάντα.
Τον είδες, Μισέλ. Είδες τι ήταν.
Θες πραγματικά να τον αφήσεις να την κάνει έτσι; Επειδή εγώ δεν πρόκειται.
Περίμενε.
Θα με σκοτώνατε.
Εκεί πίσω είναι.
Όλο αυτό τον καιρό, εγώ...
νόμιζα πως μ' αγαπούσατε, αλλά θα μου παίρνατε τη ζωή.
Σκατούλες.
Σε αγαπούσα, μωρό μου. Σε αγαπώ και τώρα.
- Τι σόι αγάπη είναι αυτή; - Σε κατάφερε, έτσι;
- Με κατάφερε; - Σίγουρα είπε πως σε αγαπάει.
Κι εσύ τσίμπησες κι έφαγες όλο το δόλωμα.
Τον αγαπάς, έτσι;
- Δε με ξέρεις. Είμαι εξυπνότερη από... - Είμαι ο μπαμπάς σου, Σούκι!
Λαφαγιέτ, μη!
Σταμάτα! Μη!
Λαφαγιέτ, όχι!
- Δε σε ακούει, γλυκιά μου. - Μη!
Όχι!
Κάποιος να βοηθήσει! Άσε με!
- Ως δημιουργός σου... - Θα τον σκοτώσω πριν πεις την εντολή.
- Θα σκοτώσεις έναν αθώο; - Εξαιτίας σου σκότωσα πολλούς αθώους.
- Τι θέλεις; - Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Ήξερες πως θα κατακρεουργούσα όλο το χωριό μου.
Σου είπα να μη γυρίσεις πίσω. Επέλεξες να μη με πιστέψεις.
- Έπρεπε να με σταματήσεις! - Τι σου ήταν αυτοί, τέλος πάντων;
3496 πχ
Πατέρα...
Γιε μου.
- Γύρισες σε εμάς. - Πού ήσουν;
Πέρασαν χρόνια.
Γύρισες σπίτι.
Τι είσαι;
Νάιαλ, μείνε μέσα.
Δεν τους χρειαζόσουν. Είχες εμένα.
Προοριζόσουν για μεγάλα πράγματα. Ακόμα προορίζεσαι.
Η ηλίθια προφητεία σου. Ποτέ δεν την πίστεψα. Λόγια ενός τρελού.
Και όμως, είμαστε εδώ, όπως έχει προβλεφθεί.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον. Τον χρειαζόμαστε.
Μας χρειάζεσαι, για να σώσεις το γένος των βαμπίρ.
Λοιπόν, σιχαίνομαι τα βαμπίρ. Επιθυμώ την εξαφάνισή τους.
Εύχομαι τη δική σου εξαφάνιση.
Έπρεπε να παραμείνεις νεκρός.
Από εδώ, μωρό μου. Σου έχω μια έκπληξη.
Τι τρέχει, Σάρα; Θυμάμαι ότι ήσουν θυμωμένη μαζί μου.
Ήμουν, και ζητώ συγνώμη, που σε πίεσα. Όλοι έχουμε στιγμές αδυναμίας.
Αλλά τέτοιες στιγμές ο Κύριος μας δίνει το φως Του.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γεια σου, κυβερνήτη.
Η λούγκρα βαμπίρ, ο πρώην σου; Αυτή είναι η έκπληξη;
Πιστεύω πως θα με εκτιμήσεις.
Κάθισε, κυβερνήτη. Απόλαυσε την παράσταση.
- Τον πιάσατε. - Τον πιάσαμε, γλυκέ μου.
- Θέλετε να του μιλήσετε; - Ναι, θέλω να του μιλήσω.
Ο κυβερνήτης σου μιλάει.
Ο κυβερνήτης!
Η κόρη μου γύρισε σπίτι. Δε θα ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι;
Άντε γαμήσου.
Όχι, εσύ να πας να γαμηθείς, γαμημένο ψοφίμι.
Γαμήσου, που πήρες μακριά το κοριτσάκι μου.
Γαμήσου, που την σκότωσες.
Και γαμήσου, που δε μου άφησες άλλη επιλογή, από το να την κλείσω εδώ πέρα.
- Δεν το έκανες... - Φυσικά και το έκανα.
- Την ίδια σου την κόρη; - Τι νόμιζες;
Επειδή έκανες το αγγελούδι μου κάτι που σιχαίνομαι, θα απαρνιόμουν τις αρχές μου;
Δεν αλλάζω απόψεις. - Πιάσε το παλούκι.
Εντάξει, κυβερνήτη. Δώσε μου κάτι...
να σκοτώσω.
Μισό, ξανθούλη. Αυτό είναι το καλύτερο.
- Έχει κι άλλο; - Έχει κι άλλο.
Είναι μια από τις απογόνους του. Αγαπιούνται.
- Εγώ έδωσα την πληροφορία, οπότε... - Προχώρα, Παμ.
Δείξε πόσο λίγο σε ενδιαφέρει αυτός.
Δεν έχετε δει τον "Μονομάχο";
Παλέψτε, γαμώτο!
Γύρνα πίσω.
- Άσε με. - Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Έβαλα ηρεμιστικό στο χυμό σου. Ήσουν αναίσθητη.
Δε θα καταλάβαινες τίποτα. - Άσε με! Λαφαγιέτ, όχι!
Σε παρακαλώ, μη!
Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Δε θα καταλάβεις ποτέ πόσο σ' αγαπώ.
Μερικές φορές οι γονείς κάνουν πράγματα ακατανόητα, αλλά...
όταν έρθεις στην άλλη πλευρά, ελπίζω να καταλάβεις. Θα τα πούμε πολύ σύντομα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, δε θέλω να πεθάνω. Δε θέλω να...
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF, PiNa CoLADA] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.