Je suis désolée, bébé, mais tu dois la laisser partir.
Mais...
Va t'en ou meurs, Warlow.
Fais attention Ã ce que tu vas dire
parce qu'une boule d'énergie tueuse de vampire se tient au-dessus de ta tÃªte
et que je n'ai pas peur de m'en servir.
Sookie, tu ne comprends pas.
C'est vrai, t'as raison. Je comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi les vampires ressentent le besoin de me mentir,
de me chasser, de me terroriser chez moi.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Trop tard pour Ã§a.
Tu m'es destinée. J'ai erré sur cette Terre
durant un millénaire de tristesse et de solitude en t'attendant.
- Ne rÃªvant que de toi. - Va te faire foutre.
C'est notre destin d'Ãªtre ensemble.
- J'emmerde le destin. - Je t'aime.
Ne me dis pas que tu m'aimes, monstre psychopathe.
Si tu m'aimes autant, pourquoi tu as tué mes parents ?
Oh, mon Dieu.
Je les ai tuées.
J'ai tué les fées.
Bill, je suis désolée. Pitié, je suis tellement désolée.
Je ne pouvais rien y faire. J'ai essayé.
J'ai essayé, mais je ne pouvais pas m'arrÃªter.
Ãa va aller. On va se débrouiller.
Elles étaient sacrément bonnes.
Non. T'es défoncé.
Je me sens comme si j'avais envie de baiser ou de mourir
ou de mourir pendant que je baise.
Tu as vidé quatre fées. Le sang de fée fait planer les vampires.
Je suis un putain de monstre.
Je mérite de brÃ»ler pour ce que j'ai fait.
La nuit oÃ¹ tes parents ont été tués,
ils essayaient de te tuer.
Je t'ai sauvé.
Conneries !
Bill ?
Non, non. Bill ne fais pas Ã§a tu vas encore tomber dans le coma sur moi.
Tu vas dans ta chambre et tu te remets.
- Tu peux te soigner. - Laisse-moi seulement t'expliquer.
Non, t'es un sale foutu menteur.
Tu viens ici et tu dis que tu m'aimes
que tu me veux, mais tu veux juste me baiser
et me posséder et boire mon sang.
Bien, prends Ã§a Ã travers ton crÃ¢ne.
Je ne suis ni Ã toi ni Ã personne.
Aucuns d'entre vous ne sait rien Ã propos de l'amour.
Oh, super.
Maintenant toi aussi tu veux me sauver ?
Je pensais que j'étais morte pour toi, Bill Compton.
Je ne suis pas venu pour toi. Je suis venu pour lui.
Si c'est toi le Bill qui a harcelé Sookie,
tu ferais mieux de sortir d'ici avant que je ne te tue.
Tu l'as déjÃ fait.
En tant que créateur, je te l'ordonne.
Viens avec moi.
♪ True Blood 6x05 ♪ Fuck the Pain Away PremiÃ¨re Diffusion le 14 Juillet 2013
= Synchro par elderman = www.addic7ed.com
Oh, mon Dieu.
Bill le vampire.
Viens ici et réponds pour tes crimes.
Hé, chérie.
Tu vas t'en sortir. Allez, Ã§a va aller.
Papa va t'aider.
Les flics anti-vampires, ils ont eu Pam.
- Quand ? - A l'instant.
Ils l'ont emportée dans l'un de ces foutus paniers Ã salade.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- RAS. - Allez-y.
Circulez.
T'es sÃ»r ?
Vampire ! On ne bouge plus, vampires !
Halte. Pas de vampires dehors aprÃ¨s le couvre-feu.
Ne bougez pas.
- Tout Ã§a au nom de la science, hein ? - La ferme.
Vous m'expliquez la valeur scientifique de Ã§a ?
Je te demande juste de reconsidérer le problÃ¨me, Truman.
Si je dois mettre ma fille dans un camp,
je vais l'emmener moi-mÃªme.
Tu penses que je ne comprends pas, mais si.
Les vampires m'ont pris les gens que j'aimais...
ma propre soeur, Steve.
Il avait ses tords, mais lui aussi ils l'ont pris.
Et maintenant ils ont pris ta Willa.
Mais j'ai dÃ» apprendre le plus dur.
Une fois qu'ils sont transformés, ils sont différents.
Non. C'est faux. Ãa ne peut pas Ãªtre vrai.
Toi et moi allons devoir aller de l'avant.
J'ai réfléchis.
Bien que ton coeur soit en milles morceaux...
peut-Ãªtre que c'est un signe.
Peut-Ãªtre que toi et moi
devrions songer Ã avoir un bébé.
Sarah,
je ne peux pas la remplacer.
C'est ma petite fille Willa
qui m'attend dans ce fourgon lÃ -bas.
J'étais dans la salle d'accouchement quand elle est née.
J'étais le premier Ã la tenir.
J'étais le premier Ã l'embrasser.
J'étais le premier Ã prononcer son prénom.
Et tu peux tout recommencer.
Tout ce que tu as Ã faire c'est de me passer la bague au doigt.
Je ne veux pas de cette conversation.
On forme une équipe.
Et quand je suis venue vers toi pour t'offrir mes ressources,
mon argent, mes relations et mon amour,
- Tu disais que rien ne pourrait nous séparer. - Je l'ai dis, je le pensais.
- Alors ne franchis pas cette porte. - Je dois y aller.
Ne me prends pas pour acquise.
C'est ce que Steve a fait et je ne veux pas de cela.
Quand une femme viens vers toi en lingerie noire,
tu l'as déshabille.
- Qui es-tu ? - Mon nom est Bill Compton.
Comment peux-tu me commander, Bill Compton ?
Lilith est une partie de moi.
Elle me guide.
Je suis prophÃ¨te en son nom.
J'ai bu son sang et désormais j'ai ses souvenirs.
- De toi. - Je ne te crois pas.
En tant que ton créateur, je t'ordonne de résister Ã ton désir de me tuer.
Et de rester lÃ avec moi.
Tu as fait de moi un Ãªtre que je méprise.
J'ai fais de toi notre salut.
Salut, Jason.
Salut, Sarah.
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
J'étais dans les parages
et j'ai pensé faire un petit arrÃªt.
Ãa fait un bail.
C'est vrai.
Tu sais, on ne s'est pas vraiment quitté
dans les meilleurs termes.
Tout Ã§a c'était dans une autre vie.
J'ai une nouvelle mission maintenant.
Et un nouvel homme.
Un homme puissant.
Eh bien, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
puisque Steve est devenu un vampire gay.
Que puis-je faire pour toi ?
J'espérais vraiment pouvoir sauver ton Ã¢me.
Mon Ã¢me n'a pas besoin d'Ãªtre sauvée. Merci beaucoup.
Vraiment ?
J'ai eu l'habitude de me battre contre quelque chose de féroce
lorsque je pensais Ã toi.
Je me dirais, "Sarah,
ce que t'a fait Jason Stackhouse est une erreur."
Et ensuite, je priais le Seigneur
afin d'effacer de ma tÃªte toutes mes pensées perverses te concernant.
Mais j'ai réalisé quelque chose.
J'ai échoué.
J'étais censé t'aider Ã voir la lumiÃ¨re de Dieu,
mais j'ai laissé mon coeur brisé s'en mÃªler.
Dieu a mis un défi sur mon chemin
et j'ai fui dÃ¨s le début.
Ecoute. Tu as toujours semblé Ãªtre quelqu'un de bien
en dehors de la folie et la haine.
Mais je ne suis plus ce mÃªme gamin stupide.
Tu sais, je suis allé dans des endroits, j'ai fais des choses.
Et je suis une femme différente de la fille que tu as connu.
Ouais ?
Mais toi et moi,
on a une sorte de connexion.
Et c'est pour Ã§a que je ne perds pas espoir en toi.
J'ai été avec un gay et un homme Ã¢gé.
Et bien, je ne suis aucun des deux.
- Jason Stackhouse. - Oui ?
Je ne me suis jamais sentie aussi sainte ailleurs qu'avec toi.
Et je pense vraiment
Dieu veut que je te baise.
Oh, mon dieu !
Comment se sent Dieu maintenant ?
Bordel, Ã§a sonne plutÃ´t bien hétérosexuel.
Hey, par ici, bébé.
Il faut que tu boives Ã§a.
Cela va t'aider Ã te sentir mieux.
Papa ?
Excusez-moi, mademoiselle.
Mon nom est Jenny.
Quel est le vÃ´tre ?
Chef de meute, de Shreveport.
Je ne vois pas pourquoi un grand méchant loup comme toi
ne peut trouver un petit dans une meute qu'il prétend diriger,
Mais je te trouve trÃ¨s plaisant Ã regarder,
alors tu ne m'entendras pas me plaindre.
50 dollars de l'heure
et on peut faire ce que tu veux.
Excepté ce truc de transformation pendant le sexe.
Je ne peux pas le prendre d'un loup Ã moins d'en Ãªtre un aussi.
Sans te vexer, Jenny, mais je ne suis pas lÃ pour Ã§a.
Je cherche un métamorphe.
Un peu plus de la trentaine, des cheveux poivre et sel.
Il voyage avec une femme noire métis, proche de la vingtaine.
Ils ont une petite fille avec eux. C'est l'une des nÃ´tres.
J'ai perdu leurs traces pas loin d'ici.
Si tu les as vu,
je serais prÃªt Ã payer pour des informations comme celle-lÃ .
Désolée, chef de meute.
Je n'ai vu personne qui corresponde Ã cette description.
Excusez-moi.
Je dois travailler.
Comment Ã§a va ?
Tu fabriques quoi ici ? C'est pas un bar Ã pédé.
Mon nom est Herveaux. Chef de meute, Shreveport.
- Je me demandais si... - Va te faire foutre, Shreveport.
Ai-je oublié de mentionné que les loups des forÃªts
ne font pas confiance aux loups des meutes en ville ?
Shreveport est une ville ?
C'est une question de perspective. Pour certains, c'en est une.
Ãa te dérange si je te donne un conseil ?
Je préférerai qu tu ne le fasse pas.
Je comprends. Vraiment.
J'aurais voulu Ãªtre un meilleur pÃ¨re pour toi quand tu étais un chiot.
J'aurai aimé Ãªtre quelqu'un dont tu aurais pu Ãªtre fier.
Parce que j'ai acquis de la sagesse aux cours de mes années.
Si tu n'étais pas aussi acharné Ã me détester,
tu aurais pu en tirer avantage.
Quel est ton conseil ?
C'est plus qu'une question, Ã vrai dire.
Tu fais Ã§a car tu penses que c'est la bonne chose Ã faire
ou es-tu entrain de faire Ã§a pour impressionner
ce trou du cul qui est entrain de prendre ta place.
Je suis tel que je l'entends.
Et un loup comme je l'entends. Et ton chef de meute.
C'est amusant. Je ne me rappelle pas avoir jamais rejoins ta meute.
Pourquoi tu ne te lÃ¨ves pas, pour ensuite dégager de ma vie ?
Allez, ta gueule.
J'ai besoin d'argent pour revenir avec.
Grosse putain de surprise ici.
Porte sécurisée.
Viens maintenant.
- Toi, par lÃ . - Trouve Pam.
- Bouge. - Verrouille la porte.
C'est pas moi !
Jason !
Entre !
Invite-moi.
Entre.
Je sais que tu me détestes, mais je ne sais pas oÃ¹ aller.
Je ne te déteste pas.
C'est juste ma tÃªte qui a merdé.
Mais je me sens mieux maintenant.
J'ai fait une chose inqualifiable.
Et je ne sais pas pourquoi dieu ne me foudroie pas en ce moment.
Ã part que peut-Ãªtre Dieu est Bill.
Mais je sais pas. Je ne sais rien.
- Calme-toi. - Je continue de voir leur visages.
Et la partie la plus bordélique de tout Ã§a
c'est que pendant que je les mangeais,
J'étais excitée.
Tu sais, comme toi et moi.
Mais c'est le diable, pas vrai ?
Je veux dire, c'est la définition du péché.
Je ne suis pas sÃ»r de suivre, Jess.
- Est-ce que tu m'as aimé ? - Quoi ?
DéjÃ ? M'as-tu déjÃ aimé ?
Bien sÃ»r, oui.
Il fut un temps, putain, oui.
Carrément aimé.
Ãa a juste merdé avec Hoyt et tout.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Qu'est-ce que tu as aimé chez moi ?
J'en sais rien.
Tout, j'imagine.
Ton cÅ"ur plus que tout.
Et si Bill n'était pas Dieu ?
Et si Bill était le diable ?
Et si je servais le diable ?
Jess, tu n'as pas servi le diable.
Ne t'approche pas de moi. Je ne peux pas m'aider moi mÃªme.
Je vais te violer ou quelque chose et je dois me poser quelque part.
Je dois me poser quelque part oÃ¹ je ne serai pas tentée car tu me tentes.
Je ne te tente pas. Viens.
Bien, bien, bien.
Tu n'as pas mentionné que tu avais une copine vampire avant.
C'est pas ma... En quelque sorte.
Je ne sais pas ce qu'elle est.
Est-ce que tu viens juste de coucher avec cette dame ?
Je vous connais. Vous Ãªtes cette affreuse femme de la TV.
Vous Ãªtes l'ex-femme de Steve Newlin.
Je ne suis pas l'ex-femme de Steve Newlin.
Je suis ma propre personne.
Mesdames, allons juste ...
Tu es entrain de me dire
que tu as forniqué avec un vampire ?
Vous feriez mieux de vous surveiller, madame
Je passe une putain de mauvaise nuit et ne n'ai pas besoin d'Ãªtre testée.
- Tu es une pute démon ! - Oh, tu prends ce chemin !
Jason a mon sang en lui.
Il ne pouvait pas s'arrÃªter de me vouloir.
mÃªme s'il essayait.
Il pensait sÃ»rement Ã moi pendant qu'il couchait avec toi.
Jessica.
"Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru;
en mon nom, ils chasseront les démons."
Chapitre 16:17.
J'ai toujours détesté ce putain de livre.
Je retire ton invitation dans cette maison !
Tu ne peux pas faire Ã§a. C'est ma maison.
- Jason ! - On ne bouge plus, vampire !
Reste oÃ¹ tu es.
Allons-y.
- Vous ne pouvez pas l'emmenez. - Ãa suffit.
Je suis officier de police.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai appelé la LAVTF pour ta vampire.
Dis-lui adieu pour toujours.
OÃ¹ est-ce qu'ils l'emmÃ¨nent ?
Mon corps est un putain de temple
et tu l'as souillé avec ton pénis éprit de vampire.
Bonsoir, les gars.
Je suis Ã la recherche d'un vampire du nom
de Pamela Swynford De Beaufort.
Quelqu'un a vu mon amie Pam ?
J'imagine que non.
Pouvez-vous vous allonger, s'il vous plaÃ®t ?
Pas avant que vous me disiez ce qu'est ce putain d'endroit.
Je pensais l'avoir déjÃ fait.
C'est une installation de recherches.
Nous sommes lÃ pour vous étudier.
Vous Ãªtes lÃ pour Ãªtre étudiée.
Si vous ne voulez pas Ãªtre étudiée,
il y a des armes pointées sur vous en ce moment mÃªme.
Pas des armes métaphoriques, des vraies armes.
Maintenant, pouvez-vous vous allonger s'il vous plaÃ®t ?
Putain de merde.
Je suis en thérapie ?
C'est comme une thérapie, oui.
Mais avec une motivation.
J'en ai rien Ã foutre de ce qu'est la motivation.
Je ne parlerai pas de mes sentiments.
Qu'en est-il de l'autre piÃ¨ce ?
De quelle piÃ¨ce parlez-vous ?
Celle oÃ¹ vous tous avez mis les vampires
sous cette hideuse lumiÃ¨re fluorescente.
Mettez-moi dans cette piÃ¨ce et je baiserai quelqu'un pour vous tous.
Je veux sortir de cette piÃ¨ce. C'est des conneries.
L'étude de la copulation est les niveaux trois.
Vous Ãªtes niveau un.
Notre intérÃªt pour vous est plus intellectuel.
Nous voulons savoir ce que vous pensez,
comment vous pensez, ce Ã quoi vous pensez.
Et nous resterons ici aussi longtemps qu'il le faudra
jusqu'Ã ce que vous vous engagiez dans une conversation significative.
Vous avez mentionné quelque chose au sujet d'une motivation.
Quand vous Ãªtes-vous nourris pour la derniÃ¨re fois ?
Il y a deux jours.
Bien.
Je vais vous poser une série de questions,
et si je considÃ¨re vos réponses véridiques,
nous avons ce que nous appelons un programme de donneurs vivants,
ou PDV.
Et si je ne me sens pas comme étant une bonne fille ?
Vous pouvez avoir du True Blood dilué.
- Désireuse d'essayer ? - Apportez-moi un donneur.
Homme ou femme ?
Femme.
Envoyez Somchai, s'il-vous-plait.
Bonjour. Je m'appelle Somchai.
PremiÃ¨re question, s'il vous plaÃ®t.
Parlez-moi des valeurs
que vous avez dans la vie.
La vie humaine ou vampire ?
CommenÃ§ons avec l'humaine et puis nous remonterons Ã notre maniÃ¨re.
- Qui est l'humain ? - Qu'en est-il de moi ?
Quelle valeur donnez-vous Ã ma vie ?
Aucune.
Pouvez-vous vous étendre Ã ce sujet ?
Votre insignifiance pour moi
ne peut-Ãªtre sous-estimée.
Vous Ãªtes de la nourriture, rien de plus.
MÃªme pas de la bonne nourriture. Vous puez le thon.
La vérité est
que je tiens plus Ã la vie de ce thon que vous avez mangé
que je ne tiens Ã vous.
TrÃ¨s bien.
Somchai.
Eh bien, hé lÃ , sugar boo boo.
Que fais-tu Ã ton lieu de travail ?
Parce que je sais que tu ne bosses pas.
Tu sais Ã propos de cette sorte d'esprit qui est apparu
dans les airs dans ma salle de bain ?
Il s'avÃ¨re que ce n'était pas un esprit.
C'était un vampire-fée essayant de traverser
un portail d'une autre dimension.
Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Et la partie oÃ¹ j'ai merdé.
Je l'ai en quelque sorte cru.
Oh, Miss Ma'am, tu as un talent bordélique
pour trouver le bien dans chaque créature que tu rencontre.
Mais tu ne peux as acheter ce que ce fils de pute a Ã vendre.
Durant toute ma vie, j'ai toujours su la vérité.
C'est le prix Ã payer pour pouvoir lire dans les pensées des gens.
Jusqu'Ã ce qu'un vampire arrive, et ensuite je me suis retrouvée dans le noir.
Et j'ai eu plus que ma part de mensonges.
J'ai besoin de trouver un moyen de retrouver la vérité.
Et je vais avoir besoin de ton aide.
Souviens toi du jour oÃ¹ Richie Bobby a merdé
on sâasseyant de 27 sur 200.
Pourquoi je suis ici Bellefleur ?
Tu sais, juste pour discuter et se souvenir.
On aurait pu discuté et se souvenir sur Facebook,
mais tu m'as appelé Ã l'improviste
aprÃ¨s combien d'années sans se parler ?
Ne jamais tendre la main ?
Je te le demande encore une fois,
Pourquoi je suis ici ?
Comment va ton tir ces jours-ci, justin ?
Comment va mon tir ?
Je me souviens que tu étais capable de faire feu sur un groupe
Ã plus de 50 mÃ¨tres.
Peut-Ãªtre un poil plus loin que maintenant,
mais je n'ai pas perdu beaucoup.
Qu'est-ce qui y'a Bellefleur ?
Comment voudrais-tu me tuer ?
Quoi ?
Je pourrait te payer. Ce ne sera pas beaucoup.
Mais tu ne le ferais pas gratuitement.
Attends.
J'ai essayé de le faire moi mÃªme.
mais je n'ai pas pu appuyer sur la détente.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé lÃ -bas ? - Ce n'est pas important.
Tout ce qui importe, c'est que je mérite de mourir pour elle.
- C'était la guerre, Bellefleur. - On a tué des gens.
- J'ai tué des gens. - On en a tous tués.
Tu te souviens de Patrick Devins ?
Je l'ai tué, lui aussi. La semaine derniÃ¨re
ici dans ce bar, juste lÃ Ã la table huit.
Terry, qui c'est ?
Justin, voici ma femme Arlene.
Arlene, voici Justin McGillich.
Enchanté, madame.
Et vous vous Ãªtes rencontrés comment ?
Ã l'entrainement du corps des marines.
Et qu'est-ce qui vous amÃ¨ne au Merlotte ?
Je fais le tour du pays en voiture.
J'ai pensé venir saluer un vieux pote sur le chemin.
Terry, je ne veux pas Ãªtre impoli,
mais Big John est énervé.
Je n'ai besoin que de deux minutes.
Je vais lui dire. Mais dépÃªche toi.
Je suppose qu'elle sais.
Elle veut me le cacher
et continuer comme si rien ne c'était passé.
Mais je ne peux pas faire Ã§a, Justin.
Je ne peux plus faire Ã§a.
Je vais te tuer.
Mais je ne prendrai pas ton argent.
Je vais le faire gratuitement.
Merci.
Donne moi juste quelque jours que je mette mes affaires en ordre.
AprÃ¨s Ã§a, Ã§a dépend de toi.
Je ne veux pas savoir comment Ã§a arrive, d'accord ?
Pourquoi tu ne retournes pas voir Big John ?
Elle a dit que c'est Jessica
qui l'a attaqué, qui a tué ses sÅ"urs.
Mais elle est sympa comme vampire.
Elle a tué mes enfants, Holly.
Je sais.
Andy, je sais.
Il n'y a juste...
il n'y a aucun mot.
Je dis juste que...
Je ne sais pas, peut-Ãªtre que c'est
une sorte de terrible accident.
Ce n'était pas un accident.
Elle a dit que Bill prenait leur sang,
pour faire une sorte d'expérience.
Andy Bellefleur, qu'est-ce que tu fais ?
Si Bill le vampire est derriÃ¨re Ã§a,
je vais foutre une balle en bois dans son froid et mort de coeur.
Non, tu ne feras pas Ã§a.
Bill est plus fort que toi, d'accord ?
Tu vas lÃ -bas demi-armé sur une mission de vengeance macho,
puis tu perdras et tu mourras.
Puis cette pauvre petite fée lÃ ,
elle n'aura plus personne.
J'annule la mission de recherche.
Pour tout le monde,
ces filles sont retournées chez leur mÃ¨re.
Je ne peux pas ne rien faire.
On va te sortir de lÃ .
Tu vas bien ?
Désolé, j'ai pas mal bu la nuit derniÃ¨re.
Pas besoin d'Ãªtre désolé.
Tu es sÃ»r que tu vas bien ?
Je voulais savoir Ã quoi Ã§a ressemblerait
de vivre comme un métamorphe.
Maintenant je sais.
Toujours Ã la course,
Cacher qui tu es,
J'ai peur que tu ne sois tué.
Hey, je vais trouver un moyen pour nous sortir de lÃ .
Vraiment ?
Salut. Salut, jolie fleur.
Pender, Jacobs, Callahan.
Dieu merci tu es lÃ .
Ils m'ont mise dans une piÃ¨ce avec des racquetballs
et ils m'ont tiré dessus.
Moi, aussi.
OÃ¹ sommes-nous ?
On est en enfer.
Je pense aussi.
Elle a dit que j'allais en enfer.
L'ex de Steve Newlin m'a dit que j'étais une pute démon.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai mangé quatre fées. J'ai merdé.
Merde. Viens.
J'ai l'impression de perdre la tÃªte.
Est-ce que tu crois au diable ?
Non.
Mais sans doute ma mÃ¨re.
Elle voyait le diable en toutes choses.
La diable Ã la télé, dans le rock and roll
et dans ton coeur.
Et si on avait tord ?
Bill essaie de sauver la race des vampires,
mais si nous ne méritons pas de survivre ?
Et si nous étions mauvais ?
Dis pas n'importe quoi.
Je n'aurais pas dÃ» tuer ces fées.
- Mais c'est... - Non, ne dis pas que c'était dans ma nature
ou que je n'y pouvais rien.
Je les ai tué parce que je le voulais.
Cette faim en moi,
Ã§a ne va jamais partir, n'est-ce pas ?
Plus les vampires restent ensemble
plus le lien devient fort.
- Mais ce n'est pas un vrai lien. - Comment Ã§a ?
Brisez un nid une nuit,
les vampires qui l'ont partagé seront traqués les uns aprÃ¨s les autres
si ne serait-ce l'un regarde l'autre de travers.
Alors nous ne devrions pas nous inquiéter de regrouper les vampires
de batiments en batiments pour éviter que des liens se nouent ?
J'en ai rien Ã foutre de ce quoi vous Ãªtes inquiet.
Mais je suis d'accord.
Vos inquiétudes sont sans fondement.
Merci Pam. Vous pouvez vous servir.
En fait, Somchai, Tu peux te détendre.
Je suis calée.
Sous des circonstances ordinaires alors,
vous n'avez aucun remords lorsque vous tuez un autre vampire ?
Non, aucun.
Vous parlez pour vous ou pour tous les vampires ?
J'aime Ã penser qu'il m'est impossible d'avoir des regrets.
Mais je doute que les autres en aient quelque chose Ã foutre.
Sauf quand il s'agit de votre créateur.
Oui, c'est une histoire différente.
Parlez-moi de votre créateur, Pam.
Quel était son nom ?
Son nom ?
Quelle importance ? Il n'est plus mon créateur.
- Il m'a libéré. ââ- Et comment Ã§a marche ?
Vous dites " En tant que ton créateur, je te libÃ¨re " et c'est bon.
Juste comme Ã§a ?
Vous saviez que Ã§a allait arriver ?
Non.
Qu'avez-vous ressenti ?
Je n'ai rien ressenti.
Rien ?
Vous les humains aimez votre douleur, non ?
Vous aimez juste Ãªtre en elle.
Vous la considérez mÃªme comme une vertu.
Pleurer le plus Ã un enterrement,
Vous devez Ãªtre la meilleure personne.
Vous promettez de ne jamais vous oublier l'un l'autre.
Vous promettez de ressentir la douleur de la perte Ã jamais.
Parce que pour vous tous,
pour toujours dure seulement le temps de cligner des yeux.
Vos vies sont pathétiquement brÃ¨ves.
Quand nous disons pour toujours on doit le penser.
Alors nous surpassons notre peine.
On guérit, on passe Ã autre chose.
Parce ce que la douleur est inutile.
Pendant un moment,
mon créateur était tout pour moi.
Il m'a libéré.
Ãa fait mal.
Mais maintenant...
J'ai dépassé Ã§a.
Il n'est plus personne pour moi.
Je ne suis pas certain de vous croire.
on dirait que vous et moi sommes partout, alors, Somchai
Bonjour, vous avez appelé la résidence Wright
- Qu'est-ce que ? - Désolé.
Je ne peux pas te laisser faire Ã§a.
Mes parents pensent probablement que je suis morte, Sam.
- Bien. - Vas te faire foutre.
Tu parles des loups-garous Ã tes parents, ils tuent tes parents.
C'est aussi simple que Ã§a.
Non, parce que mes parents ne le diront Ã personne.
Ils les trouveront. Ce sont les meilleurs pisteurs, je te l'ai dit.
Hey, Papa loup. Tu as cette glace ?
Oui.
Je ne veux pas le mien.
C'est bon.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Elle va bien.
Merci.
Je crois que maintenant vous m'en devez une les filles.
Putain d'endroit.
Tara.
- Je l'a connais. - Willa ?
La fille de Burell est une VIP.
On ne te mélange pas avec le reste de la population vampire.
Regarde-toi, DéjÃ en train de te faire des amis.
Je pourrais Ãªtre ton ami, aussi.
Je me suis fait des amis avec une bande de vampires lÃ -bas.
Je griffe votre dos, vous léchez mes boules.
Quand mon pÃ¨re saura ce que vous m'avez dit ...
Ton pÃ¨re t'a mis ici.
Donc je n'aurai pas Ã retenir mon mon souffle.
Il va venir te sauver, mon coeur.
Bienvenue au camp de vampire, Miss Burrell.
C'est Sookie. Je ne suis pas lÃ actuellement.
S'il vous plait laissez un message.
Sook, écoutes.
J'ai merdé avec Jessica
et je vais réparer Ã§a.
Je suis devenu si con ces deux derniers jours,
Ã détester les vampires.
Mais ce n'est pas ce que je suis, ni ce que je veux Ãªtre
Donc je vais faire Ã§a bien.
De toute faÃ§on, tu es en sécurité entre les mains de Niall.
Je t'aime. On se reverra bientÃ´t.
Allez viens, Stackhouse.
Tu peux poser ces affaires juste lÃ .
Tu es sÃ»re que tu veux faire Ã§a ?
L'ignorance est le bonheur pour une raison.
J'ai passé ma vie entiÃ¨re Ã attendre de savoir
ce qui s'est passé la nuit oÃ¹ mes parents ont été tués.
Il ne m'est jamais venu Ã l'esprit de leur demander directement.
Tu es prÃªte ?
Maintenant les morts écoutez moi.
Je convoque les esprits de
Corbett et Michelle stackhouse.
Taisez-vous.
J'obtiens quelque chose.
J'ai dit que je cherchais Corbett
et Michelle Stackhouse.
Corbett et Michelle ?
Ils ne veulent pas venir, Sook.
Je ne sais pas. Certains morts veulent juste rester morts.
Main en l'air.
Merde, ils sont lÃ .
Stackhouses ?
Calme-toi.
Tu peux leur parler maintenant.
Maman ?
Papa ?
J'ai découvert que vous aviez été assassinés par un vampire nommé Warlow.
Il est lÃ .
As-tu essayé de me tuer ?
Je ne comprends pas ce qu'ils essaient de dire.
Tu ne peux pas l'avoir. Sookie est une fée.
Son sang est royal, comme le mien.
Il a été transmis Ã notre lignée pendant des millénaires.
Vous ne vous Ãªtes jamais demandés d'oÃ¹ venait la capacité de Sookie Ã lire les esprits ?
Je veux juste dire qu'elle était aussi bizarre que son grand-pÃ¨re.
Tais-toi Ã propos de mon pÃ¨re.
Elle n'est pas bizarre. Elle n'est pas un monstre.
C'est une fée. Elle est spéciale.
Ton ancÃªtre John Stackhouse
a signé un contrat avec moi
me promettant la premiÃ¨re femme fée née dans son clan.
Je suis un prince. Je ferai de Sookie une princesse.
C'est la voie que notre tribu a choisi, cela depuis la nuit des temps.
Mais vous dites de la merde pour sa transformation en vampire.
Il n'y a rien de mieux que les vampires.
Je ferais de votre fille une immortelle.
Elle n'aura jamais Ã craindre la mort.
Vous pourrez mourir en paix sachant qu'elle ne subira pas le mÃªme sort.
Je la protégerai pour toujours.
Sortez.
Laissez-nous seuls, merci.
Quand elle aura l'Ã¢ge, je reviendrai pour elle.
- Que fais-tu ? - Je ne laisserai pas ce monstre l'avoir.
- Que vas-tu faire ? - Y mettre un terme.
Cette nuit. Elle ne sentira rien.
Maintenant dit au revoir.
Mais pour ce qu'il a dit ?
Elle pourra vivre pour toujours.
Tu l'as vu, Michelle. Tu as vu ce qu'il était.
Tu vas vraiment le laisser la changer en l'un d'entre-eux ?
Parce que moi non.
Attends.
Tu étais sur le point de me tuer.
Le voilÃ juste lÃ .
Tout ce temps, je...
Je pensais que tu m'aimais,
mais tu voulais prendre ma vie.
Merde.
Je ne t'aime pas, bébé. Je ne t'aime pas.
Quel genre d'amour est-ce ?
Il t'a eu n'est-ce pas ?
- Il m'a eu ? - Je parie qu'il a dit qu'il t'aimait.
Et vous Ãªtes tombé pour elle hameÃ§on, ligne et lesthook .
Tu l'aimes, pas vrai ?
Tu ne me connais pas. Je suis bien plus intelligente que...
Je suis ton papa, Sookie !
Lafayette, non !
Stop ! Non !
Lafayette, non !
- Il ne peut pas t'entendre, chérie. - ArrÃªte !
Non.
A l'aide ! Laissez-moi partir !
En tant que ton créateur...
Je le tuerai avant qu'il finisse son ordre.
Tu tuerais un homme innocent ?
Grace Ã toi, j'ai tué nombres d'hommes innocents.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as ruiné ma vie.
Tu savais que je massacrerais mon village entier.
Je t'ai dit que tu ne pourrais jamais faire marche arriÃ¨re.
Tu as choisi de ne pas me croire.
Eh bien, tu aurais dÃ» mâarrÃªter !
Qu'est-ce qu'ils étaient pour toi, de toute faÃ§on?
Tu n'as pas besoin d'eux. Tu m'as moi.
Tu es destiné Ã de grandes choses.
Ta stupide prophétie. Je n'y ai jamais cru.
Les élucubrations d'un taré.
Et pourtant te voilÃ et me voilÃ comme Ã§a a été prévu.
Pitié, épargne-le. Nous en avons besoin.
Tu as besoin de nous deux pour sauver la race des vampires.
Je méprise cette race.
J'espÃ¨re que les vampires vont éteindre.
J'espÃ¨re que tu vas disparaÃ®tre.
Tu aurais dÃ» rester mort.
Tout droit, bébé. J'ai une surprise pour toi.
A propos de quoi, Sarah ?
Je me souviens que vous étiez avec moi pour traverser.
Oui et jeux m'excuser pour t'avoir pressé.
Nous avons tous des moments de faiblesse.
mais c'est en ces moments que le Seigneur nous montre la lumiÃ¨re.
Ferme les yeux.
Bonjour, Gouverneur.
Ton ex vampire gay ?
C'est ma surprise ?
Oh, je pense que vous allez m'apprécier.
Asseyez-vous, gouverneur. Profiter du spectacle.
- Vous l'avez eu. - Nous l'avons, chérie.
Vous voulez lui parler ?
Oh oui, je veux lui parler.
Attendez le gouverneur.
Le gouverneur.
Ma fille est rentrée Ã la maison.
Tu ne sais rien Ã ce propos, n'est-ce pas?
Va te faire foutre.
Non, va te faire foutre, espÃ¨ce de merde morte.
Va te faire foutre pour avoir pris mon bébé loin de moi.
Va te faire foutre pour l'avoir tué.
Et va te faire foutre
pour ne me laisser pas d'autre choix que de l'interner ici.
Tu ne l'as pas fait.
Oh, je l'ai fait.
- Ta propre fille ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Que si tu transformais mon ange
en la chose que je méprise le plus,
j'abandonnerai mes principes ?
Je n'ai pas changé d'avis.
Prends le pieu.
TrÃ¨s bien, Gouverneur.
Donne-moi quelque chose
pour tuer.
Attends, Blondinette.
C'est la meilleure partie.
Il y a plus ?
Il y a plus.
C'est l'une de ses progénitures, Ils s'aiment.
J'ai fourni l'info, donc...
Continue, Pam.
Montre-moi Ã quel point il compte peu pour toi.
Vous n'avez pas vu "Gladiator" ?
Battez-vous merde !
Reviens ici.
- Laisse-moi partir. - Je suis vraiment désolé chérie.
Avant de mettre NyQuil dans votre jus. Vous étiez froid.
- Tu n'aurais jamais su. - Laisse-moi partir !
Lafayette, non !
S'il-te plait, non.
Papa, papa, pitié non. S'il te plait.
Tu ne comprendras jamais combien je t'aime, mon bébé.
Parfois les parents font des choses qui n'ont aucun sens pour leur enfants,
mais lorsque tu seras de l'autre cÃ´té, je suis sÃ»r que tu comprendras.
Je te reverrai bientÃ´t.
Papa, pitié, je ne veux pas mourir. Je ne veux pas...
= Synchro par elderman = www.addic7ed.com