Nelle puntate precedenti...
Hanno dei tatuaggi.
Si tratta di una serie di punti tra le dita.
- Chi sono? - Tu li chiami freelance.
- Cosa vogliono? - Quello che vogliono tutti.
Il potere... il dominio.
Darò alla squadra ordini diversi,
e budget diversi. Ci saranno nuove regole.
E' ora di iniziare a combattere.
Mi sono svegliato in un mercato del pesce nel 1992.
Sai cos'hanno fatto? Mi hanno chiuso in un manicomio.
Sì, certamente.
Kagame vuole che tu vada.
Se si potessero salvare decine di migliaia di persone?
Anche a costo di dover uccidere una persona?
Non diventerò quello che dici, ok?
Sarà diverso.
Te lo prometto. La gente può cambiare, io posso cambiare.
Sei troppo pericoloso.
Ti prego, non uccidermi, ti prego.
Ti sto implorando!
Grazie, grazie.
E se fosse stato questo?
puntandogli una pistola alla testa, tutta quest'esperienza...
se fossi stata io a creare il mostro?
Benvenuto a casa, Teseo.
Dici che queste persone sono miei seguaci.
Radunale.
Ho qualcosa da dire.
E' impossibile entrare, come ci sei riuscito?
Anche nei nostri ultimi giorni, abbiamo degli alleati.
Ti prepari all'eternità?
Neanch'io sono un credente.
Ma abbiamo combattuto per la libertà...
compresa quella spirituale.
Ho fatto delle cose...
delle scelte che andavano contro le cose in cui credo.
E' quello che fanno i soldati.
Potrebbe non esserci la morte ad attenderci.
Hai detto che non eri un credente.
Non credo in un potere superiore...
ma credo in un messaggio.
Il nostro messaggio.
Kagame, gli insegnamenti di Teseo...
- Che intendi dire? - Semplicemente...
non temere la morte.
Ogni fine è soltanto un nuovo inizio.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 2x10 - Second Wave
Traduzione e synch: eri_ka.89, ziomele, RemediosBuendia, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ho fatto cercare all'Arco tutti i membri di Liber8.
Che mi dici di Gardner?
E' in silenzio stampa.
Se fosse uscito di casa nelle ultime 24 ore,
lo avremmo saputo.
{an8}NESSUNA ATTIVITA'
Triangolazione del cellulare, riconoscimento facciale, operazioni bancarie.
Niente di niente nell'ultima settimana.
L'Arco non ha poteri magici.
Si basa su dati in tempo reale,
quindi deve succedere in tempo reale,
non ieri o domani.
Che c'è?
Anche Julian dev'essere sorvegliato.
Ok, va bene... lo aggiungo.
Alec...
quello che è successo nel bosco è acqua passata.
Julian sta voltando pagina.
Ha chiuso con Liber8 e con le sue azioni.
Se mantiene la sua parola... lo farò anch'io.
Sei proprio cambiata.
Non sono sicuro di conoscerti.
Non gli ho fatto del male.
- Eri pronta a farlo. - Ma non l'ho fatto.
Ecco...
chi sono.
Per fortuna, Carlos è riuscito a farti ragionare, visto che io ho fallito.
L'hai fatto.
A modo tuo.
Quello cos'è?
{an8}RISCONTRO OTTENUTO
E' Garza.
- Cosa? - Ho cercato di localizzarla
da quando mi ha rapito. L'Arco ha avuto un riconoscimento facciale 90 secondi fa.
- Dove? - Sto recuperando le coordinate.
Carlos.
Percepisco... un po' di riluttanza.
Non ti sfugge niente.
Dimmi cosa potrebbe farti stare meglio.
Puoi iniziare dicendomi come tutto questo mi si ritorcerà contro...
perché, visto che sei coinvolto, Kellog, so che sarà così.
Investigare su Escher è nel nostro interesse comune.
Se ho ragione, le sue intenzioni...
Mi preoccupano di più le tue intenzioni.
Ehi, tutto bene, amico?
Sì... tutto bene.
Escher.
Stavi dicendo?
Hai risorse che io non ho.
- Devi pensare al tuo futuro, Lucas. - E' vero,
ma perché dovrei metterle a tua disposizione?
Appartamento 24.
93,5% di probabilità.
Grazie, Alec.
Ha fatto un controllo incrociato di ogni inquilino del palazzo,
per delineare le probabilità che appartengano a Liber8
o alla mafia.
Ha ottenuto un 93,4% di probabilità per la persona nell'appartamento 24.
93,4% di probabilità.
E' il massimo che sa fare?
La Squadra Speciale sta arrivando.
- Dovremmo aspettare. - Possiamo starcene fermi
e parlare di catturare Garza, o farlo veramente.
Quando arriverà la Squadra Speciale, sarà già sparita.
- Non eri venuta da sola? - Sì.
Polizia! Garza, apri!
No, aspetta, guarda questo.
Cristo!
Presa!
- Sembra calma. - Cambierà.
E' come se fosse il mio compleanno.
Vuole scartare il suo regalo?
Va' a prendere un caffè.
Pensaci tu.
Avete dei trascorsi, usali.
E avverrà in via ufficiosa.
Niente telecamere o registrazioni.
Fammi avere quello che mi serve.
Ricevuto.
A te sta bene?
Annientare Liber8?
- Sono qui apposta. - Non parlo di quello.
Dillon ti ha appena dato il permesso di usare ogni tattica necessaria.
E intendo approfittarne.
Non ha l'autorità per farlo!
- Nessuno ce l'ha! - Dillon ha capito.
- Forse tu devi ancora farlo. - Kiera.
Non siamo nel 2077...
va bene? Ci sono regole e conseguenze. Volevi sparare a Julian!
Posso solo immaginare come giustificherai quello che farai a Garza.
Perché immaginare e basta, quando puoi vederlo con i tuoi occhi?
La posizione di Travis,
i suoi obiettivi, i suoi uomini...
voglio sapere tutto.
Impegnati un po' di più, sembrano preliminari.
Sei sexy quando sei arrabbiata.
Toglimi le manette, così ci divertiremo entrambe.
Va bene. Fai la temeraria.
Ma ti spezzo quando voglio.
Contaci.
Come sta Alec?
- Non è rilevante. - Davvero?
Deve farti incazzare il fatto che lo conosco meglio di te,
entrambe le versioni, giovane e vecchio. I suoi segreti, i suoi piani...
i suoi interessi.
Nuove regole. Ufficio di Alec Sadler. 2077.
Spiegami tutto.
Mi ha detto del messaggio che ha nascosto nella tua testa, del...
tuo scopo.
Quale sarebbe il mio scopo?
Dimmelo!
Costringimi!
Costringimi. Su, costringimi!
Kiera, Kiera.
Calmati!
- Cosa fai? - Cosa fai tu?
E' il chip militare che ha in testa, la rende instabile, dovresti stare attento.
E' ora di svegliarti, di cominciare a pensare con la tua testa.
Con questi metodi non otterremo nulla.
Oppure ho già ottenuto quello che volevo.
E' tutta tua.
Alec, ci sei?
Non potevo perdermelo.
Credo che Garza, senza volerlo, mi abbia suggerito come trovare Travis.
- Come? - Ha detto che il mio MRC è militare.
- E' così? - No.
Ma pensa che lo sia,
perché gliene ha parlato Travis.
Gli avranno impiantato un MRC militare quando era nel programma dei super soldati.
Ora, immagino gliel'abbiano disattivato quando è finito in prigione.
- Ma... - Potremmo riattivarlo in remoto...
così come abbiamo fatto con Elena.
- Esattamente. - Così potremo localizzarlo.
Puoi farlo?
Proviamoci.
Allora, ho individuato un'area. Gastown.
Ok, continua a lavorare sul segnale, mi serve la posizione esatta.
Tutto bene?
Dovevi trovare Garza.
- Perché non l'hai fatto? - Di norma dovrebbe essere in centro...
in una delle centrali.
Ma i poliziotti non si comportano più da poliziotti.
Si comportano come un esercito privato.
Cerca una centrale in cui abbiano aumentato la sicurezza.
- E' lì che la tengono. - Me ne occuperò personalmente.
Sarà meglio. I fallimenti li prendo sul personale.
Ancora al lavoro sul tuo piano per conquistare il mondo?
Sì.
Cos'è questa roba?
Questi c'entrano qualcosa?
Ti presento l'Arco.
E' un sistema per riassumere tutto quello che c'è su internet, su una singola pagina.
E' un'enorme finestra su tutti i dati in tempo reale.
Quindi si può scaricare la musica, velocemente?
Tutta la musica registrata è a tua disposizione all'istante.
Senza doverla scaricare.
Ora al posto della parola musica metti qualsiasi cosa desideri.
Penso di averlo già.
Sei formidabile.
Sei tu quello che desidero.
A proposito...
Cos'è?
Visto che hai perso il telefono...
te ne ho preso uno nuovo.
Grazie.
Alec? Ci sei?
Dovevo comunque andare a lezione.
Per fortuna, non sono gelosa.
Bene...
aspettiamo il miracolo...
Alzati.
Kiera, penso di averlo trovato.
Ho una posizione approssimativa, ti mando le coordinate.
Riesci a essere più preciso?
Ci sto lavorando.
Ecco, è a 50 metri da te. Dovrebbe essere un po' più avanti.
Aspetta un attimo.
Devo prima controllare una cosa.
Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti!
Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti!
Risorgi e ribellati!
La multinazionale che vuole abbattere queste case popolari...
è la stessa che vi fa pagare per il privilegio di proteggere i vostri soldi,
per poi giocarsi quelli e la vostra pensione in qualche speculazione immobiliare.
Se lasciamo che queste multinazionali l'abbiano vinta qui...
prima o poi anche le vostre case e le vostre aziende...
- saranno loro. - Kiera, i ladri di cadaveri.
- Se i politici non vogliono fermarli... - Già... i freelance.
Allora tocca a noi...
- Cosa pensi di fare? - Difendere onestà e giustizia.
Attirarli in una trappola e scoprire chi sono.
Le vostre vite e le vostre famiglie.
A loro interessa solo crescere ed espandersi. Pensano di essere troppo grandi per fallire.
Persone, non profitti!
Mio Dio, Alec. Che succede?
Per rintracciare il segnale dell'MRC di Travis ho dovuto inviare un impulso.
Come?
Non ho detto nulla.
Chi ha parlato? Alec?
Protettrice?
Porco cane!
Chi è?
Com'è diventata una conference call?
Il tuo MRC si è collegato non so come a quello di Travis.
Spegnilo, Alec, ora. Spegnilo.
Travis Verta era nella mia testa?
Sì. Credo che attivando l'MRC siamo andati oltre il localizzarlo.
Qualsiasi cosa succeda, non riconnetterti. Se siamo stati collegati, può rintracciarmi.
O peggio, può rintracciare te.
Merda.
Merda! Merda!
CONNESSIONE INTERROTTA
Kiera?
Persone, non profitti!
Persone, non profitti! Persone, non profitti!
- Persone, non profitti! - Amici! Amici!
- Terrorista. - Terrorista! Terrorista!
Sì. Sì, in un certo senso, posso essere definito un terrorista.
Incuto timore...
terrore, in quelli che vogliono il mio silenzio.
Gli stessi che vogliono il vostro silenzio.
Quindi, se battermi per voi, per gli indifesi, fa di me un terrorista...
allora direi che sono esattamente questo.
Ma lo sono anche George Washington, Nelson Mandela, Geronimo.
Ogni bambino che lancia una pietra a un carro armato che avanza nel suo villaggio.
Amici, ascoltatemi. I veri terroristi...
sono le istituzione finanziarie e le aziende che sembrano al di sopra di quella legge...
che dovrebbe proteggerci in quanto cittadini.
Serrate le fila.
Non lasciateli passare.
- Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Rivolta!
Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta!
- Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Alec? Alec?
- Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Alec?
Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta!
Quello col completo, è un poliziotto! E' un poliziotto, prendetelo!
Di qua!
Rivolta! Rivolta! Rivolta!
Kiera mi ha detto che hai lasciato andare Alec Sadler.
Mi fa pensare che forse non sei senza speranza.
So cosa significa Sadler per te.
Per gli altri di Liber8.
- Te l'ha detto? - Già.
So tutto di voi.
Come siete arrivati qui.
Incredibile, vero?
Quindi, te la scopi?
Tu ti scopi Travis?
Di continuo.
Beh, allora immagino che farà di tutto per trovarti.
Terrà sotto controllo tutte le centrali.
E alla fine capirà che ti teniamo qui.
E noi lo aspetteremo.
Allora, decidi...
vuoi che Travis resti in vita?
Perché l'ordine è di sparargli a vista, in questo nostro nuovo e coraggioso mondo.
La polizia non ha nulla di coraggioso.
Un giorno lo capirai...
ma sarà troppo tardi.
Gli ho dato il telefono che mi ha fatto avere.
Ottimo lavoro.
Altro?
L'Arco.
E' il passe-partout per qualsiasi informazione digitale. Accesso immediato a ogni database.
Protetto, privato, non fa differenza.
Interessante. Hai visto qualcos'altro nel laboratorio?
Un tipo di tecnologia che...
possa apparire a prima vista, difficile da capire?
Cosa c'è, Emily?
Deve tirarmene fuori.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.
L'ho protetto.
Ho sorvegliato tutto il suo lavoro. E' solo che...
provi qualcosa per lui?
Sì.
Ma non è questo il punto.
E' una brava persona e penso stia facendo la cosa giusta,
- e non credo che noi... - Emily.
Non ti pago per pensare.
Non mi paga neppure per essere una zombie!
Ottima osservazione.
Sto solo...
dicendo che credevo...
che volesse qualcuno totalmente dedito alla situazione.
Ti ama.
Credo di sì.
E tu lo ami.
Chi potrebbe essere più dedito di te?
Rispetterai il contratto. Ora, quello di cui ho bisogno...
è che spezzi la sua routine.
Stasera fallo uscire dal laboratorio. Portalo a cena.
Perché?
Perché te l'ho chiesto.
Ho prenotato,
offro io.
Vuole solo che lo porti fuori dal laboratorio?
- Ha in mente qualcosa? - Emily, io ho sempre qualcosa in mente.
In questo momento, sto solo proteggendo Alec.
E, di conseguenza, anche te.
Alec?
Alec, ci sei?
Ehi.
Ho visto quello che hai fatto.
Ci farebbe comodo qualcuno con la tua passione.
- Grazie. - Tieni, prendi un po' d'acqua.
Sono Rebecca, tu?
- Sono... - Kiera.
Si chiama Kiera.
Gente...
vi presento uno degli assassini di mio padre.
Allora...
ti sei pentita di non avermi ucciso?
Non sapevo che fossi qui.
Sai, c'è stato un momento, nel bosco, in cui era pronta ad uccidermi.
Te lo leggevo negli occhi. Perché?
- Non importa. - Importa per me.
Sei vivo.
Non ti serve sapere altro.
E che mi dici del futuro?
Hai detto che aveva a che fare con Kagame,
che sapevi cosa sarei diventato.
Che avrei ucciso delle persone, addirittura a migliaia.
Come se fosse già successo.
Kagame e Sonya hanno fatto il tuo stesso riferimento,
il futuro è stabilito, e il mio destino con lui.
Non è prestabilito.
Lasci che siano gli altri a dirti cosa fare?
Tu a cosa credi?
Dobbiamo chiudere la faccenda, ora.
Non qui.
Alec?
Niente?
Vuole parlare solo di politica.
Più prende tempo, e più Travis si allontana.
Già.
Martinez!
- Sì. - Tu.
Garza.
- Sai cosa fare. - Ricevuto.
Cosa?
Non mi sembra la cosa giusta da fare.
Hai un'idea migliore?
Se ne avesse l'occasione, quella donna ti ucciderebbe senza pensarci due volte.
- E ti preoccupa strapazzarla un po'? - No.
Mi preoccupa dove andremo a finire.
E, onestamente, signore, lei mi preoccupa.
Beh, apprezzo il tuo interesse, detective.
Ma non me ne faccio niente delle tue preoccupazioni.
Mi serve che metta da parte tutte le tue indecisioni
e inizi a fare il tuo lavoro.
Fa parte del sistema che vuole distruggere te...
e questo movimento!
Credi che non lo sappia?
Allora sai anche cosa va fatto.
Avrebbe potuto uccidermi, nel bosco.
- Non l'ha fatto. - Non devi commettere il suo stesso errore.
Vuoi essere una guida?
Allora guidaci!
Ci siamo.
Abbiamo conferma del distretto in cui tengono Garza.
E' in quello dello stadio.
Cosa vuoi fare? Entrare spavaldo e prenderla?
Se conosco Garza,
sarà lei a uscire come se niente fosse.
Sono preoccupato per il nostro amico.
Se dovesse permanere questo comportamento insolito,
la sua stretta al comando potrebbe uscirne indebolita.
Assicuratevi che sia così.
Oggi, amici miei, ci siamo presi le strade
e abbiamo detto alle multinazionali che non siamo più disposti
a sopportare la loro corruzione.
Ora, invece di starci ad ascoltare,
ci hanno inviato un messaggio nella figura di un'assassina.
Messaggio ricevuto.
Si dice che chi di spada ferisce, di spada perisce.
Questa è la sua spada.
Sei pronta a perire di spada?
Non puoi farti ascoltare con i proiettili.
No, servono le parole.
Le idee. L'illuminazione nasce dall'educazione.
Possono portarci via la libertà, ma non possono...
distruggere le nostre idee!
Slegatela.
- Teseo! - Slegatela. Subito!
Sei libera di andare.
Credi ancora che sia un mostro?
Vuoi lasciarmi?
Cosa?
No!
E ti avrei portato qui?
Non lo so, mi porti in un luogo pubblico così non posso fare una scenata?
Sei un romanticone.
E un pessimista, a quanto pare.
Non ho alcuna intenzione di lasciarti.
Allora che ci facciamo qui?
- Dio, mi stai lasciando! - No!
Volevo solo allontanarti da...
averti tutto per me.
Sì?
Devo dirtelo, c'è qualcosa che non sai sul mio conto.
Non ti ho detto che...
- io... - Emily...
tranquilla.
Ti amo anch'io.
Ciao, carne fresca.
Suppongo che tu sia il poliziotto cattivo.
Come preferisci.
Ehi, posso usare il tuo telefono?
Buonissimo!
- Scusi, può portarci il conto? - La vostra cena è già stata pagata.
Nessuno dovrebbe sapere che siamo qui.
Dovremmo andarcene.
Potrei avere solo un minuto del tuo tempo?
Tu sei Alec Sadler.
Sì, e lei è?
Escher.
Piacere di conoscerti.
Emily.
Ok, ti spiego perché vi ho offerto la cena,
e poi vi lascerò di nuovo soli.
Ho una domanda.
Spero di avere la risposta.
Non preoccuparti, ce l'hai.
Cosa desideri, Alec?
Cosa desidero? Intende qual è il mio prezzo?
No.
Come desideri vivere?
Soprattutto...
come desideri essere ricordato?
Credevo volesse assumermi, offrirmi il triplo di quanto mi dà Kellog.
Beh, potrei farlo, se è quello che desideri.
Ma suppongo non lo sia.
Punto sul fatto che tu veda oltre la caducità delle ricchezze, che stia cercando qualcosa.
Qualcosa di più gratificante.
Un'eredità.
Posso aiutarti ad ottenerla.
Ma dovrei abbandonare Kellog.
Come prima cosa, sì.
Riflettici.
Sì, sarà necessario.
Sarebbe una mossa intelligente, ma non indugiare troppo.
Più aspetti,
più sarà difficile ottenere quello che desideri.
Emily...
piacere di averti conosciuto.
Prenditi cura di lui.
Lo farò.
Scusate l'interruzione, buona serata.
Che strano, scusami.
Tranquillo.
- Kiera? - Sì.
Rispondi pure... non c'è problema.
- Sicura? - Sì.
Ok.
Cos'era quella cosa?
Mi sono coperto le spalle.
Dov'è?
- E' stato richiamato in laboratorio. - Non ti conviene sfidarmi, Emily.
Non capisco cosa intenda.
Mi hai retto il gioco, là dentro.
Come credi che si sentirà Alec...
quando scoprirà che lavori per me?
Quando ti chiedo delle informazione,
mi aspetto che tu non tralasci nulla.
Capisco.
Ci riproverò.
Beh, ti rifaccio la domanda, ora che hai capito...
cosa c'è in gioco.
Cos'altro in quel laboratorio potrebbe interessarmi?
Niente.
Torna al lavoro.
Sono io.
Dove diavolo sei stata? Ho cercato di contattarti.
E' successo un po' un casino. Senti,
so dove si nascondono Julian e i suoi.
- Ti faccio avere tutti i dati. - Ok, mando qualcuno.
Devo andare. Una pistola!
Indietro... state indietro!
Vacci piano, Garza.
- Indietro! - Vacci piano.
Entro in ascensore. Se vedo un poliziotto, quando esco,
sparo, senza esitare.
Chiama il piano di sotto, chiudi le uscite!
Mobilitiamo la Squadra Speciale! Tu, tu, e tu, venite con me! Carlos?
E' una mossa azzardata.
Abbiamo già assaltato questo edificio.
Lo conosco a menadito.
Via, via, via!
Che significa?
Che devo fare un reset completo.
E' come se ti avessero scaricato le batterie.
Devo darti una botta d'energia per ricaricarle, quindi
quando le riaccenderò,
il tuo MRC sarà attraversato da una botta di potenza.
Scusami, ma ti farà un po' male.
Fantastico.
- Questo è quello principale. - Qui a destra.
- Cos'è questo? - La cabina dell'ascensore.
Stanno già arrivando delle pattuglie.
Alla base c'è un tunnel d'accesso per i tecnici.
Questo isolato l'ha costruito tutto lo stesso operatore.
I tunnel portano ad altri edifici adiacenti.
Devo andare laggiù.
Mandiamo delle pattuglie in tutti gli edifici.
- Sei pronta? - Più che mai.
Via!
Garza!
Alcune di queste strumentazioni sono come le tue, ma...
questi componenti non so cosa siano.
Hanno spento il mio sistema troppo facilmente.
Qualsiasi cosa abbiano, devo capire come neutralizzarla.
Vengono dal futuro, vero?
Da più lontano di te, persino.
- Cosa vogliono, secondo te? - Non lo so.
E il non saperlo mi rende vulnerabile.
E questo non è il mio unico punto debole. Il messaggio che ti sei inviato...
conteneva informazioni che non mi hai rivelato?
No, perché?
Garza ha parlato del mio scopo.
A te ne ha parlato?
Kiera, non ti nasconderei nulla, dovresti saperlo, ormai.
Sì, è vero, scusami.
Ad essere onesti...
senza di te, sarei persa.
Senza di me, non saresti nemmeno qui! E' cola mia, ricordi?
Ma non è questo.
Tu sei mio amico.
E con tutto quello che sta succedendo,
non voglio rischiare di dimenticarlo.
E' Carlos.
Non è ora di andare a dormire?
Non puoi scacciare la verità con la droga.
Tu non sei reale.
La Protettrice ti ha ucciso.
Ne sei sicuro?
Hai visto il corpo?
O credi solo a quello che ti dice la gente?
Lasciami in pace.
Sonya ti ha detto che Travis era stato ucciso.
Kellog ha detto che ci si poteva fidare di lui. Tutte menzogne.
Il tuo istinto lo sapeva, eppure non hai fatto nulla.
Adesso cosa ti dice il tuo istinto, Lucas?
Che sto impazzendo.
O che forse, per la prima volta in vita tua, vedi la verità.
Anche se le cose stessero come dici tu...
cosa dovrei fare, ora?
Non ne ho idea.
Ma qualcuno ce l'ha.
Sei pronto per un'illuminazione, fratello?
Ho cercato Julian a quell'indirizzo...
il posto è vuoto.
Cosa è successo?
Garza, ecco cosa.
Ha ucciso Martinez.
Carlos, mi dispiace.
L'ho sottovalutata.
L'abbiamo... sottovalutata.
Ma credo di sapere come rintracciare Travis.
E lei sarà lì con lui.
Tu non capisci. Garza non è scappata.
- Cosa dici? - I filmati di sorveglianza qui accanto
la mostrano su una berlina con i due che tu hai identificato come i ladri di cadaveri.
Warren e Miller.
Come agiscono? Per conto di chi? Perché raccolgono quelli come te?
Non lo so.
Forse dovresti scoprirlo.
Scusa...
hai detto che puoi rintracciare Travis?
- Credo di sì. - Bene.
Forse possiamo arrivare a lui prima di loro.
Ti troverò, Garza.
Ci sei, Cameron?
La città non farà che rimpicciolirsi, Protettrice.
Come sai che funzionerà?
Non lo so.
Nessuno lo sa.
Ma in un modo o nell'altro, questa vita finirà.
E ne inizierà una nuova.
O te ne accorgerai, o non lo farai.
Semplice.
Grazie, Travis...
per avermi restituito qualcosa che credevo di aver perduto.
La speranza?
No... la consapevolezza che la mia battaglia non è finita.
Sono ancora un soldato.
Era già qui quando sono arrivato. Ora capisco cosa significa.
Cosa c'è scritto?
"I tuoi fratelli ti aspettano nella prossima vita.
Non cercarli, saranno loro a trovare te.
Abbi fede."
www.subsfactory.it