1 00:00:06,336 --> 00:00:07,953 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:07,954 --> 00:00:09,375 Hanno dei tatuaggi. 3 00:00:09,376 --> 00:00:11,979 Si tratta di una serie di punti tra le dita. 4 00:00:11,980 --> 00:00:14,780 - Chi sono? - Tu li chiami freelance. 5 00:00:15,670 --> 00:00:17,472 - Cosa vogliono? - Quello che vogliono tutti. 6 00:00:17,473 --> 00:00:19,276 Il potere... il dominio. 7 00:00:19,277 --> 00:00:21,470 Darò alla squadra ordini diversi, 8 00:00:21,471 --> 00:00:23,799 e budget diversi. Ci saranno nuove regole. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,607 E' ora di iniziare a combattere. 10 00:00:25,608 --> 00:00:28,292 Mi sono svegliato in un mercato del pesce nel 1992. 11 00:00:28,293 --> 00:00:30,659 Sai cos'hanno fatto? Mi hanno chiuso in un manicomio. 12 00:00:30,660 --> 00:00:32,388 Sì, certamente. 13 00:00:32,389 --> 00:00:34,103 Kagame vuole che tu vada. 14 00:00:34,230 --> 00:00:37,407 Se si potessero salvare decine di migliaia di persone? 15 00:00:37,408 --> 00:00:39,467 Anche a costo di dover uccidere una persona? 16 00:00:39,468 --> 00:00:41,827 Non diventerò quello che dici, ok? 17 00:00:41,828 --> 00:00:43,428 Sarà diverso. 18 00:00:43,429 --> 00:00:45,474 Te lo prometto. La gente può cambiare, io posso cambiare. 19 00:00:45,475 --> 00:00:46,864 Sei troppo pericoloso. 20 00:00:46,865 --> 00:00:49,158 Ti prego, non uccidermi, ti prego. 21 00:00:49,159 --> 00:00:50,922 Ti sto implorando! 22 00:00:53,646 --> 00:00:55,429 Grazie, grazie. 23 00:00:55,617 --> 00:00:57,004 E se fosse stato questo? 24 00:00:57,022 --> 00:00:59,858 puntandogli una pistola alla testa, tutta quest'esperienza... 25 00:00:59,859 --> 00:01:02,320 se fossi stata io a creare il mostro? 26 00:01:02,321 --> 00:01:03,894 Benvenuto a casa, Teseo. 27 00:01:03,895 --> 00:01:06,038 Dici che queste persone sono miei seguaci. 28 00:01:06,039 --> 00:01:07,199 Radunale. 29 00:01:08,209 --> 00:01:09,814 Ho qualcosa da dire. 30 00:01:40,958 --> 00:01:42,622 E' impossibile entrare, come ci sei riuscito? 31 00:01:42,623 --> 00:01:45,568 Anche nei nostri ultimi giorni, abbiamo degli alleati. 32 00:01:49,496 --> 00:01:51,452 Ti prepari all'eternità? 33 00:01:55,213 --> 00:01:57,200 Neanch'io sono un credente. 34 00:01:59,186 --> 00:02:01,278 Ma abbiamo combattuto per la libertà... 35 00:02:01,927 --> 00:02:04,007 compresa quella spirituale. 36 00:02:06,186 --> 00:02:07,750 Ho fatto delle cose... 37 00:02:08,860 --> 00:02:11,413 delle scelte che andavano contro le cose in cui credo. 38 00:02:11,527 --> 00:02:13,295 E' quello che fanno i soldati. 39 00:02:14,093 --> 00:02:16,975 Potrebbe non esserci la morte ad attenderci. 40 00:02:18,343 --> 00:02:20,152 Hai detto che non eri un credente. 41 00:02:20,153 --> 00:02:22,227 Non credo in un potere superiore... 42 00:02:22,592 --> 00:02:24,182 ma credo in un messaggio. 43 00:02:24,302 --> 00:02:25,791 Il nostro messaggio. 44 00:02:25,792 --> 00:02:27,896 Kagame, gli insegnamenti di Teseo... 45 00:02:27,897 --> 00:02:30,274 - Che intendi dire? - Semplicemente... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,803 non temere la morte. 47 00:02:31,891 --> 00:02:34,770 Ogni fine è soltanto un nuovo inizio. 48 00:02:38,175 --> 00:02:41,807 2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia. 49 00:02:41,808 --> 00:02:45,602 Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte. 50 00:02:45,603 --> 00:02:46,724 Ma avevano altri piani. 51 00:02:46,725 --> 00:02:49,580 Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato. 52 00:02:49,581 --> 00:02:50,773 Io voglio tornare a casa. 53 00:02:50,774 --> 00:02:54,104 Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata. 54 00:02:54,105 --> 00:02:56,756 Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente 55 00:02:56,757 --> 00:02:58,374 per vincere nel futuro. 56 00:02:58,375 --> 00:03:00,449 Quello che non avevano calcolato, ero io. 57 00:03:00,450 --> 00:03:02,815 Subsfactory presenta: Continuum 2x10 - Second Wave 58 00:03:02,816 --> 00:03:05,948 Traduzione e synch: eri_ka.89, ziomele, RemediosBuendia, seanma 59 00:03:05,949 --> 00:03:08,358 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 60 00:03:09,328 --> 00:03:11,886 Ho fatto cercare all'Arco tutti i membri di Liber8. 61 00:03:12,587 --> 00:03:13,934 Che mi dici di Gardner? 62 00:03:13,941 --> 00:03:16,058 E' in silenzio stampa. 63 00:03:16,059 --> 00:03:18,905 Se fosse uscito di casa nelle ultime 24 ore, 64 00:03:18,906 --> 00:03:20,502 lo avremmo saputo. 65 00:03:19,153 --> 00:03:20,662 {an8}NESSUNA ATTIVITA' 66 00:03:20,569 --> 00:03:23,986 Triangolazione del cellulare, riconoscimento facciale, operazioni bancarie. 67 00:03:24,252 --> 00:03:26,222 Niente di niente nell'ultima settimana. 68 00:03:28,444 --> 00:03:30,525 L'Arco non ha poteri magici. 69 00:03:30,526 --> 00:03:31,877 Si basa su dati in tempo reale, 70 00:03:31,878 --> 00:03:33,954 quindi deve succedere in tempo reale, 71 00:03:33,955 --> 00:03:36,125 non ieri o domani. 72 00:03:39,281 --> 00:03:40,281 Che c'è? 73 00:03:42,001 --> 00:03:46,237 Anche Julian dev'essere sorvegliato. 74 00:03:48,514 --> 00:03:50,335 Ok, va bene... lo aggiungo. 75 00:03:56,091 --> 00:03:57,110 Alec... 76 00:03:57,977 --> 00:04:00,327 quello che è successo nel bosco è acqua passata. 77 00:04:00,854 --> 00:04:02,497 Julian sta voltando pagina. 78 00:04:02,603 --> 00:04:04,737 Ha chiuso con Liber8 e con le sue azioni. 79 00:04:04,738 --> 00:04:07,788 Se mantiene la sua parola... lo farò anch'io. 80 00:04:08,738 --> 00:04:10,499 Sei proprio cambiata. 81 00:04:10,971 --> 00:04:12,670 Non sono sicuro di conoscerti. 82 00:04:12,827 --> 00:04:14,124 Non gli ho fatto del male. 83 00:04:14,125 --> 00:04:16,051 - Eri pronta a farlo. - Ma non l'ho fatto. 84 00:04:16,886 --> 00:04:17,886 Ecco... 85 00:04:18,585 --> 00:04:19,591 chi sono. 86 00:04:20,105 --> 00:04:23,208 Per fortuna, Carlos è riuscito a farti ragionare, visto che io ho fallito. 87 00:04:24,269 --> 00:04:25,282 L'hai fatto. 88 00:04:26,698 --> 00:04:27,933 A modo tuo. 89 00:04:29,860 --> 00:04:30,926 Quello cos'è? 90 00:04:31,368 --> 00:04:32,949 {an8}RISCONTRO OTTENUTO 91 00:04:31,584 --> 00:04:32,867 E' Garza. 92 00:04:32,868 --> 00:04:34,868 - Cosa? - Ho cercato di localizzarla 93 00:04:34,869 --> 00:04:38,660 da quando mi ha rapito. L'Arco ha avuto un riconoscimento facciale 90 secondi fa. 94 00:04:38,661 --> 00:04:41,364 - Dove? - Sto recuperando le coordinate. 95 00:04:43,588 --> 00:04:44,730 Carlos. 96 00:04:45,447 --> 00:04:48,080 Percepisco... un po' di riluttanza. 97 00:04:48,081 --> 00:04:50,021 Non ti sfugge niente. 98 00:04:50,716 --> 00:04:52,212 Dimmi cosa potrebbe farti stare meglio. 99 00:04:52,213 --> 00:04:55,330 Puoi iniziare dicendomi come tutto questo mi si ritorcerà contro... 100 00:04:55,331 --> 00:04:57,739 perché, visto che sei coinvolto, Kellog, so che sarà così. 101 00:04:57,740 --> 00:05:01,125 Investigare su Escher è nel nostro interesse comune. 102 00:05:01,543 --> 00:05:03,111 Se ho ragione, le sue intenzioni... 103 00:05:03,112 --> 00:05:05,561 Mi preoccupano di più le tue intenzioni. 104 00:05:06,927 --> 00:05:08,529 Ehi, tutto bene, amico? 105 00:05:08,955 --> 00:05:10,681 Sì... tutto bene. 106 00:05:12,874 --> 00:05:13,874 Escher. 107 00:05:14,258 --> 00:05:15,359 Stavi dicendo? 108 00:05:15,709 --> 00:05:17,223 Hai risorse che io non ho. 109 00:05:17,224 --> 00:05:20,155 - Devi pensare al tuo futuro, Lucas. - E' vero, 110 00:05:20,156 --> 00:05:22,556 ma perché dovrei metterle a tua disposizione? 111 00:05:25,480 --> 00:05:27,099 Appartamento 24. 112 00:05:28,024 --> 00:05:30,191 93,5% di probabilità. 113 00:05:30,289 --> 00:05:31,545 Grazie, Alec. 114 00:05:31,609 --> 00:05:33,934 Ha fatto un controllo incrociato di ogni inquilino del palazzo, 115 00:05:33,935 --> 00:05:36,633 per delineare le probabilità che appartengano a Liber8 116 00:05:36,634 --> 00:05:37,793 o alla mafia. 117 00:05:37,794 --> 00:05:42,408 Ha ottenuto un 93,4% di probabilità per la persona nell'appartamento 24. 118 00:05:42,409 --> 00:05:44,484 93,4% di probabilità. 119 00:05:44,485 --> 00:05:46,173 E' il massimo che sa fare? 120 00:05:47,303 --> 00:05:49,004 La Squadra Speciale sta arrivando. 121 00:05:49,005 --> 00:05:51,135 - Dovremmo aspettare. - Possiamo starcene fermi 122 00:05:51,136 --> 00:05:53,412 e parlare di catturare Garza, o farlo veramente. 123 00:05:53,413 --> 00:05:55,820 Quando arriverà la Squadra Speciale, sarà già sparita. 124 00:06:17,177 --> 00:06:19,592 - Non eri venuta da sola? - Sì. 125 00:06:19,967 --> 00:06:22,153 Polizia! Garza, apri! 126 00:06:32,654 --> 00:06:34,342 No, aspetta, guarda questo. 127 00:06:42,633 --> 00:06:43,731 Cristo! 128 00:06:57,204 --> 00:06:58,457 Presa! 129 00:07:02,519 --> 00:07:05,120 - Sembra calma. - Cambierà. 130 00:07:06,240 --> 00:07:08,037 E' come se fosse il mio compleanno. 131 00:07:08,122 --> 00:07:09,890 Vuole scartare il suo regalo? 132 00:07:11,180 --> 00:07:12,422 Va' a prendere un caffè. 133 00:07:17,615 --> 00:07:18,825 Pensaci tu. 134 00:07:18,877 --> 00:07:20,535 Avete dei trascorsi, usali. 135 00:07:23,189 --> 00:07:25,050 E avverrà in via ufficiosa. 136 00:07:25,099 --> 00:07:27,516 Niente telecamere o registrazioni. 137 00:07:27,626 --> 00:07:29,072 Fammi avere quello che mi serve. 138 00:07:29,402 --> 00:07:30,581 Ricevuto. 139 00:07:32,998 --> 00:07:34,371 A te sta bene? 140 00:07:34,372 --> 00:07:35,947 Annientare Liber8? 141 00:07:36,094 --> 00:07:38,748 - Sono qui apposta. - Non parlo di quello. 142 00:07:38,749 --> 00:07:41,488 Dillon ti ha appena dato il permesso di usare ogni tattica necessaria. 143 00:07:41,489 --> 00:07:42,797 E intendo approfittarne. 144 00:07:42,798 --> 00:07:44,818 Non ha l'autorità per farlo! 145 00:07:44,819 --> 00:07:46,875 - Nessuno ce l'ha! - Dillon ha capito. 146 00:07:46,876 --> 00:07:49,042 - Forse tu devi ancora farlo. - Kiera. 147 00:07:49,050 --> 00:07:50,691 Non siamo nel 2077... 148 00:07:50,692 --> 00:07:54,161 va bene? Ci sono regole e conseguenze. Volevi sparare a Julian! 149 00:07:54,162 --> 00:07:56,529 Posso solo immaginare come giustificherai quello che farai a Garza. 150 00:07:57,139 --> 00:08:00,522 Perché immaginare e basta, quando puoi vederlo con i tuoi occhi? 151 00:08:03,264 --> 00:08:04,879 La posizione di Travis, 152 00:08:04,880 --> 00:08:07,254 i suoi obiettivi, i suoi uomini... 153 00:08:07,255 --> 00:08:08,531 voglio sapere tutto. 154 00:08:08,532 --> 00:08:11,960 Impegnati un po' di più, sembrano preliminari. 155 00:08:18,078 --> 00:08:19,723 Sei sexy quando sei arrabbiata. 156 00:08:19,724 --> 00:08:22,670 Toglimi le manette, così ci divertiremo entrambe. 157 00:08:22,671 --> 00:08:24,989 Va bene. Fai la temeraria. 158 00:08:25,104 --> 00:08:26,631 Ma ti spezzo quando voglio. 159 00:08:26,632 --> 00:08:27,862 Contaci. 160 00:08:32,690 --> 00:08:33,971 Come sta Alec? 161 00:08:33,972 --> 00:08:35,854 - Non è rilevante. - Davvero? 162 00:08:35,855 --> 00:08:38,104 Deve farti incazzare il fatto che lo conosco meglio di te, 163 00:08:38,105 --> 00:08:42,387 entrambe le versioni, giovane e vecchio. I suoi segreti, i suoi piani... 164 00:08:43,084 --> 00:08:44,454 i suoi interessi. 165 00:08:45,021 --> 00:08:48,664 Nuove regole. Ufficio di Alec Sadler. 2077. 166 00:08:48,674 --> 00:08:49,856 Spiegami tutto. 167 00:08:50,117 --> 00:08:53,250 Mi ha detto del messaggio che ha nascosto nella tua testa, del... 168 00:08:53,374 --> 00:08:54,963 tuo scopo. 169 00:08:58,711 --> 00:09:00,173 Quale sarebbe il mio scopo? 170 00:09:02,983 --> 00:09:04,036 Dimmelo! 171 00:09:04,046 --> 00:09:05,210 Costringimi! 172 00:09:06,620 --> 00:09:09,716 Costringimi. Su, costringimi! 173 00:09:09,865 --> 00:09:10,865 Kiera, Kiera. 174 00:09:10,875 --> 00:09:11,875 Calmati! 175 00:09:12,524 --> 00:09:14,639 - Cosa fai? - Cosa fai tu? 176 00:09:15,953 --> 00:09:19,806 E' il chip militare che ha in testa, la rende instabile, dovresti stare attento. 177 00:09:22,396 --> 00:09:26,142 E' ora di svegliarti, di cominciare a pensare con la tua testa. 178 00:09:33,105 --> 00:09:35,054 Con questi metodi non otterremo nulla. 179 00:09:35,119 --> 00:09:37,756 Oppure ho già ottenuto quello che volevo. 180 00:09:38,256 --> 00:09:39,444 E' tutta tua. 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,818 Alec, ci sei? 182 00:09:42,119 --> 00:09:43,242 Non potevo perdermelo. 183 00:09:43,252 --> 00:09:47,035 Credo che Garza, senza volerlo, mi abbia suggerito come trovare Travis. 184 00:09:47,045 --> 00:09:49,819 - Come? - Ha detto che il mio MRC è militare. 185 00:09:49,829 --> 00:09:51,230 - E' così? - No. 186 00:09:51,240 --> 00:09:52,556 Ma pensa che lo sia, 187 00:09:52,557 --> 00:09:54,750 perché gliene ha parlato Travis. 188 00:09:54,760 --> 00:09:58,550 Gli avranno impiantato un MRC militare quando era nel programma dei super soldati. 189 00:09:58,560 --> 00:10:02,180 Ora, immagino gliel'abbiano disattivato quando è finito in prigione. 190 00:10:03,887 --> 00:10:05,545 - Ma... - Potremmo riattivarlo in remoto... 191 00:10:05,555 --> 00:10:07,048 così come abbiamo fatto con Elena. 192 00:10:07,058 --> 00:10:09,524 - Esattamente. - Così potremo localizzarlo. 193 00:10:09,534 --> 00:10:10,644 Puoi farlo? 194 00:10:11,951 --> 00:10:13,262 Proviamoci. 195 00:10:15,685 --> 00:10:18,212 Allora, ho individuato un'area. Gastown. 196 00:10:18,427 --> 00:10:21,380 Ok, continua a lavorare sul segnale, mi serve la posizione esatta. 197 00:10:31,053 --> 00:10:32,067 Tutto bene? 198 00:10:33,159 --> 00:10:34,844 Dovevi trovare Garza. 199 00:10:34,886 --> 00:10:37,629 - Perché non l'hai fatto? - Di norma dovrebbe essere in centro... 200 00:10:37,639 --> 00:10:39,169 in una delle centrali. 201 00:10:39,257 --> 00:10:41,483 Ma i poliziotti non si comportano più da poliziotti. 202 00:10:41,493 --> 00:10:43,390 Si comportano come un esercito privato. 203 00:10:44,096 --> 00:10:46,446 Cerca una centrale in cui abbiano aumentato la sicurezza. 204 00:10:46,535 --> 00:10:49,301 - E' lì che la tengono. - Me ne occuperò personalmente. 205 00:10:49,379 --> 00:10:52,348 Sarà meglio. I fallimenti li prendo sul personale. 206 00:10:58,451 --> 00:11:01,096 Ancora al lavoro sul tuo piano per conquistare il mondo? 207 00:11:01,106 --> 00:11:02,106 Sì. 208 00:11:07,127 --> 00:11:08,447 Cos'è questa roba? 209 00:11:08,987 --> 00:11:10,852 Questi c'entrano qualcosa? 210 00:11:14,767 --> 00:11:16,327 Ti presento l'Arco. 211 00:11:16,511 --> 00:11:20,532 E' un sistema per riassumere tutto quello che c'è su internet, su una singola pagina. 212 00:11:20,542 --> 00:11:23,740 E' un'enorme finestra su tutti i dati in tempo reale. 213 00:11:24,340 --> 00:11:27,284 Quindi si può scaricare la musica, velocemente? 214 00:11:28,412 --> 00:11:31,848 Tutta la musica registrata è a tua disposizione all'istante. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,469 Senza doverla scaricare. 216 00:11:33,479 --> 00:11:36,473 Ora al posto della parola musica metti qualsiasi cosa desideri. 217 00:11:38,335 --> 00:11:39,711 Penso di averlo già. 218 00:11:41,779 --> 00:11:43,100 Sei formidabile. 219 00:11:43,544 --> 00:11:45,260 Sei tu quello che desidero. 220 00:11:47,638 --> 00:11:48,922 A proposito... 221 00:11:54,143 --> 00:11:55,143 Cos'è? 222 00:11:55,479 --> 00:11:57,009 Visto che hai perso il telefono... 223 00:11:57,176 --> 00:11:58,324 te ne ho preso uno nuovo. 224 00:11:59,072 --> 00:12:00,072 Grazie. 225 00:12:07,175 --> 00:12:09,103 Alec? Ci sei? 226 00:12:09,504 --> 00:12:11,245 Dovevo comunque andare a lezione. 227 00:12:11,937 --> 00:12:13,713 Per fortuna, non sono gelosa. 228 00:12:26,987 --> 00:12:27,987 Bene... 229 00:12:28,520 --> 00:12:29,766 aspettiamo il miracolo... 230 00:12:33,712 --> 00:12:34,739 Alzati. 231 00:12:47,081 --> 00:12:48,363 Kiera, penso di averlo trovato. 232 00:12:49,437 --> 00:12:51,750 Ho una posizione approssimativa, ti mando le coordinate. 233 00:12:51,785 --> 00:12:53,547 Riesci a essere più preciso? 234 00:12:53,557 --> 00:12:54,820 Ci sto lavorando. 235 00:12:59,781 --> 00:13:02,304 Ecco, è a 50 metri da te. Dovrebbe essere un po' più avanti. 236 00:13:03,785 --> 00:13:04,766 Aspetta un attimo. 237 00:13:04,767 --> 00:13:06,619 Devo prima controllare una cosa. 238 00:13:09,128 --> 00:13:14,601 Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti! 239 00:13:14,604 --> 00:13:20,000 Persone, non profitti! Persone, non profitti! Persone, non profitti! 240 00:13:20,937 --> 00:13:25,592 Risorgi e ribellati! 241 00:13:25,615 --> 00:13:27,648 Risorgi e ribellati! 242 00:13:35,325 --> 00:13:39,452 La multinazionale che vuole abbattere queste case popolari... 243 00:13:39,462 --> 00:13:44,107 è la stessa che vi fa pagare per il privilegio di proteggere i vostri soldi, 244 00:13:44,117 --> 00:13:49,246 per poi giocarsi quelli e la vostra pensione in qualche speculazione immobiliare. 245 00:13:59,295 --> 00:14:02,786 Se lasciamo che queste multinazionali l'abbiano vinta qui... 246 00:14:02,796 --> 00:14:06,401 prima o poi anche le vostre case e le vostre aziende... 247 00:14:06,411 --> 00:14:08,144 - saranno loro. - Kiera, i ladri di cadaveri. 248 00:14:08,154 --> 00:14:11,252 - Se i politici non vogliono fermarli... - Già... i freelance. 249 00:14:11,253 --> 00:14:12,486 Allora tocca a noi... 250 00:14:12,496 --> 00:14:16,431 - Cosa pensi di fare? - Difendere onestà e giustizia. 251 00:14:16,441 --> 00:14:18,500 Attirarli in una trappola e scoprire chi sono. 252 00:14:18,510 --> 00:14:20,359 Le vostre vite e le vostre famiglie. 253 00:14:20,369 --> 00:14:25,992 A loro interessa solo crescere ed espandersi. Pensano di essere troppo grandi per fallire. 254 00:14:26,002 --> 00:14:28,176 Persone, non profitti! 255 00:14:28,201 --> 00:14:30,424 Persone, non profitti! 256 00:14:43,248 --> 00:14:45,971 Mio Dio, Alec. Che succede? 257 00:14:46,175 --> 00:14:49,572 Per rintracciare il segnale dell'MRC di Travis ho dovuto inviare un impulso. 258 00:14:50,196 --> 00:14:51,206 Come? 259 00:14:52,298 --> 00:14:53,728 Non ho detto nulla. 260 00:14:54,319 --> 00:14:56,621 Chi ha parlato? Alec? 261 00:14:57,051 --> 00:14:58,075 Protettrice? 262 00:15:02,343 --> 00:15:03,631 Protettrice? 263 00:15:06,020 --> 00:15:07,521 Porco cane! 264 00:15:07,616 --> 00:15:08,802 Chi è? 265 00:15:09,488 --> 00:15:11,526 Com'è diventata una conference call? 266 00:15:11,712 --> 00:15:14,387 Il tuo MRC si è collegato non so come a quello di Travis. 267 00:15:14,561 --> 00:15:16,743 Spegnilo, Alec, ora. Spegnilo. 268 00:15:27,721 --> 00:15:29,573 Travis Verta era nella mia testa? 269 00:15:29,583 --> 00:15:32,297 Sì. Credo che attivando l'MRC siamo andati oltre il localizzarlo. 270 00:15:32,307 --> 00:15:36,604 Qualsiasi cosa succeda, non riconnetterti. Se siamo stati collegati, può rintracciarmi. 271 00:15:36,614 --> 00:15:38,367 O peggio, può rintracciare te. 272 00:16:44,544 --> 00:16:45,544 Merda. 273 00:16:46,825 --> 00:16:48,340 Merda! Merda! 274 00:16:50,485 --> 00:16:51,519 CONNESSIONE INTERROTTA 275 00:16:52,834 --> 00:16:53,834 Kiera? 276 00:16:53,956 --> 00:16:55,979 Persone, non profitti! 277 00:16:55,989 --> 00:16:57,968 Persone, non profitti! 278 00:16:58,054 --> 00:17:01,755 Persone, non profitti! Persone, non profitti! 279 00:17:01,765 --> 00:17:05,329 - Persone, non profitti! - Amici! Amici! 280 00:17:08,336 --> 00:17:12,419 - Terrorista. - Terrorista! Terrorista! 281 00:17:12,429 --> 00:17:17,053 Sì. Sì, in un certo senso, posso essere definito un terrorista. 282 00:17:18,179 --> 00:17:19,860 Incuto timore... 283 00:17:20,019 --> 00:17:22,022 terrore, in quelli che vogliono il mio silenzio. 284 00:17:22,024 --> 00:17:24,445 Gli stessi che vogliono il vostro silenzio. 285 00:17:25,215 --> 00:17:30,042 Quindi, se battermi per voi, per gli indifesi, fa di me un terrorista... 286 00:17:30,636 --> 00:17:32,716 allora direi che sono esattamente questo. 287 00:17:33,723 --> 00:17:38,164 Ma lo sono anche George Washington, Nelson Mandela, Geronimo. 288 00:17:38,174 --> 00:17:43,612 Ogni bambino che lancia una pietra a un carro armato che avanza nel suo villaggio. 289 00:17:44,712 --> 00:17:47,805 Amici, ascoltatemi. I veri terroristi... 290 00:17:47,815 --> 00:17:52,887 sono le istituzione finanziarie e le aziende che sembrano al di sopra di quella legge... 291 00:17:52,897 --> 00:17:55,989 che dovrebbe proteggerci in quanto cittadini. 292 00:17:57,539 --> 00:17:58,809 Serrate le fila. 293 00:17:58,973 --> 00:18:01,070 Non lasciateli passare. 294 00:18:03,481 --> 00:18:07,487 - Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Rivolta! 295 00:18:07,497 --> 00:18:11,514 Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! 296 00:18:11,524 --> 00:18:15,394 Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! 297 00:18:15,404 --> 00:18:19,678 - Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Alec? Alec? 298 00:18:19,688 --> 00:18:22,451 - Rivolta! Rivolta! Rivolta! - Alec? 299 00:18:22,461 --> 00:18:25,610 Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! 300 00:18:25,620 --> 00:18:29,483 Rivolta! Rivolta! Rivolta! Rivolta! 301 00:18:40,646 --> 00:18:44,456 Quello col completo, è un poliziotto! E' un poliziotto, prendetelo! 302 00:18:47,242 --> 00:18:48,312 Di qua! 303 00:18:52,289 --> 00:18:55,403 Rivolta! Rivolta! Rivolta! 304 00:19:16,050 --> 00:19:18,882 Kiera mi ha detto che hai lasciato andare Alec Sadler. 305 00:19:19,795 --> 00:19:22,775 Mi fa pensare che forse non sei senza speranza. 306 00:19:22,980 --> 00:19:24,902 So cosa significa Sadler per te. 307 00:19:25,244 --> 00:19:26,680 Per gli altri di Liber8. 308 00:19:26,843 --> 00:19:28,797 - Te l'ha detto? - Già. 309 00:19:29,400 --> 00:19:30,762 So tutto di voi. 310 00:19:30,903 --> 00:19:32,059 Come siete arrivati qui. 311 00:19:34,083 --> 00:19:35,668 Incredibile, vero? 312 00:19:37,355 --> 00:19:38,664 Quindi, te la scopi? 313 00:19:42,186 --> 00:19:43,546 Tu ti scopi Travis? 314 00:19:43,958 --> 00:19:45,318 Di continuo. 315 00:19:47,434 --> 00:19:50,566 Beh, allora immagino che farà di tutto per trovarti. 316 00:19:52,144 --> 00:19:54,523 Terrà sotto controllo tutte le centrali. 317 00:19:54,533 --> 00:19:57,257 E alla fine capirà che ti teniamo qui. 318 00:19:57,722 --> 00:19:59,327 E noi lo aspetteremo. 319 00:20:00,324 --> 00:20:01,817 Allora, decidi... 320 00:20:02,352 --> 00:20:04,182 vuoi che Travis resti in vita? 321 00:20:04,791 --> 00:20:08,868 Perché l'ordine è di sparargli a vista, in questo nostro nuovo e coraggioso mondo. 322 00:20:09,476 --> 00:20:12,051 La polizia non ha nulla di coraggioso. 323 00:20:12,374 --> 00:20:14,172 Un giorno lo capirai... 324 00:20:14,415 --> 00:20:16,344 ma sarà troppo tardi. 325 00:20:51,084 --> 00:20:53,249 Gli ho dato il telefono che mi ha fatto avere. 326 00:20:55,859 --> 00:20:56,859 Ottimo lavoro. 327 00:20:57,185 --> 00:20:58,185 Altro? 328 00:20:58,197 --> 00:20:59,197 L'Arco. 329 00:20:59,663 --> 00:21:03,676 E' il passe-partout per qualsiasi informazione digitale. Accesso immediato a ogni database. 330 00:21:03,686 --> 00:21:05,418 Protetto, privato, non fa differenza. 331 00:21:05,574 --> 00:21:08,167 Interessante. Hai visto qualcos'altro nel laboratorio? 332 00:21:08,303 --> 00:21:10,066 Un tipo di tecnologia che... 333 00:21:10,448 --> 00:21:13,761 possa apparire a prima vista, difficile da capire? 334 00:21:18,850 --> 00:21:19,961 Cosa c'è, Emily? 335 00:21:22,392 --> 00:21:24,428 Deve tirarmene fuori. 336 00:21:27,737 --> 00:21:30,832 Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto. 337 00:21:30,833 --> 00:21:32,938 L'ho protetto. 338 00:21:33,407 --> 00:21:36,950 Ho sorvegliato tutto il suo lavoro. E' solo che... 339 00:21:37,007 --> 00:21:38,600 E' solo che... 340 00:21:39,684 --> 00:21:41,435 provi qualcosa per lui? 341 00:21:43,822 --> 00:21:44,822 Sì. 342 00:21:46,268 --> 00:21:47,905 Ma non è questo il punto. 343 00:21:47,906 --> 00:21:50,762 E' una brava persona e penso stia facendo la cosa giusta, 344 00:21:50,763 --> 00:21:52,439 - e non credo che noi... - Emily. 345 00:21:52,988 --> 00:21:54,433 Non ti pago per pensare. 346 00:21:54,434 --> 00:21:56,690 Non mi paga neppure per essere una zombie! 347 00:21:56,691 --> 00:21:57,991 Ottima osservazione. 348 00:21:58,259 --> 00:21:59,733 Sto solo... 349 00:21:59,734 --> 00:22:01,427 dicendo che credevo... 350 00:22:01,428 --> 00:22:05,439 che volesse qualcuno totalmente dedito alla situazione. 351 00:22:07,684 --> 00:22:09,110 Ti ama. 352 00:22:09,737 --> 00:22:11,277 Credo di sì. 353 00:22:11,605 --> 00:22:12,998 E tu lo ami. 354 00:22:14,853 --> 00:22:17,125 Chi potrebbe essere più dedito di te? 355 00:22:18,459 --> 00:22:21,534 Rispetterai il contratto. Ora, quello di cui ho bisogno... 356 00:22:22,260 --> 00:22:24,158 è che spezzi la sua routine. 357 00:22:24,417 --> 00:22:27,015 Stasera fallo uscire dal laboratorio. Portalo a cena. 358 00:22:27,039 --> 00:22:28,300 Perché? 359 00:22:29,298 --> 00:22:31,033 Perché te l'ho chiesto. 360 00:22:31,861 --> 00:22:33,919 Ho prenotato, 361 00:22:34,223 --> 00:22:35,531 offro io. 362 00:22:35,532 --> 00:22:37,796 Vuole solo che lo porti fuori dal laboratorio? 363 00:22:37,797 --> 00:22:41,196 - Ha in mente qualcosa? - Emily, io ho sempre qualcosa in mente. 364 00:22:41,430 --> 00:22:44,551 In questo momento, sto solo proteggendo Alec. 365 00:22:44,677 --> 00:22:46,482 E, di conseguenza, anche te. 366 00:22:58,569 --> 00:22:59,809 Alec? 367 00:22:59,894 --> 00:23:01,497 Alec, ci sei? 368 00:23:01,551 --> 00:23:02,551 Ehi. 369 00:23:04,738 --> 00:23:06,095 Ho visto quello che hai fatto. 370 00:23:06,096 --> 00:23:08,524 Ci farebbe comodo qualcuno con la tua passione. 371 00:23:08,925 --> 00:23:11,381 - Grazie. - Tieni, prendi un po' d'acqua. 372 00:23:12,095 --> 00:23:13,842 Sono Rebecca, tu? 373 00:23:13,997 --> 00:23:15,479 - Sono... - Kiera. 374 00:23:15,832 --> 00:23:17,517 Si chiama Kiera. 375 00:23:20,965 --> 00:23:22,290 Gente... 376 00:23:22,453 --> 00:23:24,708 vi presento uno degli assassini di mio padre. 377 00:23:36,617 --> 00:23:37,670 Allora... 378 00:23:38,843 --> 00:23:40,966 ti sei pentita di non avermi ucciso? 379 00:23:42,373 --> 00:23:44,132 Non sapevo che fossi qui. 380 00:23:45,979 --> 00:23:49,398 Sai, c'è stato un momento, nel bosco, in cui era pronta ad uccidermi. 381 00:23:49,704 --> 00:23:51,896 Te lo leggevo negli occhi. Perché? 382 00:23:52,463 --> 00:23:54,810 - Non importa. - Importa per me. 383 00:23:56,015 --> 00:23:57,330 Sei vivo. 384 00:23:58,752 --> 00:24:00,503 Non ti serve sapere altro. 385 00:24:02,401 --> 00:24:03,951 E che mi dici del futuro? 386 00:24:04,704 --> 00:24:06,723 Hai detto che aveva a che fare con Kagame, 387 00:24:06,724 --> 00:24:09,091 che sapevi cosa sarei diventato. 388 00:24:09,092 --> 00:24:13,233 Che avrei ucciso delle persone, addirittura a migliaia. 389 00:24:13,827 --> 00:24:15,766 Come se fosse già successo. 390 00:24:16,825 --> 00:24:19,521 Kagame e Sonya hanno fatto il tuo stesso riferimento, 391 00:24:19,522 --> 00:24:22,104 il futuro è stabilito, e il mio destino con lui. 392 00:24:22,668 --> 00:24:24,079 Non è prestabilito. 393 00:24:24,080 --> 00:24:26,784 Lasci che siano gli altri a dirti cosa fare? 394 00:24:27,327 --> 00:24:28,843 Tu a cosa credi? 395 00:24:35,886 --> 00:24:37,889 Dobbiamo chiudere la faccenda, ora. 396 00:24:40,611 --> 00:24:41,962 Non qui. 397 00:24:52,775 --> 00:24:54,123 Alec? 398 00:25:00,671 --> 00:25:01,763 Niente? 399 00:25:02,116 --> 00:25:04,059 Vuole parlare solo di politica. 400 00:25:04,060 --> 00:25:06,959 Più prende tempo, e più Travis si allontana. 401 00:25:06,960 --> 00:25:07,960 Già. 402 00:25:10,446 --> 00:25:11,695 Martinez! 403 00:25:12,325 --> 00:25:14,269 - Sì. - Tu. 404 00:25:14,280 --> 00:25:15,331 Garza. 405 00:25:15,332 --> 00:25:17,422 - Sai cosa fare. - Ricevuto. 406 00:25:20,525 --> 00:25:21,584 Cosa? 407 00:25:21,861 --> 00:25:23,400 Non mi sembra la cosa giusta da fare. 408 00:25:23,501 --> 00:25:24,748 Hai un'idea migliore? 409 00:25:25,391 --> 00:25:29,068 Se ne avesse l'occasione, quella donna ti ucciderebbe senza pensarci due volte. 410 00:25:29,069 --> 00:25:31,461 - E ti preoccupa strapazzarla un po'? - No. 411 00:25:31,462 --> 00:25:33,356 Mi preoccupa dove andremo a finire. 412 00:25:33,428 --> 00:25:35,289 E, onestamente, signore, lei mi preoccupa. 413 00:25:36,448 --> 00:25:38,843 Beh, apprezzo il tuo interesse, detective. 414 00:25:38,913 --> 00:25:40,973 Ma non me ne faccio niente delle tue preoccupazioni. 415 00:25:41,075 --> 00:25:43,474 Mi serve che metta da parte tutte le tue indecisioni 416 00:25:43,475 --> 00:25:45,285 e inizi a fare il tuo lavoro. 417 00:25:56,063 --> 00:25:59,060 Fa parte del sistema che vuole distruggere te... 418 00:25:59,061 --> 00:26:00,309 e questo movimento! 419 00:26:00,310 --> 00:26:01,948 Credi che non lo sappia? 420 00:26:04,719 --> 00:26:06,575 Allora sai anche cosa va fatto. 421 00:26:06,576 --> 00:26:08,671 Avrebbe potuto uccidermi, nel bosco. 422 00:26:09,042 --> 00:26:12,714 - Non l'ha fatto. - Non devi commettere il suo stesso errore. 423 00:26:14,158 --> 00:26:15,965 Vuoi essere una guida? 424 00:26:16,438 --> 00:26:17,738 Allora guidaci! 425 00:26:28,082 --> 00:26:29,317 Ci siamo. 426 00:26:31,242 --> 00:26:34,804 Abbiamo conferma del distretto in cui tengono Garza. 427 00:26:34,805 --> 00:26:36,381 E' in quello dello stadio. 428 00:26:37,183 --> 00:26:39,623 Cosa vuoi fare? Entrare spavaldo e prenderla? 429 00:26:39,855 --> 00:26:41,463 Se conosco Garza, 430 00:26:42,288 --> 00:26:44,179 sarà lei a uscire come se niente fosse. 431 00:26:50,195 --> 00:26:52,315 Sono preoccupato per il nostro amico. 432 00:26:54,083 --> 00:26:56,712 Se dovesse permanere questo comportamento insolito, 433 00:26:56,713 --> 00:27:00,315 la sua stretta al comando potrebbe uscirne indebolita. 434 00:27:01,849 --> 00:27:03,621 Assicuratevi che sia così. 435 00:27:24,755 --> 00:27:26,818 Oggi, amici miei, ci siamo presi le strade 436 00:27:26,819 --> 00:27:30,000 e abbiamo detto alle multinazionali che non siamo più disposti 437 00:27:30,001 --> 00:27:32,215 a sopportare la loro corruzione. 438 00:27:36,051 --> 00:27:38,586 Ora, invece di starci ad ascoltare, 439 00:27:39,048 --> 00:27:42,464 ci hanno inviato un messaggio nella figura di un'assassina. 440 00:27:52,592 --> 00:27:54,288 Messaggio ricevuto. 441 00:27:54,862 --> 00:27:59,096 Si dice che chi di spada ferisce, di spada perisce. 442 00:28:00,716 --> 00:28:02,228 Questa è la sua spada. 443 00:28:06,353 --> 00:28:08,683 Sei pronta a perire di spada? 444 00:28:21,874 --> 00:28:25,742 Non puoi farti ascoltare con i proiettili. 445 00:28:26,207 --> 00:28:28,196 No, servono le parole. 446 00:28:28,619 --> 00:28:32,170 Le idee. L'illuminazione nasce dall'educazione. 447 00:28:32,485 --> 00:28:35,210 Possono portarci via la libertà, ma non possono... 448 00:28:35,211 --> 00:28:37,365 distruggere le nostre idee! 449 00:28:40,468 --> 00:28:41,775 Slegatela. 450 00:28:43,173 --> 00:28:46,331 - Teseo! - Slegatela. Subito! 451 00:28:49,983 --> 00:28:51,417 Sei libera di andare. 452 00:29:00,149 --> 00:29:02,073 Credi ancora che sia un mostro? 453 00:29:10,631 --> 00:29:12,245 Vuoi lasciarmi? 454 00:29:12,477 --> 00:29:13,685 Cosa? 455 00:29:14,150 --> 00:29:15,150 No! 456 00:29:16,539 --> 00:29:18,560 E ti avrei portato qui? 457 00:29:18,679 --> 00:29:22,487 Non lo so, mi porti in un luogo pubblico così non posso fare una scenata? 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,403 Sei un romanticone. 459 00:29:24,620 --> 00:29:26,548 E un pessimista, a quanto pare. 460 00:29:26,759 --> 00:29:30,285 Non ho alcuna intenzione di lasciarti. 461 00:29:30,452 --> 00:29:32,089 Allora che ci facciamo qui? 462 00:29:35,470 --> 00:29:38,324 - Dio, mi stai lasciando! - No! 463 00:29:39,923 --> 00:29:42,074 Volevo solo allontanarti da... 464 00:29:43,464 --> 00:29:45,242 averti tutto per me. 465 00:29:46,277 --> 00:29:47,277 Sì? 466 00:29:47,776 --> 00:29:51,782 Devo dirtelo, c'è qualcosa che non sai sul mio conto. 467 00:29:54,499 --> 00:29:56,745 Non ti ho detto che... 468 00:29:59,104 --> 00:30:00,820 - io... - Emily... 469 00:30:01,341 --> 00:30:02,654 tranquilla. 470 00:30:03,644 --> 00:30:05,018 Ti amo anch'io. 471 00:30:11,920 --> 00:30:13,793 Ciao, carne fresca. 472 00:30:16,091 --> 00:30:18,652 Suppongo che tu sia il poliziotto cattivo. 473 00:30:21,447 --> 00:30:23,005 Come preferisci. 474 00:30:49,326 --> 00:30:51,283 Ehi, posso usare il tuo telefono? 475 00:30:53,051 --> 00:30:54,268 Buonissimo! 476 00:30:56,494 --> 00:31:00,135 - Scusi, può portarci il conto? - La vostra cena è già stata pagata. 477 00:31:02,153 --> 00:31:03,907 Nessuno dovrebbe sapere che siamo qui. 478 00:31:07,497 --> 00:31:09,280 Dovremmo andarcene. 479 00:31:09,325 --> 00:31:11,514 Potrei avere solo un minuto del tuo tempo? 480 00:31:11,515 --> 00:31:13,254 Tu sei Alec Sadler. 481 00:31:14,089 --> 00:31:15,716 Sì, e lei è? 482 00:31:17,022 --> 00:31:18,022 Escher. 483 00:31:19,531 --> 00:31:20,800 Piacere di conoscerti. 484 00:31:21,225 --> 00:31:22,449 Emily. 485 00:31:23,238 --> 00:31:25,195 Ok, ti spiego perché vi ho offerto la cena, 486 00:31:25,196 --> 00:31:27,297 e poi vi lascerò di nuovo soli. 487 00:31:28,415 --> 00:31:29,862 Ho una domanda. 488 00:31:30,088 --> 00:31:31,929 Spero di avere la risposta. 489 00:31:32,303 --> 00:31:33,867 Non preoccuparti, ce l'hai. 490 00:31:34,302 --> 00:31:35,930 Cosa desideri, Alec? 491 00:31:35,931 --> 00:31:38,819 Cosa desidero? Intende qual è il mio prezzo? 492 00:31:38,820 --> 00:31:39,820 No. 493 00:31:41,503 --> 00:31:43,196 Come desideri vivere? 494 00:31:43,436 --> 00:31:44,923 Soprattutto... 495 00:31:45,511 --> 00:31:47,395 come desideri essere ricordato? 496 00:31:47,455 --> 00:31:51,212 Credevo volesse assumermi, offrirmi il triplo di quanto mi dà Kellog. 497 00:31:51,213 --> 00:31:53,764 Beh, potrei farlo, se è quello che desideri. 498 00:31:53,917 --> 00:31:56,071 Ma suppongo non lo sia. 499 00:31:56,108 --> 00:32:00,858 Punto sul fatto che tu veda oltre la caducità delle ricchezze, che stia cercando qualcosa. 500 00:32:01,391 --> 00:32:03,346 Qualcosa di più gratificante. 501 00:32:03,910 --> 00:32:05,358 Un'eredità. 502 00:32:05,483 --> 00:32:07,609 Posso aiutarti ad ottenerla. 503 00:32:07,923 --> 00:32:09,719 Ma dovrei abbandonare Kellog. 504 00:32:10,127 --> 00:32:12,021 Come prima cosa, sì. 505 00:32:16,297 --> 00:32:17,609 Riflettici. 506 00:32:18,296 --> 00:32:19,767 Sì, sarà necessario. 507 00:32:19,768 --> 00:32:22,326 Sarebbe una mossa intelligente, ma non indugiare troppo. 508 00:32:22,327 --> 00:32:23,625 Più aspetti, 509 00:32:23,626 --> 00:32:26,022 più sarà difficile ottenere quello che desideri. 510 00:32:27,515 --> 00:32:29,093 Emily... 511 00:32:29,547 --> 00:32:31,097 piacere di averti conosciuto. 512 00:32:32,130 --> 00:32:33,671 Prenditi cura di lui. 513 00:32:35,281 --> 00:32:36,797 Lo farò. 514 00:32:37,786 --> 00:32:40,360 Scusate l'interruzione, buona serata. 515 00:32:43,049 --> 00:32:44,640 Che strano, scusami. 516 00:32:44,641 --> 00:32:46,016 Tranquillo. 517 00:32:56,846 --> 00:32:58,360 - Kiera? - Sì. 518 00:32:58,361 --> 00:33:00,878 Rispondi pure... non c'è problema. 519 00:33:00,879 --> 00:33:02,351 - Sicura? - Sì. 520 00:33:02,352 --> 00:33:03,676 Ok. 521 00:33:27,982 --> 00:33:29,607 Cos'era quella cosa? 522 00:33:31,135 --> 00:33:32,805 Mi sono coperto le spalle. 523 00:33:33,622 --> 00:33:35,104 Dov'è? 524 00:33:35,417 --> 00:33:38,886 - E' stato richiamato in laboratorio. - Non ti conviene sfidarmi, Emily. 525 00:33:38,887 --> 00:33:40,464 Non capisco cosa intenda. 526 00:33:40,717 --> 00:33:43,841 Mi hai retto il gioco, là dentro. 527 00:33:43,842 --> 00:33:46,058 Come credi che si sentirà Alec... 528 00:33:46,059 --> 00:33:48,635 quando scoprirà che lavori per me? 529 00:33:50,250 --> 00:33:52,901 Quando ti chiedo delle informazione, 530 00:33:52,902 --> 00:33:55,231 mi aspetto che tu non tralasci nulla. 531 00:33:55,796 --> 00:33:57,848 Capisco. 532 00:33:58,349 --> 00:33:59,900 Ci riproverò. 533 00:33:59,901 --> 00:34:02,886 Beh, ti rifaccio la domanda, ora che hai capito... 534 00:34:02,887 --> 00:34:04,291 cosa c'è in gioco. 535 00:34:04,292 --> 00:34:08,357 Cos'altro in quel laboratorio potrebbe interessarmi? 536 00:34:09,840 --> 00:34:11,340 Niente. 537 00:34:18,864 --> 00:34:20,324 Torna al lavoro. 538 00:34:33,529 --> 00:34:34,627 Sono io. 539 00:34:34,628 --> 00:34:36,575 Dove diavolo sei stata? Ho cercato di contattarti. 540 00:34:36,576 --> 00:34:37,922 E' successo un po' un casino. Senti, 541 00:34:37,923 --> 00:34:40,895 so dove si nascondono Julian e i suoi. 542 00:34:40,896 --> 00:34:43,887 - Ti faccio avere tutti i dati. - Ok, mando qualcuno. 543 00:34:44,871 --> 00:34:47,073 Devo andare. Una pistola! 544 00:34:48,218 --> 00:34:50,753 Indietro... state indietro! 545 00:34:50,874 --> 00:34:52,151 Vacci piano, Garza. 546 00:34:52,152 --> 00:34:54,862 - Indietro! - Vacci piano. 547 00:35:01,351 --> 00:35:04,094 Entro in ascensore. Se vedo un poliziotto, quando esco, 548 00:35:04,095 --> 00:35:06,411 sparo, senza esitare. 549 00:35:15,349 --> 00:35:17,376 Chiama il piano di sotto, chiudi le uscite! 550 00:35:17,377 --> 00:35:21,586 Mobilitiamo la Squadra Speciale! Tu, tu, e tu, venite con me! Carlos? 551 00:35:24,399 --> 00:35:26,042 E' una mossa azzardata. 552 00:35:26,043 --> 00:35:27,992 Abbiamo già assaltato questo edificio. 553 00:35:28,365 --> 00:35:30,117 Lo conosco a menadito. 554 00:35:51,620 --> 00:35:53,381 Via, via, via! 555 00:36:22,180 --> 00:36:23,521 Che significa? 556 00:36:23,868 --> 00:36:25,781 Che devo fare un reset completo. 557 00:36:25,782 --> 00:36:28,055 E' come se ti avessero scaricato le batterie. 558 00:36:28,398 --> 00:36:30,863 Devo darti una botta d'energia per ricaricarle, quindi 559 00:36:30,864 --> 00:36:31,968 quando le riaccenderò, 560 00:36:31,969 --> 00:36:34,647 il tuo MRC sarà attraversato da una botta di potenza. 561 00:36:34,715 --> 00:36:36,743 Scusami, ma ti farà un po' male. 562 00:36:36,839 --> 00:36:38,106 Fantastico. 563 00:36:38,219 --> 00:36:40,221 - Questo è quello principale. - Qui a destra. 564 00:36:40,222 --> 00:36:42,790 - Cos'è questo? - La cabina dell'ascensore. 565 00:36:42,791 --> 00:36:44,591 Stanno già arrivando delle pattuglie. 566 00:36:44,592 --> 00:36:47,311 Alla base c'è un tunnel d'accesso per i tecnici. 567 00:36:47,312 --> 00:36:50,048 Questo isolato l'ha costruito tutto lo stesso operatore. 568 00:36:50,049 --> 00:36:52,501 I tunnel portano ad altri edifici adiacenti. 569 00:36:53,500 --> 00:36:55,115 Devo andare laggiù. 570 00:36:55,536 --> 00:36:58,001 Mandiamo delle pattuglie in tutti gli edifici. 571 00:37:12,173 --> 00:37:14,499 - Sei pronta? - Più che mai. 572 00:37:17,127 --> 00:37:18,476 Via! 573 00:37:27,300 --> 00:37:28,579 Garza! 574 00:37:54,062 --> 00:37:56,238 Alcune di queste strumentazioni sono come le tue, ma... 575 00:37:56,239 --> 00:37:58,828 questi componenti non so cosa siano. 576 00:37:58,829 --> 00:38:01,286 Hanno spento il mio sistema troppo facilmente. 577 00:38:01,659 --> 00:38:04,531 Qualsiasi cosa abbiano, devo capire come neutralizzarla. 578 00:38:05,203 --> 00:38:07,019 Vengono dal futuro, vero? 579 00:38:07,251 --> 00:38:09,126 Da più lontano di te, persino. 580 00:38:09,735 --> 00:38:11,985 - Cosa vogliono, secondo te? - Non lo so. 581 00:38:11,986 --> 00:38:14,145 E il non saperlo mi rende vulnerabile. 582 00:38:17,148 --> 00:38:21,596 E questo non è il mio unico punto debole. Il messaggio che ti sei inviato... 583 00:38:21,688 --> 00:38:24,784 conteneva informazioni che non mi hai rivelato? 584 00:38:26,401 --> 00:38:27,859 No, perché? 585 00:38:28,160 --> 00:38:30,781 Garza ha parlato del mio scopo. 586 00:38:30,782 --> 00:38:32,988 A te ne ha parlato? 587 00:38:33,406 --> 00:38:36,313 Kiera, non ti nasconderei nulla, dovresti saperlo, ormai. 588 00:38:37,249 --> 00:38:39,177 Sì, è vero, scusami. 589 00:38:40,708 --> 00:38:42,174 Ad essere onesti... 590 00:38:42,175 --> 00:38:44,426 senza di te, sarei persa. 591 00:38:45,427 --> 00:38:47,936 Senza di me, non saresti nemmeno qui! E' cola mia, ricordi? 592 00:38:47,937 --> 00:38:49,633 Ma non è questo. 593 00:38:49,634 --> 00:38:51,330 Tu sei mio amico. 594 00:38:51,657 --> 00:38:53,768 E con tutto quello che sta succedendo, 595 00:38:53,816 --> 00:38:56,079 non voglio rischiare di dimenticarlo. 596 00:39:00,458 --> 00:39:01,946 E' Carlos. 597 00:39:02,371 --> 00:39:04,520 Non è ora di andare a dormire? 598 00:39:26,370 --> 00:39:28,164 Non puoi scacciare la verità con la droga. 599 00:39:29,107 --> 00:39:30,604 Tu non sei reale. 600 00:39:30,605 --> 00:39:32,802 La Protettrice ti ha ucciso. 601 00:39:32,803 --> 00:39:34,244 Ne sei sicuro? 602 00:39:34,271 --> 00:39:36,492 Hai visto il corpo? 603 00:39:37,428 --> 00:39:39,602 O credi solo a quello che ti dice la gente? 604 00:39:39,603 --> 00:39:41,131 Lasciami in pace. 605 00:39:41,208 --> 00:39:43,417 Sonya ti ha detto che Travis era stato ucciso. 606 00:39:43,743 --> 00:39:46,709 Kellog ha detto che ci si poteva fidare di lui. Tutte menzogne. 607 00:39:47,447 --> 00:39:50,459 Il tuo istinto lo sapeva, eppure non hai fatto nulla. 608 00:39:50,928 --> 00:39:53,210 Adesso cosa ti dice il tuo istinto, Lucas? 609 00:39:53,755 --> 00:39:55,747 Che sto impazzendo. 610 00:39:56,210 --> 00:39:59,385 O che forse, per la prima volta in vita tua, vedi la verità. 611 00:40:02,495 --> 00:40:04,664 Anche se le cose stessero come dici tu... 612 00:40:05,177 --> 00:40:07,606 cosa dovrei fare, ora? 613 00:40:07,616 --> 00:40:09,261 Non ne ho idea. 614 00:40:09,292 --> 00:40:11,209 Ma qualcuno ce l'ha. 615 00:40:11,210 --> 00:40:13,663 Sei pronto per un'illuminazione, fratello? 616 00:40:26,169 --> 00:40:28,261 Ho cercato Julian a quell'indirizzo... 617 00:40:28,341 --> 00:40:29,902 il posto è vuoto. 618 00:40:31,061 --> 00:40:32,637 Cosa è successo? 619 00:40:32,638 --> 00:40:34,251 Garza, ecco cosa. 620 00:40:34,919 --> 00:40:36,989 Ha ucciso Martinez. 621 00:40:37,290 --> 00:40:39,059 Carlos, mi dispiace. 622 00:40:39,596 --> 00:40:41,214 L'ho sottovalutata. 623 00:40:41,918 --> 00:40:45,135 L'abbiamo... sottovalutata. 624 00:40:45,136 --> 00:40:47,339 Ma credo di sapere come rintracciare Travis. 625 00:40:47,751 --> 00:40:49,176 E lei sarà lì con lui. 626 00:40:49,177 --> 00:40:52,026 Tu non capisci. Garza non è scappata. 627 00:40:52,027 --> 00:40:54,623 - Cosa dici? - I filmati di sorveglianza qui accanto 628 00:40:54,624 --> 00:40:58,376 la mostrano su una berlina con i due che tu hai identificato come i ladri di cadaveri. 629 00:40:58,377 --> 00:40:59,413 Warren e Miller. 630 00:40:59,514 --> 00:41:03,545 Come agiscono? Per conto di chi? Perché raccolgono quelli come te? 631 00:41:04,611 --> 00:41:06,122 Non lo so. 632 00:41:06,123 --> 00:41:07,999 Forse dovresti scoprirlo. 633 00:41:14,841 --> 00:41:16,155 Scusa... 634 00:41:23,232 --> 00:41:25,045 hai detto che puoi rintracciare Travis? 635 00:41:25,627 --> 00:41:27,632 - Credo di sì. - Bene. 636 00:41:27,633 --> 00:41:29,903 Forse possiamo arrivare a lui prima di loro. 637 00:41:42,593 --> 00:41:44,676 Ti troverò, Garza. 638 00:41:46,907 --> 00:41:48,673 Ci sei, Cameron? 639 00:41:50,186 --> 00:41:53,466 La città non farà che rimpicciolirsi, Protettrice. 640 00:42:05,270 --> 00:42:07,175 Come sai che funzionerà? 641 00:42:07,176 --> 00:42:08,205 Non lo so. 642 00:42:08,206 --> 00:42:09,592 Nessuno lo sa. 643 00:42:09,939 --> 00:42:12,566 Ma in un modo o nell'altro, questa vita finirà. 644 00:42:12,567 --> 00:42:14,390 E ne inizierà una nuova. 645 00:42:15,422 --> 00:42:17,749 O te ne accorgerai, o non lo farai. 646 00:42:18,005 --> 00:42:19,627 Semplice. 647 00:42:29,936 --> 00:42:31,533 Grazie, Travis... 648 00:42:32,421 --> 00:42:34,952 per avermi restituito qualcosa che credevo di aver perduto. 649 00:42:35,069 --> 00:42:36,314 La speranza? 650 00:42:36,315 --> 00:42:39,895 No... la consapevolezza che la mia battaglia non è finita. 651 00:42:41,862 --> 00:42:43,704 Sono ancora un soldato. 652 00:42:47,827 --> 00:42:52,103 Era già qui quando sono arrivato. Ora capisco cosa significa. 653 00:42:52,104 --> 00:42:53,522 Cosa c'è scritto? 654 00:42:53,523 --> 00:42:56,018 "I tuoi fratelli ti aspettano nella prossima vita. 655 00:42:56,081 --> 00:42:58,857 Non cercarli, saranno loro a trovare te. 656 00:42:58,858 --> 00:43:00,234 Abbi fede." 657 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 www.subsfactory.it