1 00:00:00,158 --> 00:00:01,941 Tidigare på Continuum: 2 00:00:01,975 --> 00:00:03,310 De har tatueringar. 3 00:00:03,344 --> 00:00:05,912 Det är en rad prickar mellan deras fingrar. 4 00:00:05,946 --> 00:00:08,280 - Vem är "de"? - De kallas för Frilansare. 5 00:00:09,400 --> 00:00:13,000 - Vad vill de? - Vad alla vill: makt, kontroll. 6 00:00:13,453 --> 00:00:15,421 Jag leder denna styrka under ett separat mandat- 7 00:00:15,455 --> 00:00:17,790 -en separat budget med nya regler. 8 00:00:17,824 --> 00:00:19,591 Dags att ta i med hårdhandskarna. 9 00:00:19,626 --> 00:00:22,000 Jag vaknar i ett fiskeri år 1992. 10 00:00:22,228 --> 00:00:24,400 Vad gjorde de? Satte mig på dårhuset. 11 00:00:24,663 --> 00:00:26,331 Ja. Självklart. 12 00:00:26,365 --> 00:00:28,232 Kagame vill att ni ska gå. 13 00:00:28,266 --> 00:00:31,369 Tänk om du kunde rädda tiotusentals människor- 14 00:00:31,403 --> 00:00:33,571 -även om man behöver döda en person? 15 00:00:33,605 --> 00:00:36,500 Jag kommer inte att bli vem du tror. 16 00:00:37,409 --> 00:00:39,509 Jag lovar! Folk kan förändras! 17 00:00:39,544 --> 00:00:40,877 Du är för farlig. 18 00:00:40,911 --> 00:00:45,200 Snälla döda mig inte. Jag ber dig! 19 00:00:46,718 --> 00:00:49,000 Tack! Tack! 20 00:00:49,487 --> 00:00:50,854 Tänk om det är kört? 21 00:00:50,888 --> 00:00:53,857 Att jag riktade pistolen mot hans huvud... 22 00:00:53,891 --> 00:00:56,050 ...tänk om det är jag som skapar monstret? 23 00:00:56,360 --> 00:00:57,300 Välkommen hem, Theseus. 24 00:00:57,894 --> 00:01:02,000 Du säger att dessa är mina anhängare - samla ihop dem. 25 00:01:02,232 --> 00:01:04,433 Jag har något att säga. 26 00:01:35,130 --> 00:01:36,700 Vi är inlåsta. Hur kom du in? 27 00:01:36,899 --> 00:01:40,000 Även i våra sista dagar, är vi inte utan allierade. 28 00:01:43,300 --> 00:01:45,800 Förbereder du dig inför evigheten? 29 00:01:49,343 --> 00:01:52,280 Jag är inte troende själv... 30 00:01:53,314 --> 00:01:56,016 ...men vi har alla kämpat för friheter- 31 00:01:56,050 --> 00:01:58,252 -även andliga. 32 00:02:00,287 --> 00:02:02,721 Jag har gjort saker. 33 00:02:02,755 --> 00:02:05,457 Gjort val som strider mot min tro. 34 00:02:05,491 --> 00:02:08,260 Det är vad soldaterna gör. 35 00:02:08,170 --> 00:02:12,431 Döden kanske inte väntar oss. 36 00:02:12,465 --> 00:02:14,266 Jag tyckte du sa att du inte var troende. 37 00:02:14,301 --> 00:02:18,236 Inte djupt troende, utan i ett budskap. 38 00:02:18,270 --> 00:02:19,770 Vårt budskap. 39 00:02:19,805 --> 00:02:21,839 Kagame. Theseus lärdomar. 40 00:02:21,840 --> 00:02:25,776 - Vad menar du? - Frukta inte döden, helt enkelt. 41 00:02:25,811 --> 00:02:28,813 Varje slut är bara en ny början. 42 00:02:32,150 --> 00:02:35,515 2077: min tid, min stad, min familj. 43 00:02:35,653 --> 00:02:39,556 Terroristerna som dödat tusentals oskyldiga, dömdes till döden. 44 00:02:39,590 --> 00:02:40,723 De hade andra planer. 45 00:02:40,758 --> 00:02:43,493 Vi skickades tillbaka 65 år bakåt i tiden. 46 00:02:43,527 --> 00:02:48,064 Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats. 47 00:02:48,098 --> 00:02:52,368 De planerar att sabotera nutiden för att erövra framtiden. 48 00:02:52,402 --> 00:02:54,300 Något de inte hade med i planerna, var jag. 49 00:02:55,064 --> 00:02:56,765 Säsong 2, avsnitt 10 = Second Wave = 50 00:02:57,326 --> 00:03:02,090 Översättning: SodaNChips 51 00:03:03,480 --> 00:03:05,700 Arc söker efter Liber8-medlemmarna. 52 00:03:06,516 --> 00:03:10,018 Hur är det med Gardiner? Han har varit knäpptyst. 53 00:03:10,052 --> 00:03:12,554 Om Gardiner lämnade sitt hus under de senaste 24 timmarna- 54 00:03:12,589 --> 00:03:14,122 -skulle vi fått reda på någonting. 55 00:03:14,156 --> 00:03:17,993 Mobiltelefon, ansiktsigenkänning, bankanvändning... 56 00:03:18,027 --> 00:03:21,500 Jag har inte haft någon kontakt med honom senaste veckan. 57 00:03:22,465 --> 00:03:24,832 Arc är inte något magiskt trick. 58 00:03:24,867 --> 00:03:29,971 Den bygger på realtidsdata, vilket innebär att saker måste ske i realtid. 59 00:03:33,309 --> 00:03:35,200 Vad? 60 00:03:36,044 --> 00:03:39,849 Julian måste läggas till bevakningslistan. 61 00:03:42,484 --> 00:03:44,651 Okej. Tillagd. 62 00:03:51,600 --> 00:03:53,927 Det som hände i skogen är gjort, Alec. 63 00:03:54,961 --> 00:03:58,631 Julian går vidare. Förbi Liber8, förbi sina egna handlingar. 64 00:03:58,665 --> 00:04:01,000 Och om han håller sitt ord, gör jag det. 65 00:04:02,669 --> 00:04:04,970 Du åkte faktiskt någonstans. 66 00:04:05,005 --> 00:04:06,705 Jag är inte säker på vem du är. 67 00:04:06,740 --> 00:04:08,840 - Jag skadade honom inte. - Du var redo för det. 68 00:04:08,874 --> 00:04:10,808 Men jag lät bli. 69 00:04:10,843 --> 00:04:14,146 Det är vem jag är. 70 00:04:14,180 --> 00:04:17,700 Tack och lov att Carlos kunde nå fram till dig, för det kunde jag inte. 71 00:04:18,284 --> 00:04:20,618 Det gjorde du. 72 00:04:20,653 --> 00:04:22,400 På ditt eget sätt. 73 00:04:23,822 --> 00:04:26,823 - Vad är det där? - Det är Garza. 74 00:04:26,858 --> 00:04:27,758 Vad? 75 00:04:27,792 --> 00:04:29,960 Jag har försökt hitta henne ända sedan hon grep mig. 76 00:04:29,994 --> 00:04:32,496 Arc hittade hennes ansiktsigenkänning för 90 sekunder sedan. 77 00:04:32,531 --> 00:04:35,266 - Var? - Jag får koordinaterna nu. 78 00:04:37,635 --> 00:04:39,370 Carlos. 79 00:04:39,404 --> 00:04:41,700 Jag... jag känner motvillighet. 80 00:04:42,073 --> 00:04:44,000 Du är lika skarp som din kostym. 81 00:04:44,608 --> 00:04:46,276 Låt mig sätta dig till mods. 82 00:04:46,310 --> 00:04:48,145 Du kan börja med att tala om hur jag kommer misslyckas- 83 00:04:49,150 --> 00:04:51,781 -eftersom att du är involverad Kellog. 84 00:04:51,815 --> 00:04:55,585 En titt hos Escher ligger i ömsesidigt intresse. 85 00:04:55,619 --> 00:04:57,000 Om jag har rätt om hans avsikter... 86 00:04:57,320 --> 00:04:59,321 Jag är mer orolig över dina avsikter. 87 00:05:01,000 --> 00:05:05,094 - Allt väl, kompis? - Ja... ja, bra. 88 00:05:06,829 --> 00:05:09,000 Du nämnde något om Escher? 89 00:05:09,699 --> 00:05:11,266 Du har resurser, det har inte jag. 90 00:05:11,301 --> 00:05:13,800 Du måste tänka på din framtid, Lucas. 91 00:05:13,850 --> 00:05:16,100 Det har jag, men varför ska jag sätta dem till ditt förfogande? 92 00:05:19,500 --> 00:05:24,000 Lägenhet 24 - 93,5 procents sannolikhet. 93 00:05:24,279 --> 00:05:25,580 Tack, Alec. 94 00:05:25,614 --> 00:05:28,115 Han hänvisade till varje hyresgäst i byggnaden- 95 00:05:28,149 --> 00:05:30,517 -för att dra en sannolikhet för associering med Liber8- 96 00:05:30,551 --> 00:05:31,784 -eller Syndikaterna. 97 00:05:31,819 --> 00:05:36,556 Han kom fram till en 93,5 procents sannolikhet för personen i lägenhet 24. 98 00:05:36,591 --> 00:05:40,000 93,5 procents sannolikhet - är det det bästa han kan göra? 99 00:05:41,295 --> 00:05:43,997 ERT-förband är på väg. Vi borde vänta. 100 00:05:44,031 --> 00:05:47,399 Vi kan antingen vänta och prata om att fånga Garza, eller så gör vi det. 101 00:05:47,434 --> 00:05:50,100 Innan ERT kommer hit, kommer hon att vara borta. 102 00:06:11,190 --> 00:06:14,026 - Jag trodde du kom ensam? - Jag gjorde det. 103 00:06:14,060 --> 00:06:16,294 Polisen! Öppna, Garza! 104 00:06:26,004 --> 00:06:28,000 Nej, vänta. Titta här. 105 00:06:51,200 --> 00:06:52,861 Nu har jag dig. 106 00:06:54,528 --> 00:06:58,197 - Hon ser lugn ut. - Det kommer förändras. 107 00:06:58,231 --> 00:07:00,133 Det känns som min födelsedag. 108 00:07:00,167 --> 00:07:02,169 Vill du öppna din present? 109 00:07:03,203 --> 00:07:04,871 Hämta en kopp kaffe. 110 00:07:09,508 --> 00:07:12,443 Du gör det. Du har historia, använd den. 111 00:07:15,247 --> 00:07:19,517 Och den här är utom protokollet. Inga kameror, inga inspelningar. 112 00:07:19,552 --> 00:07:22,500 - Ge mig vad jag behöver. - Uppfattat. 113 00:07:24,890 --> 00:07:28,025 - Är detta lugnt för dig? - Att störta Liber8? 114 00:07:28,060 --> 00:07:31,028 - Det är därför jag är här. - Det är inte vad jag pratade om. 115 00:07:31,063 --> 00:07:33,480 Dillon gav dig ett frikort för att använda vilken taktik som helst. 116 00:07:33,481 --> 00:07:34,799 Och jag tänker nyttja det. 117 00:07:34,833 --> 00:07:36,667 Han har inte befogenhet att göra det. 118 00:07:36,702 --> 00:07:38,736 - Ingen har! - Dillon får det. 119 00:07:38,770 --> 00:07:40,904 Du kanske behöver det. 120 00:07:40,938 --> 00:07:44,407 Detta är inte 2077, okej? Det finns regler och konsekvenser. 121 00:07:44,441 --> 00:07:46,042 Du ville skjuta Julian. 122 00:07:46,077 --> 00:07:49,012 Jag kan bara föreställa mig vad du skulle göra för att berättiga Garza. 123 00:07:49,046 --> 00:07:52,400 Varför fantisera om det när du kan se efter själv? 124 00:07:55,219 --> 00:07:59,088 Travis läge, hans mål, hans personal. 125 00:07:59,122 --> 00:08:00,355 Jag vill ha allt. 126 00:08:00,389 --> 00:08:03,425 Försök lite hårdare, detta känns mer som förspel. 127 00:08:10,133 --> 00:08:14,668 Du är sexig när du är upprörd. Ta av handbojorna, så vi båda kan njuta. 128 00:08:14,703 --> 00:08:18,572 Visst, spela självbelåten. Men jag kommer att slita dig i stycken. 129 00:08:18,607 --> 00:08:20,000 Räkna med det. 130 00:08:24,813 --> 00:08:26,714 - Hur mår Alec? - Inte relevant. 131 00:08:26,749 --> 00:08:27,849 Jaså? 132 00:08:27,883 --> 00:08:30,316 Du måste vara förbannad att jag känner honom bättre än dig- 133 00:08:30,351 --> 00:08:34,087 -båda versionerna - unga och gamla, hans hemligheter, hans planer- 134 00:08:34,122 --> 00:08:36,322 -hans intressen. 135 00:08:36,357 --> 00:08:37,724 Nya regler. 136 00:08:37,759 --> 00:08:41,500 Alec Sadlers kontor, 2077. Förklara. 137 00:08:42,063 --> 00:08:46,569 Han berättade om meddelandet han lade i ditt huvud om ditt syfte. 138 00:08:50,603 --> 00:08:52,271 Vad är mitt syfte? 139 00:08:54,808 --> 00:08:57,509 - Berätta för mig! - Tvinga mig! 140 00:08:57,543 --> 00:09:01,980 Kom igen, tvinga mig! 141 00:09:02,014 --> 00:09:04,415 Kiera! Ta det lugnt! 142 00:09:04,449 --> 00:09:07,300 - Vad gör du?! - Vad gör du? 143 00:09:07,953 --> 00:09:09,453 Det är militärchippet de lade i hennes huvud. 144 00:09:09,488 --> 00:09:11,489 Det gör henne galen. Du borde passa dig. 145 00:09:14,426 --> 00:09:18,228 Du kanske behöver vakna upp, börja tänka på egen hand? 146 00:09:25,069 --> 00:09:27,037 Denna typ av taktik tar oss ingenstans. 147 00:09:27,071 --> 00:09:30,174 Eller så fick jag exakt vad jag ville. 148 00:09:30,208 --> 00:09:32,510 Hon är din. 149 00:09:32,544 --> 00:09:35,378 - Är du där, Alec? - Jag skulle inte missa detta! 150 00:09:35,413 --> 00:09:38,915 Jag tror att Garza oavsiktligt gav mig ett sätt att hitta Travis. 151 00:09:38,949 --> 00:09:41,651 - Hur? - Hon sa att min CMR var militär. 152 00:09:41,686 --> 00:09:43,085 - Är den? - Nej. 153 00:09:43,120 --> 00:09:46,690 Men hon tror det, eftersom hon känner till det från Travis. 154 00:09:46,724 --> 00:09:48,825 Han måste ha haft en militär-CMR inopererad när han deltog- 155 00:09:48,859 --> 00:09:50,526 -i Supersoldatprogrammet. 156 00:09:50,560 --> 00:09:52,461 Jag gissar på att de inaktiverade den- 157 00:09:52,495 --> 00:09:54,500 -när han hamnade i fängelset. 158 00:09:56,165 --> 00:09:58,934 Vi kanske kan aktivera den på samma sätt som vi utlöste Elenas. 159 00:09:58,968 --> 00:09:59,768 Exakt. 160 00:09:59,803 --> 00:10:01,403 Och då kan vi hitta hans plats. 161 00:10:01,438 --> 00:10:02,705 Kan du göra det? 162 00:10:02,739 --> 00:10:05,608 Låt mig försöka. 163 00:10:07,643 --> 00:10:10,345 Okej, jag hittade ett allmänt område. Gas Town. 164 00:10:10,379 --> 00:10:13,247 Okej, fortsätt arbeta på signalen. Jag behöver en exakt position. 165 00:10:23,023 --> 00:10:25,124 Är allt väl? 166 00:10:25,159 --> 00:10:27,728 Du skulle hitta Garza. Varför har du inte gjort det? 167 00:10:27,762 --> 00:10:31,297 Vanligtvis håller de henne in till stan i en av polisstationerna. 168 00:10:31,332 --> 00:10:33,333 Men polisen agerar inte som polisen längre. 169 00:10:33,368 --> 00:10:35,935 De agerar som en privat armé. 170 00:10:35,970 --> 00:10:38,471 Ta reda på vilken polisstation som har extra säkerhet. 171 00:10:38,505 --> 00:10:41,206 - Där kommer hon vara. - Jag kollar upp det personligen. 172 00:10:41,241 --> 00:10:45,000 Se till att du gör det. För jag tar misslyckande personligt. 173 00:10:50,484 --> 00:10:52,951 Är dina planer för världsherravälde fortfarande på god väg? 174 00:10:52,986 --> 00:10:54,285 Japp. 175 00:10:59,091 --> 00:11:00,792 Vad är det för nåt, egentligen? 176 00:11:00,826 --> 00:11:02,994 Har detta något att göra med det? 177 00:11:06,665 --> 00:11:08,767 Detta är Arc. 178 00:11:08,801 --> 00:11:12,369 Den tar hela internet och sammanfattar det till en sida information. 179 00:11:12,404 --> 00:11:16,000 Det är det ultimata fönstret in i realtidsdata med ljusets hastighet. 180 00:11:16,274 --> 00:11:18,900 Så jag kan ladda ner musik riktigt fort? 181 00:11:20,412 --> 00:11:24,047 All musik som någonsin uppmätts till hands, omgående. 182 00:11:24,081 --> 00:11:25,415 Ingen nedladdning krävs. 183 00:11:25,449 --> 00:11:28,400 Ersätt ordet "musik" med allt du önskar dig. 184 00:11:30,287 --> 00:11:32,200 Jag tror jag vet. 185 00:11:33,690 --> 00:11:37,130 Du är genial och jag begär dig. 186 00:11:39,596 --> 00:11:41,600 Vilket påminner mig... 187 00:11:46,101 --> 00:11:47,402 Vad är det här? 188 00:11:47,437 --> 00:11:50,972 Du sa att du tappat din telefon, så jag skaffade en ny. 189 00:11:51,006 --> 00:11:52,541 Tack. 190 00:11:59,247 --> 00:12:01,415 Är du där, Alec? 191 00:12:01,450 --> 00:12:03,884 Jag måste gå till skolan, i varje fall. 192 00:12:03,919 --> 00:12:06,000 Tur att jag inte är den svartsjuka typen. 193 00:12:20,300 --> 00:12:22,300 Okej, allt eller inget. 194 00:12:25,473 --> 00:12:26,573 Upp med dig! 195 00:12:39,051 --> 00:12:41,000 Jag fick honom, Kiera! 196 00:12:41,253 --> 00:12:43,655 Jag har hittat en allmän plats, jag skickar koordinaterna nu. 197 00:12:43,690 --> 00:12:45,523 Kan vi få det mer exakt? 198 00:12:45,557 --> 00:12:47,525 Jag jobbar på det. 199 00:12:51,930 --> 00:12:55,000 Okej, du är 50 meter ifrån. Han borde vara där framme! 200 00:12:55,670 --> 00:12:58,408 Vänta lite, det finns något jag måste kolla upp först. 201 00:13:27,764 --> 00:13:31,033 Bolagen som förstör bostäder med låga hyror- 202 00:13:31,067 --> 00:13:35,670 -är de som får dig att betala för förmånen att behålla pengarna- 203 00:13:35,704 --> 00:13:40,808 -därefter spelar de bort pensionspengarna på fastighetsaffärer. 204 00:13:51,352 --> 00:13:56,800 Om vi låter bolagen få som de vill är det bara en tidsfråga tills... 205 00:13:58,292 --> 00:14:00,027 De är likrövarna, Kiera! 206 00:14:01,596 --> 00:14:05,865 - Ja, frilansare. - Vad ska du göra? 207 00:14:08,501 --> 00:14:10,903 Lura in dem i en fälla och ta reda på vilka de är. 208 00:14:18,244 --> 00:14:20,179 Människor, inte vinster! 209 00:14:20,213 --> 00:14:23,715 Människor, inte vinster! 210 00:14:35,260 --> 00:14:38,195 Herregud, Alec. Vad händer? 211 00:14:38,229 --> 00:14:41,600 Jag blev tvungen att begränsa Travis CMR-signal genom att skicka ut en puls. 212 00:14:42,166 --> 00:14:46,000 - Vad var det? - Ja sa ingenting. 213 00:14:46,337 --> 00:14:51,008 - Vem var det? Alec? - Beskyddare. 214 00:14:53,236 --> 00:14:54,939 Beskyddare! 215 00:14:56,973 --> 00:15:00,008 - Herrejävlar! - Vem är det? 216 00:15:00,043 --> 00:15:02,177 Hur kunde detta bli ett konferenssamtal? 217 00:15:02,212 --> 00:15:04,979 På något sätt blev din CMR kopplad till Travis. 218 00:15:05,013 --> 00:15:07,481 Stäng av den, Alec. Nu! Stäng av den! 219 00:15:18,327 --> 00:15:20,193 Det där var Travis Verta i mitt huvud. 220 00:15:20,228 --> 00:15:22,796 Ja, jag antar att aktivera hans CMR gjorde mer än att bara lokalisera honom. 221 00:15:22,831 --> 00:15:24,765 Vad du än gör, återanslut inte! 222 00:15:24,799 --> 00:15:27,200 Om vi anknöts, kan han kanske spåra mig! 223 00:15:27,235 --> 00:15:28,902 Eller ännu värre, spåra dig! 224 00:16:35,098 --> 00:16:37,467 Fan. 225 00:16:37,501 --> 00:16:39,268 Fan, fan! 226 00:16:43,473 --> 00:16:45,307 Kiera? 227 00:16:45,341 --> 00:16:53,849 Människor, inte vinster! 228 00:16:53,850 --> 00:16:55,417 Vänner! Vänner! 229 00:16:59,087 --> 00:17:03,123 Terrorist! Terrorist! Terrorist! 230 00:17:03,158 --> 00:17:08,100 Ja, ur vissa synvinklar, kan man säga att jag är en terrorist. 231 00:17:08,630 --> 00:17:12,365 Jag ingiver rädsla, skräck i dem som vill få mig tystad- 232 00:17:12,399 --> 00:17:15,735 -de som vill tysta er alla! 233 00:17:15,770 --> 00:17:18,972 Om man kämpar för er, de som inte kan kämpa för sig själva- 234 00:17:19,006 --> 00:17:24,210 -gör mig till en terrorist. Så antar jag att det är precis vad jag är. 235 00:17:24,244 --> 00:17:28,681 Men samma sak med George Washington och Nelson Mandela, Geronimo! 236 00:17:28,715 --> 00:17:35,187 Varje barn som plockar upp en sten och kastar den på en stridsvagn gynnar sin by! 237 00:17:35,221 --> 00:17:36,321 Men vänner, lyssna på mig. 238 00:17:36,356 --> 00:17:40,158 De sanna terroristerna är de finansiella institutionerna- 239 00:17:40,193 --> 00:17:46,323 -och bolagen som verkar stå över lagen, som är där för att skydda oss medborgare! 240 00:17:48,066 --> 00:17:49,501 Bilda en linje! 241 00:17:49,535 --> 00:17:52,038 Låt inte dessa män komma förbi! 242 00:17:54,072 --> 00:17:57,241 Rebell! Rebell! Rebell! 243 00:17:57,275 --> 00:18:05,275 Rebell, rebell, rebell... 244 00:18:08,700 --> 00:18:11,400 Alec? Alec?! 245 00:18:13,324 --> 00:18:20,830 Rebell, rebell, rebell... 246 00:18:31,008 --> 00:18:34,579 Hämta kostymen. Han är en polis! Fånga honom! 247 00:18:37,613 --> 00:18:39,000 Den här vägen! 248 00:18:42,852 --> 00:18:46,154 Rebell, rebell, rebell... 249 00:19:06,740 --> 00:19:10,342 Kiera berättade att du lät Alec Sadler gå. 250 00:19:10,377 --> 00:19:13,446 Det får mig att fundera. Du kanske är bortom räddning? 251 00:19:13,480 --> 00:19:15,615 Jag vet vad Sadler betyder för dig. 252 00:19:15,649 --> 00:19:18,451 - För resten av Liber8. - Berättade hon för dig? 253 00:19:18,485 --> 00:19:19,919 Ja. 254 00:19:19,954 --> 00:19:22,050 Jag vet allt om dig - hur du kom hit. 255 00:19:24,324 --> 00:19:26,320 Visst blev du häpen? 256 00:19:27,794 --> 00:19:29,600 Knullar du henne? 257 00:19:32,632 --> 00:19:35,500 - Knullar du Travis? - Varje tillfälle. 258 00:19:38,036 --> 00:19:41,000 Då gissar jag på att han vill hitta dig. 259 00:19:42,408 --> 00:19:44,909 Han kommer att sätta bevakning på alla polisstationer- 260 00:19:44,943 --> 00:19:47,800 -till slut listar han ut vilken du befinner dig vid. 261 00:19:47,850 --> 00:19:50,748 Och då kommer vi att vara redo. 262 00:19:50,782 --> 00:19:55,119 Så du måste bestämma. Vill du att Travis ska leva? 263 00:19:55,153 --> 00:19:59,990 För att han "skjuter-för-att-döda" i denna tappra, nya värld. 264 00:20:00,024 --> 00:20:02,726 Det finns inget tappert om en polisstat. 265 00:20:02,760 --> 00:20:07,564 En dag kommer du att inse det. Men då är det för sent. 266 00:20:41,829 --> 00:20:44,000 Jag gav honom telefonen som du förberett för mig. 267 00:20:46,401 --> 00:20:48,602 Bra jobbat. Vad mer? 268 00:20:48,637 --> 00:20:50,137 Arc. 269 00:20:50,172 --> 00:20:52,306 Det är huvudnyckeln till all digital information- 270 00:20:52,340 --> 00:20:53,907 -realtidstillgång till alla databaser. 271 00:20:53,941 --> 00:20:56,942 - Säker, privat. Det spelar ingen roll. - Intressant. 272 00:20:56,977 --> 00:20:58,811 Såg du något annat i labbet? 273 00:20:58,845 --> 00:21:04,050 Teknologi som vid första anblicken kan tyckas vara svår att förstå? 274 00:21:09,356 --> 00:21:10,900 Vad är det, Emily? 275 00:21:12,892 --> 00:21:15,363 Jag vill att du drar ut mig. 276 00:21:18,398 --> 00:21:21,400 Jag har gjort allt du har bett. 277 00:21:21,434 --> 00:21:23,935 Jag erbjöd skydd. 278 00:21:23,969 --> 00:21:25,671 Jag har hållit koll på allt han gjort- 279 00:21:25,705 --> 00:21:27,472 -det är bara det att... 280 00:21:27,507 --> 00:21:30,341 Bara det att...? 281 00:21:30,375 --> 00:21:32,500 Du har känslor för honom? 282 00:21:34,079 --> 00:21:38,416 Ja. Men det är inte poängen. 283 00:21:38,450 --> 00:21:41,285 Han är en bra man och jag tror att han gör det rätta- 284 00:21:41,320 --> 00:21:43,454 -och jag tror inte att vi är... - Emily? 285 00:21:43,488 --> 00:21:45,188 Jag betalar inte dig för att tänka. 286 00:21:45,223 --> 00:21:47,156 Du betalar inte mig för att vara en zombie, heller! 287 00:21:47,191 --> 00:21:48,725 Rättvist nog. 288 00:21:48,759 --> 00:21:55,700 Jag antog att du behövde nån som var 100 procent hängiven i denna situation. 289 00:21:58,302 --> 00:22:02,070 - Han älskar dig. - Det tror jag att han gör. 290 00:22:02,105 --> 00:22:03,400 Och du älskar honom. 291 00:22:05,609 --> 00:22:07,500 Så vem kan vara mer hängiven? 292 00:22:09,178 --> 00:22:10,312 Du kommer att vara kvar på kontraktet. 293 00:22:10,347 --> 00:22:16,070 Jag vill att du bryter hans rutin, få ut honom från labbet i kväll. 294 00:22:16,100 --> 00:22:17,619 Bjud ut honom på middag. 295 00:22:17,653 --> 00:22:22,100 - Varför? - För att jag bad dig. 296 00:22:22,591 --> 00:22:26,193 Jag har gjort bokningar - jag betalar. 297 00:22:26,228 --> 00:22:28,263 Handlar detta om att få ut honom från labbet? 298 00:22:28,297 --> 00:22:32,166 - Ska du göra något? - Jag gör alltid något, Emily. 299 00:22:32,200 --> 00:22:35,369 Just nu skyddar jag Alec. 300 00:22:35,403 --> 00:22:36,770 Och i förlängningen dig. 301 00:22:49,349 --> 00:22:52,017 Alec? Är du där, Alec? 302 00:22:52,051 --> 00:22:53,000 Du. 303 00:22:55,354 --> 00:22:56,655 Jag såg vad du gjorde där ute. 304 00:22:56,689 --> 00:22:59,391 Vi skulle behöva fler folk runt omkring med din passion. 305 00:22:59,425 --> 00:23:02,560 - Tack. - Här, drick lite vatten. 306 00:23:02,595 --> 00:23:04,462 Jag är Rebecca. Du? 307 00:23:04,497 --> 00:23:06,298 - Jag heter... - ...Kiera. 308 00:23:06,332 --> 00:23:08,568 Hon heter Kiera. 309 00:23:11,603 --> 00:23:15,872 Allihopa! Möt en av min fars mördare. 310 00:23:25,700 --> 00:23:27,100 Så. 311 00:23:28,033 --> 00:23:30,736 Ångrar du dig att ha låtit mig leva? 312 00:23:31,770 --> 00:23:33,770 Jag visste inte att du var här. 313 00:23:35,273 --> 00:23:39,108 Ute i skogen fanns det en stund där du var redo att döda mig. 314 00:23:39,143 --> 00:23:41,745 Jag kunde se det i dina ögon, varför? 315 00:23:41,779 --> 00:23:45,482 - Spelar ingen roll. - Det spelar roll för mig. 316 00:23:45,516 --> 00:23:49,500 Du lever. Det är allt du behöver veta. 317 00:23:51,823 --> 00:23:54,090 Framtiden då? 318 00:23:54,124 --> 00:23:56,225 Du sa att detta hade något att göra med Kagame. 319 00:23:56,259 --> 00:23:58,494 Du sa att du visste vad jag skulle bli. 320 00:23:58,528 --> 00:24:03,165 Pratade om människorna jag skulle döda, tusentals. 321 00:24:03,199 --> 00:24:05,034 Som om det redan hänt. 322 00:24:06,069 --> 00:24:10,900 Kagame och Sonya använde samma referenspunkt. Framtiden är ställd med mitt öde. 323 00:24:12,074 --> 00:24:16,300 Den är inte ställd. Andras ord som talar om vad du ska göra? 324 00:24:16,712 --> 00:24:18,713 Vad tror du? 325 00:24:25,254 --> 00:24:27,400 Vi måste avsluta det här nu. 326 00:24:30,091 --> 00:24:31,925 Inte här inne. 327 00:24:42,303 --> 00:24:44,036 Alec? 328 00:24:49,943 --> 00:24:51,377 Någonting? 329 00:24:51,412 --> 00:24:53,345 Hon vill bara tala politik. 330 00:24:53,380 --> 00:24:56,048 Varje sekund hon stannar, far Travis längre bort. 331 00:24:56,082 --> 00:24:57,500 Ja. 332 00:24:59,819 --> 00:25:02,387 - Martinez! - Ja. 333 00:25:02,300 --> 00:25:05,557 Du - Garza. Du vet vad du ska göra. 334 00:25:05,591 --> 00:25:07,292 Det ska bli. 335 00:25:09,896 --> 00:25:12,631 - Vad? - Det här känns inte rätt. 336 00:25:12,665 --> 00:25:14,565 Har du en bättre idé? 337 00:25:14,599 --> 00:25:18,035 Den kvinnan därinne skulle döda dig utan tvekan om chansen ges. 338 00:25:18,069 --> 00:25:19,910 Och du är orolig för lite bråk? 339 00:25:19,938 --> 00:25:22,540 Nej, jag oroar mig över vart detta leder oss. 340 00:25:22,574 --> 00:25:25,300 Och ärligt talat sir, oroar jag mig över dig. 341 00:25:25,710 --> 00:25:27,945 Jag uppskattar din oro, kriminalare. 342 00:25:27,979 --> 00:25:30,213 Men jag behöver inte din oro. 343 00:25:30,248 --> 00:25:34,251 Du måste hoppa av staketet du sitter på, och börja göra ditt jobb. 344 00:25:45,362 --> 00:25:49,531 Hon är en del av systemet som vill förgöra dig, och denna rörelse! 345 00:25:49,566 --> 00:25:51,488 Tror du att jag inte vet det? 346 00:25:53,970 --> 00:25:55,704 Då vet du vad som behöver göras. 347 00:25:55,738 --> 00:25:59,274 Hon kunde ha dödat mig i skogen. Det gjorde hon inte. 348 00:25:59,308 --> 00:26:03,478 Tappa inte modet bara för att hon gjorde det. 349 00:26:03,512 --> 00:26:07,600 Vill du vara en ledare? Led då. 350 00:26:17,192 --> 00:26:19,092 Det är dags. 351 00:26:20,300 --> 00:26:24,063 Vi fick bekräftelse om vilken polisstation Garza befinner sig på. 352 00:26:24,098 --> 00:26:26,332 Hon är på Stadium. 353 00:26:26,367 --> 00:26:29,102 Vad ska du göra? Ska du valsa in och hämta henne? 354 00:26:29,136 --> 00:26:33,800 Om jag känner Garza, så kommer hon att valsa rätt ut. 355 00:26:39,579 --> 00:26:41,348 Jag är orolig för vår vän. 356 00:26:43,000 --> 00:26:45,851 Det skulle kunna undergräva hans förmåga att leda effektivt om- 357 00:26:45,886 --> 00:26:48,880 -detta ovanliga beteende fortsätter. 358 00:26:51,123 --> 00:26:52,710 Se till att det blir så. 359 00:27:14,012 --> 00:27:18,050 Idag mina vänner, gick vi ut på gatorna och talade om för bolagen att vi inte- 360 00:27:18,100 --> 00:27:20,651 -står ut med deras korruption längre! 361 00:27:25,455 --> 00:27:29,610 Istället för att lyssna på oss, verkar de ha skickat oss ett meddelande- 362 00:27:29,626 --> 00:27:31,427 -i form av en lönnmördare. 363 00:27:41,871 --> 00:27:43,039 Meddelandet mottaget. 364 00:27:44,073 --> 00:27:48,300 Om man lever för svärdet, bör du vara beredd att dö av det. 365 00:27:49,946 --> 00:27:51,515 Detta är hennes svärd. 366 00:27:55,550 --> 00:27:57,600 Är du redo att dö för ditt svärd? 367 00:28:11,098 --> 00:28:15,401 Du kan inte få en människa att lyssna med en kula. 368 00:28:15,435 --> 00:28:18,671 Nej, det kräver ord. Idéer. 369 00:28:18,706 --> 00:28:20,808 Upplysning kommer genom utbildning. 370 00:28:21,842 --> 00:28:23,109 De kan försöka ta ifrån sig våra friheter- 371 00:28:23,143 --> 00:28:25,900 -men de kan inte krossa våra idéer. 372 00:28:29,749 --> 00:28:33,151 - Släpp henne. - Theseus! 373 00:28:33,185 --> 00:28:35,321 Släpp henne, nu. 374 00:28:39,358 --> 00:28:41,358 Du är fri att gå. 375 00:28:49,400 --> 00:28:50,990 Tycker du fortfarande att jag är ett monster? 376 00:28:57,880 --> 00:29:03,600 - Gör du slut med mig? - Va? Nej! 377 00:29:03,619 --> 00:29:06,019 Varför skulle jag föra dig hit? 378 00:29:06,053 --> 00:29:10,123 Ha roligt på en allmän plats, så att jag inte ställer till med nåt? 379 00:29:10,157 --> 00:29:11,859 Du är romantisk. 380 00:29:11,893 --> 00:29:14,160 Och tydligen en pessimist. 381 00:29:14,195 --> 00:29:17,631 Jag har ingen avsikt att göra slut med dig. 382 00:29:17,665 --> 00:29:19,668 Vad gör vi här då? 383 00:29:22,703 --> 00:29:24,370 Herregud, du gör slut med mig. 384 00:29:24,404 --> 00:29:26,400 Nej! 385 00:29:27,307 --> 00:29:30,710 Jag ville bara få bort dig från... 386 00:29:30,744 --> 00:29:32,700 ...få dig för mig själv. 387 00:29:33,680 --> 00:29:35,047 Ja? 388 00:29:35,081 --> 00:29:38,900 Det finns en sak du inte vet om mig. 389 00:29:41,754 --> 00:29:45,025 Jag har inte sagt att jag... 390 00:29:47,059 --> 00:29:49,862 Det är okej, Emily. 391 00:29:50,897 --> 00:29:52,831 Jag älskar dig också. 392 00:29:59,303 --> 00:30:01,473 Hej, lammkött. 393 00:30:03,508 --> 00:30:05,913 Jag antar att detta gör dig till "elaka snuten". 394 00:30:08,947 --> 00:30:10,917 Om det fungerar för dig. 395 00:30:36,906 --> 00:30:38,900 Kan jag låna din telefon? 396 00:30:40,142 --> 00:30:42,100 Så gott! 397 00:30:43,745 --> 00:30:45,913 Ursäkta mig, kan vi få checken när du har tid? 398 00:30:45,948 --> 00:30:47,900 Er måltid har tagits hand om. 399 00:30:49,517 --> 00:30:51,786 Ingen borde veta att vi är här. 400 00:30:54,923 --> 00:30:56,791 Vi borde gå. 401 00:30:56,825 --> 00:30:58,858 Kan jag få en stund av din tid...? 402 00:30:58,893 --> 00:31:01,227 Du är Alec Sadler. 403 00:31:01,261 --> 00:31:06,800 - Ja, och du är...? - Escher. 404 00:31:06,834 --> 00:31:10,604 - Trevligt att träffas. - Emily. 405 00:31:10,638 --> 00:31:14,600 Låt mig berätta varför jag valde en middag, och sedan lämnar jag er ensamma. 406 00:31:15,742 --> 00:31:19,578 - Jag har en fråga. - Jag hoppas att jag har svaret. 407 00:31:19,613 --> 00:31:23,215 Oroa dig inte, det har du. Vad vill du, Alec? 408 00:31:23,249 --> 00:31:26,118 Vad vill jag? Menar du vad mitt pris är? 409 00:31:26,152 --> 00:31:28,721 Nej. 410 00:31:28,755 --> 00:31:34,760 Hur vill du leva? Än viktigare, hur vill du bli ihågkommen? 411 00:31:34,793 --> 00:31:36,260 Jag trodde att du försökte göra reklam för mig. 412 00:31:36,294 --> 00:31:38,562 Erbjuda mig trippelt så mycket som Kellog betalar. 413 00:31:38,597 --> 00:31:41,232 Jag skulle kunna göra det om du vill ha det. 414 00:31:41,266 --> 00:31:43,300 Men jag antar inte det. 415 00:31:43,335 --> 00:31:46,003 Jag satsar på att du ser förbi förgänglighet av rikedom- 416 00:31:46,037 --> 00:31:48,605 -att du letar efter något. 417 00:31:48,640 --> 00:31:52,809 Något mer givande. Ett arv. 418 00:31:52,844 --> 00:31:55,278 Jag tror jag kan hjälpa dig att få det. 419 00:31:55,312 --> 00:31:59,916 - Men jag skulle få överge Kellog. - Till att börja med, ja. 420 00:32:03,654 --> 00:32:06,889 - Tänk på saken. - Ja, jag skulle behöva det. 421 00:32:06,923 --> 00:32:09,424 Det är det smarta draget. Men ta inte för lång tid på dig. 422 00:32:09,459 --> 00:32:13,400 Ju längre du väntar, desto svårare blir det att få vad du vill. 423 00:32:15,198 --> 00:32:19,367 Trevligt att träffas, Emily. 424 00:32:19,401 --> 00:32:25,040 - Ta hand om honom. - Det ska jag. 425 00:32:25,074 --> 00:32:27,900 Ursäkta avbrottet. Ha en bra kväll. 426 00:32:30,512 --> 00:32:31,980 Det kändes konstigt, ursäkta. 427 00:32:32,014 --> 00:32:34,000 Det är lugnt. 428 00:32:44,159 --> 00:32:45,625 - Kiera? - Ja. 429 00:32:45,660 --> 00:32:48,095 Ta hand om det. Jag klarar mig. 430 00:32:48,096 --> 00:32:50,429 - Är du säker? - Ja. 431 00:32:50,463 --> 00:32:51,764 Okej. 432 00:33:15,454 --> 00:33:20,292 - Vad handlade det där om? - Försäkring. 433 00:33:20,927 --> 00:33:24,095 - Var är han? - Han åkte tillbaka till labbet. 434 00:33:24,129 --> 00:33:26,097 Du vill inte utmana mig, Emily. 435 00:33:26,131 --> 00:33:28,032 Jag vet inte vad du menar. 436 00:33:28,066 --> 00:33:31,102 Du spelade med på min introduktion därinne. 437 00:33:31,136 --> 00:33:35,700 Hur tror du att Alec känner sig, när han får reda på att du jobbar för mig? 438 00:33:37,642 --> 00:33:43,113 När jag ber dig om information, förväntar jag mig att inget undanhålls. 439 00:33:43,147 --> 00:33:47,117 Jag förstår. Jag ska försöka hårdare. 440 00:33:47,151 --> 00:33:51,554 Då frågar jag dig igen, nu när du förstår vad som står på spel. 441 00:33:51,588 --> 00:33:55,092 Vad mer i labbet kan vara av intresse för mig? 442 00:33:57,127 --> 00:33:59,494 Ingenting. 443 00:34:06,169 --> 00:34:07,936 Återgå till arbetet. 444 00:34:20,883 --> 00:34:22,895 - Hej, det är jag. - Hej, var fan har du varit? 445 00:34:22,900 --> 00:34:24,786 - Jag har försökt att få tag på dig. - Det är lite av en galen historia. 446 00:34:24,820 --> 00:34:28,021 Jag har en plats där Julian och hans gäng gömmer sig i. 447 00:34:28,055 --> 00:34:29,689 Jag skickar informationen till dig. 448 00:34:29,723 --> 00:34:32,826 Okej, jag tar en titt på det. Jag måste gå. 449 00:34:32,860 --> 00:34:34,227 Pistol! 450 00:34:35,897 --> 00:34:38,064 Håll dig undan! Håll dig undan! 451 00:34:38,099 --> 00:34:40,400 - Ta det lugnt, Garza. - Håll dig undan! 452 00:34:40,434 --> 00:34:41,968 Ta det lugnt. 453 00:34:48,676 --> 00:34:49,875 Jag går in i hissen. 454 00:34:49,910 --> 00:34:53,346 Ser jag en snut när jag kommer ut, skjuter jag utan tvekan. 455 00:35:02,722 --> 00:35:04,456 Kalla på dem därnere! Få utgången förseglad! 456 00:35:04,490 --> 00:35:05,590 Mobilisera ERT. 457 00:35:05,625 --> 00:35:07,392 Du, du, du! Kom med mig. 458 00:35:07,427 --> 00:35:08,593 Carlos? 459 00:35:11,698 --> 00:35:13,131 Du har inte tänkt igenom detta. 460 00:35:13,165 --> 00:35:17,000 Vi har attackerat denna byggnad förut. Jag känner till den utan och innan. 461 00:35:38,656 --> 00:35:40,223 Gå! 462 00:36:07,875 --> 00:36:09,876 Vad betyder det där? 463 00:36:09,910 --> 00:36:11,745 Det betyder att jag måste göra en fullständig återställning. 464 00:36:11,779 --> 00:36:13,600 De verkade tömma dina batterier helt. 465 00:36:14,515 --> 00:36:16,850 Jag blir tvungen att strömma till dig för att ladda dem- 466 00:36:16,884 --> 00:36:18,417 -så när jag sätter på dem igen- 467 00:36:18,452 --> 00:36:20,500 -kommer det bli ett utbrott av energi strömmandes igenom din CMR. 468 00:36:20,954 --> 00:36:23,055 Jag beklagar, men det kan göra lite ont. 469 00:36:23,089 --> 00:36:24,422 Toppen. 470 00:36:24,457 --> 00:36:26,558 - Detta är huvudledningen. - Till höger, japp. 471 00:36:26,592 --> 00:36:29,028 - Okej, vad är det jag ser? - Det är hisschaktet. 472 00:36:29,062 --> 00:36:30,696 Trupper är redan på väg ner. 473 00:36:30,730 --> 00:36:33,365 Vid basen finns det en ingenjörsfartstunnel. 474 00:36:33,399 --> 00:36:36,134 Samma utvecklare byggde hela detta område. 475 00:36:36,168 --> 00:36:38,600 Tunnlarna leder till flera intilliggande byggnader. 476 00:36:39,638 --> 00:36:41,739 Jag måste ner dit. 477 00:36:41,774 --> 00:36:43,975 Skicka trupper till alla byggnader. 478 00:36:58,389 --> 00:37:00,400 - Är du redo? - Så redo som det bara går. 479 00:37:03,227 --> 00:37:04,828 Då kör vi. 480 00:37:13,369 --> 00:37:15,104 Garza! 481 00:37:40,028 --> 00:37:41,461 En del av denna teknik liknar din- 482 00:37:41,495 --> 00:37:44,965 -men de andra komponenterna har jag ingen vetskap om. 483 00:37:44,999 --> 00:37:47,400 De stängde av mitt system alltför lätt. 484 00:37:47,769 --> 00:37:50,100 Vad de än har, måste jag veta hur man motverkar det. 485 00:37:51,405 --> 00:37:55,600 De är från framtiden, eller hur? Mer framtida än dig. 486 00:37:55,809 --> 00:37:58,077 - Vad tror du att de vill? - Jag vet inte. 487 00:37:58,112 --> 00:38:00,479 Att inte veta gör mig sårbar. 488 00:38:03,350 --> 00:38:07,820 Och det är inte min enda dödvinkel. Meddelandet du skickade till dig själv. 489 00:38:07,855 --> 00:38:11,000 Innehåller det någon information du inte talat om? 490 00:38:12,524 --> 00:38:13,992 Nej, vadå då? 491 00:38:14,026 --> 00:38:16,728 Garza sa något om mitt syfte. 492 00:38:16,763 --> 00:38:19,530 Sa hon något om det till dig? 493 00:38:19,565 --> 00:38:23,000 Jag hade inte undanhållt nåt från dig, det borde du veta vid det här laget. 494 00:38:23,369 --> 00:38:25,400 Ja, det stämmer. Jag beklagar. 495 00:38:26,805 --> 00:38:31,341 Ärligt talat, skulle jag vara vilse här utan dig. 496 00:38:31,376 --> 00:38:34,111 Du skulle inte vara här utan mig. Jag är skyldig dig, minns du? 497 00:38:34,146 --> 00:38:37,748 Nej, det är inte det. Du är min vän. 498 00:38:37,783 --> 00:38:42,600 Och med allt som pågår, vill jag inte förlora det ur sikte. 499 00:38:46,657 --> 00:38:48,524 Det är Carlos. 500 00:38:48,558 --> 00:38:50,628 Hej, vad sent du är uppe. 501 00:39:12,548 --> 00:39:16,685 - Du kan inte droga undan sanningen. - Du är inte verklig. 502 00:39:16,719 --> 00:39:20,388 - Beskyddaren dödade dig. - Är du säker på det? 503 00:39:20,423 --> 00:39:23,558 Såg du kroppen? 504 00:39:23,592 --> 00:39:25,660 Eller tror du bara på vad folk berättar? 505 00:39:25,695 --> 00:39:27,329 Lämna mig ifred. 506 00:39:27,363 --> 00:39:29,964 Sonya berättade att Travis mördades. 507 00:39:29,998 --> 00:39:33,567 Kellog sa att han var pålitlig. Bara lögner. 508 00:39:33,601 --> 00:39:37,071 Dina instinkter visste, men du gjorde ingenting. 509 00:39:37,105 --> 00:39:39,841 Vad säger dina instinkter nu, Lucas? 510 00:39:39,875 --> 00:39:42,343 Att jag håller på bli galen. 511 00:39:42,377 --> 00:39:45,700 Eller så ser du för första gången i ditt liv sanningen. 512 00:39:48,582 --> 00:39:53,753 Även om det du säger är sant, vad ska jag göra nu? 513 00:39:53,787 --> 00:39:55,421 Jag är inte säker. 514 00:39:55,456 --> 00:39:57,390 Men det finns en som vet. 515 00:39:57,424 --> 00:39:59,900 Är du redo att bli upplyst, broder? 516 00:40:08,368 --> 00:40:11,103 Hej. 517 00:40:11,137 --> 00:40:15,500 Jag kollade efter Julians adress, platsen var tom. 518 00:40:17,077 --> 00:40:21,045 - Vad hände här? - Garza hände. 519 00:40:21,080 --> 00:40:25,649 - Hon dödade Martinez. - Jag är ledsen, Carlos. 520 00:40:25,684 --> 00:40:31,256 - Jag underskattade henne. - Vi underskattade henne. 521 00:40:31,290 --> 00:40:33,791 Men jag tror jag vet hur man hittar Travis- 522 00:40:33,825 --> 00:40:35,459 -och hon kommer att vara med honom. 523 00:40:35,494 --> 00:40:38,061 Du förstår inte. Garza flydde inte. 524 00:40:38,096 --> 00:40:39,062 Vad pratar du om? 525 00:40:39,097 --> 00:40:41,654 Övervakningskameror från byggnaden intill såg att hon fördes bort- 526 00:40:40,731 --> 00:40:44,268 -till en Sedan av de två du identifierade som likrövare. 527 00:40:44,269 --> 00:40:45,435 Warren och Miller. 528 00:40:45,469 --> 00:40:47,604 Hur arbetar dessa killar? Vad arbetar de inom? 529 00:40:47,638 --> 00:40:49,670 Varför samlar de folk som dig? 530 00:40:50,741 --> 00:40:52,275 Jag vet inte. 531 00:40:52,309 --> 00:40:54,300 Du kanske ska ta reda på det. 532 00:41:01,084 --> 00:41:02,751 Ursäkta... 533 00:41:09,358 --> 00:41:11,726 Du sa att du kunde spåra Travis? 534 00:41:11,760 --> 00:41:13,694 - Jag tror det. - Bra. 535 00:41:13,729 --> 00:41:16,131 Vi kanske hittar honom innan de gör det. 536 00:41:28,910 --> 00:41:31,013 Jag kommer att hitta dig, Garza. 537 00:41:33,048 --> 00:41:35,300 Är du där Cameron? 538 00:41:36,351 --> 00:41:40,154 Staden kan bara bli mindre, beskyddare. 539 00:41:51,466 --> 00:41:53,066 Hur vet du att det kommer fungera? 540 00:41:53,100 --> 00:41:56,102 Det vet jag inte. Ingen vet. 541 00:41:56,136 --> 00:42:00,000 Detta liv kommer ändå att avslutas och ett nytt liv börjar. 542 00:42:01,608 --> 00:42:04,076 Du kommer antingen veta det, eller ej. 543 00:42:04,110 --> 00:42:06,100 Så enkelt är det. 544 00:42:16,221 --> 00:42:21,158 Tack, Travis. För att du gav mig något jag trodde jag förlorat. 545 00:42:21,193 --> 00:42:22,393 Hopp? 546 00:42:22,427 --> 00:42:25,200 Nej, vetskapen att min kamp inte är över. 547 00:42:27,967 --> 00:42:29,971 Jag är fortfarande en soldat. 548 00:42:34,005 --> 00:42:36,306 Detta fanns här när jag anlände. 549 00:42:36,340 --> 00:42:38,241 Nu förstår jag vad det innebär. 550 00:42:38,275 --> 00:42:39,643 Vad står det? 551 00:42:39,677 --> 00:42:44,847 "Dina bröder väntar dig i nästa liv. Sök dem inte, de hittar dig. 552 00:42:44,882 --> 00:42:47,282 Lita på det". 553 00:43:07,100 --> 00:43:12,552 Översättning: SodaNChips