Tidigare på Continuum:
De har tatueringar.
Det är en rad prickar mellan deras fingrar.
- Vem är "de"? - De kallas för Frilansare.
- Vad vill de? - Vad alla vill: makt, kontroll.
Jag leder denna styrka under ett separat mandat-
-en separat budget med nya regler.
Dags att ta i med hårdhandskarna.
Jag vaknar i ett fiskeri år 1992.
Vad gjorde de? Satte mig på dårhuset.
Ja. Självklart.
Kagame vill att ni ska gå.
Tänk om du kunde rädda tiotusentals människor-
-även om man behöver döda en person?
Jag kommer inte att bli vem du tror.
Jag lovar! Folk kan förändras!
Du är för farlig.
Snälla döda mig inte. Jag ber dig!
Tack! Tack!
Tänk om det är kört?
Att jag riktade pistolen mot hans huvud...
...tänk om det är jag som skapar monstret?
Välkommen hem, Theseus.
Du säger att dessa är mina anhängare - samla ihop dem.
Jag har något att säga.
Vi är inlåsta. Hur kom du in?
Även i våra sista dagar, är vi inte utan allierade.
Förbereder du dig inför evigheten?
Jag är inte troende själv...
...men vi har alla kämpat för friheter-
-även andliga.
Jag har gjort saker.
Gjort val som strider mot min tro.
Det är vad soldaterna gör.
Döden kanske inte väntar oss.
Jag tyckte du sa att du inte var troende.
Inte djupt troende, utan i ett budskap.
Vårt budskap.
Kagame. Theseus lärdomar.
- Vad menar du? - Frukta inte döden, helt enkelt.
Varje slut är bara en ny början.
2077: min tid, min stad, min familj.
Terroristerna som dödat tusentals oskyldiga, dömdes till döden.
De hade andra planer.
Vi skickades tillbaka 65 år bakåt i tiden.
Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats.
De planerar att sabotera nutiden för att erövra framtiden.
Något de inte hade med i planerna, var jag.
Säsong 2, avsnitt 10 = Second Wave =
Översättning: SodaNChips
Arc söker efter Liber8-medlemmarna.
Hur är det med Gardiner? Han har varit knäpptyst.
Om Gardiner lämnade sitt hus under de senaste 24 timmarna-
-skulle vi fått reda på någonting.
Mobiltelefon, ansiktsigenkänning, bankanvändning...
Jag har inte haft någon kontakt med honom senaste veckan.
Arc är inte något magiskt trick.
Den bygger på realtidsdata, vilket innebär att saker måste ske i realtid.
Vad?
Julian måste läggas till bevakningslistan.
Okej. Tillagd.
Det som hände i skogen är gjort, Alec.
Julian går vidare. Förbi Liber8, förbi sina egna handlingar.
Och om han håller sitt ord, gör jag det.
Du åkte faktiskt någonstans.
Jag är inte säker på vem du är.
- Jag skadade honom inte. - Du var redo för det.
Men jag lät bli.
Det är vem jag är.
Tack och lov att Carlos kunde nå fram till dig, för det kunde jag inte.
Det gjorde du.
På ditt eget sätt.
- Vad är det där? - Det är Garza.
Vad?
Jag har försökt hitta henne ända sedan hon grep mig.
Arc hittade hennes ansiktsigenkänning för 90 sekunder sedan.
- Var? - Jag får koordinaterna nu.
Carlos.
Jag... jag känner motvillighet.
Du är lika skarp som din kostym.
Låt mig sätta dig till mods.
Du kan börja med att tala om hur jag kommer misslyckas-
-eftersom att du är involverad Kellog.
En titt hos Escher ligger i ömsesidigt intresse.
Om jag har rätt om hans avsikter...
Jag är mer orolig över dina avsikter.
- Allt väl, kompis? - Ja... ja, bra.
Du nämnde något om Escher?
Du har resurser, det har inte jag.
Du måste tänka på din framtid, Lucas.
Det har jag, men varför ska jag sätta dem till ditt förfogande?
Lägenhet 24 - 93,5 procents sannolikhet.
Tack, Alec.
Han hänvisade till varje hyresgäst i byggnaden-
-för att dra en sannolikhet för associering med Liber8-
-eller Syndikaterna.
Han kom fram till en 93,5 procents sannolikhet för personen i lägenhet 24.
93,5 procents sannolikhet - är det det bästa han kan göra?
ERT-förband är på väg. Vi borde vänta.
Vi kan antingen vänta och prata om att fånga Garza, eller så gör vi det.
Innan ERT kommer hit, kommer hon att vara borta.
- Jag trodde du kom ensam? - Jag gjorde det.
Polisen! Öppna, Garza!
Nej, vänta. Titta här.
Nu har jag dig.
- Hon ser lugn ut. - Det kommer förändras.
Det känns som min födelsedag.
Vill du öppna din present?
Hämta en kopp kaffe.
Du gör det. Du har historia, använd den.
Och den här är utom protokollet. Inga kameror, inga inspelningar.
- Ge mig vad jag behöver. - Uppfattat.
- Är detta lugnt för dig? - Att störta Liber8?
- Det är därför jag är här. - Det är inte vad jag pratade om.
Dillon gav dig ett frikort för att använda vilken taktik som helst.
Och jag tänker nyttja det.
Han har inte befogenhet att göra det.
- Ingen har! - Dillon får det.
Du kanske behöver det.
Detta är inte 2077, okej? Det finns regler och konsekvenser.
Du ville skjuta Julian.
Jag kan bara föreställa mig vad du skulle göra för att berättiga Garza.
Varför fantisera om det när du kan se efter själv?
Travis läge, hans mål, hans personal.
Jag vill ha allt.
Försök lite hårdare, detta känns mer som förspel.
Du är sexig när du är upprörd. Ta av handbojorna, så vi båda kan njuta.
Visst, spela självbelåten. Men jag kommer att slita dig i stycken.
Räkna med det.
- Hur mår Alec? - Inte relevant.
Jaså?
Du måste vara förbannad att jag känner honom bättre än dig-
-båda versionerna - unga och gamla, hans hemligheter, hans planer-
-hans intressen.
Nya regler.
Alec Sadlers kontor, 2077. Förklara.
Han berättade om meddelandet han lade i ditt huvud om ditt syfte.
Vad är mitt syfte?
- Berätta för mig! - Tvinga mig!
Kom igen, tvinga mig!
Kiera! Ta det lugnt!
- Vad gör du?! - Vad gör du?
Det är militärchippet de lade i hennes huvud.
Det gör henne galen. Du borde passa dig.
Du kanske behöver vakna upp, börja tänka på egen hand?
Denna typ av taktik tar oss ingenstans.
Eller så fick jag exakt vad jag ville.
Hon är din.
- Är du där, Alec? - Jag skulle inte missa detta!
Jag tror att Garza oavsiktligt gav mig ett sätt att hitta Travis.
- Hur? - Hon sa att min CMR var militär.
- Är den? - Nej.
Men hon tror det, eftersom hon känner till det från Travis.
Han måste ha haft en militär-CMR inopererad när han deltog-
-i Supersoldatprogrammet.
Jag gissar på att de inaktiverade den-
-när han hamnade i fängelset.
Vi kanske kan aktivera den på samma sätt som vi utlöste Elenas.
Exakt.
Och då kan vi hitta hans plats.
Kan du göra det?
Låt mig försöka.
Okej, jag hittade ett allmänt område. Gas Town.
Okej, fortsätt arbeta på signalen. Jag behöver en exakt position.
Är allt väl?
Du skulle hitta Garza. Varför har du inte gjort det?
Vanligtvis håller de henne in till stan i en av polisstationerna.
Men polisen agerar inte som polisen längre.
De agerar som en privat armé.
Ta reda på vilken polisstation som har extra säkerhet.
- Där kommer hon vara. - Jag kollar upp det personligen.
Se till att du gör det. För jag tar misslyckande personligt.
Är dina planer för världsherravälde fortfarande på god väg?
Japp.
Vad är det för nåt, egentligen?
Har detta något att göra med det?
Detta är Arc.
Den tar hela internet och sammanfattar det till en sida information.
Det är det ultimata fönstret in i realtidsdata med ljusets hastighet.
Så jag kan ladda ner musik riktigt fort?
All musik som någonsin uppmätts till hands, omgående.
Ingen nedladdning krävs.
Ersätt ordet "musik" med allt du önskar dig.
Jag tror jag vet.
Du är genial och jag begär dig.
Vilket påminner mig...
Vad är det här?
Du sa att du tappat din telefon, så jag skaffade en ny.
Tack.
Är du där, Alec?
Jag måste gå till skolan, i varje fall.
Tur att jag inte är den svartsjuka typen.
Okej, allt eller inget.
Upp med dig!
Jag fick honom, Kiera!
Jag har hittat en allmän plats, jag skickar koordinaterna nu.
Kan vi få det mer exakt?
Jag jobbar på det.
Okej, du är 50 meter ifrån. Han borde vara där framme!
Vänta lite, det finns något jag måste kolla upp först.
Bolagen som förstör bostäder med låga hyror-
-är de som får dig att betala för förmånen att behålla pengarna-
-därefter spelar de bort pensionspengarna på fastighetsaffärer.
Om vi låter bolagen få som de vill är det bara en tidsfråga tills...
De är likrövarna, Kiera!
- Ja, frilansare. - Vad ska du göra?
Lura in dem i en fälla och ta reda på vilka de är.
Människor, inte vinster!
Herregud, Alec. Vad händer?
Jag blev tvungen att begränsa Travis CMR-signal genom att skicka ut en puls.
- Vad var det? - Ja sa ingenting.
- Vem var det? Alec? - Beskyddare.
Beskyddare!
- Herrejävlar! - Vem är det?
Hur kunde detta bli ett konferenssamtal?
På något sätt blev din CMR kopplad till Travis.
Stäng av den, Alec. Nu! Stäng av den!
Det där var Travis Verta i mitt huvud.
Ja, jag antar att aktivera hans CMR gjorde mer än att bara lokalisera honom.
Vad du än gör, återanslut inte!
Om vi anknöts, kan han kanske spåra mig!
Eller ännu värre, spåra dig!
Fan.
Fan, fan!
Kiera?
Människor, inte vinster!
Vänner! Vänner!
Terrorist! Terrorist! Terrorist!
Ja, ur vissa synvinklar, kan man säga att jag är en terrorist.
Jag ingiver rädsla, skräck i dem som vill få mig tystad-
-de som vill tysta er alla!
Om man kämpar för er, de som inte kan kämpa för sig själva-
-gör mig till en terrorist. Så antar jag att det är precis vad jag är.
Men samma sak med George Washington och Nelson Mandela, Geronimo!
Varje barn som plockar upp en sten och kastar den på en stridsvagn gynnar sin by!
Men vänner, lyssna på mig.
De sanna terroristerna är de finansiella institutionerna-
-och bolagen som verkar stå över lagen, som är där för att skydda oss medborgare!
Bilda en linje!
Låt inte dessa män komma förbi!
Rebell! Rebell! Rebell!
Rebell, rebell, rebell...
Alec? Alec?!
Rebell, rebell, rebell...
Hämta kostymen. Han är en polis! Fånga honom!
Den här vägen!
Rebell, rebell, rebell...
Kiera berättade att du lät Alec Sadler gå.
Det får mig att fundera. Du kanske är bortom räddning?
Jag vet vad Sadler betyder för dig.
- För resten av Liber8. - Berättade hon för dig?
Ja.
Jag vet allt om dig - hur du kom hit.
Visst blev du häpen?
Knullar du henne?
- Knullar du Travis? - Varje tillfälle.
Då gissar jag på att han vill hitta dig.
Han kommer att sätta bevakning på alla polisstationer-
-till slut listar han ut vilken du befinner dig vid.
Och då kommer vi att vara redo.
Så du måste bestämma. Vill du att Travis ska leva?
För att han "skjuter-för-att-döda" i denna tappra, nya värld.
Det finns inget tappert om en polisstat.
En dag kommer du att inse det. Men då är det för sent.
Jag gav honom telefonen som du förberett för mig.
Bra jobbat. Vad mer?
Arc.
Det är huvudnyckeln till all digital information-
-realtidstillgång till alla databaser.
- Säker, privat. Det spelar ingen roll. - Intressant.
Såg du något annat i labbet?
Teknologi som vid första anblicken kan tyckas vara svår att förstå?
Vad är det, Emily?
Jag vill att du drar ut mig.
Jag har gjort allt du har bett.
Jag erbjöd skydd.
Jag har hållit koll på allt han gjort-
-det är bara det att...
Bara det att...?
Du har känslor för honom?
Ja. Men det är inte poängen.
Han är en bra man och jag tror att han gör det rätta-
-och jag tror inte att vi är... - Emily?
Jag betalar inte dig för att tänka.
Du betalar inte mig för att vara en zombie, heller!
Rättvist nog.
Jag antog att du behövde nån som var 100 procent hängiven i denna situation.
- Han älskar dig. - Det tror jag att han gör.
Och du älskar honom.
Så vem kan vara mer hängiven?
Du kommer att vara kvar på kontraktet.
Jag vill att du bryter hans rutin, få ut honom från labbet i kväll.
Bjud ut honom på middag.
- Varför? - För att jag bad dig.
Jag har gjort bokningar - jag betalar.
Handlar detta om att få ut honom från labbet?
- Ska du göra något? - Jag gör alltid något, Emily.
Just nu skyddar jag Alec.
Och i förlängningen dig.
Alec? Är du där, Alec?
Du.
Jag såg vad du gjorde där ute.
Vi skulle behöva fler folk runt omkring med din passion.
- Tack. - Här, drick lite vatten.
Jag är Rebecca. Du?
- Jag heter... - ...Kiera.
Hon heter Kiera.
Allihopa! Möt en av min fars mördare.
Så.
Ångrar du dig att ha låtit mig leva?
Jag visste inte att du var här.
Ute i skogen fanns det en stund där du var redo att döda mig.
Jag kunde se det i dina ögon, varför?
- Spelar ingen roll. - Det spelar roll för mig.
Du lever. Det är allt du behöver veta.
Framtiden då?
Du sa att detta hade något att göra med Kagame.
Du sa att du visste vad jag skulle bli.
Pratade om människorna jag skulle döda, tusentals.
Som om det redan hänt.
Kagame och Sonya använde samma referenspunkt. Framtiden är ställd med mitt öde.
Den är inte ställd. Andras ord som talar om vad du ska göra?
Vad tror du?
Vi måste avsluta det här nu.
Inte här inne.
Alec?
Någonting?
Hon vill bara tala politik.
Varje sekund hon stannar, far Travis längre bort.
Ja.
- Martinez! - Ja.
Du - Garza. Du vet vad du ska göra.
Det ska bli.
- Vad? - Det här känns inte rätt.
Har du en bättre idé?
Den kvinnan därinne skulle döda dig utan tvekan om chansen ges.
Och du är orolig för lite bråk?
Nej, jag oroar mig över vart detta leder oss.
Och ärligt talat sir, oroar jag mig över dig.
Jag uppskattar din oro, kriminalare.
Men jag behöver inte din oro.
Du måste hoppa av staketet du sitter på, och börja göra ditt jobb.
Hon är en del av systemet som vill förgöra dig, och denna rörelse!
Tror du att jag inte vet det?
Då vet du vad som behöver göras.
Hon kunde ha dödat mig i skogen. Det gjorde hon inte.
Tappa inte modet bara för att hon gjorde det.
Vill du vara en ledare? Led då.
Det är dags.
Vi fick bekräftelse om vilken polisstation Garza befinner sig på.
Hon är på Stadium.
Vad ska du göra? Ska du valsa in och hämta henne?
Om jag känner Garza, så kommer hon att valsa rätt ut.
Jag är orolig för vår vän.
Det skulle kunna undergräva hans förmåga att leda effektivt om-
-detta ovanliga beteende fortsätter.
Se till att det blir så.
Idag mina vänner, gick vi ut på gatorna och talade om för bolagen att vi inte-
-står ut med deras korruption längre!
Istället för att lyssna på oss, verkar de ha skickat oss ett meddelande-
-i form av en lönnmördare.
Meddelandet mottaget.
Om man lever för svärdet, bör du vara beredd att dö av det.
Detta är hennes svärd.
Är du redo att dö för ditt svärd?
Du kan inte få en människa att lyssna med en kula.
Nej, det kräver ord. Idéer.
Upplysning kommer genom utbildning.
De kan försöka ta ifrån sig våra friheter-
-men de kan inte krossa våra idéer.
- Släpp henne. - Theseus!
Släpp henne, nu.
Du är fri att gå.
Tycker du fortfarande att jag är ett monster?
- Gör du slut med mig? - Va? Nej!
Varför skulle jag föra dig hit?
Ha roligt på en allmän plats, så att jag inte ställer till med nåt?
Du är romantisk.
Och tydligen en pessimist.
Jag har ingen avsikt att göra slut med dig.
Vad gör vi här då?
Herregud, du gör slut med mig.
Nej!
Jag ville bara få bort dig från...
...få dig för mig själv.
Ja?
Det finns en sak du inte vet om mig.
Jag har inte sagt att jag...
Det är okej, Emily.
Jag älskar dig också.
Hej, lammkött.
Jag antar att detta gör dig till "elaka snuten".
Om det fungerar för dig.
Kan jag låna din telefon?
Så gott!
Ursäkta mig, kan vi få checken när du har tid?
Er måltid har tagits hand om.
Ingen borde veta att vi är här.
Vi borde gå.
Kan jag få en stund av din tid...?
Du är Alec Sadler.
- Ja, och du är...? - Escher.
- Trevligt att träffas. - Emily.
Låt mig berätta varför jag valde en middag, och sedan lämnar jag er ensamma.
- Jag har en fråga. - Jag hoppas att jag har svaret.
Oroa dig inte, det har du. Vad vill du, Alec?
Vad vill jag? Menar du vad mitt pris är?
Nej.
Hur vill du leva? Än viktigare, hur vill du bli ihågkommen?
Jag trodde att du försökte göra reklam för mig.
Erbjuda mig trippelt så mycket som Kellog betalar.
Jag skulle kunna göra det om du vill ha det.
Men jag antar inte det.
Jag satsar på att du ser förbi förgänglighet av rikedom-
-att du letar efter något.
Något mer givande. Ett arv.
Jag tror jag kan hjälpa dig att få det.
- Men jag skulle få överge Kellog. - Till att börja med, ja.
- Tänk på saken. - Ja, jag skulle behöva det.
Det är det smarta draget. Men ta inte för lång tid på dig.
Ju längre du väntar, desto svårare blir det att få vad du vill.
Trevligt att träffas, Emily.
- Ta hand om honom. - Det ska jag.
Ursäkta avbrottet. Ha en bra kväll.
Det kändes konstigt, ursäkta.
Det är lugnt.
- Kiera? - Ja.
Ta hand om det. Jag klarar mig.
- Är du säker? - Ja.
Okej.
- Vad handlade det där om? - Försäkring.
- Var är han? - Han åkte tillbaka till labbet.
Du vill inte utmana mig, Emily.
Jag vet inte vad du menar.
Du spelade med på min introduktion därinne.
Hur tror du att Alec känner sig, när han får reda på att du jobbar för mig?
När jag ber dig om information, förväntar jag mig att inget undanhålls.
Jag förstår. Jag ska försöka hårdare.
Då frågar jag dig igen, nu när du förstår vad som står på spel.
Vad mer i labbet kan vara av intresse för mig?
Ingenting.
Återgå till arbetet.
- Hej, det är jag. - Hej, var fan har du varit?
- Jag har försökt att få tag på dig. - Det är lite av en galen historia.
Jag har en plats där Julian och hans gäng gömmer sig i.
Jag skickar informationen till dig.
Okej, jag tar en titt på det. Jag måste gå.
Pistol!
Håll dig undan! Håll dig undan!
- Ta det lugnt, Garza. - Håll dig undan!
Ta det lugnt.
Jag går in i hissen.
Ser jag en snut när jag kommer ut, skjuter jag utan tvekan.
Kalla på dem därnere! Få utgången förseglad!
Mobilisera ERT.
Du, du, du! Kom med mig.
Carlos?
Du har inte tänkt igenom detta.
Vi har attackerat denna byggnad förut. Jag känner till den utan och innan.
Gå!
Vad betyder det där?
Det betyder att jag måste göra en fullständig återställning.
De verkade tömma dina batterier helt.
Jag blir tvungen att strömma till dig för att ladda dem-
-så när jag sätter på dem igen-
-kommer det bli ett utbrott av energi strömmandes igenom din CMR.
Jag beklagar, men det kan göra lite ont.
Toppen.
- Detta är huvudledningen. - Till höger, japp.
- Okej, vad är det jag ser? - Det är hisschaktet.
Trupper är redan på väg ner.
Vid basen finns det en ingenjörsfartstunnel.
Samma utvecklare byggde hela detta område.
Tunnlarna leder till flera intilliggande byggnader.
Jag måste ner dit.
Skicka trupper till alla byggnader.
- Är du redo? - Så redo som det bara går.
Då kör vi.
Garza!
En del av denna teknik liknar din-
-men de andra komponenterna har jag ingen vetskap om.
De stängde av mitt system alltför lätt.
Vad de än har, måste jag veta hur man motverkar det.
De är från framtiden, eller hur? Mer framtida än dig.
- Vad tror du att de vill? - Jag vet inte.
Att inte veta gör mig sårbar.
Och det är inte min enda dödvinkel. Meddelandet du skickade till dig själv.
Innehåller det någon information du inte talat om?
Nej, vadå då?
Garza sa något om mitt syfte.
Sa hon något om det till dig?
Jag hade inte undanhållt nåt från dig, det borde du veta vid det här laget.
Ja, det stämmer. Jag beklagar.
Ärligt talat, skulle jag vara vilse här utan dig.
Du skulle inte vara här utan mig. Jag är skyldig dig, minns du?
Nej, det är inte det. Du är min vän.
Och med allt som pågår, vill jag inte förlora det ur sikte.
Det är Carlos.
Hej, vad sent du är uppe.
- Du kan inte droga undan sanningen. - Du är inte verklig.
- Beskyddaren dödade dig. - Är du säker på det?
Såg du kroppen?
Eller tror du bara på vad folk berättar?
Lämna mig ifred.
Sonya berättade att Travis mördades.
Kellog sa att han var pålitlig. Bara lögner.
Dina instinkter visste, men du gjorde ingenting.
Vad säger dina instinkter nu, Lucas?
Att jag håller på bli galen.
Eller så ser du för första gången i ditt liv sanningen.
Även om det du säger är sant, vad ska jag göra nu?
Jag är inte säker.
Men det finns en som vet.
Är du redo att bli upplyst, broder?
Hej.
Jag kollade efter Julians adress, platsen var tom.
- Vad hände här? - Garza hände.
- Hon dödade Martinez. - Jag är ledsen, Carlos.
- Jag underskattade henne. - Vi underskattade henne.
Men jag tror jag vet hur man hittar Travis-
-och hon kommer att vara med honom.
Du förstår inte. Garza flydde inte.
Vad pratar du om?
Övervakningskameror från byggnaden intill såg att hon fördes bort-
-till en Sedan av de två du identifierade som likrövare.
Warren och Miller.
Hur arbetar dessa killar? Vad arbetar de inom?
Varför samlar de folk som dig?
Jag vet inte.
Du kanske ska ta reda på det.
Ursäkta...
Du sa att du kunde spåra Travis?
- Jag tror det. - Bra.
Vi kanske hittar honom innan de gör det.
Jag kommer att hitta dig, Garza.
Är du där Cameron?
Staden kan bara bli mindre, beskyddare.
Hur vet du att det kommer fungera?
Det vet jag inte. Ingen vet.
Detta liv kommer ändå att avslutas och ett nytt liv börjar.
Du kommer antingen veta det, eller ej.
Så enkelt är det.
Tack, Travis. För att du gav mig något jag trodde jag förlorat.
Hopp?
Nej, vetskapen att min kamp inte är över.
Jag är fortfarande en soldat.
Detta fanns här när jag anlände.
Nu förstår jag vad det innebär.
Vad står det?
"Dina bröder väntar dig i nästa liv. Sök dem inte, de hittar dig.
Lita på det".
Översättning: SodaNChips