PER PRIMA COSA, AMMAZZIAMO TUTTI GLI AVVOCATI
Se Ben Furusho non si fosse rotto una caviglia,
se Jim Harper non fosse andato nel New Hampshire per sostituirlo,
se Jerry Dantana non fosse venuto da Washington per sostituire Jim,
se al posto di Cyrus West fosse stato invitato Mike Tapley, pensa che...
- "Genoa". - Come scusi?
Il nome dell'operazione clandestina era "Genoa", non "Ginevra".
E' un tipo di fiocco o vela di trinchetto usato sulle barche.
Ho detto "Ginevra"?
No, ma Matt ha appena scritto "Ginevra" nei suoi appunti.
- Mi chiamo Mark. Ma ha ragione. - Ma come faceva a saperlo?
Beh...
non ne parlo mai volentieri, ma so delle cose assurde. E' così da quando sono bambino.
La gente dice che è un dono, ma è più che altro una maledizione.
- La vuole smettere di cazzeggiare? - Gli vedo le dita, ha scritto "Ginevra".
Lavoriamo in TV, non si può neanche scherzare un po'?
Lei lavora in TV. Io sono una civilista della Lowell Tiller.
- Si genufletta quando lo dice. - E ci sono mille motivi
per evitare le battute. Devo elencarglieli?
Avete mandato in onda un servizio che accusava gli USA di aver usato
- gas nervino, che è un crimine di guerra, - E' stato un errore. Sul nemico.
- Avevamo 2 testimoni e un generale. - un'intervista manipolata e un produttore
- che dice che News Night e il Pentagono - L'abbiamo licenziato.
- per insabbiare l'operazione Ginevra! - Genoa.
Che io sia fottuta!
Allora?
Qualcuno di voi potrebbe cortesemente fottersi la signorina Halliday?
- Questa era quasi divertente. - Finalmente.
Per caso la Difesa vi ha chiamato per chiedervi di non mandare in onda la storia?
Quello succede di continuo.
L'intera popolazione della prigione di minima sicurezza di Pensacola
è lì dentro per aver fatto "cose che succedono di continuo".
- Mandammo in onda la storia. - E poi ritrattaste?
- Ma certo che ritrattammo. - Dietro pressioni della Difesa?
Assolutamente no.
- Scusatemi. - Entra pure.
Maggie Jordan, questa è Rebecca Halliday, il nostro avvocato.
E questi sono i suoi associati, Bob, Tom e Curt.
- Ross Kessler. - Mark Gage.
- Ken Weinraub. - Cosa volevi?
Pare che Romney parteciperà un evento a Charlotte alle 20. Parlerà verso le 20:15.
Dategli spazio se dice qualcosa di rilevante, altrimenti continuiamo con Sandy.
- Ricevuto. - Maggie Jordan sarebbe Margaret Jordan?
- Sì. - Che le è successo ai capelli?
- Non lo so. Alle donne piace sperimentare. - Che cavolo le è successo ai capelli?
Senta, era andata all'estero... in Uganda per un reportage.
La situazione è precipitata rapidamente ed è tornata un po' esaurita.
Se dovessimo finire in tribunale, sarà meglio che si riprenda e in fretta,
perché deve difendere la sua buona fede e pare "La ragazza con il tatuaggio del drago".
Se lei avesse vissuto quel che ha vissuto Maggie, passerebbe la vita a disperarsi.
Se ne starebbe seduta in una stanza a piangere e non la smetterebbe mai più.
Un anno fa, era così.
Ora ha quell'aspetto lì. Cosa le è successo in Africa?
- Non ha importanza. - Posso deciderlo io questo?
- Sono il suo avvocato. - Sono io il suo avvocato.
E anche il suo e quello di Mackenzie. E quello di tutti gli altri.
E se non mi fa fare il mio lavoro...
Cosa farà? Farà un bel salto e mi colpirà il mento?
La gente alta è molto sicura di sé.
Perderete.
Avrei detto "perderete".
E allora tutti quelli coinvolti in Genoa non lavoreranno mai più,
a partire dal conduttore e dal produttore esecutivo del programma.
- Se Jim Harper non fosse... - No.
- Mi lasci finire la domanda. - Non abbiamo tutto quel tempo.
No, se Jim non fosse andato nel New Hampshire,
se Dantana non fosse venuto qui per sostituirlo,
se West non avesse partecipato al dibattito sui droni, se 17 altre cose
non fossero successe in un ordine ben preciso, non saremo seduti qui.
Durante una diretta di 14 mesi fa ha definito il Tea Party "i talebani americani".
- E' vero. - E?
I talebani si sono offesi.
14 mesi fa nel suo programma...
Ricominciamo dall'inizio.
Durante una diretta di 14 mesi fa ha definito il Tea Party "i talebani americani".
- Sì. - E poi cos'è successo?
- Tante cose. - Per cominciare?
Il presidente dell'AWM è stato buttato fuori dal Campidoglio.
- Hanno già cominciato? - No, signore.
Ero al Jefferson Memorial e non c'era neanche un taxi.
Può prendere il suo badge da lì.
Dovrebbe essercene uno col mio nome, ma non lo vedo...
Reese Lansing, AWM.
- Il suo nome non c'è, signore. - Lansing, Reese Lansing.
Non ho nessun "Lansing".
- Forse è scritto male, provi a guardare... - Quelli sulla lista sono già arrivati tutti.
E' una riunione della Commissione... C'è gente che conosco.
Tranquillo. Sono il presidente della AWM, quindi...
Senza badge non posso farla passare.
- Con chi devo andare a parlare? - Per cosa?
- Per poter entrare? - Con me.
Non vorrei sembrarle maleducato, ma lei è il tipo dei badge
e io devo parlare col presidente o con un membro della Commissione Giustizia.
- E cos'è che le impedisce di farlo? - Lei.
Va bene.
No, non è stata una svista. E' stato intenzionale.
- Quelle due parole sono antonimi. - Mi stai dicendo...
Chi l'avrebbe mai detto che definire i deputati del Tea Party
"i talebani americani" avrebbe avuto delle conseguenze?
- Stai dicendo... - Non c'era davvero modo di prevederlo.
La conseguenza è stata che sei stato tolto da una lista degli invitati?
Per il SOPA! Non il Gala del Met.
Sembra quasi che quando li abbiamo definiti "i talebani americani",
- se la siano presa. - Basta.
Mi stai dicendo che la AWM è stata esclusa da un incontro
con la Camera a causa del programma della scorsa settimana?
Non essere sciocco...
Aspetta. Sì, è esattamente quello che ti stiamo dicendo!
Sai quanti soldi perdiamo ogni anno a causa della pirateria?
- No. - No, neanch'io.
Potrebbero essere 10 miliardi, o anche 100.
- Facciamo che siano 10 miliardi. - Va bene.
Io voglio quei 10 miliardi!
Siamo i titolari della proprietà intellettuale
e voglio che quei cazzo di pantofolai la smettano di rubarcela.
Cerchiamo di capire esattamente perché se la sono presa
per essere stati definiti "i talebani americani", perché non lo capisco...
- Il tuo completo sta facendo la muffa? - Sì.
La AWM non crea solo contenuti.
Siamo i proprietari delle linee fisiche e degli ISP che li portano a casa tua.
Col SOPA potresti farci causa
anche solo per averti fornito un link a un brano piratato dei Red Hot Chili Peppers.
- Così non sareste fottuti in ogni caso? - Sì.
E' per questo che volevamo aiutarli a scrivere la legge.
Ma 3 membri della Commissione Giustizia hanno vinto con l'appoggio del Tea Party.
E hanno buttato fuori la AWM dal paese?
- Già. - Hanno frainteso il paragone coi talebani
e l'hanno inteso come una specie di... non so...
insulto o qualcosa del genere.
Quando due settimane fa l'ha detto, io... ho sorriso.
Ho pensato "succeda quel che succeda".
- Ma sai cosa sto pensando ora? - No.
Che sta succedendo un casino.
La gente ce l'ha con lui, Charlie.
E ce l'avranno anche con te.
Che si fottano.
Non lo so...
I ribelli hanno appena preso Tripoli.
Aspetta, cosa?
All'incirca 9 ore fa le forze ribelli hanno preso Bab al-Aziziyya,
il quartier generale di Mu'ammar Gheddafi, più fortezza militare
che palazzo presidenziale e il simbolo del suo regno.
Dopo un assedio durato diverse ore e una lunga battaglia a colpi di fucile e mortaio
23 AGOSTO 2011 il rifugio di Gheddafi è caduto.
E mentre la gente festeggia nelle strade, al momento nessuno sa dove si trovi
l'ormai deposto dittatore che ha governato la Libia per 42 anni.
Siamo in diretta con l'inviata della ACN, Shannon Hammid,
che si trova all'esterno del rifugio, a sud del centro di Tripoli
dove sono da poco passate le 2 di notte.
- Shannon? - Vai con la 6. Pronti col segmento 1.
Will, questo è un giorno di grande gioia in Libia.
Nonostante ci siano ancora dei combattimenti isolati
nelle periferie leali a Gheddafi, gli...
gli spari che senti sono soprattutto spari di festa.
- Segmento 1. - Potete vedere alcuni ribelli
- che si dirigono al rifugio. - 45 secondi e di nuovo diretta.
Non possiamo mandare il pezzo su Strauss-Kahn.
- Perché? - C'è un errore.
Diciamo che la polizia francese l'ha accusato di tentato stupro.
La polizia francese lo sta indagando per tentato stupro.
Quel pezzo va in onda tra 90 secondi.
- Giornalista o voce fuori campo? - Voce.
Fa' vedere. Vai con la sedici.
Chiama Ryan... dalla linea fissa. Andiamo, Jake.
- Diretta tra 15 secondi. - La 16 è pronta.
- Vai. - Il pezzo parte tra 60 secondi.
Lo sapevi che nel '91, 20 kuwaitiani sono morti, colpiti da proiettili vaganti
mentre festeggiavano la fine della Guerra Fredda?
- Non lo sapevo. - Colpiti dalla legge dell'equilibrio.
Già.
In un ospedale di Los Angeles sono state ricoverate 118 persone
per ferite riportate in seguito alla caduta...
- Taci! - Ricevuto.
Lì.
Meno tre, due...
Shannon, al momento i ribelli hanno idea di dove possa essere il colonnello Gheddafi?
- E' questo che li frustra. E' scomparso. - Rispondi al telefono.
- Ma si ritiene che sia ancora a Tripoli? - Nessuno lo sa con certezza.
Ryan. Ehi, sono Jim, ti...
- metto in vivavoce con la regia di New York. - Fallo partire.
- Che succede? - Dove sei?
- Al Benihana con i miei figli. - Va' in un un posto silenzioso, svelto.
- 30 secondi. - Fallo partire.
Ma i problemi non sono ancora finiti per il diplomatico francese.
Strauss-Kahn dovrà anche affrontare una causa civile qui a New York.
E in un altro caso, la polizia francese l'ha accusato del tentato stupro
della scrittrice Tristan Banon, nel 2003.
- In aggiunta a tutto questo... - Ryan?
- Ci sei? - Sì, scusa.
Di' "sta indagando sulle accuse di tentato stupro fatte dalla".
Sta indagando sulle accuse di tentato stupro fatte dalla.
- Sfora di due decimi. - Un po' più veloce, al mio via.
Dilla come se fosse una frase completa. Tieniti pronto.
E questa era Shannon Hammid, in diretta da Tripoli per questa giornata storica.
Passiamo a Dominique Strauss-Kahn.
Oggi, il giudice della corte suprema di New York, Michael Obus...
ha archiviato tutte le accuse contro l'ex direttore dell'FMI...
dopo che l'accusa ha addotto dubbi circa l'attendibilità dell'accusatrice.
- Vai con la 16. - Ryan Franklin era presente in aula
- ed ecco il suo servizio. - Al mio via, Ryan.
Oggi un Dominique Strauss-Kahn sorridente e visibilmente sollevato
è uscito dal tribunale da uomo libero.
Più di tre mesi fa, l'ex numero uno del fondo monetario internazionale
era stato arrestato con l'accusa di violenza sessuale.
Ma i problemi non sono ancora finiti per il diplomatico francese.
Strauss-Kahn dovrà anche affrontare una causa civile qui a New York.
- E in un altro caso, la polizia francese... - Ora.
...sta indagando sulle accuse di tentato stupro
fatte della scrittrice Tristan Banon, nel 2003.
In aggiunta a questo, nonostante il procuratore distrettuale di Manhattan...
- Torna dai tuoi figli. - Torniamo in diretta tra 55 secondi.
- Non carica la grafica. - Cosa?
La G-9 non si carica.
Sì, c'è un problema col mixer video.
- Scherzi? - Nessuna delle...
Merda, sto perdendo il pannello!
- Non perdere la calma. - Dobbiamo riavviare.
Stanno saltando anche i monitor.
Schermata verde. E' crashato il mainframe?
Si è bloccato tutto il pannello!
♪ 7:00 AM, waking up in the morning ♪
♪ Got to be fresh, got to go down... ♪
Ascoltate, bypasseremo il mixer video.
Collega l'uscita della telecamera a quella della 10.
- 30 secondi. - Influenzerà la diretta?
Tra 20 secondi sì. Attenti!
- Tornerai in onda con una sola telecamera. - Senza mixer non si può gestire la grafica.
- Possiamo passarla sul suo monitor? - Le transizioni sarebbero brusche.
Fallo.
♪ Partying, partying, yeah! Partying, partying... ♪
- Arretra, così si vede il monitor. - Mike, allarga il campo, prendi il monitor.
Will, non avrai le grafiche a tutto schermo, ma solo sul monitor dietro di te.
- Non ho nessun monitor dietro di me. - Girati verso la 3.
- Meno tre, due... - Ora ce l'hai.
Dominique Strauss-Kahn è stato 50 giorni ai domiciliari,
e anche quattro giorni in carcere, a Rikers Island.
Oggi è libero di tornare a casa, da amici e parenti.
Torniamo tra poco.
Sei ottimista.
- Bel programma. Scorrevolissimo. - Grazie. Grazie mille.
- Come guidare col pilota automatico... - Abbiamo verificato male i fatti
- e c'è un virus. Sì. - Risolvete.
Ben Furusho ha scommesso con un altro giornalista al seguito del bus di Romney
che sarebbe saltato dal secondo piano dell'Holiday Inn di Nashua
- e sarebbe atterrato in piscina. - E?
- Doppia frattura alla caviglia. - Quelli si ubriacano tutte le sere!
Hanno 23 anni e sono su un autobus a Nashua, si ubriacano anche la mattina.
Devi mandare qualcuno a sostituirlo per un paio di settimane,
finché non riuscirà almeno a zoppicare. Manda qualcuno che vuoi punire.
♪ Partying, partying, whoa! Partying, partying... ♪
- Posso... - No!
- Hai un attimo? - Sì.
Sì, mi cambio e torno. Ricorda a Sloan che tra 10 minuti c'è il draft.
Ehi, gonnella di banconote!
Arriverà il giorno in cui avremo uno delle risorse umane
a cui importa quel che succede a questo piano.
E quel giorno, signore, ballerò sulla sua tomba.
Recitando valori delle azioni e con indosso una gonna?
Quanto tempo ho per replicare?
Tempo scaduto. La replica è la prima cosa che dici.
L'hai sprecata con una domanda sul replicare.
Il draft del Fantasy Football inizia tra dieci minuti.
Lo so, sono il commissioner.
- I tuoi genitori saranno fieri di te. - Sì, sono stata eletta all'unanimità.
Non avevi avversari. Proprio come quando sei stata eletta tesoriere di classe.
- Era un compito importante. - Non è vero.
- Perché dobbiamo comportarci così? - Perché siamo entrambi nerd,
- e tu li fai sfigurare i nerd. - No, gli faccio fare una bella figura.
Volevo dirti che hai fatto un ottimo lavoro nel sostituire Elliot, questa settimana.
Un'agenzia parla di un attacco con i droni nelle Aree Tribali
- che ha ucciso 5 presunti militanti. - Ottimo!
- Hai sentito che ho detto "presunti", vero? - Parla col tuo produttore esecutivo.
- Mac? - Solo un attimo.
Ben Furusho si è rotto una caviglia.
- Sta bene? - No, è un idiota.
Fammi sapere chi mandare sul bus di Romney per un paio di settimane.
- Vedo su cosa stanno lavorando gli altri. - Sloan, mi cercavi?
- M.J. - Sì.
- Tua cugina è... - Pazza?
- Sì. - Sì, è pazza.
- Mi sta spammando a morte. - Perché le hai dato l'email?
Me l'ha chiesta e pensavo ti avrebbe fatto piacere, e io cerco sempre di farti piacere.
- E' pazza. - Grazie per avermi avvisato.
Che vuoi fare, stasera?
Cosa ti farebbe piacere?
Una bevuta romantica? Ballare? Un bowling romantico?
- E come sarebbe questo bowling? - Molto simile al bowling normale.
- Passeggiatina al parco? - Una rapina romantica?
- So difendermi. - E sai difendere anche me?
So urlare fortissimo "scappa".
- Ci vediamo a casa. - Benissimo.
- Fai un bel programma. - Impossibile.
- Mi scusi. - Un attimo e arriva.
- Torno più tardi. - Ci conosciamo?
- Sono Jenna Johnson, la nuova stagista. - Hai un'aria familiare.
Di' "perché l'America è la più grande nazione del mondo?"
- Perché l'America... - Sei quella della sorellanza!
- E' quello per cui sono più famosa. - E tu l'hai assunta?
Sono magnanimo.
Ci sono 8 musical di Broadway che hanno vinto il Pulitzer per il teatro.
Hai cinque minuti per prepararmi un elenco, inclusi compositore, paroliere, librettista,
e opere da cui sono stati tratti, se è il caso.
- Mi serve il tuo... - Vai.
Fai imparare la storia dei musical agli stagisti?
Non c'è di che, America.
Gheddafi è finito.
Della serie "cose che non avresti mai pensato di vedere".
Volevo parlarti dello speciale per l'anniversario dell'11 settembre.
Mi piace come sta venendo. Ha un tono positivo e guarda avanti.
Devo toglierti dallo speciale.
Lo presenteranno Elliot e Sloan in prima serata.
- Perché hanno cacciato Reese? Leona? - Reese non c'entra. L'ho deciso io.
Va bene.
Domani la Camera ci condannerà ufficialmente.
- Questo sì che è usare bene il tempo. - E Giuliani si è tirato indietro.
Davvero?
E anche le vedove dell'11 settembre, e i primi soccorritori...
- Alcune vedove e primi soccorritori... - No, lo so, ma è la massa critica.
Gli editoriali, i boicottaggi, gli inserzionisti...
Reese cacciato dalla riunione per il SOPA, e sai bene che la cosa finirà sui giornali.
- Credo che almeno per questo giorno... - No...
- capisco perfettamente. - Ok.
- Fammi parlare con Reese. O con Leona. - Reese non c'entra.
Non hanno detto una parola sull'11 settembre. Hanno problemi più grossi.
Per la cronaca, ho paragonato il Tea Party ai talebani,
ma noi siamo stati attaccati da Al Qaeda.
Non voglio chiedere alla gente di fare questa distinzione nel decimo anniversario.
No, non abbiamo mai sbagliato a confondere i nostri nemici.
E' solo che non è la giornata adatta per discuterne.
- Come vuoi gestire la cosa? - Tra il 9 e il 10 ti verrà l'influenza.
Ok.
Ascolta...
presenteranno dalla tua scrivania, sotto il logo di "News Night",
ma quella sera farò togliere il tuo nome. Da contratto, mi serve il tuo permesso.
Mi dispiace.
No, tranquillo. E' il prezzo da pagare per fare affari.
Per quel che vale, non sapevo che l'avresti detto,
ma quando l'hai fatto, sono stato contento.
Anch'io.
Bene.
Non preoccuparti, Charlie. Ci vediamo di sopra per il draft.
Va bene.
"Of Thee I Sing", 1932.
Musiche di George Gershwin, testi di Ira Gershwin.
Libretto di George S. Kaufman e Morrie Ryskind.
- "Fiorello!", 19... - Va bene.
Devo prendere il suo completo.
Sì.
- Come va? - A me?
- Sì. - Bene. Sto solo...
hai capito.
La situazione è davvero così terribilmente imbarazzante?
No.
Perché pensavo che se magari riuscissimo ad ammetterlo e dire le cose me stanno,
forse potrebbe tornare tutto com'era prima.
Già.
- Allora... - Non voglio che torni tutto com'era prima.
Intendevo tornare a essere amici senza tutto questo imbarazzo in mezzo.
Questo imbarazzo è sempre stato presente. Tra noi le cose erano così.
Vuoi dire che non è successo niente di che? Ok, siamo amici.
Ma sei anche dello staff e a un certo punto questa conversazione diventerà fuori luogo.
- Non capisco che stai dicendo. - E' imbarazzante solo perché vuoi che lo sia.
E' un'accusa pesante.
E va bene. Ci riproveremo domani.
Hai scazzato la verifica dei fatti su Dominique Strauss-Kahn.
- Lo so. - Ok.
- Sì? - Vado io.
- Dove? - Nel New Hampshire. Sostituisco io Ben.
Perché?
- Non ho mai fatto una campagna on the road. - Non sapevo volessi farla.
- Aspetta 10 mesi, quando sarà il candidato. - Vorrei andare ora.
Non ci sono notizie.
- Sì che ci sono. - Non ci sono.
Sono i soliti tre comizi e tre tavole calde al giorno.
Ben fa un servizio ogni volta. Quand'è stata l'ultima volta che ne hai visto uno in onda?
- Non lo so. - Mandaci Martin.
- Vorrei andarci io, sul serio. - Qui sei un senior producer.
- Fantastico. - No, voglio dire che...
dovrai litigare con i freelance per avere informazioni dallo staff di basso livello.
- So come funziona. - Romney non è McCain,
non credere che starai tutto il tempo nel camper con i candidati.
- No. - Ti annoierai...
Mac, licenziami o mandami nel New Hampshire!
Scusa.
Che c'è che non va?
Voglio solo andarmene dalla città per un paio di settimane.
Sai...
quando tu hai rotto con Will... sei andata a Peshawar.
A Concord non ci sono combattenti talebani.
Sono solo due settimane.
Dovresti far venire Jerry Dantana da Washington per sostituirmi.
Cinque presunti militanti sono stati uccisi da un drone americano nelle Aree Tribali.
Il drone Predator ha lanciato due missili contro un veicolo
che percorreva una strada principale nel Nord Waziristan.
E' legale? Sì. E' immorale? Potete scommetterci.
Indagheremo? Certo che no.
Jerry, mi farai impazzire con queste stronzate sui droni.
Farò in modo che uno prenda di mira la tua macchina.
Mi chiamano sull'altra linea. Scusa se ti ho infastidito con le notizie.
Jerry Dantana.
Jerry. Sono MacKenzie da New York.
Ehi!
Bella gente, prendete le coperte. Siamo Will McAvoy e Van Morrison
e vi accompagneremo per tutta la notte e "Into the Mystic".
Perché non me l'hai detto?
Diamo la parola agli ascoltatori. Chi c'è in linea, Freddy?
C'è MacKenzie da Midtown. Stai parlando col Nottambulo.
Perché non mi hai detto che ti hanno tolto lo speciale sull'11 settembre?
Che ci fai sveglia a quest'ora, MacKenzie da Midtown?
Charlie mi ha chiamata per sapere come l'avevi presa e io ho risposto "preso cosa?"
Era la cosa giusta da fare, caro ascoltatore.
Stronzate.
Freddy, sfrutta quel ritardo di 7 secondi della diretta.
Piantala.
Non facciamone un dramma.
- E ti sta bene? - Sì.
- Posso tornare a dormire? - Sei a letto?
E' notte fonda.
Perché sento della musica?
Per la stessa ragione per cui la tua lampada da notte è accesa.
Va bene.
Ehi, come va?
Ehi, scusi.
- Sì, signore? - E' lei il responsabile?
- Sì, signore. - Sono Jim Harper.
Prenderò il posto di Ben Furusho per un paio di settimane.
- Come sta Ben? - Ha una caviglia rotta, ma se la caverà.
Arrivo ora da New York. Ho tempo per registrarmi e lasciare le mie cose?
- Certo, saremo qui ad aspettarla. - Grazie.
Era sarcastico?
No, dirò al governatore di non iniziare a parlare finché non ci raggiunge.
- Capito. - E' della ACN?
- Sì. - Mi spiace, ma oggi l'autobus è pieno.
Dovrà venire in macchina.
Ci sono...
ci sono almeno...
40 posti liberi.
Il servizio sui talebani americani non mi ha fatto impazzire.
Amico, non puoi lasciarmi fuori solo perché non ti è piaciuto un nostro servizio.
- Invece posso. - Dai, amico, ho guidato tutta la notte.
Allora le conviene mettere benzina.
A quanto l'ha fatta arrivare Obama, 1,2 dollari al litro?
'Giorno!
Potevi prima passare in hotel a registrarti.
Posso farlo stasera. Hai sentito dell'ultimo attacco con i droni?
- Abbiamo dato la notizia alle 22. - Sì, ma non abbiamo fatto altro.
Tu e Sloan Sabbith andrete d'accordissimo.
- Ora ti presento Will, ok? - Ci conosciamo già.
Ma lui non se ne ricorderà.
- Will, lui è Jerry Dantana. - Ci conosciamo.
Ma certo, come stai, bello?
Abbiamo parlato molto l'ultima volta che è stato a Washington.
Fantastico. Jerry sostituirà Jim per un paio di settimane.
- Non so perché tu l'abbia lasciato andare. - Perché sì.
- Sono sicuro che Terry è bravissimo... - Jerry.
ma temo il cambiamento e dovreste rispettarlo.
- Ti abituerai a me. - E allora tornerà Jim e sarà un inferno.
- Perché non mandi Harry nel New Hampshire? - Chi è Harry?
- Lui. - Jerry.
- Capito che intendo? - No, nessuno ti capisce.
- Posso dire una cosa? - Certo.
Questa rete dovrebbe parlare delle politiche antiterrorismo di questa amministrazione.
E pensavo che potrei sfruttare questo periodo a New York per iniziare a farlo.
In realtà, non è un buon momento per me. E anche questa tua intraprendenza...
non è che mi faccia impazzire un granché.
Ti ricordi la nostra lunga chiacchierata a Washington?
Vuoi creare l'onda o vuoi seguirla?
- Vuole seguirla. - Ed è già tanto.
- Avanti. - E' il mio ufficio.
- Attacco con i droni. - Non ci credo.
- Lui è Jerry Dantana, sostituisce Jim. - Un altro?
- Stamattina. - Cos'è quello?
Attacco con i droni. Attacco con i droni.
- Non capisco cosa dici. - Lo capisci benissimo... la Reuters.
- E' proprio quello di cui parlavo... - Un Predator ha colpito un veicolo
- nel nord ovest del Pakistan. - Posso?
E' un foglio bianco. Ho lasciato l'agenzia in ufficio, ma mentre venivo qui ho deciso
- che mi serviva un oggetto di scena. - Non hai pensato di fartelo stampare?
Ora che sono qui mi stanno venendo molte idee migliori,
- ma perché non lasciamo perdere il passato? - Erano 12 secondi fa.
Due ufficiali americani hanno identificato il bersaglio dell'attacco,
ovvero Abu Hafs al-Shahri... un cittadino saudita.
- Si sono rifiutati... - Di fornire ulteriori dettagli.
Frena. Il governo si rifiuta di rivelare informazioni top secret
e i metodi con cui troviamo e uccidiamo i terroristi? E' proprio assurdo.
- Questo è solo un comunicato stampa. - E' un foglio bianco.
Nessun giornalista può chiedere "Abbiamo ucciso dei civili?"
O che ne pensa il Pakistan del fatto che, ogni tanto,
invadiamo il loro spazio aereo per uccidere la gente?
- O chi ha autorizzato l'attacco? - O chi è Abu Hafs al-Shahri?
E' il capo di Al Qaeda in Pakistan.
E il Comandante in Capo ha autorizzato l'attacco.
Stasera vorrei parlarne nei miei 5 minuti.
- Non è un servizio di economia. - Vedrai come ci diventa.
Potremmo fare un dibattito dopo il blocco A in cui penso ci occuperemo della Libia.
- Un esperto di etica, un analista militare... - E me.
Preferirei un esperto di diritti umani, senza offesa.
- Diventa troppo sbilanciato a sinistra. - Perché poi un dibattito?
- Perciò andiamo con l'economista. - E bum.
- Puoi contattare Mike Tapley. - Preferirei usare un certo Cyrus West.
- Jim usa Tapley per le analisi militari. - Lo so, ma credo che Cyrus West ti piacerà.
E' un ex capitano dell'aviazione in pensione, insegna politiche pubbliche alla Maxwell
- ed è un fautore della linea dura sui droni. - Sicuro che non vuoi usare Tapley?
Prima o poi dovrò iniziare a produrre.
Va bene, inizia adesso.
Vieni alla riunione per la scaletta.
- Attacco con i droni. - Ehi!
Tienimi d'occhio Jerry. Credo che voglia vincere un Peabody.
Chi è Jerry?
Ok.
Ben Furusho è saltato dal secondo piano dell'Holiday Inn di Nashua.
Ho dormito in quella stanza. Non ce l'ha fatta, vero?
No, è fuori gioco per un paio di settimane. Jim è andato lì ieri sera per sostituirlo.
Quindi date il benvenuto a Jerry Dantana, molti di voi lo conoscono già.
- Ciao, Jerry. - Jim è andato sul bus di Romney?
- E' stata una sua idea. - Perché?
Per l'esperienza in sé e per spirito di sacrificio.
Non si potrebbe argomentare che in realtà ci ha mollati?
Si potrebbe. Vuoi farlo tu?
- Non al momento, però.. - Sul serio, che succede?
Ben Furusho si è rotto una caviglia. Jim lo sostituirà per un paio di settimane.
E Jerry è venuto a sostituire Jim. Stasera produrrà un dibattito nel blocco B o C.
- Nel B sarebbe perfetto. - Ci chiediamo perché un senior producer...
No. No.
Tempo scaduto per questo discorso. Se devo partecipare alle riunioni per la scaletta
non ci si può perdere in queste divagazioni. E' come giocare a golf dietro quattro ciechi.
Inoltre, Don parteciperà alle nostre riunioni sulla scaletta.
Charlie vuole più servizi trasversali,
perciò considerate il notiziario delle 22 come se fosse un secondo atto.
- O quello delle 20 come un riscaldamento. - E quello delle 21?
E' quello di Washington! Non ha importanza.
- Non lo pensiamo veramente. - Sono in vivavoce.
Ragazzi, ci siete?
Già.
Continua la caccia a Gheddafi.
Giornalisti e dignitari vengono liberati dall'hotel Rixos
e Mustafa Abdul Jalil offre un milione e mezzo di dollari...
- e l'amnistia a chiunque trovi Gheddafi. - Ha chiamato qualcuno?
- Chi? Gheddafi? - No, Jim.
Non è mica scappato di casa.
- Ieri sera ha chiamato me. - Tamara.
Il terremoto è stato di magnitudo 5,8
e secondo la AP, ha causato una crepa nell'Obelisco di Washington,
- che resterà chiuso a tempo indeterminato. - Che altro?
I sondaggi danno Perry a 22 e Romney a 19.
- Tess? - Oggi Steve Jobs si dimetterà ufficialmente.
Chiudiamo con quello. Martin?
La BP ha pagato 5 miliardi in risarcimenti
e la Commissione per la Riduzione del Deficit ha aperto un sito web per suggerimenti.
Suggerimenti della gente per ridurre il deficit. Mi sento già meglio.
- C'è altro? - Sì.
E sei assolutamente sicuro di volercelo proporre?
- Sì. - Spara.
Circa 11 settimane fa, il 9 giugno, è stato registrato il dominio OccupyWallStreet.
24 AGOSTO 2011 - Quindi?
Credo che l'America sia sul punto di avviare una sua primavera araba.
Dici sul serio?
Già.
Gheddafi, droni. Continuare a lavorare sulle altre notizie mentre mi occupo di queste due.
E' stato registrato da Adbusters e hanno inviato un'email che dice
- "all'America serve una sua piazza Tahrir." - Si chiamano elezioni.
Aspetta, il 13 luglio, Adbusters ha mandato un'email a 90.000 persone
dando loro appuntamento il 17 settembre.
E' tra meno di tre settimane, davanti al Toro di Wall Street.
L'email è diventata virale nel giro di 15 minuti.
Sono nati nuovi siti e hanno ricevuto subito grande supporto su Twitter e Reddit.
Il 2 agosto hanno fatto la loro prima riunione organizzativa
e da allora tengono riunioni organizzative settimanali, che chiamano assemblee generali.
Si inizia sempre creando un linguaggio nuovo.
- Hanno partecipato da 50 a 100 persone. - 50 persone con un'email mandata a 90.000?
Dalle 50 alle 100.
E c'è già una lista di richieste incoerenti e poco realistiche?
Solo una, ed è perfettamente coerente.
Una commissione presidenziale per eliminare il denaro dalla politica.
Vieni con me.
Questo è un fax che ricevo tutti i giorni.
Sono le proteste in programma a New York, solo a New York.
Oggi...
"gli Ebrei Dicono No" protestano contro gli attacchi aerei sulla striscia di Gaza.
I "Manifestanti in Topless" vogliono che vengano aboliti i divieti contro il topless.
Nell'East River i residenti protestano contro la costruzione di un grattacielo
vicino a un campo di calcio e...
i sindacati protestano contro il nuovo leader del sindacato dei carpentieri.
E in ogni momento ci sono gruppi che protestano contro la pubblicità sulla metro,
i test standardizzati, le carrozze trainate da cavalli e la fratturazione idraulica.
So quanto ci tieni e mi piace la tua dedizione,
ma dovrai aspettare finché non ci sarà qualcosa di concreto.
Va bene.
- Neal. - Sì?
- Come hai detto che si chiama? - Occupy Wall Street.
- Quando sarà la prossima assemblea generale? - Stasera.
Dovresti andarci.
Certo.
Un minuto fa dicevi che era un problema legale, ora dici che è morale.
Il mio cervello riesce a ospitare due pensieri alla volta.
- Il Quinto Emendamento... - Il Quinto Emendamento, come tutti gli altri
garantisce certi diritti ai cittadini statunitensi.
Se un americano in vacanza sul Passo del Khaiber è preso di mira da un Predator...
Dobbiamo chiederci se stiamo creando più terroristi di quanti ne uccidiamo.
Dobbiamo chiederci...
Non sappiamo esattamente quali siano i danni collaterali,
perché non c'è trasparenza né obbligo di rispondere.
E non dimentichiamo che la VDB, la valutazione dei danni da bombardamento,
considera militanti tutti i maschi in età militare.
- E quando lei dice che i droni sono... - Non sono più economici?
Preferisco discuterne la legittimità e la moralità, ma, no, non lo sono.
Un F-16 costa 50 milioni e un drone 30.
Ma acquistiamo i droni a gruppi di 4. Pattuglie di Combattimento Aereo o CAP.
Li compriamo in set, quindi sono 120 milioni rispetto ai 50 per il Falcon.
- Quello di cui dovremmo parlare sono... - I costi in termini di vite umane.
- Ok, ne ho abbastanza. - Ci siamo.
Ho sopportato in silenzio, ma adesso basta.
- Vuole prendere la parola, capitano? - Sì.
Perché la mia preoccupazione è il costo in termini di vite americane,
qui e in combattimento.
Sloan, non ha detto che un F-16 da 50 milioni...
ha bisogno di un pilota a bordo... che è il padre di qualcuno...
e che può essere abbattuto da un missile Stinger a spalla.
Dottor Cochran, capisco che lei è un esperto di etica,
ma qui non ci troviamo davanti un dilemma etico.
Un drone sa distinguere un militante di Al Qaeda da un pastore?
Non m'importa e non dovrebbe importare neanche a lei.
- Intervieni, Will. - Per quanto riguarda la legalità,
l'autorizzazione per l'uso della forza militare...
Chiedi se l'autorizzazione, l'AUMF,
è per la guerra contro i terroristi o contro i civili pachistani.
...autorizza il presidente a perseguire i terroristi con tutta la forza necessaria.
I droni sono la forma più sicura di azione letale contro obiettivi terroristici, punto.
- Non è così semplice. - Punto.
Chiedigli dell'AUMF.
...le alte sfere di Al Qaeda e dei talebani in Afghanistan,
Pakistan, Yemen, e nel Corno d'Africa.
- Punto. - Intervieni!
Poi ovviamente arrivano quelli di Human Rights Watch...
AUMF.
Il trattato delle Nazioni Unite sull'etica...
L'ONU ha quattro isolati di parcheggio gratis nell'East Side di Manhattan, non ha altro.
- Non è affatto così. - Punto.
Dobbiamo chiudere qui.
Questa è News Night. E torniamo tra poco.
La diretta riprende tra 2 e 30.
A me piace usare tutta la punteggiatura, virgole, due punti, parentesi...
- Cercava di farsi notare. - Ma non mi dire.
- Perché Will è stato zitto? Gliel'ho... - Il tuo problema sono gli ospiti, non Will.
- Vado a parlarci. E' molto bravo... - Usa la gente di Jim.
Sì, lo farò.
Due minuti.
- Allora? - Cos'erano tutti quei "punti"?
- Ero serio. - Cy, hai un tantino esagerato.
- Hanno detto qualcosa, magari Will? - No.
- No, è ancora in onda. - Mi richiamerete?
Non dipende da me.
Va bene.
Ora ti darò uno scoop.
Ti darò un nome da chiamare...
ma devi coinvolgermi perché ti aiuti a seguirlo.
- Che genere di scoop? - Devi coinvolgermi...
perché ti aiuti a seguirlo.
Che genere di scoop?
Il genere che fa fare carriera e fa cadere i presidenti.
Senti, amico...
- sto cercando di aiutarti, ma hai fatto... - Sono io che sto cercando di aiutare te.
Sono io che sto cercando di aiutare te.
Fa fare carriera e fa cadere i presidenti?
Un'operazione clandestina di nome Genoa.
E News Night del 24 agosto 2011 finisce qui.
Tra poco ci sarà Terry Smith con Capitol Report,
seguito da Sloan Sabbith che condurrà Right Now.
Io sono Will McAvoy. Buonanotte.
E abbiamo finito.
- Ero d'accordo su tutto, sai? - Anche su come l'ha detto?
- Non era il mio stile, ma... - La AUMF, mi sentivi, vero?
Non c'era spazio per intervenire.
Ma non hai avuto problemi a trovarlo quando hai lanciato la pubblicità
- con 41 secondi di anticipo. - Mi dispiace.
Bel lavoro.
- Grazie, buonanotte. - Ottimo lavoro.
Ciao a tutti, sono contenta di vedervi.
Se non ci sono comunicazioni, possiamo cominciare.
Nessuna comunicazione?
Ok, vedo facce nuove, perciò lo dirò subito, niente poliziotti e niente giornalisti.
Allora?
Ehi, tu.
- Io? - Hai un badge della ACN.
Sì, è stato davvero stupido.
Mi chiamo Neal Sampat, e lavoro alla ACN...
- e vorrei tanto osservare l'incontro. - Niente giornalisti, niente eccezioni.
Vi spiace se faccio una domanda?
Domanda?
Perché non volete che si sappia del sit-in del 17?
Mi chiamo John, e noi non lo chiamiamo sit-in.
- Perché non volete che si sappia? - Vogliamo che si sappia,
- ma non ci serve il vostro aiuto. - Senza offesa, ma vogliamo essere sicuri
che il nostro messaggio sia chiaro, prima che la stampa lo stravolga.
Nella mail il messaggio era chiaro. Non volete finanziamenti privati in politica.
- Forse vogliamo di più. - Vogliamo di più.
Posso chiedere...
Sì.
Sei tu che comandi?
Mi chiamo Shelley, e non comanda nessuno.
Le scoperte sono sconfortanti, con risultati che mostrano
che solo meno della metà degli studenti di liceo è stata in grado di dire
in quale secolo si è combattuta la guerra civile.
1 su 4 crede che Colombo abbia scoperto il nuovo mondo pochi anni dopo il 1750.
E se la Carta dei Diritti venisse abolita, un terzo degli studenti di liceo
non sarebbe in grado di nominare nemmeno uno dei diritti che perderebbe.
Le cose sono andate peggio in Oklahoma...
- Come sempre. - dove la maggior parte dei liceali
non ha superato il test che viene fatto fare agli immigrati
che vogliono diventare cittadini naturalizzati.
3 su 4 non sapevano il nome del primo presidente,
- Ben Franklin. Azzeccato. - e solo 1 su 3 sa
- quanto dura il mandato di un deputato. - E con questo...
E' tutto per mercoledì 24 agosto.
Io sono Sloan Sabbith, e ho sostituito Elliot Hirsch. Buonanotte.
Bel lavoro.
Abbiamo finito.
Non c'è bisogno che tu lo dica così.
L'ho detto nel solito modo.
Programma fantastico stasera.
- L'hai visto? - L'ho registrato.
Senti, Will stava bene durante il dibattito di stasera?
Certo.
Detto tra me e te?
Non so perché non ha preso al volo l'occasione con la storia dell'AUMF.
Non so perché non l'ha interrotto o ha passato la palla all'esperto di etica.
Sembrava voler mettere bene in chiaro che la ACN è contro i terroristi.
Forse si stava solo facendo da parte.
Già.
- Ottimo programma stasera. Continuate così. - L'hai visto?
Allora...
- Stai parlando con me? - Sì.
E lo sai vero che ora non stai parlando?
Quando mi hai chiesto perché ero single,
e ho detto perché non mi avevi ancora chiesto di uscire,
- credevo fosse il mio ultimo giorno. - Lo so.
E onestamente, mi è sembrata una bella frase per rimorchiare.
- Raramente mi vengono. - L'avevo presa per una battuta.
- Davvero? - Già.
Cioè, lo era.
Bene. Ok.
Ok!
Me ne vado a casa. Sono tredici giorni di fila che faccio il bravo fidanzato.
Cosa vinci se arrivi a due settimane?
Una coscienza pulita.
A domani.
- Parlami di te. - Parlami tu di te.
Gestisco il sito del nostro programma
e sto cercando di far interessare a questa storia il mio produttore.
- Perché non è già interessato? - E' una lei. Non è che non è interessata.
Aspetta che succeda qualcosa, io invece vorrei prenderla al volo
- quando è ancora al pianterreno. - E' una a cui i pianterreni non piacciono?
Crede che non ci sarà mai un secondo piano.
- Non c'è problema. - Non so ancora il tuo cognome.
Mi chiamo Shelley Wexler.
Sono dottorando in antropologia all'università di New York, dove insegno.
E' la tua prima esperienza nell'attivismo?
Quand'ero più piccola sono stata arrestata a Seattle alle proteste contro il WTO.
- Per più piccola, intendi... - Non quello che pensi tu.
- Minorenne, sotto i 18 anni. - Ok.
- A Seattle sei stata coinvolta... nelle... - Nelle violenze? No.
Sono per la non-violenza, e anche Occupy Wall Street.
"Il 17 settembre vogliamo vedere 20.000 persone che inondano la Lower Manhattan,
e montano tende, cucine e barricate pacifiche e occupano Wall Street".
E poi?
Restiamo lì finché non accettano le nostre richieste...
l'arresto e il processo delle persone responsabili del crollo...
la formazione di una commissione per indagare sulla corruzione in politica.
La ratifica di un emendamento alla costituzione
che metta fuori legge il concetto di personalità giuridica.
Volete dormire in un parco finché tre quarti degli stati non ratifica
- un emendamento della costituzione? - Noi facciamo sul serio, Neal.
- Cosa significano i segni con le mani? - E' una tradizione dei quaccheri,
e un modo pacifico per mantenere l'ordine quando il tuo movimento non ha capi.
- Ma un movimento non ha bisogno di capi? - Noi crediamo in una struttura orizzontale.
Non vi preoccupa il fatto che una struttura orizzontale
possa dare potere a gente che non dovrebbe averlo?
- Intendi Joel e John? - Shelley...
avete cominciato con un'unica richiesta...
chiara, e per niente irragionevole, e ora quante ne avete?
Quattordici, tra cui arrestare quelli della Bear Stearns e della Lehman Brothers.
Stai scrivendo un pezzo, o ci stai dando un consiglio?
Non mi hanno chiesto di scrivere un pezzo, quindi vi sto dando un consiglio.
E non potete fare una protesta senza copertura mediatica.
I media ne parleranno, stanne certo. Ma faranno vedere...
i drum circle di teneri studenti universitari disinformati che gridano contro i ricchi,
che, guarda caso, sono anche quelli che dirigono la Time Warners News Corp e...
e la AWM.
Non avete pazienza per le cose complicate.
- Io sì. - E allora perché prendete sul serio
le stronzate di Wall Street, come il governo limitato?
Tu, io, Dio e chiunque altro sa che le banche non arriverebbero all'ora di pranzo
senza i prestiti a tasso zero dal governo...
e i salvataggi per quando fanno il passo più lungo della gamba e cadono.
C'è stata una truffa evidente e voi avete parlato di Casey Anthony.
In nostra difesa, siamo stati gli ultimi a farlo.
Questa difesa non regge.
Dov'era Will McAvoy quando la Goldman ha venduto ai suoi clienti titoli legati a mutui
senza rivelare che che il manager dell'hedge found
aveva scelto i mutui con la speranza che non venissero ripagati?
O quando la Citigroup ha venduto ai suoi clienti un fondo ipotecario
con titoli che sapeva sarebbero crollati,
per far sì che le banche guadagnassero sulle perdite dei propri clienti?
La Citigroup ha guadagnato 160 milioni
dal fatto che i suoi investitori ne hanno persi 700.
Mi aspetto di vedere le vostre telecamere appena ci sarà un po' di casino,
ma fino ad allora, onestamente, dubito che riuscirete a fare una cazzo di storia
anche solo lontanamente vicina alla verità, e soprattutto senza tanti fronzoli.
Voglio che questa cosa abbia successo.
Allora sei dalla parte sbagliata della telecamera.
Prima o poi questo ti servirà.
Tornate a un solo, chiaro messaggio... o diventerete una barzelletta.
Puoi tenertela buona per il prossimo incontro.
Ti insegnerò i segnali con le mani.
Scusa.
- Torna a dormire. - Che succede?
Va tutto bene.
- Tesoro, che stai facendo? - Prendo solo un paio di cose.
Starò allo Sheraton sulla Settima Strada, ok?
- Cosa? - Va tutto bene.
- No, no. Cosa sta succedendo? - Non voglio che tu...
- Non voglio che ti arrabbi. - Aspetta.
- Hai appena detto che starai in hotel? - Sì.
- Ho chiamato Lisa. E' tutto a posto. - Aspetta.
Puoi tornare nel tuo vecchio appartamento, ma dato che ci vorranno alcuni giorni
- ho pensato di darti un po' di spazio. - Devi rallentare e dirmi...
Sono tornato a casa...
e tu dormivi.
E mi sono messo al computer per un po' e ho ricevuto un'email.
Tua cugina mi ha mandato un'email con il link a un video su YouTube.
Ma cosa c'entra YouTube con...
Che sta succedendo? Perché stai andando in un hotel?
Perché fai i bagagli? Rallenta un attimo così posso...
...per scrivere il suo pezzo di 800 parole
per un giornale che nessuno ha mai sentito nominare,
mente io ho appena speso gli ultimi 7 dollari per litigare con la mia migliore amica,
che, tra l'altro, non è disponibile alle tre del mercoledì pomeriggio
per consolarmi per via di un ragazzo, perché anche lei ha un lavoro.
E soprattutto, quando ti innamori del tipo che esce con la tua migliore amica...
non finisce mai bene. Anzi, finisce malis...
Merda. Aspetta un attimo, ok? Perché non è quel che sembra...
Perché ridi?
Oh, se non ridi di tutto questo...
Voglio dire...
se non fossi uno dei protagonisti di questa storia, la troverei parecchio divertente.
E' su YouTube, Maggie. Sei il produttore di un notiziario.
Pensavi che in quell'autobus pieno di turisti non l'avrebbe registrato nessuno?
- Ti prego fammi spiegare. - Nah.
Per tutto questo tempo ho pensato di essere una brutta persona perché non ti amavo,
- ma a quanto pare... - Non dirlo neanche.
So che Jim era su quell'autobus.
Ti ha sentita dire tutte quelle cose.
Te l'ha detto mia cugina?
Non le piaci.
E ha una cotta per me.
Si sposerà e un giorno accoltellerà suo marito, ma non è questo il punto.
- Lisa... - Non ho detto a Lisa del video.
Le ho solo detto che non ha funzionato.
Dovresti chiamare Jim.
E dirgli di scendere da quel cazzo di autobus.
Stiamo cercando di fare un notiziario.
Dovrei essere io ad andarmene.
Avanti. Dovrei davvero essere io quella che se ne va.
Stai tranquilla, Maggie.
- Perché mi hai colpito in testa? - Voglio seguire i droni.
Non riuscirai a prenderli. Volano parecchio veloci.
Ha ha. Sì, certo.
- Un Jameson con ghiaccio? - Grazie.
Non credo ci sia un metodo immorale
- per uccidere i terroristi. Non m'importa. - C' è un modo illegale e noi lo usiamo.
Perché ti hanno tolto l'anniversario dell'11 settembre?
- Sì! - Lo sapevo che eri arrabbiato.
Ovvio che sono... mi stai prendendo in giro?
Sto impazzendo!
- Porca miseria, Mac. Che cazzo ho fatto? - Lo so. Ci stai male.
Una volta ero esattamente la persona
che la gente avrebbe voluto vedere in momenti come questo.
- E non parlo dei vecchi tempi. Un anno fa. - Lo so.
- Lo sei ancora. - Ricordo il nemico alla gente?
- Cristo! - Ogni ragazzo biondo del Nebraska
ricorda alla gente gli estremisti musulmani. Non puoi farci niente.
- Non cercare di farmi ridere. - Puoi dare tutta la colpa a me.
Se ci fosse un modo per darti la colpa, non pensi che l'avrei già fatto?
Ho Roger Daltrey che mi urla nelle orecchie "Sarà meglio che tu ne sia sicuro".
- Perché? - "Sarà meglio che tu ne sia sicuro".
- Parla di una... almeno il rock british, su. - Perché vuoi meno rock british?
No, ho detto ALMENO. Almeno il rock british.
"Quando dico che ti amo, tu mi dici, sarà meglio, sarà meglio che tu ne sia sicuro".
Perchè Daltrey ti urla questo nelle orecchie?
Assomiglia al rapporto che ho con il pubblico.
Non puoi capire come ci si sente.
A dire il vero, posso.
- L'ho capito. - Davvero?
Eri davvero a letto quando ti ho chiamato ieri notte?
Sì.
E' di Pete Townshend.
Townshend ha scritto la canzone, Daltrey la canta.
Quando torna Jim?
Tra un paio di settimane.
Cosa mai potrà succedere in un paio di settimane?
Finiamo i nostri drink.
Quando dico che ti amo, tu dici, sarà meglio. Quella persona è davvero perfida.
- Riesci a cogliere l'ironia? - Noto l'ironia.
Pago io. Il Jameson lo porta via.
"Non mi importa davvero quanto mi ami. Anche solo un pochino mi basta".
La vedi in un contesto completamente diverso.
Roger Daltrey potrei essere io che canto quello che...
- Quel che canterei... - Stai dicendo che funziona su più livelli.
La tua relazione con degli sconosciuti o la mia relazione con te?
- La prima. - Penso che nessuno di noi due
abbia la minima idea di quello di cui parla quella canzone.
AUMF.
Non ti avevo mai visto rinunciare a un'obiezione così invitante.
- Non m'importa da che parte stai. - Lo so.
Non farlo mai più. E posso pagarmi da sola i drink, caro mio.
- Va bene. - Puoi giurarci che va bene.
Ho detto va bene.
Ho lasciato la borsa in ufficio.
E mi serviranno dei contanti per il taxi.
E per il taxi di domani mattina.
Se Ben Furusho non si fosse rotto una caviglia, se Jim non lo avesse sostituito,
se Dantana non fosse venuto a sostituire Jim, se...
se al dibattito ci fosse stato Mike Tapley invece di Cyrus West, se...
se me ne fossi accorta prima invece che dopo...
Dannazione!
Lo sa, all'inizio nessuno credeva alla Genoa. Era...
impossibile crederci.
Ma...
pezzo dopo pezzo, hanno cominciato ad arrivare le prove
e improvvisamente non era più possibile negare l'evidenza.
Era la cosa più grossa che chiunque di noi avesse mai avuto per le mani.
Incluso Charlie. Erano...
"I Documenti del Pentagono" ed eravamo gli unici ad averli.
Facciamo in media 1 milione e mezzo di spettatori.
Con Genoa ne abbiamo fatti 5 e mezzo.
E' stato il programma più visto nella storia dei notiziari via cavo.
Perciò...
sì... se Ben Furusho fosse atterrato in piscina invece che sul lastricato...
non staremmo parlando in questo momento.
E Will non sarebbe fuori in corridoio.
E' lì, vero?
E' perché io sono qui dentro.
E' preoccupato di avermi messo nei guai e non il contrario.
E dovete ammetterlo, per un uomo che vive per essere amato dal pubblico,
ci permette di metterlo in pericolo molto spesso.
Quando ero piccola...
chiesi a mio zio quanto costasse un avvocato.
Mi disse che se la situazione era brutta, costava 300 sterline.
Se era molto, ma molto brutta, 400 sterline.
E se era molto, ma molto brutta ed eri colpevole...
Lei quanto costa?
1500 dollari l'ora.
E' mezzanotte passata. Sta bene?
- Sì. - Ricominciamo dall'inizio.
Puoi portarci dell'altro caffè? Lo abbiamo finito da un pezzo.
Dica il suo nome completo e la sua attuale occupazione, per favore.
MacKenzie Morgan McHale.
Sono il produttore esecutivo di News Night con Will McAvoy.
E quando ha iniziato a fare questo lavoro?
traduzione: Totem, marko988, Tangerine, sharkypan87, Malkavian, laste1980
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it