Essa foi sua área?
Sim. fronteira da Itália,
daqui até a Suiça.
É um inferno muito mais pitoresco
que eu já trabalhei.
Bem, quanto mais você policia um lugar,
mais difícil é
apreciar a paisagem.
Muito tráfico de pessoas por aqui?
Mais que sempre.
Estava trabalhando em uma operação conjunta,
com algumas áreas de fronteira.
Eu gostaria de ver essa investigação
Se você ainda tiver acesso.
E por isso que você me pediu para te trazer
para meu antigo "lar"?
Está relacionado com Phillip Genovese,
os arquivos que você coletou?
Talvez tenha algo do Genovese.
Eu não sei.
Mas eu realmente queria me familiarizar
com a local.
Eu acho que poderia introduzir você ao Cap. Geroux,
meu ex-superior.
E eu não me importaria de checar o andamento eu mesmo.
Ótimo.
Você quer dizer agora, né?
Você disse que me levaria pra dançar antes da festa.
Sim...
Mas precisamos enviar os seguranças primeiro.
Então envie. Você me prometeu!
OK, OK.
Aqui é o Jacques.
Jacques, estamos indo à um clube.
Mecca.
O Mecca. Na cidade.
Não esqueça a festa depois!
Eu os dei o endereço quando cheguei.
E em seguida uma festa privada.
Você tem o endereço.
Vou mandar a equipe antecipadamente.
Nos dê meia hora.
Meia hora.
O que vamos fazer?
- E ai? - E aí.
Inspecionei o primeiro lugar agora.
Está escuro, lotado e impossível de controlar.
Maxim vai amar isso aqui.
Sem comentários, só faça o trabalho.
OK.
Leve-o direto para a àrea VIP.
É um lugar muito mais seguro.
Confira o segundo lugar.
Vou pegar o pacote.
Vá para o local da festa privada.
Podemos ir para o clube agora.
Hora da festa.
Não tem ninguém aqui.
Esse é o endereço que ela me deu.
OK, então onde está a festa?
Jacques?
Eu posso estar com o endereço errado.
Avançar um?
Pode me ouvir?
Vamos, avance um.
Olá?
Tem algo errado?
Perdi o sinal deles.
Talvez eles estejam
se divertindo um pouco pela primeira vez.
Dê a volta no quarteirão até a "Lista Z" entrar.
Preso, chefe.
Deixe o carro aqui. Vamos entrar.
Cadê a Laure?
Ela está atrás da gente!
Vamos subir.
Não!
@UndergroundSubs apresenta:
Tradução: @LoopyZach, @_Peruci, @MatthVictor
Revisão: @LoopyZach
Crossing Lines - S01E05 - Special Ops, Part 1
Ninguém aqui.
Noite de sábado,
a junta deve estar bombando.
Nada. Eles estão em uma cena de múltiplos homicídios
e sequestro em Cannes.
A junta está realmente bombando.
Saúde, Claude. Como está?
Sim. Como?
Sim, Talvez.
Não estou longe. Estou a caminho.
Esse pode realmente ser um caso pra nós.
Porque você diz isso?
Pode ter uma conexão com outro sequestro em Florença
alguns meses atrás.
Estava em um dos arquivos que o major Daniel me mostrou.
Tem certeza?
Eu te disse. Eu tenho essa coisa da memória.
OK. Vamos checar com o Sebastian.
Merda!
Anne-Marie?
Sim, Sebastian? Desculpe incomodar
em um sábado.
Está tudo bem. Ainda estou no escritório.
Tenho um trabalho pra fazer.
Algumas programações.
O que posso fazer por você?
Você pode acessar
o banco de criminalidade de Florença nos ultimos seis meses?
Sim. Espere.
O que você está procurando?
Um sequestro em Cannes.
Que parece com aquele em Florença.
Sim. Tem... dois,
um rapto de pais,
um sequestro extorsivo em um lugar público
Onde os seguranças da vítima
foram dominados e...
E assassinados. Muito similar.
Sim. Muito.
Não, estava falando com o Hickman.
Você está com o Hickman?
Sim. Você pode chamar o major Daniel
e dizer pra ele que estamos fechando a cena?
Vamos ver o que conseguimos encontrar.
Se ele não acha que o caso é pra nós,
então caímos fora
- Certo. - Obrigado.
Elas está com Hickman...
em Cannes?
O jantar foi adorável. Obrigada.
Vou limpar.
Não, eu faço isso.
Podemos fazer isso juntos.
Não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não.
Não está tudo bem.
Nunca vai estar.
Sebastian.
Não. Não, não. Eu estava...
O que eu posso fazer por você?
Com licença.
Sargento Vittoria.
Saúde, companheira.
Aqui.
Guarde isso pra você.
Porque Deus me odeia?
Detetive Hickman?
Capitão Claude Geroux.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu, senhor. Ouvi muito sobre você.
Com licença.
Como está a reunião?
Eles estão sobrecarregados.
Qualquer um estaria. Posso ver seu celular?
Peque essa foto para o Sebastian analizar.
Estão todos duplamente furados.
Um tiro no centro do corpo, e um na cabeça.
É extremamente descarado.
O clube estava lotado.
Eles não se preocuparam com as testemunhas oculares.
Bem, se alguma coisa é rápida e brutal,
ninguém lembra nenhum detalhe,
Isso é como a máfia funciona em Nova York.
Esses assassinatos foram definitivamente profissionais.
Mais um litro e eu estava livre em casa
com a mais bela ave que já vi.
desde que deixei Dublin.
Eu não sabia que você tinha namorada.
Tem muito sobre mim que você não sabe.
Sério?
Onde você estava sábado à noite?
Tem muito que você não sabe sobre mim, também.
Na academia.
Dedicação. Isso é sexy.
7.62, minério de chumbo.
É russo, mas fabricado na Bulgaria.
Bastante raro. - russo?
Qual é o caso?
Sequestro em Cannes.
A vítima era Maxim Marianski.
Seu pai é um bilionário russo.
Morte com "Dois furos" é uma tática militar.
Muitos militares russos revoltaram-se,
e não gostam do novo rico.
Pode existir uma conexão ai.
É o suficiente para fazer isso transfronteiro?
Para pedir o caso?
O crime por si só foi dentro da França...
Pelo o que sei.
Mas... temos um caso similar em Florença.
Sim. Eu me lembro disso.
Vítima rica, ataque repentino nos seguranças,
mortes com dois furos com uma 7.62...
Com certeza parece que a mesma equipe fez os dois.
Vou chamar o Dorn.
Sebastian, pegue seu equipamento.
vamos todos para o sul da França.
Me leve para um helicóptero no heliporto. Tchau.
Um homem me chamando para o sul da França
em um sábado à noite?
Você imaginaria que isso soaria mais sexy.
Anne-Marie e Hickman já estão lá...
Juntos.
Onde está meu filho?
Preciso falar com alguém ali!
O que está acontecendo?
- A mãe da vítima está aqui. - Preciso ver meu filho!
Eles deixaram ela entra numa cena do crime?
Vocês vão estar em uma grande encrenca!
Em Cannes, ninguém impede Caroline Marianski de qualquer coisa.
Ei! Por favor! Alguém sabe onde está meu filho?
Madame Marianski?
Sim.
- Sou o Capitão Geroux. - Oi.
Vamos encontrar alguma privacidade?
O pai da vítima, Lev Marianski,
é um dos homens mais ricos do mundo.
Ele acabou de chegar.
De onde o dinheiro veio?
Bem, inicialmente, mercado negro, após a queda,
mas ele se tornou muito mais mainstream na década passada.
Ele tem empresas de tecnologia, empresas de finanças,
uma série de lojas sofisticadas,
até um time de futebol na Itália...
Um time que nunca cobre o fato de se espalhar, por sinal.
Futebol americano se espalhou?
Se chama "futebol".
Tanto faz como se chama,
como você nota um ponto espalhado num jogo
onde ninguém nunca marca nenhum ponto?
Bem, alguém marca, ou eu não iria ter...
De qualquer forma. Estamos à 15 minutos.
Madame Marianski...
É o Pelletier.
Estamos divorciados há três anos,
e eu peguei meu nome de solteira assim que pude legalmente.
Quem são vocês de novo?
Nós trabalhamos com a
Corte de Crimes Internacionais.
Lidando com sequestradores?
Bem, lidando com crimes de fronteiras.
Eu não entendo.
Eles o pegaram cruzando a fronteira?
Não, madame.
Houve um sequestro similar em Florença,
alguns meses atrás.
Então esse é um grupo profissional?
Os sequestradores?
Aparentemente.
Todos os sequestradores são profissionais, não são?
A não ser que os pais façam isso.
Veja.
Se você quer me investigar, me investigue.
Mas até lá, o que você está fazendo para achar o meu filho?
Senhor, olhe em sua volta.
Quase todos os policiais da região estão aqui.
Parados, fazendo nada.
Em casos de sequestro
você geralmente precisa esperar que eles façam contato.
Quanto tempo isso vai levar?
Você tem algum lugar mais importante pra estar?
Você olhou seu relógio duas vezes desde que chegou aqui.
Não. Não tenho que estar em lugar algum.
Quanto tempo você tem antes de
precisar comunicar isso a companhia de seguros?
Seguros?
Sr. Marianski, você deve fazer um seguro de coisas valiosas.
Você fez um seguro para o Maxim?
Caroline...
Normalmente, um homem na posição de seu ex-marido
tem uma apólice de seguro, uma apólice de raptos, em sua família.
Ele provavelmente tem um de você também.
Isso é verdade?
Como você disse, foi prudente.
Mas nós não somos mais casados.
Você pode comprar o seguro de qualquer um.
Seu bastardo frio.
Na verdade, madame, seguro de sequestro
proporciona segurança
se algo assim acontecer,
o dinheiro do resgate estaria prontamente disponível.
Também tende a manter as negociações em um mínimo.
Torna isso mais como uma transação de negócios.
Você provavelmente tem um milhão de razões para odiar seu ex-marido,
mas esse não deveria ser um deles.
Posso falar com você, por favor?
"Milhões de razões" para me odiar?
Três anos depois do divórcio,
uma ex-mulher rica deveria ter
um bocado de jovens para ajudar a esquecer,
mas ela ainda está irritada com você.
Esse tipo de raiva é merecido.
Agora, eu estou mais preocupada com o chip.
Chip?
Seu filho tem um chip de rastreamento nele, certo?
Eu não...
As coisas iriam
muito mais fáceis se você não mentir pra mim.
Você está usando um relógio de 23 mil dólares.
E?
É uma falsificação. O sub-dial está todo errado.
A parede interna deveria ser de ouro, não branca.
É muito largo pelo meio.
Mas é uma farsa boa, é uma farsa profissional,
e eles não saem barato também,
o que sugere
que você... Você gosta de uma boa aparência,
mas você está economizando um dinheirinho.
O seguro de sequestro dá um desconto
quando o segurado tem um chip localizador
e eu estou supondo que você usou essa opção.
Ela não pode saber.
Ela definitivamente vai saber,
mas o nosso problema agora
é o que os fabricantes do chip não te contaram.
Ei! Eu disse, apresse!
Jaqueta! Agora!
Eles são provavelmente sequestradores profissionais.
Conhecem o nível de segurança da Maxim,
eles vão esperar um chip, também.
Eles vão se livrar de
cada pedaço de roupa, até a pele dele.
Então, óculos, jóias, piercings, próteses...
Tudo removível que poderia esconder um dispositivo.
Finalmente, quando ele estiver completamente despido,
eles vão escanear seu corpo parar procurar algo eletrônico.
E vão encontrá-lo.
A pergunta é...
O que ele carrega é um dispositivo de rastreamento,
ou isso está implantado nele?
Para sua própria proteção.
Quando você fez isso?
Quando ele me visitou em Minsk.
Um médico russo cortou nosso filho?
Foi mais parecido com uma injeção.
Que tipo de monstro faz isso?
Eu sou um monstro por querê-lo seguro?
A única coisa que você quer é poupar dinheiro!
Você quer dizer contratar
esses inúteis seguranças franceses?
São melhores que os gorilas que você contrata.
Eu posso ver o quão melhor os seus caras são.
Certo, enquanto ver vocês dois
tem sido completamente agradável,
porque nós não começamos a nos focar no nosso filho?
O que eles vão fazer se eles acharem o dispositivo?
Eu não sei. É dificil dizer nesse momento.
-Bem, me diga a verdade! -A verdade sobre o que?
Nós temos quatro mortos no primeiro andar.
Você se importa de verificar?
Sim, claro.
A vítima tem um rastreador implantado.
-Nós sabemos sobre a tag D.I? -Eu tenho isso.
Apenas me de um segundo para configurar.
Esses babacas são eficientes.
Quatro mortos, oito tiros.
Limpo...
Frio.
Guarda-costas.
Porteiro.
Guarda-costas.
Quem é a garota?
Ela se parece com uma civil.
Talvez ela estivesse com o alvo.
Por que você a matou?
Cale a boca.
Sabemos quem é essa garota que,
que eles atiraram?
Ela se chama Laure.
Namorada do Maxim
Há quanto tempo eles estavam juntos?
Seis meses.
Ela era uma caçadora de fortunas do Banlieue.
Como você sabe disso?
Ela odeia todas as namoradas dele, desde os 10 anos de idade.
Porque mais uma mulher de 28 anos namoraria um jovem?
Ele vai fazer 20 semana que vem e estava apaixonado por ela.
Para. Nessa idade,
os garotos estão apaixonados por todas garotas.
Eu consegui isso... O dispositivo de rastreamento.
Está se movendo?
Não parece.
Você pode conseguir uma localização?
Sim. Está na...
Avenida Beauregard em Cannes.
Você tem certeza?
O que isso significa para você?
Este é o nosso...
Endereço dela.
A casa da família.
Ele está em casa?
Não toque nisso.
Por favor.
"Vamos entrar em contato com vocês em breve."
O que é isso?
É um microchip.
Existe alguma indicação do tempo na nota?
Apenas "em breve".
Onde foi o dispositivo implantado nele?
Atrás da mão.
Provavelmente não é uma lesão crítica.
Mão não é nenhum piquenique.
- Bem... Eu não quis dizer... - Eu estou brincando.
Brincando.
Então, Sebastian, instale na casa
para interceptar e rastrear qualquer pedido de resgate.
Eu também vou capturar as linhas de dados
no caso deles se comunicar digitalmente.
Ótimo.
Pesquise os registros financeiros da família.
Podemos precisar deles.
Isso não seria ilegal?
Nós não estamos tentando processá-lo por nada.
Ainda não.
O que você quer de mim?
Havia uma guarda,
que não estava presente
quando o sequestro ocorreu.
Talvez tenha sido um trabalho interno.
Certo.
Eva, eu preciso de você, em Florença.
Talvez lá haja algo do outro sequestro
que podem nos ajudar aqui.
Tá bem.
Anne-Marie...
Esta é a nossa base de operações.
Estabeleça ligação com os pais.
Me desculpe, senhor?
Explique que, agora, é um jogo de espera.
Vamos esperar que os sequestradores entrem em contato com nós,
em seguida, consiga a companhia de seguros envolvido.
Sim...
Senhor, eu sinto muito, mas...
quase ninguém é mais adaptado do que eu...
- Para cuidar de... - Você pode fazer.
Você pode.
Não, eu não estou te ouvindo mais!
Isto é tudo culpa sua.
Como que é minha culpa?
Se você passou mais tempo pensando nele...
Esse é um sério divórcio disfuncional.
Por favor, Carl...
o filho deles está em perigo.
Ande, ande, ande.
Devagar.
Madame Pelletier?
Alguma notícia?
Não, não, não. É...
Eu...
Eu realmente sinto muito
que isto está acontecendo com você, madame.
Gostaria de tomar um chá?
Eu... eu posso fazer isso!
Eu vou fazer isso.
Agora... vamos ver o que você andou fazendo,
Sr. Marianski.
Eu posso ter um parceiro que pode melhorar tudo isso, então....
Talvez ele consiga alguma coisa com isso.
Vou cópiar para você.
Você é...
Tudo da Corte de Crimes Internacional?
Sim. Mais ou menos.
Nós, nos especializamos em crimes de fronteira.
Esses sequestradores podem ter feito outro em Florença.
Sequestradores profissionais não matam ninguém normalmente, não é?
Não, a menos que precisem.
É ruim para os negócios.
Então, quanto tempo você
trabalha para a família?
Seis meses.
Não trabalhamos para a família, só pra constar.
Não?
Madame Pelletier é a cliente.
O pai não confia em nós.
E quanto ao Maxim?
Maxim...
Ele é um pesadelo para os seguranças.
Sempre saindo,
tentando se livrar dos seguranças.
Esses sequestradores...
Eles não esperaram até ele ficar sozinho.
Sim.
Provavelmente por causa
da Laure.
A namorada.
Ele era muito protetor com ela.
Tem alguma coisa que queira me contar sobre ela?
Ela era a única que queria ir.
Para o clube?
E para a festa.
A festa que não existia.
Isso.
Por isso que Jacques só tinha um segurança com ele.
Me desculpe pelo seu chefe.
Ele é um homem bom.
Um bom segurança.
Já perdeu um parceiro?
Sim.
E...
Como lidou com a culpa?
Quando descobrir, eu te aviso.
Vamos fazer o vídeo, e vou chamar a Katya.
Isso pode esperar até depois do vídeo.
Ele deve estar famínto.
E?
Ele pode fazer o vídeo depois que comer.
O que? Você é fofa por ele?
Não seja estúpido.
Então o que está te incomodando?
Isso. Essa coisa toda.
Eu não...
Parece errado.
Esse é o nosso maior.
De todos.
Depois disso, vamos parar.
Como a gente sempre quis.
Ponha a máscara de volta.
Eu não sou idiota, Yan.
Aqui, um pouco de comida.
Não quero.
Você precisa comer.
Depois de fazer o vídeo do resgate, seu pai vai pagar,
e você poderá ir pra casa.
Ele não vai pagar nada por mim.
Vai sim.
E você poderá ir pra casa.
Casa pra quê?
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Eva?
Estou tentando ligar Maxim com a vítima de Florença.
Ambos são adolescentes, com os pais muito ricos,
mas de diferentes cidades, diferentes nacionalidades
e perfis diferentes.
Allesandro, o menino de Florença,
ele parece ser um estudante de arte motivado
no Centro Di Restauro,
mas Maxim...
É um típico falso rico espanjador.
"esbanjador?"
Você fala como o Tommy.
Eu acho que eu não estou mais feliz
com as pessoas que têm muito dinheiro.
Muito quanto?
Eva...
Será que eles sabem uns dos outros?
Ok. Hum... Não.
Não há nehuma evidência de meu conhecimento.
Tudo bem, como eu posso ajudar?
Bem, parte do arquivo de Florença está disponível,
mas a outra parte está bloqueada,
então eu não sei como começar.
Acho que posso entrar nisto no momento em que chegar à Florença.
Ok. Bom, eu acho que estarei lá por volta de...
42 minutos.
Eu tenho o seu progresso na minha tela.
Ok, então. Obrigado.
Tchau, tchau.
Ok.
Quanto você deve para eles em?
Eu tive um parceiro que apostou.
A única ocasião em que ele falava sobre isso
era quando estava ganhando ou perdendo
muito.
E...
sem ofensa, mas...
você não parece um cara numa série de vitórias.
Por que "sem ofensa"
sempre é seguido de algo totalmente ofensivo?
Eu não sou qualquer um para qualquer coisa.
Está bem...
Olá, Dorn.
O que você tá fazendo, Louis?
Estou em um caso.
Você acha que eu não sei?
Sabe? O que quer dizer com sabe? Saber o quê?
Tenho informações em todos os lugares.
O que você está falando, Dorn?
O russo, Louis!
Você disse que eu poderia lidar com ele sem interferência.
Eu sei.
Você está fazendo verificações com a minha fonte.
Não.
Sim, está.
Eu te disse... Tenho informações dos arquivos.
Alguém está entrando nos registros financeiros
do homem que me deu Dimitrov.
Alguém que
a C.C.I. está atrás.
Vai, tente me dizer que
não é você ou... o gênio da informática alemão?
A sua fonte, qual é o nome dela?
O que quer dizer?
"Qual é o nome dele?"
Marianski?
É Lev Marianski?
Por que perguntou?
Porque eu estou parado no quarto do seu filho.
O caso do sequestro...
ele é filho do Marianski?
Sim. E nós achamos que os sequestradores são russos,
e eles usaram táticas militares.
É de extrema importância que você me mantenha informado, Louis.
Eu preciso saber se Dimitrov está envolvido.
Se eu fosse para a Rússia,
Eu nunca mais voltaria.
Max...
Hora de fazer um filme!
- Por quê? - Eu te disse.
Para o resgate, para que você possa ir para casa.
Por que você a matou?
Você fez isso. Você matou Laure.
Tudo bem, ele não ia me machucar.
Fique fora disso.
Se você tocar nela de novo...
Não vamos precisar do vídeo. Entendeu?
Você acha que eu tenho medo de você?
Eu lhe disse...
Meu pai não vai pagar para me levar de volta.
Ele me odeia.
Basta dizer o que eu falar.
Não.
Então eu vou matar a sua mãe.
Após o divórcio,
nós costumávamos sentar aqui,
e tomar chá juntos na parte da manhã,
Maxim e eu.
Isso deve ter sido bom.
Bom?
Você sabe o que eles falavam o tempo inteiro?
Enquanto eles estavam tendo seu...
Seu "bom" chá?
Sobre mim.
Não se iluda.
Diga a ela tudo o que
disse um adolescente... um adolescente...
Sobre o seu pai.
Eu realmente não precisava saber.
Ela disse a ele...
Que eu dormia fora,
que eu trouxe doenças para casa,
que sou pai de outros filhos,
que nunca me preocupava com eles.
Que parte disso não é verdade?
Um menino precisa se espelhar no pai.
Você jogou ele contra mim.
Para fazer... sentir-se melhor,
para controlá-lo.
Gosto de controlá-lo com dinheiro?
Enquanto você desperdiçou todo o seu.
Porque você parou de ajudar.
Eu só tinha que ajudar até os 18 anos ou terminar os estudos.
Fiz minha parte.
Um bastardo barato!
Ele não faz nada!
Não vai funcionar! Ele não vai estudar!
Eu parando de ajudar
finalmente fará com que ele aja como um homem.
Isso basta!
O que você está fazendo?
Isto é um jogo?
Você sabe, um monte de gente adoraria ter um filho,
e tudo que vocês fazem...
É usá-lo para ferir uns aos outros?
Não, não é isso.
Nós estamos sob estresse.
Ok. É.
"Estresse."
Anne-Marie?
Nos encontramos no terraço.
Sugiro
que vocês encontrem um lugar para sentar...
e pensar.
Separadamente.
OK?
Alô?
Você não disse aos italianos
que eu entraria nos seus arquivos, né?
Desculpe-me?
Bem, eu lembro de você dizendo que estava indo dizer a eles
para executar um check-up em seus sistemas.
Sim... Eu lembro.
Eu estava apenas brincando.
Eu tentei acessar um Cavalo de Tróia instalado,
mas parece fechado.
Bem, eu não diria a eles, ok?
Bem...
seja o que for naquele arquivo,
Florence deseja realmente que seja segredo.
Eu tenho o endereço de uma testemunha,
então eu poderia perguntar como tudo isso ficou resolvido.
Tudo bem. Estarei aqui se precisar de mim.
Ok. Obrigado.
Tchau.
Droga.
Algo errado, cara?
Não. Nada.
Sim, bem, Louis nos chamou juntos.
Ok.
upload do vídeo...
Agora.
Eu tenho o arquivo.
Esta é a mensagem...
"10 milhões de euros em dinheiro, por volta das 6:00 desta noite.
Sigam as instruções de entrega."
Pensei que fosse cinco milhões?
O preço dobrou.
O quê?
Porque eu estou no comando.
O que significa você estar no comando?
Apenas diga a eles, Katya!
10 milhões.
Você acha que a namorada ajudou Maxim no sequestro?
Ela mandou a equipe antecipadamente
a uma festa inexistente
e ela planejou a viagem para a boate.
Parece um tipo de falta de visão dela.
Ele é o namorado dela,
e, aparentemente, vale milhões.
Bem, bastou seu pai cortar sua ajuda.
Sério?
Então, o quê? Maxim estava quebrado?
Sim, ele "quebrou".
Ele tinha um motorista, um guarda-costas e uma limusine.
Todos a ponto de serem retirados.
Talvez ela esteja com ele?
Duvido que ele tenha parte na morte da namorada.
Essa segurança toda mudou o seu estilo de vida
quando ele a conheceu,
se tornou mais... Responsável.
Talvéz os sequestradores tenham matado Laure
porque ela era uma testemunha?
Não é a primeira vez.
Ok, então, vamos escavar a vida da namorada
e ver se seus contatos nos da um nome.
Há algo mais sobre Marianski.
O quê?
Ele não precisa de seguro sobre Maxim.
Não mais.
E, para ele, ele está com pouco dinheiro.
A maior parte de seu dinheiro é amarrado em investimentos e bens,
mas ele só tem
um pouco mais de 10 milhões em fundos líquidos.
Ele saiu da política?
Sim. Cerca de seis meses atrás.
O quê?
Você entrou em meus registros?
Será que cancelou o seguro?
Você estava com raiva Eu mesmo comprei.
Essa é a nossa chamada no Skype.
Está chegando na conta da família.
Sr. Marianski, fique na cadeira.
O importante é não
deixá-los pensar que há um problema.
Apenas escute a oferta,
e nós vamos descobrir isso mais tarde, tudo bem?
Você está pronto, Sebastian?
Gravando.
Responda.
Mamãe?
Ai, Deus!
Pague por favor. Essas pessoas estão loucas.
Eles vão me machucar.
O resgate é de 10 milhões de euros,
18:00 esta noite.
Mas...
O seguro atrasou.
Eu preciso de mais tempo.
18:00
São apenas 10 horas! Eu preciso de mais tempo.
Você não tem mais tempo.
@UndergroundSubs Your Last Hope.