{an8}Nelle puntate precedenti...
Darren, a che serve aspettare fuori da casa sua?
Ci dovrà tornare.
Ma non ci restituirà Robbie, no?
- Ci sposiamo? - Non prendermi in giro, Nigel.
- No! - Oh, cucciolo!
Smettila di girare intorno alla casa di quel tipo.
Senti, tu non c'entri niente. Ha ucciso mio fratello.
Ma non ha senso pedinare sua moglie, o sbaglio?
Non mi interessa cosa credi, Jimmy non ha ucciso tuo fratello.
Fammi chiamare e ci parlo.
- Sto tornando. - Non sarò io a fermarti.
- Rosie viene qui? - Sì.
Stumpy sa che vi vedete?
Vorrei poter sbattere i tacchi e tornare indietro, quando era tutto diverso.
Lo so.
Ci vediamo dopo, okay?
- Che c'è? - Lo sai che c'è!
- Al massimo faremo una partita a paintball. - Credi che sia una stupida?
Di che parli? Ci stiamo per sposare.
Giurami che non andrai con le prostitute.
- Sei matta? - Giuralo!
Lo giuro.
Dai, un bel sorriso.
A presto.
Pronto?
Sì?
E' tornato?
E' tornato da Londra, eh?
Grazie mille, bello.
Jimmy Byrne è tornato.
L'hanno visto ieri sera. Era fuori a bere, lo stronzo.
Un condannato a morte...
ecco cos'è.
Un condannato a morte.
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s01e03
Traduzione e synch: Remedios, Varaita, Lynx, Tangerine, Brijit
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Ma ti dico una cosa, non tornerà in Inghilterra.
Questo è certo.
Che c'è che non va?
- Niente. - Sei stato giù di corda tutto il weekend.
Darren mi ha rotto un po' le palle.
Non riuscivo a rilassarmi, con lui lì a...
- fissarmi. - Di che parli?
Non riuscivo a rilassarmi con lui lì, okay?
Non si è neanche avvicinato alle puttane.
Non si è fatto fare neanche una lap dance, no?
Dev'essere innamorato.
Che cazzo...
Mica potevo lasciarla qui, no?
Vuoi finire dentro per la tua stupidità, eh?
Credi che Darren farà fuori il tizio?
Ti pare che me freghi qualcosa?
Non me ne frega un cazzo di quello che fa.
Ha un bel coraggio, questo glielo concedo.
Amico, se Jimmy viene a sapere che è tornato, non se ne starà fermo.
Ehi...
che vuoi fare?
Chiamo Nidge. Con te ci sentiamo dopo, okay?
La prossima lezione di nuoto inizierà fra trenta minuti.
Rosie?
Sei libera?
Vedo se posso staccare prima, per pranzo.
Va bene, ti aspetto.
Darren, non posso continuare così. Non è giusto.
Lo so, scusa.
Senti, volevo solo essere chiaro con te.
Dovevo andarmene...
ma avrei potuto chiederti di venire con me.
Grazie.
Perché mi ringrazi?
Perché è la prima volta che lo ammetti.
Non volevo che venissi con me.
- E so che credi sia per la pistola... - Non l'ho pensato.
E cos'hai pensato?
Penso...
che fosse il primo grande amore, per entrambi.
E ci bastava...
finché non hai iniziato a credere che forse non era sufficiente.
E come facevi a sapere se ero l'amore della tua vita,
senza prima provarne altri?
Una cosa del genere?
Ormai è un po' tardi, Darren, sai?
- Quindi tu e... - Cosa vuoi che ti dica?
Credi che per me sia facile...
dirti la verità? Non lo è.
Ma te la dirò.
No, non è lo stesso.
Io e lui.
Mi piace, niente di più.
Ti fa sentire meglio?
No.
Mi hai lasciata.
Lo so.
Ero sola e lui è stato il primo ragazzo a farsi avanti e a essere gentile con me...
tutto qui.
E ora sto per avere una figlia con lui ed è troppo tardi per tutto il resto.
- E lo sai. - Non è troppo tardi.
- Sì, invece. - Non mi importa...
di chi è la bambina.
Che vorrebbe dire?
Non mi importa di chi è la bambina?
E' mia.
E la amerò come solo una madre può amare un figlio.
Allora?
Mi stai dicendo che anche tu riuscirai ad amarla così?
Con il mio stesso immenso amore?
Sapendo che è sua e non tua?
E non mentire.
Non mentirmi, Darren.
In casa sono ben fornito.
Una sacco di erba, un bel po' di coca.
Dai, facciamoci un paio di birre e rilassiamoci.
No, io vado a casa. Sono distrutto.
Mi sento sempre male, quando prendo l'aereo.
Sono sporchi.
Sono quelle puttanelle di Praga ad essere sporcaccione.
- Avanti! - No.
- No? - Buona fortuna.
Ci sono ottimi affari, se hai i contanti.
Sì, ma come mi proteggo dal CAB?
Tutti i soldi che ho sui miei conti urlano...
"proventi criminali".
Potrei anche scrivergli un assegno qui, su due piedi.
Sì, e poi che succede?
L'accordo sarà al massimo del dieci per cento.
Te l'ho già detto.
E ti ritrovi con un certificato di buona condotta fiscale.
Nel Regno Unito ti prendono tutto, fine della storia.
Non ti sarebbe concesso nessun accordo.
E credi che sia la mossa giusta, sì?
Non sei costretto a farci nulla.
Tienili liquidi se vuoi. Sotterrali in una buca.
Si, ma è a te che lo chiedo.
Vale la pena comprare un po' di immobili a poco?
Senti, il bello di comprare beni alle aste giudiziarie è che li prendi per nulla.
Ma alla fine, io che ne so? E' solo una possibilità.
- Lo trovi sexy? - Sei una bomba, Trish.
Non vorrei che fosse troppo sofisticato per Nigel!
Gli ho fatto vedere questo sito web e lui ha detto...
non è che ora vai sulla roba di lusso?
E io gli ho detto, vuoi una spogliarellista, Nigel?
No, ha detto, dicevo per dire.
Non intendo mettermi quella robaccia per la mia notte di nozze.
Però le calze le metto. Lui va pazzo per i reggicalze.
Vale per tutti.
- Allora, sono abbastanza sexy? - Sì, certo.
Però, sai che cosa farò...
- per renderlo speciale? - No.
Per due settimane, prima del matrimonio, lo mando in bianco.
Lo faccio aspettare.
Si arrampicherà sui muri!
- Sarà come tornare vergine. - Sì, proprio.
Tu non sei mai stata vergine!
Chi porti con te?
Non lo so. E' troppo un casino.
Puoi scordarti di prenotare la stanza, così dovresti dormire con Tommy.
- Smettila! - Che c'è?
E' a questo che servono i matrimoni.
Comunque non lo vedo mai.
Non voglio saltargli addosso così.
Ah, sì?
Non c'è problema, possiamo lavorarci.
- Tutto bene? - Sì.
Che hai?
Sono un po' fatto.
- Devi dormire un po'. - Non ci riesco.
E' come se i pinguini di Madagascar mi stessero in testa.
Bla, bla, bla. Chiudete il becco!
- Prendi del Temazepam, roba del genere. - Mi servirebbero una scopata colossale.
Vai ad Amsterdam, domani?
Sì.
Hai bisogno di me?
No, tutto a posto.
- Buongiorno, io sono Yvonne. - Piacere.
Lei è Trish, la mia fidanzata.
Volete seguirmi?
E questa è la Sala Dorata.
E' bellissima.
Allora, in genere le coppie accolgono qui gli ospiti,
verso le due e mezza o le tre, per il rinfresco.
E se volete, abbiamo diverse selezioni di pietanze tra cui scegliere.
- Di che genere? - Ci sono varie possibilità.
Sanguinaccio e tortini di mele, spiedini di pollo alla thailandese.
I gamberoni in crosta sono sempre graditi.
E' bellissima.
- Vuoi rispondere, Nigel? - Scusate.
Sì, Darren?
Se mi vuole seguire, possiamo verificare le date disponibili.
Che c'è?
Sì.
Sì, non c'è problema, posso trovare un furgone.
Sì.
Sì, va bene. Ci vediamo dopo. Ciao.
Questo è per lei.
Come dicevo, tutte le soluzioni possibili sono nell'opuscolo,
così può rifletterci su.
- Devo andare. Abbiamo finito? - Che fretta c'è?
- Devo andare. Su. - Allora, la prenotazione è confermata?
Vi segno sul registro. Basta versare l'acconto
- e la data sarà confermata. - Quant'è l'acconto?
- E' di duemila euro. - Duemila?
Non deve versarli subito. Può fare un assegno la settimana prossima, se vuole.
No, no, glieli do subito.
E uno.
E con questi fanno due, va bene? Grazie.
- Arrivederci. - Grazie.
Dai!
- Cristo, lasciatemi! - Darren!
Lasciatemi stare gli occhi! Gli occhi, cazzo!
I miei occhi! Lasciatemi!
Apri lo sportello! Lo sportello!
- Non ero io! - Tiralo dentro!
Non sono stato io. Lo giuro sulla testa di mio figlio.
Che altro potresti dire?
- E' uno schifoso bugiardo, Darren! - Dico la verità, lo giuro su Dio!
Ti hanno sentito parlare male di lui, dire che sei stato tu.
Sì, ma io non l'ho detto!
Non ti credo.
Allora perché sei scappato a Londra?
Perché sapevo che avreste dato tutti la colpa a me.
Pensaci, se fossi stato io, non sarei tornato. Non sono così cretino!
Andavi in giro dicendo che volevi uccidere Robbie!
Beh, guarda come mi ha ridotto. Ma non vuol dire che lo abbia fatto!
Lo sai che non sono stato io, Darren. Sennò non me l'avresti chiesto.
Ti prego, lo giuro su Dio, Darren!
Lo giuro sulla testa di mio figlio. Di più non posso dire.
- Tuo fratello non l'ho ucciso io. - Darren?
Sto querelando il carcere, amico. Sto querelando il carcere.
Darren?
L'avvocato dice che posso farmi dare più di centomila euro. Controlla.
Dovrei ringraziarlo, tuo fratello.
- Credi che sia stato Jimmy? - Chi se ne frega di cosa credo?
- Ha detto che non è stato lui, no? - Sì, ma tu hai sentito di sì.
No, non è vero. Non ho sentito niente.
Chi ti ha detto che era lui?
- Guarda, non mettermici in mezzo. - In mezzo a che?
Chi ha detto cosa. Chi ha detto questo, o quello. Bla bla bla. Stronzate.
Che ne so io? Niente, ecco che ne so.
Dico che dovevamo chiudere la partita e andare avanti.
Non ho tempo per questa roba. Mi devo sposare, lo sai?
Non so chi è stato, punto e basta.
- Salve, signora Green, come va? - Ciao, Nigel.
- Eric è di sopra con suo padre. - Gentilissima, grazie mille.
Come va?
- Tutto bene? Che si dice? - Come sta andando?
Ecco fatto, pa'.
- Ti ho portato questo, Gerry. - Bravo.
- Vi va una tazza di tè? - No, sono a posto. Grazie, Gerry.
- Tommy? - No, Gerry. Grazie.
- Ieri sera hai visto la partita? - L'ho registrata. La guardo stasera.
Perché? Dov'eri?
Eravamo con Jimmy Byrne, nel retro di un furgone.
E Darren l'ha lasciato andare.
Sul serio? Perché l'ha fatto?
Eric, c'è tuo cugino.
- E' meglio se ti dai una mossa. - Arrivo subito, pa'!
- Darren l'ha lasciato andare? Scherzi? - No.
Crede che non sia stato lui.
Chi altro può essere stato?
- Ehilà. - Oh, il bell'addormentato.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Andiamo in piscina, più tardi.
Ti va di venire? Ti farà bene alla testa.
Trish porterà Warren.
- Oh, allora vengo. - Davvero?
No.
Potremmo passare una giornata in famiglia.
Potresti chiedere a Nidge di venire.
A Tommy, magari.
Tommy non è di famiglia.
- Non farci caso. Non importa. - Non sarebbe più facile incontrarlo al pub?
Porti anche lui?
Sì.
Ma assicurati che venga anche Nidge.
Non voglio che sembri...
- organizzato. - No, no. Gli dirò la verità.
E' un'uscita di famiglia.
- Sono nella borsa? - Certo.
Sono in pezzi da 500 euro, come volevi.
Gli hai detto dove ci incontriamo, quando arriva ad Amsterdam?
Sì, lo sa.
Ora, non dovrebbero esserci problemi, ma se Podsy viene fermato,
quei soldi sono tutto quello che ha. Può dire che la borsa non è sua. E' pulito.
- Qualunque cosa dica, se la caverà. - Sì, io e te lo sappiamo.
Devi assicurarti che lui lo sappia.
Gli ho detto di farsi una dormita e poi di andare dritto in albergo per incontrarti.
Sì, e se il suo aereo ritarda, non voglio ritrovarmelo in aeroporto.
- Non voglio che mi stia vicino. - Gliel'ho detto.
Hai saputo di ieri sera?
Non me ne parlare.
- Vieni, andiamocene. - Sì.
E se aprissimo una società di recupero crediti?
- Sai quanti soldi? - Già.
Sì. Possiamo chiamarla "Il recuperatore", come il film.
Che ne pensi?
No.
Perché no?
Sono pesci piccoli. Una perdita di tempo. Vedove e orfani.
Mi dai un passaggio in aeroporto?
A caccia di pesci grossi?
Che ti è successo?
Ieri sera?
Niente, non me lo ricordo.
Però hai usato il calzino.
C'era un'inglese che cantava.
- Ho preso la palla da biliardo. - Sai cosa?
Guido io.
Puoi guidare al ritorno.
Andiamo.
- Tutto bene? - Nigel viene?
Sì, ha detto di sì.
Bene! Glielo chiedo io e non viene. Glielo chiedi tu e viene di corsa.
Quando te lo sei fatto?
Il giorno dopo.
Che te ne pare?
Lo adoro.
Bel costume, Nidge.
- Cos'ha che non va? - Ho detto che mi piace.
- C'è qualcosa che non va? - No, non ha niente che non va.
Fottetevi.
Fanculo!
Non ci credo, l'hanno lasciato andare. Faccio la figura dell'idiota.
E se non fosse stato lui?
Beh, se ne andava in giro per la città a dire che era stato lui, no?
- Faceva il gradasso. - Sì.
E lo farà ancora, vedrai.
- Già. - Che problemi ha?
Se vuoi, posso occuparmene io.
Non riusciremo a farlo stare buono, quindi va fatto.
Posso farlo da solo.
E' l'ultima cosa che Jimmy Byrne si aspetterebbe, ora.
- No, poi andresti in giro a vantartene. - Non lo farò, lo giuro.
- Puoi farlo da solo? - Non ci vuole un cazzo.
Boom, boom, boom, e voilà!
E tu saresti fuori dal Paese.
- E' imbattibile. - Già.
- Bel panorama. - Già.
E' Trish.
E' Trish?
- Lo sai che è lei. - Non è vero.
- Dove devo guardare? - Da qualche altra parte.
Okay, guardo laggiù, allora.
Stai guardando la sorella di Darren! Darren, sta guardando tua sorella.
- Dove vai? - Torno tra un attimo.
Ci ho riflettuto.
Se potessimo ricominciare...
lo faresti?
Darren, è troppo tardi.
Ma sto dicendo "se".
Se potessimo ricominciare...
- provi ancora quel... - Grande amore?
Sì.
E' ancora lì?
Non lo so.
Non stare con qualcuno che non ami.
Non ho detto quello che volevo dire, prima.
- In che senso? - Cioè, quando mi hai chiesto...
se avessi potuto amare tua figlia come se fosse mia...
e io ho dovuto pensarci.
E quello che avrei dovuto dire è quello che sto per dirti adesso.
Non mi importa chi è il padre.
Se è tua figlia, la amerò come se fosse sangue del mio sangue...
e la amerò, e lotterò per lei, e farò tutto quello che dev'essere fatto...
perché non è troppo tardi.
Ecco cosa volevo dire.
Ci penserai su?
STUMPY: NON DIMENTICARTI DI PASSARE IN FARMACIA.
Pronto?
Martin, sono Hugh-bo.
Avanti, quanto mi devi?
- Non lo so, ma... - Niente storie. Ti ho chiesto quanto mi devi.
Dovrei calcolarlo.
Facciamo così, diminuisco la somma, se mi aiuti con una cosa.
Va bene, cosa?
Ma sai, le solite cose.
Ti richiamo più tardi, Martin.
- Vado a farmi una sauna. - Sì, bell'idea!
Vai. Vai!
Penso io alle bambine.
Vai!
Di qua.
Forza, piccole, a cambiarvi!
Dobbiamo andare.
Bravo bambino. Oh, poverino.
Forza, un bel boccone.
- Chi è? - Vado io.
No!
Oh, Gesù!
Rallenta, Martin, okay? Ci farai arrestare.
Non posso, ho l'adrenalina a mille!
E' figo, bello.
Non ci vivrei, ma non è male.
E' come essere in vacanza.
Era di mio nonno.
Sai, i nomadi.
Quando muoiono...
- vogliono bruciare nella loro roulotte. - Dio, no!
Vogliono essere deposti nella roulotte e far bruciare tutto, roulotte compresa.
Così è come se si portassero la roulotte nell'aldilà.
Dio, è da pazzi.
E com'è che non l'hai bruciata?
Soldi sprecati.
- Ehi. - Tutto bene?
Dove sei scappato?
Dovevo vedermi con Rosie.
E?
Sì, tutto bene, credo.
Bene.
Mi hai preso qualcosa in farmacia?
Me ne sono dimenticata. Scusa.
Lascia stare.
No, vado ora.
Te l'avevo già chiesto e non ci sei andata, lascia stare.
Puoi evitare di lasciare in giro i fazzoletti sporchi?
Mancato.
Perché l'hai fatto?
- E' antigienico. - Ah, sì?
Lì.
Cristo, guarda lì.
Deve andare in bagno.
- Perché non ce lo porti tu? - Vuole andarci con te.
Cristo! Cavolo, ma quanti capricci.
- Ehi, Warren. - Ciao, Siobhan.
Che ci fai, qui?
Quello che ci fate voi.
Tuo padre lo sa che vai in giro combinata così?
Nigel, lo porti in bagno, per favore?
- Ciao, Siobhan. - Ciao.
Come va?
Bene, alla grande.
Esci, dopo?
Non lo so.
Forse.
Ci vediamo.
Controlla i messaggi.
Che prendi?
- Prendi un menù? - Un medio.
SIOBHAN: CHIAMAMI, BACI
Che c'è?
Non riesco a credere al colpo che gli hai dato.
E' da pugile.
E' stato divertente.
Martin con una pistola.
A cosa gli serve una pistola? Ci si sparerà alle palle.
Sfasciamoci.
E' casa mia.
Sì, bravo, è casa tua.
E' davvero casa mia.
Posso farci quello che voglio, dentro.
- Okay, è casa tua, e allora? - Sì, è casa mia.
Sono stato all'asta.
L'ho comprata.
E tu dove cazzo eri, mentre io facevo tutto questo?
- Ma che c'è che non va? - Non c'è niente che non va.
Ho pagato l'ipoteca.
E' casa mia.
La smetti di ripeterlo come uno psicopatico? "E' casa mia!".
Ma è davvero casa mia.
Non è tua.
Sai che c'è?
Non importa.
Hai ragione, non è casa mia.
Lo stavo pensando anch'io.
Togliti.
Dove vuoi andare?
- Voglio andarmene da casa tua. - Non provocarmi!
Non provocarmi, puttanella.
Vieni qui!
No! No! No!
Come va?
LE BANDE CRIMINALI COLPISCONO ANCORA. UCCISO DAVANTI A MOGLIE E FIGLIO
- Che succede? - Nulla.
- Che c'è? - Sarò fuori prima di sera.
A dopo, piccola.
Ci vediamo presto, okay?
A presto.
- Devi andartene. - Mi stai cacciando?
C'è un blitz, lo capisci?
Vestiti.
E non dire niente a nessuno, okay?
Soprattutto non a Nidge.
Che gliene frega?
Gliene frega.
Guarda qui.
LE BANDE CRIMINALI COLPISCONO ANCORA. UCCISO DAVANTI A MOGLIE E FIGLIO
- Pronto? - John Boy?
Devi aiutarmi.
Ha qualcosa per il mal di stomaco?
LE BANDE CRIMINALI COLPISCONO ANCORA. UCCISO DAVANTI A MOGLIE E FIGLIO
Sei un idiota, Stumpy, lo sai?
Perché l'hai fatto?
E' successo.
Appartamento 6, secondo piano.
Una settimana.
Credi che si riprenderà?
Come faccio a saperlo? Io non c'ero, no?
Vai.
Ho detto vattene.
Hughie, bello, dove sei? Richiamami, va bene? Okay?
Chiamami, fratello. Devo parlarti.
Ti avevo detto che sarei uscito. Solo una perdita di tempo.
E' un animale!
- Già. - Darren lo sa già?
Non lo so.
Dovresti chiamarlo.
- Darren? - Chiamalo e diglielo.
- Non hai intenzione di farlo? - Sarà ancora con la polizia.
- Domani potrebbe essere morta! - Ascolta, non voglio immischiarmi.
E poi il mio telefono è morto.
E va bene, chiamo Mary.
Dov'è, ora?
Okay.
- Non l'hai ancora letto? - No.
Dice che John Boy ha ordinato di sparare a Jimmy Byrne, e che l'ha fatto Hughie.
Salve, vorrei delle informazioni su una vostra paziente.
No, non sono un parente. Sono un amico, un amico stretto.
6 CHIAMATE PERSE
Sono io.
Dove sei?
- Stai bene? - Sì.
Hughie, ascolta, non parliamone per telefono, ma è tutto a posto, capito?
Sì?
Sì.
Mi hanno interrogato per un po', ma hanno dovuto rilasciarmi, perché...
non ho fatto nulla di male.
Capito che intendo?
Hughie?
Hai letto il giornale?
Fregatene delle cazzate sui giornali, Hughie. Sono i poliziotti...
che provocano e dicono stronzate a quelle teste di cazzo dei loro amici giornalisti.
- Mi stai ascoltando? - "La Garda ritiene..."
"che il capo della banda..."
"possa uccidere anche l'uomo ingaggiato per sparare a Byrne."
Sono solo bugie, capito, Hughie? Tu sei mio fratello.
Già, fratellastro.
Sei mio fratello, Hughie.
"L'assassino, che è un parente stretto del capo della banda..."
"è un tossico pericoloso..."
"che adesso risulterà solo un peso per lui."
Bugie, tutte bugie. E' questo che vogliono, farti diventare paranoico.
E' questo che vogliono, Hughie.
Non farli vincere. Vuoi lasciarli vincere?
Terrò la bocca chiusa, lo sai.
- Non sono un peso. - Hughie...
non parliamo per telefono. Sei mio fratello. Sei sangue del mio sangue, capito?
Li lasci vincere, se credi a quelle cazzate. Sei mio fratello.
- E perché hanno scritto così, sul giornale? - Non parliamone per telefono, okay?
Noi non c'entriamo nulla, a meno che qualcuno non abbia cantato, capito?
- Ti richiamo. - Hughie, non...
Hughie?
Bevi.
Martin, mi avevi detto che bevevi!
Bevi.
Sveglia, sveglia, Martin.
Mi bastano solo cinque minuti.
Non posso farle recapitare un messaggio?
- Voglio solo sapere se sta bene. - Non posso fare nulla.
Con chi hai parlato, spione schifoso?
Chiacchieri con i poliziotti, Martin?
- Bla, bla, bla! - No.
Non ho parlato con nessuno.
Ne vuoi un po'?
Andiamo, Martin, festeggiamo!
Vuoi provare l'altro calzino?
E' la tua ultima possibilità, Martin.
Con chi hai parlato?
Con nessuno, lo giuro.
Hai raccontato a qualcuno dell'ultima volta, di quando mi hai procurato la macchina?
L'hai fatto?
Martin?
Perché sorridi?
Martin, l'hai detto a qualcuno?
Martin?
Hughie.
Ehi, fratello.
Senti...
ho combinato una specie di casino.
Si riprenderà?
Non vogliono farlo entrare.
- Perché no? - Dicono che sono ammessi solo i familiari.
- Non vogliono neanche dirgli come sta? - No.
E ora che farà?
Aspetterà la sorella, o la madre, o qualcuno della famiglia...
per entrare con loro.
Povera Rosie.
Perché l'hai fatto?
Scusa.
Già.
Qualcuno ti ha visto?
- No. - Sei sicuro?
Sì? Nessun altro sapeva che eri qui?
Vieni.
La butto anche su Martin?
Togliti i vestiti.
Mettiti questi.
Grazie, fratello.
Sai, avrei fatto anche un altro casino.
Cioè?
Ho tipo sparato a Robbie.
Cosa?
Che cazzo hai detto?
Coglione del cazzo!
Okay.
- L'hai detto a qualcuno? - No.
- Nessuno? - No.
Potrei aver detto...
che Robbie era un cazzone, sai...
- a un po' di gente, qualcosa del genere. - Perché?
- Non lo so, ho la lingua lunga! - No.
Perché l'hai ucciso?
Mi ha preso per il culo.
- Sì? - Ci ha provato.
Ma non potevo permetterglielo, e non l'ho fatto.
Mi doveva dei soldi, prima che lo sbattessero dentro.
Ho continuato a ricordarglielo...
ma lui non faceva niente.
- Gli ho mandato messaggi, ma mi ignorava. - Quanto?
- Quanto ti doveva? - 300.
300? 300 cosa?
Euro.
Che stai guardando?
Soldati americani che vengono decapitati, in Iraq. E' pazzesco.
E' disgustoso!
Mica lo faccio io!
Hai già chiamato Darren?
- Non trovo il caricabatterie. - E' di fianco al letto.
- Volevo ordinare da mangiare, hai fame? - Sì.
Che preferisci, indiano o thailandese?
Thailandese.
I giornali... leggi qui!
- Vogliono una guerra tra bande? - Hughie...
vuoi stare zitto?
Dovresti fare una doccia, sbarazzati di quei vestiti.
- Richiamami sull'altro numero. - No.
Che vuoi dirmi, Darren?
Jimmy Byrne, eh?
Io non c'entro niente, nel caso qualcuno ci stia ascoltando, ma...
se l'è cercata...
no?
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
- Non aveva niente a che fare con Robbie. - Beh, credi a quello che vuoi,
ma sai anche tu che andava in giro a parlare troppo.
Ricordo quando me l'hai detto.
Era Hughie che l'aveva saputo, vero?
Sì, è così.
Già.
www. subsfactory. it