Chester's Mill is een normale woonplaats.
Tenminste vroeger, tot we van de buitenwereld werden afgesneden
door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, onontkoombaar.
We zitten gevangen.
We weten niet waar het vandaan kwam of waarom het er is,
maar nu we allemaal onder de koepel gevangen zitten, zijn onze geheimen niet meer veilig.
Nogmaals bedankt dat ik hier mag slapen.
Mijn man is er niet, maar hij zal opduiken. Je zult het zien, Barbie.
Dat ding gaat nooit meer weg.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Alles goed met je?
Ja, het is gewoon hoofdpijn.
Ik heb daar soms last van als ik gespannen ben.
Ja, het is op.
Dee's Pharmacy is gesloten. Misschien heeft het benzinestation aspirine.
Je kent deze stad vrij goed voor iemand die op doorreis is.
Dee is niet echt een moeilijke naam om te onthouden.
Ik denk dat ik naar naar het radiostation ga. - Goed, ik rij met je mee.
Allemaal, de orders zijn binnen. Pak je spullen, we vertrekken.
Hé, jullie mogen niet vertrekken.
Achteruit, Ollie, achteruit. Dit ding kan je verwonden.
Waarom vertrekt het leger?
We zijn Amerikaanse burgers. Het leger hoort ons te beschermen.
Luister, ik begrijp dat jullie boos zijn, maar ik moet jullie vragen door te lopen.
Nu.
Je smeekt om genade als je een leven van goddeloosheid en hoogmoed hebt geleefd.
God hoort je niet.
Hij is de baas, je moet buigen voor Zijn wil.
Ga naar huis, dit helpt niet. - 'Daar roepen zij,
maar Hij antwoordt niet, vanwege de hoogmoed der bozen'.
Deze koepel is Zijn wens voor een nieuw Eden.
Wat is er aan de hand? - Het leger vertrekt.
Het duurt al drie dagen en we weten niets. De mensen worden steeds banger.
Denk je dat een pistool trekken ze geruststelt?
Ik neem het jullie niet kwalijk dat jullie antwoorden willen.
We willen allemaal weten wanneer dit ding verdwijnt, maar dit helpt niet.
De regering liet ons in de steek.
Je bent een gemeenteraadslid, Rennie. Waarom zouden we jou vertrouwen?
Omdat zij aan de buitenkant staan, Ollie, en ik hierbinnen.
Luister alsjeblieft naar de sheriff.
Zodra wij weten wat er aan de hand is, laten we het weten. Ga naar huis.
Je kon ze niet aan. - Ik had het onder controle.
Wat wil je dan doen, op de menigte schieten? Linda?
Is ze in orde? - Gaat het?
Laten we hier weggaan. - Breng haar naar een auto.
Ik heb comfortabele kleding voor je meegenomen.
En een verrassing.
Je droeg dit de eerste keer dat we dansten.
Junior schoolbal.
Je was zo mooi.
Wil je dat ik er mooi uitzie?
Ik vind het niet erg.
Je begint je te gedragen als de Angie die ik kende voordat de koepel er was.
Draai je om.
Ik denk dat je beter wordt.
Met vertrouwen en een beetje geduld, krijg ik haar weer terug.
Nietwaar, Ange? Ange?
Junior, het spijt me. - Nietwaar.
- Nee, het spijt me.
Ik had het kunnen weten.
Je bent niet beter. Je doet maar alsof.
Junior, laat me alsjeblieft vrij. Ik zal het niemand vertellen.
Ik zal alles vergeten. Alsjeblieft, ik zal alles vergeten.
Laat me gewoon vrij.
Je kunt vertrekken als je er klaar voor bent.
Maar niet eerder.
Kan ik je helpen?
Ik ben Julia Shumway, de redactrice van het weekblad...
Ja, ik herken je stem. Jij bent de dame die het nieuws op de radio doet.
Zoek je daarom naar Phil? - Phil?
Phil Bushey, de DJ van het radiostation.
Dat is zijn auto, hij moet thuis zijn. - Dat is de auto van mijn man.
Vanwaar de herrie?
Waarom heb jij Peter's auto? - Hij heeft 'm aan mij verkocht.
Ik voel me vreselijk.
Ik heb hulp nodig.
Eén toeval is misschien geen probleem.
Bij twee toevallen in drie dagen krijgen jullie een volledig onderzoek.
Mam, ik voel me prima. - Ja, ik ook.
Ik weet het, maar we moeten het zeker weten.
Excuseer me, ik ben arts.
Het kan iets besmettelijks zijn dat die toevallen bij hen veroorzaakt.
Ik wil dat je een bloedonderzoek doet, een EEG, en als ze negatief zijn, MRI's.
We kunnen het bloedonderzoek en de EEG hier doen,
maar de dichtstbijzijnde MRI is in het grote ziekenhuis in Westlake,
en dat is acht kilometer buiten de koepel.
Je hebt zeker geen neuroloog? - Wij hebben geen artsen meer.
Een is op vakantie in Vail, de ander reed met zijn Porsche tegen de koepel,
en dokter Shumway wordt vermist.
Dan doe ik de onderzoeken. - Wat voor dokter bent u?
Ze is psychiater, maar ze deed haar stage in de geneeskunde.
Kom met mij mee.
Jouw moeders zijn geen watjes. - Je hebt geen idee.
Goed, ik kom zo.
Junior, heb je mijn zus gezien?
Ik heb haar niet gezien sinds de koepel naar beneden kwam.
Angie? Ik zag haar een paar avonden geleden nog.
Waar? - Weet ik veel, ergens.
Verder nog iets, kleine man? - Ik denk het niet.
Wat is er met haar? - Ze stortte in en nu is ze koortsig.
Pap? - Junior, wat is er met je hand?
Met houthakken. De bijl glipte weg.
Voel je je wel goed? - Wat is er met Linda gebeurd?
Ik weet het niet.
We hebben hulp nodig.
Er komen steeds meer mensen binnen met koorts en hoofdpijn.
Waar hebben we mee te maken? - Ik weet het niet, kan griep zijn.
We hebben bedden uit de kelder nodig. - Doe ik.
Junior, help Barbie.
Hij viel flauw. Leg hem op afdeling drie.
Wat is er met Linda? - Ook flauwgevallen, net zoals Phil.
Wat is er aan de hand? - Ik heb geen idee, mevrouw Shumway.
De stad zit zonder artsen. We kunnen uw man goed gebruiken.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r. Sync: S1l3nc0r
Lieverd, zit stil.
Je bakt er niks van. Geen wonder dat je psychiater werd.
Alsjeblieft, klaar.
Wil je dit naar het lab brengen? - Zeker.
Hoe werkt dit ding?
Het meet de elektrische activiteit in je hersenen.
Is alles normaal? - Nee, je bent een mutant, net als Wolverine.
Ken je X-Men? - Ik ken heel veel.
Norrie, niet nu.
Je hersenen produceren een normale EEG. - Waarom hadden we dan die aanvallen?
Alice, zuster Adams zei dat je hier zou zijn.
We hebben direct je hulp nodig.
Blijf.
Mischien gek, maar we hebben geluk dat jij in Chester's Mill gevangen zit.
Wat is er aan de hand? - Zeg jij het maar.
We hebben je hulp nodig.
Ik heb een masker en handschoenen nodig voor ik iemand onderzoek.
Die hebben we niet meer.
En antibiotica? - Dat hebben we nog.
Alice neemt je temperatuur op.
Wat doe jij hier?
Linda werd ziek, Jim en ik brachten haar hier. Waarom? Wat doe jij hier?
Ik heb een vriend van je hier gebracht... Phil Bushey.
Loop maar door, ik haal je wel in.
Als je nooit in Chester's Mill bent geweest, hoe ken je Phil dan?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Heb je mijn spullen doorzocht?
Je loog tegen me over het gevecht met Junior Rennie,
dus ja, ik heb gekeken waarover je misschien nog meer gelogen had.
Je bent me een verklaring schuldig.
Barbie, vertel me de waarheid.
Het gaat wel, ik heb alleen hoofdpijn.
Laten we haar naar de behandelkamer brengen.
Zet die bedden daar op, we lopen over.
Juffrouw Moore?
Linda Esquivel.
U was mijn juf in de derde klas.
Natuurlijk. Ik herinner me je, Linda.
U was een geweldige leraar. - Jij was een verschrikkelijke student.
Denk je dat het de koepel is?
Maakt die ons ziek?
Ik weet het niet, Juffrouw Moore.
Pap, wat is hier verdorie aan de hand? - Een soort uitbraak.
Dokter, wat is hier precies aan de hand?
Ik denk dat het meningitis kan zijn.
Mijn neef had dat. Het is slecht.
Het ene moment was hij in orde, het volgende stervende.
We weten het niet zeker, de kliniek kan geen lumbaalpunctie doen,
maar de symptomen zijn hoge koorts, pijn in de nek, lichtangst.
Het zou me verbazen als het iets anders was. Het zou een epidemie kunnen worden.
Een epidemie? Hoe besmettelijk is het?
Erg. Als iemand die ziek is hoest, verspreidt het zich.
Deze verdomde koepel is net een couveuse.
Je zoon is gevaccineerd toen hij naar de universiteit ging, net als mijn gezin.
Wij zijn veilig.. - Ja, ik ben ingeënt in het leger.
Hoe zit het met degenen die geen vaccinatie hebben gehad?
Als er geen symptomen zijn, neem je antibiotica en je bent beschermd.
Maar de mensen die ziek zijn hebben snel antibiotica nodig.
Hoe snel?
Binnen elf, misschien twaalf uur. Maar dat is niet het enige probleem.
We hebben niet genoeg antibiotica om al deze mensen te behandelen.
Dee's Pharmacy.
Dokter. Geef me een lijst met wat je nodig hebt.
Laat ik heel duidelijk zijn:
als deze mensen weggaan en het verspreidt zich...
We zorgen ervoor dat het niet gebeurt.
Ik heb deze lijst van de dokter gekregen. - Bedankt.
Ga naar binnen. Bewaak de deur.
Laat niemand naar buiten gaan. - Zoals een quarantaine?
Noem het wat je wilt. Niemand gaat weg.
Ik reken op je, Junior.
De kliniek is gesloten. Niemand mag naar buiten, begrepen?
Niemand.
Phil, ik moet weten hoe je aan Peter's auto kwam.
Peter, het spijt me, ik kan vanavond niet naar de hut komen.
Hut?
Welke hut? - Wat doe jij uit bed?
Ik denk dat hij weet waar Peter is. Mijn man. Ik moet met hem praten.
Geef hem een paar uur tot zijn antibiotica werkt.
Je moet terug naar bed tot Big Jim terug is met jouw dosis.
Dodi, niet weggaan. - Hij hallucineert.
Een van de latere symptomen van meningitis. Het is goed dat je hem hier bracht.
Ga terug naar bed.
Wie dit gedaan heeft, nam alles mee.
Hoeveel zijn er nu? - Tenminste 30 met gevorderde symptomen.
Nog ruim twintig met vroege symptomen.
Nog nieuws van Big Jim? - Nog niet.
Schat, je ziet er niet goed uit. Weet je zeker dat je niet...
We zijn gevaccineerd, weet je nog? Toen we die safari naar Afrika namen.
Ik heb mijn insuline zonder eten genomen. - Hoeveel heb je nog over?
Kunnen we daar alsjeblieft straks over praten?
Hoeveel? - Zeker voor een paar dagen.
Ik ga iets te eten voor je halen en dat eet je op.
Dokter Calvert.
Linda heeft 40 graden koorts, de bloeddruk van Juffrouw Moore zakt.
Hoeveel antibiotica hebben we nog? - Een dosis.
Geef Linda de medicijnen.
Ik wacht wel op de volgende ronde.
Ik wil het echt niet hebben.
Ga je gang, geef Linda de dosis.
Medical, dit is Rescue One.
Je moet me eruit laten. - Sorry. Opdracht van mijn vader.
Niemand gaat weg totdat we dit onder controle hebben.
Junior?
James? Je begrijpt het niet. Ik denk dat mijn man in de problemen zit.
Hoe?
Ik weet alleen dat Phil zei dat hij Peter zou ontmoeten in een hut.
Zoals die waar ik Barbie bij zag?
Waar heb je het over?
Een paar dagen geleden volgde ik Barbie naar een hut.
Aan het eind van Sparrow's Lane.
Je moet me eruit laten. - Ik wou dat dat kon, maar dat kan ik niet.
Degene die al die medicijnen heeft gejat kan niet ver weg zijn.
Vanwege de koepel? - Ja.
Met zo'n hoeveelheid red je het niet te voet.
Dus we zoeken een vracht-of bestelwagen.
Of een lijkwagen.
De dominee?
Wat zou hij met die medicijnen willen?
Niets goeds.
Zijn toorn brandt als vuur.
Wat doe je in godsnaam?
Zijn plan uitvoeren.
Toen ik hoorde dat er mensen ziek werden, heb ik bij Dee's Pharmacy ingebroken.
Ben je gek geworden? Mensen gaan dood zonder die medicijnen.
Die mensen moeten ook sterven. Het is Gods plan. Geloof me.
Hij is de enige die beslist wie leeft en sterft onder Zijn koepel.
Je kunt het niet tegenhouden. - Laad de auto uit.
Wat gebeurt er?
Ze hebben je antibiotica gegeven.
Je zou je snel beter moeten voelen.
En hoe voel u zich? - Ik heb me beter gevoeld.
Als je gisteren had gezegd...
dat Junior Rennie
met geweer geruststellend zou zijn,
had ik me ziek gelachen.
Dat had ik een paar jaar geleden over jou kunnen zeggen.
Ik was nou niet bepaald het lieverdje van de leraar, of wel?
Met die grote mond van je?
Niet echt nee.
Maar kijk je nu eens.
De sheriff van de stad.
Ik heb veel hulp gehad, dat wel.
Vooral van Duke Perkins.
Moge hij rusten in vrede.
Maar doe jezelf niet tekort.
Juffrouw Moore?
Help. We hebben hier hulp nodig.
Haar hart stopt ermee. - Begin met hartmassage.
Ik was net nog met haar in gesprek.
Uit de weg, Junior. - Je hebt het recht niet om ons hier te houden.
Je kunt ons niet allemaal tegenhouden met dat geweer.
Naar achteren.
We gaan.
Junior.
Meneer Densmore?
Herinnert u zich toen mijn moeder stierf?
Uw vrouw maakte van dat geweldige maïsbrood.
Van uw eigen veld, zei ze. Ze gaf me zelfs de koekenpan.
Ik herinner het me.
Nu zit ik hier... met u, hiermee.
Niet om een geweer op u te richten.
Maar omdat ik hier woon en ik een van jullie ben.
We moeten dit samen bevechten
en erop vertrouwen dat we hier allemaal met een reden zitten.
Ik geloof in deze stad. Ik geloof in mijn vader.
En ik geloof in jullie..
Peter.
Dit is alles wat ik kon bietsen. Het is een gekkenhuis daarbuiten.
Wat gaan we doen als we geen pindakaas, jam of brood meer hebben?
Wat gaan we eten? - Voor die tijd zijn we hier weg.
Ik zat te denken aan onze toevallen.
De laatste keer gebeurde het toen we elkaar aanraakten.
Ja, dat kan toeval geweest zijn. - Bij ons allebei? Op exacte hetzelfde moment?
Wat als we het veroorzaakt hebben?
Hoe zou dat kunnen gebeuren?
Ik weet het niet, maar we moeten het uitproberen.
Door elkaar weer aan te raken?
Tenzij je bang bent. - Nee, ik ben niet bang.
We moeten het wel filmen. Hier, ga op de vloer zitten.
Goed. Maar als je in je broek plast, weet wel dat er videobewijs van zal zijn.
Datzelfde geldt voor jou.
Ben je klaar?
Laten we het doen.
Oké, dit voelt raar.
Ik heb de antibiotica.
Breng het meteen naar de hoofdzuster.
Zijn er daarbinnen nog problemen?
Helemaal niet.
Junior.
Waar is Julia?
Geen idee, man. Ik weet nauwelijks waar ik ben.
Wat heb je haar verteld?
Wat heeft ze je gevraagd?
Het is een beetje wazig, ik denk dat het over haar man ging.
Relax, hij zal niks over jou zeggen. Hij is weg.
Hoe bedoel je, hij is weg? - Als in verdwenen.
Als in 'Adios, Peter Shumway.'
Ongeveer een maand geleden, vroeg hij me of ik een huurmoordenaar kende.
Hij vroeg je naar huurmoordenaars? - Ik weet het. Raar hè?
Ik vertelde hem dat zulke nonsens alleen in films gebeuren.
Hij was er slecht aan toe.
Hij verkocht me zijn auto voor een koopje.
Ik zei tegen hem dat als het zo slecht ging,
hij met dat geld een buskaartje moest kopen om hier weg te komen.
Sorry, ik weet niet hoeveel hij je schuldig was.
Dat geld krijg je nooit meer terug.
Hoeveel hiervan heb je haar verteld?
Moeilijk te zeggen, ik was nogal van de wereld.
Hé, Rooie.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik vertel het je binnenkort.
Norrie, word wakker.
Voelde je iets?
Weet ik niet meer.
Laten we de band bekijken. Ik spoel hem wel terug.
Daar gaan we.
Oké. Dit voelt raar.
De roze sterren vallen. De roze sterren vallen in lijnen.
Roze sterren? Ik begrijp het niet.
Weet je nog dat je dat deed? - Nee, echt niet.
Wat betekent het? - Dat weet ik niet.
Misschien mogen we het aan niemand vertellen. - Waarom niet?
Omdat de koepel dat niet wil.
Heb jij Julia gezien? - Hoezo, heeft ze je eindelijk geloosd?
Ze heeft antibiotica nodig. Wanneer zag je haar voor het laatst?
Een paar uur geleden.
Ze bleef maar vragen stellen over een hut.
Wat heb je gezegd?
Ik heb de plek genoemd waar ik jou een paar dagen terug tegenkwam.
Geef me je autosleutels. - Nee.
Ze is vertrokken, toen jij de wacht hield.
Ze is ziek en ze gaat dood daar, dus geef me je autosleutels.
Je bent een dapper meisje. Ga naar huis en word beter.
Ze is in orde.
Kijk eens wie er uit de dood is opgestaan.
Ik heb gehoord van je reddingsactie.
Dat is mijn taak. - Je zoon lijkt op jou.
Hij voorkwam een complete rel.
Mensen flipten, maar hij wist ze te kalmeren.
Hij heeft mijn bloed.
Heb je er wel eens aan gedacht bij de politie te gaan?
Was jij dat?
Was ik wat?
Was jij het, die mijn leven redde?
Ik ben wat te weten gekomen over Peter in die hut.
We waren blut, hij heeft onze bankrekeningen geleegd.
En het huis is in beslag genomen.
Waar waren jullie mee bezig? Drugs?
Nadat ik uit het leger kwam...
had ik verschillende baantjes.
Ik was kok. Werkte in de bouw.
En toen kwam ik in contact met een bookmaker...
uit Westlake.
Nam je weddenschappen aan?
Ik zorgde ervoor dat mensen hun schulden betaalden.
Je bent een handhaver.
Mannen zoals Phil hadden schulden...
en die betaalden ze gewoon en daar bleef het bij.
Peter gokte nooit.
Ik heb het geld, maar mijn vrouw is thuis. Kom naar de andere plek.
Dat is zijn bericht van vijf dagen terug.
Waar is hij nu?
Alsjeblieft.
Ik moet het weten.
Hij zal wel vertrokken zijn.
Dat gebeurt wel eens. Sommige van die mannen zitten zo diep in de schulden...
Ze verlaten liever de stad.
Het spijt me.
Spijt het jou?
Ik laat je bij me logeren.
Ik vertrouwde je.
Jouw spijt heeft geen inhoud.
Wanneer ik weer thuis kom, zorg jij dat je weg bent.
Is de epidemie voorbij?
Alle zieken zijn behandeld en wie meningitis had...
heeft antibiotica gekregen. Dus ja, het is voorbij.
Hoe voelen jullie je? Nog toevallen?
Nee, niets aan de hand.
Wat hebben jullie de hele dag gedaan?
Je weet wel. Gezoend en zo.
Het is het 'en zo' waar we ons zorgen over maken.
Ik ben uitgeput. Kunnen we naar huis? - Huis?
Het is een kamer boven een cafetaria.
Heb jij dan een beter idee?
Ik wel.
Mijn beide ouders zitten buiten de koepel en ik heb genoeg ruimte thuis.
Ik ben alleen, dus jullie mogen komen logeren.
Zeg alsjeblieft geen nee.
Bedankt, Joe. Dat is geweldig.
Ik pak onze spullen wel.
Schat, wat doe je?
Ben je insuline aan het stelen?
Je zei zelf dat je nog maar genoeg voor een week had.
Alice, kijk wat er vandaag gebeurde.
We hadden bijna niet genoeg antibiotica.
Wat gebeurt er als we niet genoeg hebben?
Wat is er aan de hand? Je bent jezelf niet.
Ik ben bang.
Wat als die koepel voor altijd blijft?
Dat gebeurt niet.
We komen hier weer weg.
Binnenkort.
Ik beloof het.
Weet je zeker dat het wel gaat?
Bedankt voor de lift.
Je weet toch dat het niet jouw schuld is.
Wat niet? - Juffrouw Moore.
Ze stierf omdat ze mijn leven redde.
Ze wist hoe belangrijk jij voor de stad bent.
Voor ons allemaal.
Ik ben niet de enige.
Wat jij deed, heeft veel levens gered.
De manier waarop je het deed.
Duke zei altijd dat het beste wapen voor de politie, een goed hart is.
Juffrouw Moore had gelijk.
Waarover?
We zijn inderdaad ver gekomen.
Als je komt om je te verontschuldigen, laat dan maar.
Ik hoef me niet te verontschuldigen.
Ik kom je dit brengen.
Mijn deel van de winst. Hou jij het propaangas maar.
Ik wil schone handen hebben.
Beetje laat, Lester. - Het is nooit te laat om spijt te betuigen.
Je denkt dat je de stad hebt gered, maar je hebt ze verdoemd.
Je hebt de wil van God getrotseerd.
En daar zul je voor betalen.
Je hebt geluk dat ik je niet in de gevangenis heb gegooid om wat je deed vandaag.
Het heeft niets met geluk te maken.
Je kunt mij niet kwetsen zonder jezelf te kwetsen.
God zegene je.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r. Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com