Η Τσέστερ Μιλ είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα
Τουλάχιστον, ήταν...
μέχρι που αποκοπήκαμε από τον υπόλοιπο κόσμο
από έναν μυστηριώδη θόλο.
Αόρατο, άφθαρτο,
αδιαπέραστο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά τώρα που είμαστε παγιδευμένοι όλοι μαζί κάτω από το θόλο,
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ,
αλλά θα εμφανιστεί. Θα δεις, Μπάρμπι.
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.
Όχι. Όχι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι, ένας πονοκέφαλος είναι.
Με πιάνει καμιά φορά όταν είμαι αγχωμένη.
Πήρες το τελευταίο.
Το φαρμακείο του Ντι είναι κλειστό.
Ίσως το βενζινάδικο έχει ασπιρίνη.
Ξέρεις την πόλη πολύ καλά για κάποιον περαστικό.
Το Ντι δεν είναι δύσκολο να το θυμάσαι.
Νομίζω πως θα περάσω από το ραδιοφωνικό σταθμό.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει, παιδιά, ήρθαν εντολές. Μαζέψτε τα, φεύγουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε!
Πίσω, Όλι, κάνε πίσω.
Αυτό το πράγμα μπορεί να σε πληγώσει.
Γιατί φεύγει ο στρατός;
Είμαστε Αμερικανοί πολίτες.
Ο στρατός υποτίθεται μας προστατεύει.
Ακούστε με όλοι!
Καταλαβαίνω πως είστε θυμωμένοι,
αλλά θα σας ζητήσω να διαλυθείτε.
Τώρα!
Οδύρεστε για έλεος
όταν έχετε ζήσει ζωές γεμάτες αδυναμία και υπεροψία.
Ο Θεός δεν σας ακούει.
Εκείνος είναι ο Αφέντης και θα υποταχθείτε στη θέλησή του.
- Πήγαινε σπίτι, δεν βοηθάς. - «Να 'τοι κλαίνε,
αλλά κανείς δεν πήρε απάντηση λόγω της υπεροψίας
των κακών ανθρώπων».
Αυτός ο θόλος είναι η επιθυμία του
για μια καινούρια Εδέμ.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Ο στρατός φεύγει.
Πέρασαν τρεις μέρες και δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Ο κόσμος αρχίζει να τρομάζει.
Πιστεύεις με το όπλο θα τους καθησυχάσεις;
Δεν σας κατηγορώ που θέλετε απαντήσεις.
Όλοι θέλουμε να μάθουμε πότε θα φύγει αυτό το πράμα,
αλλά αυτό δεν βοηθάει.
Η κυβέρνηση μας άφησε εδώ να σαπίσουμε.
Είσαι δημοτικός σύμβουλος, Ρέννυ.
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Επειδή αυτοί είναι εκεί έξω, Όλι, κι εγώ είμαι εδώ.
Τώρα σας παρακαλώ ακούστε τη σερίφη.
Μόλις μάθουμε τι συμβαίνει θα το μάθετε κι εσείς.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
- Παραλίγο να τους χάσεις. - Το είχα υπό έλεγχο.
Τι θα έκανες... θα πυροβολούσες το κόσμο;
Λίντα;
- Είναι καλά; - Είσαι καλά;
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Ας την πάμε σε ένα αυτοκίνητο.
Σου έφερα ρούχα.
Και μία έκπληξη.
Το φορούσες την πρώτη φορά που χορέψαμε.
Στον χορό του λυκείου.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Θέλεις να δείχνω όμορφη;
Εμένα δεν με νοιάζει.
Αρχίζεις να φέρεσαι σαν την παλιά Άντζι που ήξερα
πριν εμφανιστεί ο θόλος.
Γύρνα από την άλλη.
Νομίζω συνέρχεσαι.
Με εμπιστοσύνη και λίγη υπομονή θα την φέρω πίσω.
Σωστά, Άντζ;
Άντζ;
Τζούνιορ, λυπάμαι.
- Όχι, δεν λυπάσαι. - Λυπάμαι.
Έπρεπε να το καταλάβω. Δεν είσαι καλύτερα.
Απλά υποκρίνεσαι.
Τζούνιορ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Θα τα ξεχάσω όλα.
Σε παρακαλώ, θα τα ξεχάσω όλα.
Απλά...
απλά άσε με να φύγω.
Μπορείς να φύγεις όποτε είσαι έτοιμη.
Αλλά όχι νωρίτερα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι η Τζούλια Σάμγουεϊ, είμαι εκδότρια της εβδομαδιαίας...
Ναι, αναγνωρίζω τη φωνή σας.
Είστε η κυρία που λέει τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
Γι' αυτό ψάχνετε τον Φιλ;
- Τον Φιλ; - Τον Φιλ Μπάσεϊ,
τον ΝτιΤζέι που δουλεύει στο σταθμό.
Αυτό είναι το αμάξι του, πρέπει να είναι στο σπίτι.
Αυτό είναι το αμάξι του άντρα μου.
- Φιλ! - Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;
Τι κάνεις με το αμάξι του Πίτερ;
Μου το πούλησε.
- Νιώθω χάλια. - Φιλ.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μία κρίση, ίσως να μην είναι τίποτα σπουδαίο.
Δύο κρίσεις σε τρεις μέρες σίγουρα κάτι είναι.
- Μαμά, είμαι μια χαρά. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε.
Με συγχωρείτε, είμαι γιατρός.
Μπορεί να πρόκειται για κάτι μεταδοτικό,
που προκαλεί κρίσεις και στους δύο.
Θέλω να κάνετε εξετάσεις αίματος, εγκεφαλογράφημα
και αν είναι αρνητικά, κάντε τους μαγνητική.
Εξετάσεις αίματος και εγκεφαλογράφημα, ναι,
αλλά ο κοντινότερος τομογράφος είναι στο Γουεστλέικ.
πέντε μίλια έξω από τον θόλο.
Υποθέτω δεν έχετε κάποιο νευρολόγο.
Δεν έχουμε γιατρούς.
Ένας από αυτούς είναι σε διακοπές, στο Βέιλ,
ο άλλος έπεσε με την πόρσε του πάνω στο θόλο,
κι ο Δρ. Σάμγουεϊ αγνοείται.
- Τότε θα κάνω εγώ τις εξετάσεις. - Τι γιατρός είστε;
Είναι ψυχίατρος.
αλλά έκανε την πρακτική της στη φαρμακευτική.
Ελάτε μαζί μου.
Οι μαμάδες σου είναι πολύ συντηρητικές.
- Δεν έχεις ιδέα. - Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Τζούνιορ,
δεν έχεις δει την αδερφή μου, έτσι;
Δεν την έχω δει από όταν εμφανίστηκε ο θόλος.
Την Άντζι;
- Την είδα πριν δυο βράδια. - Που;
Δεν ξέρω, εδώ γύρω.
- Τίποτα άλλο, ανθρωπάκο; - Μάλλον όχι.
- Τι τρέχει μαζί της; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Κατέρρευσε και τώρα ψήνεται. - Μπαμπά.
Τζούνιορ, τι έπαθε το χέρι σου;
Έκοβα ξύλα. Και γλίστρησε το τσεκούρι.
- Είσαι καλά; - Τι έγινε με την Λίντα;
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έρχονται κι άλλοι με πυρετό και πονοκέφαλο.
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι γρίπη.
Πρέπει να φέρουμε περισσότερα ράντσα από το υπόγειο.
Πάω εγώ.
Τζούνιορ, βοήθησε τον Μπάρμπι.
- Λιποθύμησε. - Βάλτε τον στο θάλαμο 3.
- Τι συνέβη στη Λίντα; - Λιποθύμησε κι εκείνη...
προφανώς από το ίδιο πράγμα που συνέβη και στον Φιλ.
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να ήξερα, κυρία Σάμγουεϊ.
Η πόλη είναι χωρίς γιατρούς. Θα χρειαζόμασταν τον άντρα σας.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Under the Dome Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 4ο
Outbreak Το ξέσπασμα
Απόδοση Διαλόγων amugdalo, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Γλυκιά μου, μείνε ακίνητη.
Είσαι χάλια σ' αυτό. Λογικό που έγινες ψυχίατρος.
Ορίστε, τελειώσαμε.
- Θα το εξετάσεις στο εργαστήριο; - Φυσικά.
Πως δουλεύει αυτό το πράγμα;
Μετράει την ηλεκτρονική δραστηριότητα στον εγκέφαλο.
Είναι όλα φυσιολογικά;
Όχι, είσαι μεταλλαγμένος σαν τον Γούλβεριν.
- Ξέρεις τους Χ-Μεν; - Ξέρω πολλά πράγματα.
Νόρι, όχι τώρα.
Ο εγκέφαλός σου είναι φυσιολογικός όπως
κάθε εγκεφαλογράφημα που έχω δει.
Τότε γιατί είχαμε τις κρίσεις;
Άλις, η νοσοκόμα Άνταμς είπε πως θα ήσουν εδώ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, αμέσως.
Μείνε.
Ξέρω ότι μπορεί να ακουστεί τρελό,
αλλά είμαστε τυχεροί που παγιδεύτηκες
εδώ στην Τσέστερ Μιλ.
- Τι συμβαίνει; - Εσύ θα μου πεις.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Θα χρειαστώ μάσκα και γάντια πριν εξετάσω κάποιον.
Δεν έχουμε τίποτα από τα δύο.
- Αντιβιοτικά έχετε; - Για την ώρα έχουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Η Λίντα αρρώστησε, οπότε ο Τζιμ κι εγώ την φέραμε.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έφερα ένα φίλο σου τον Φιλ Μπάσεϊ.
Προχώρα... θα σε προλάβω.
Αν δεν έχεις ξανάρθει στην Τσέστερ Μιλ,
πως γνωρίζεις τον Φιλ;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Μου είπες ψέματα για τον καυγά με τον Τζούνιορ Ρέννυ,
οπότε, σκέφτηκα να ελέγξω
για τι άλλο μπορεί να έχεις πει ψέματα.
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Μπάρμπι, απλά πες μου την αλήθεια.
Καλά είμαι, απλά έχω πονοκέφαλο.
Ας την πάμε στο θάλαμο.
Βάλε αυτά τα ντιβάνια εκεί κάτω, έχουμε τιγκάρει.
Κυρία Μουρ;
Λίντα Εσκουίβελ.
Ήσασταν η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη.
Φυσικά. Σε θυμάμαι, Λίντα.
Ήσασταν καταπληκτική δασκάλα.
Εσύ ήσουν απαίσια μαθήτρια.
Πιστεύεις πως είναι ο θόλος;
Αυτό μας αρρωσταίνει;
Δεν ξέρω, κυρία Μουρ.
Δεν ξέρω.
Μπαμπά, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Κάποιο είδος ξεσπάσματος.
Γιατρέ...
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι μηνιγγίτιδα.
Το είχε ο ξάδερφός μου. Είναι άσχημο.
Τη μια στιγμή ήταν καλά και την άλλη πέθαινε.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε,
γιατί η κλινική δεν έχει τα διαγνωστικά εργαλεία.
αλλά τα συμπτώματα... υψηλός πυρετός, πονόλαιμος,
φωτοφοβία... θα με εξέπληττε αν ήταν κάτι άλλο.
Πιστεύω μπορεί να έχουμε να κάνουμε με επιδημία.
Επιδημία; Πόσο μεταδοτική είναι;
Πολύ.
Αν κάποιος που είναι άρρωστος βήξει,
θα απλωθεί.
Ο καταραμένος θόλος. Είναι σαν εκκολαπτήριο.
Ο γιος σας προφανώς εμβολιάστηκε
όταν πήγε στο κολλέγιο το ίδιο και η οικογένειά μου.
Οπότε εμείς είμαστε εντάξει.
Ναι, εγώ εμβολιάστηκα στο στρατό.
- Και όσοι δεν εμβολιάστηκαν; - Αν δεν υπάρχουν συμπτώματα,
με ένα αντιβιοτικό θα είναι μια χαρά.
Αλλά για αυτούς που είναι άρρωστοι,
χρειάζονται αντιβιοτικά και μάλιστα γρήγορα.
Για πόσο χρόνο μιλάμε;
11, ίσως 12 ώρες. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είδα πως δεν έχουμε αρκετά αντιβιοτικά για όλους.
- Το φαρμακείο του Ντι. - Άκου, γιατρέ.
Δώσε μου μια λίστα με ό,τι χρειάζεσαι.
Επίτρεψέ μου να είμαι ξεκάθαρη
αν αυτοί φύγουν και εξαπλωθεί...
Θα σιγουρευτούμε πως δεν θα γίνει.
Πήρα αυτή τη λίστα από τη γιατρό.
Ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
Φύλα την πόρτα.
Μην αφήσεις κανέναν να βγει.
- Σαν καραντίνα; - Πες το όπως θες.
Κανείς δεν φεύγει.
Βασίζομαι σε σένα, Τζούνιορ.
Η κλινική έκλεισε.
Κανείς δεν φεύγει, καταλάβατε;
Κανένας.
- Φιλ; - Τι;
Φιλ, πρέπει να ξέρω πως κατέληξες στο αμάξι του Πίτερ.
Πίτερ, λυπάμαι, δικέ μου, δεν θα έρθω στην καλύβα απόψε.
Καλύβα;
Ποια καλύβα;
Τι κάνεις και δεν είσαι στο κρεβάτι;
Νομίζω πως ξέρει που είναι ο Πίτερ.
Που είναι ο άντρας μου. Πρέπει απλά να του μιλήσω.
Καλά, δώσε του λίγες ώρες για να δράσουν τα αντιβιοτικά.
Και πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι
μέχρι να γυρίσει ο Μεγάλος Τζιμ με την δόση σου.
- Ντόντι, μην φεύγεις. - Έχει παραισθήσεις.
Είναι ένα προχωρημένο σύμπτωμα της μηνιγγίτιδας.
Είναι καλό που τον φέρατε γρήγορα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο!
Όποιος το έκανε αυτό πήρε τα πάντα.
Πόσους έχουμε φτάσει;
Τουλάχιστον 30 με προχωρημένα συμπτώματα.
Καμιά εικοσαριά ακόμα με πρώιμα συμπτώματα.
Κανένα νέο από τον Μεγάλο Τζιμ;
Όχι ακόμα.
Γλυκιά μου, δεν δείχνεις καλά. Είσαι σίγουρη ότι δεν...
Εμβολιαστήκαμε, θυμάσαι;
Όταν πήγαμε σε εκείνο το σαφάρι, στην Αφρική.
Πήρα την ινσουλίνη χωρίς να φάω.
Πόση σου έχει μείνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό;
Πόση;
Σίγουρα για μερικές μέρες.
Εντάξει. Θα σου φέρω κάτι να φας.
και θα το φας.
Δρ. Κάλβερτ!
Ο πυρετός της Λίντα πήγε 40 και η πίεση του κυρίου Μουρ πέφτει
- Πόσα αντιβιοτικά έχουν μείνει; - Μία δόση.
Δώσε στη Λίντα το φάρμακο.
Θα περιμένω τον επόμενο γύρο.
Δεν πρόκειται να το πάρω.
Προχώρα, δώσε τη δόση στην Λίντα.
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Λυπάμαι.
Διαταγές του πατέρα μου.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να το θέσουμε υπό έλεγχο.
Τζούνιορ;
Τζέιμς;
Δεν καταλαβαίνεις.
Πιστεύω πως ο άντρας μου έχει μπλέξει.
Πως;
Τι...
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ο Φιλ είπε πως θα έβρισκε τον Πίτερ στην καλύβα.
Σαν εκείνη στην οποία βρήκα τον Μπάρμπι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πριν λίγες μέρες, ακολούθησα τον Μπάρμπι σ' αυτή τη καλύβα.
- Στο τέρμα της λίμνης Σπάροου. - Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά... δεν μπορώ.
Τουλάχιστον, όποιος πήρε τα φάρμακα
δεν μπορεί να πήγε μακρυά.
- Εξαιτίας του θόλου; - Ναι.
Και μεταφέροντας όλα αυτά,
με τίποτα δεν μπορεί να πήγε μακρυά με τα πόδια.
Άρα ψάχνουμε για κάποιο φορτηγάκι.
Ή μια νεκροφόρα.
Ο Αιδεσιμότατος;
Τι διάολο να τα κάνει όλα αυτά τα φάρμακα;
Τίποτα καλό.
Η οργή του καίει σαν φωτιά.
Τι διάολο κάνεις;
Τηρώ το σχέδιό του.
Όταν άκουσα ότι ο κόσμος αρρωσταίνει,
- μπήκα στο φαρμακείο του Ντι... - Τι είσαι, κανένας τρελός;!
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς τα φάρμακα!
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.
Είναι θέλημα Θεού.
Πίστεψέ με.
Είναι ο μόνος που αποφασίζει ποιος ζει ή πεθαίνει κάτω από το θόλο.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ξεφόρτωσε το αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Σου έδωσαν αντιβιοτικά.
Θα αναρρώσεις σύντομα.
- Εσείς πως νιώθετε; - Υπήρξα και καλύτερα.
Αν μου έλεγες χτες ότι η ιδέα του Τζούνιορ Ρέννυ
να κρατάει καραμπίνα θα ήταν καθησυχαστική...
θα γελούσα μέχρι να μου πέσει το σαγόνι.
Βασικά, μπορεί να το έχω πει για σένα αυτό
πριν μερικά χρόνια.
Δεν ήμουν ακριβώς η χαϊδεμένη της δασκάλας, έτσι;
Με το στόμα που έχεις;
Χριστέ μου, όχι.
Αλλά κοίτα που έφτασες.
Η σερίφης της πόλης.
Είχα πολύ βοήθεια, ωστόσο.
Ειδικά από τον Ντιουκ Πέρκινς.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Αλλά μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Κυρία Μουρ;
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα!
Παθαίνει ανακοπή. Ξεκινάμε μαλάξεις.
Ένα, δύο...
Μόλις τώρα της μιλούσα.
Κάνε στην άκρη, Τζούνιορ!
Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρατάτε εδώ.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις όλους με το όπλο.
Κάντε πίσω.
Πάμε.
Τζούνιορ.
Κύριε Ντένσμορ...
Θυμάστε όταν πέθανε η μητέρα μου;
Και η σύζυγός σας, έφτιαξε ένα υπέροχο
ψωμί από καλαμπόκι.
Από το χωράφι σας, είπε.
Μάλιστα μου έδωσε το ταψί.
Θυμάμαι.
Τώρα είμαι εδώ μέσα...
Με εσάς... με αυτό...
Δεν θέλω σας σημαδεύω με το όπλο,
αλλά επειδή ζω εδώ και είμαι ένας από εσάς,
πρέπει να το παλέψουμε μαζί.
Και να πιστέψουμε ότι είμαστε όλοι εδώ για κάποιο λόγο.
Πιστεύω σε αυτή την πόλη.
Πιστεύω στο μπαμπά μου.
Και πιστεύω σε σας.
Πίτερ.
Μόνο αυτά μπόρεσα να βρω.
- Είναι ζούγκλα εκεί έξω. - Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε όταν τελειώσει το φυστικοβούτυρο,
η μαρμελάδα και το ψωμί;
- Τι θα τρώμε τότε; - Θα έχουμε βγει μέχρι τότε.
Εντάξει, σκεφτόμουν...
τις κρίσεις μας.
Την τελευταία φορά έγινε όταν αγγίξαμε ο ένας τον άλλο.
Ναι, θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Και στους δύο; Την ίδια ακριβώς στιγμή;
Κι αν το προκαλέσαμε εμείς;
Εντάξει, πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά...
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Δηλαδή...
να αγγιχτούμε ξανά;
Ναι.
Εκτός κι αν... φοβάσαι.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Να το τραβήξουμε σε βίντεο.
Εδώ. Έλα στο πάτωμα.
Εντάξει. Αλλά αν τα κάνεις πάνω σου,
να ξέρεις ότι θα υπάρχει σε βίντεο.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
- Είσαι έτοιμη; - Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Αισθάνομαι ηλίθια.
Έφερα τα αντιβιοτικά.
Πηγαίνετε κατ' ευθείαν στην προϊσταμένη.
- Είχαμε κανένα πρόβλημα; - Κανένα.
Βοήθεια!
Τζούνιορ!
Λοιπόν, πού είναι η Τζούλια;
Δεν έχω ιδέα, φίλε.
Εδώ δεν ξέρω που είμαι εγώ καλά-καλά.
Τι της είπες;
- Τι σε ρώτησε; - Είναι όλα κάπως θολά,
αλλά νομίζω ότι ρώτησε κάτι για τον άντρα της.
Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να πει τίποτα. Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε; - Έφυγε, σαν να να λέμε έφυγε.
Σαν να λέμε, «Αντίο, Πίτερ Σάμγουεϊ».
Ένα μήνα πριν, με ρώτησε αν ήξερα τίποτα εκτελεστές.
- Σε ρώτησε για εκτελεστές; - Παράξενο... σωστά;
Του είπα ότι αυτές οι μαλακίες γίνονται μόνο στις ταινίες.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Μου πούλησε το αυτοκίνητό του για ένα κομμάτι ψωμί.
Του είπα αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα,
να πάρει τα λεφτά, να φύγει με το πρώτο λεωφορείο
και να ξεκινήσει από την αρχή.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν ξέρω πόσα σου χρωστούσε.
Δεν πρόκειται να πάρεις πίσω αυτά τα λεφτά.
Και τι από όλα αυτά της είπες;
Είναι δύσκολο να πω. Δεν καταλάβαινα και πολλά.
Πίτερ;
Γεια σου, Ρεντ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σου πω σύντομα.
Νόρι. Ξύπνα.
Αισθάνεσαι τίποτα;
Δεν θυμάμαι.
Ας δούμε το βίντεο.
Θα το γυρίσω πίσω.
Πάμε.
Εντάξει. Αισθάνομαι ηλίθια.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
Ροζ αστέρια;
Δεν καταλαβαίνω.
Θυμάσαι να το κάνουμε αυτό;
Όχι. Με τίποτα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Ίσως δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Νόρι. Ξύπνα.
Επειδή ο θόλος δε θέλει να το πούμε.
- Τι συνέβη; - Νιώθεις τίποτα;
- Γεια. Έχεις δει τη Τζούλια; - Γιατί;
Μήπως της έκοψε και σε παράτησε;
Χρειάζεται αντιβιοτικά. Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πριν κανά δύωρο. Ρωτούσε για μία καλύβα.
Τι της είπες;
Ανέφερα το μέρος που σε είδα πριν δυο μέρες.
Δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού σου.
Όχι.
Έφυγε όσο την πρόσεχες.
Είναι άρρωστη και θα πεθάνει εκεί έξω,
γι' αυτό δώσε μου τα κλειδιά για το φορτηγό σου.
Πίτερ...
Εντάξει. Ήσουν πολύ γενναίο κοριτσάκι εκεί πέρα.
Να πας σπίτι και να γίνεις καλά.
Είναι καλά.
Βρε, βρε.
Κοίτα ποιος επέστρεψε από τον άλλο κόσμο.
Άκουσα ότι τα πήγες καλά σήμερα.
Βασικά, έτσι κάνω εγώ.
Λοιπόν, ο γιος σου πήρε από σένα.
Α, ναι;
Σταμάτησε κάτι που τι θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μεγάλη ταραχή.
Ο κόσμος είχε φρικάρει, και αυτός τους ηρέμησε.
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να γίνεις αστυνομικός;
Εσύ ήσουν;
Εγώ ήμουν τι;
Εσύ μου έσωσες τη ζωή;
Έμαθα για τον Πίτερ μέσα σ'αυτή την καλύβα.
Είμαστε άφραγκοι, άδειασε όλους τους λογαριασμούς μας.
Και το σπίτι είναι υπό κατάσχεση.
Λοιπόν, σε τι είχατε μπλέξει;
Ναρκωτικά;
Όταν απολύθηκα από το στρατό, έκανα...
ένα σωρό δουλειές του ποδαριού.
Ήμουν μάγειρας.
Οικοδόμος.
Και μετά...
συνεργάστηκα με έναν τύπο που οργάνωνε παράνομα στοιχήματα
από το Γουεστλέικ.
Δεχόσουν στοιχήματα;
Εξασφάλιζα ότι οι άνθρωποι πλήρωναν αυτά που χρωστούσαν.
Ήσουν μπράβος.
Τύποι όπως ο Φιλ χρωστούσαν...
και πλήρωναν,
και τις περισσότερες φορές, πήγαινε έτσι το πράγμα.
Ο Πίτερ δεν τζόγαρε ποτέ.
Έχω τα λεφτά, αλλά στο σπίτι της γυναίκας μου.
Συνάντησέ με στο άλλο σημείο.
Είναι το μήνυμα που μου άφησε πριν από πέντε ημέρες.
Και πού είναι τώρα;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να έχει φύγει.
Ξέρεις, αυτά συμβαίνουν μερικές φορές.
Κάποιοι από αυτούς τους τύπους, μπλέκουν στα βαθιά, και...
ξέρεις, αλλάζουν πόλη.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Σε άφησα να μείνεις στο σπίτι μου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Η συγνώμη σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Όταν γυρίσω σπίτι, φρόντισε να έχεις φύγει.
- Λοιπόν, τελείωσε το ξέσπασμα; - Φροντίσαμε όσους ήταν άρρωστοι
και όσοι έπαθαν μηνιγγίτιδα
πήραν αντιβιοτικά.
Οπότε ναι, τελείωσε.
Εσείς παιδιά, πώς αισθάνεστε; Είχατε κι άλλες κρίσεις;
Όχι, είμαστε μια χαρά.
Τι κάνατε εσείς οι δύο όλη μέρα;
Ξέρεις, απλά χαμουρευόμασταν και τέτοια.
Σωστά.
Τα «τέτοια» είναι που μας ανησυχούν συνήθως.
Είμαι πτώμα.
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ;
Σπίτι;
Είναι ένα δωμάτιο πάνω από ένα εστιατόριο.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, μικρή;
Βασικά, έχω εγώ.
Εννοώ, και οι δύο γονείς μου είναι έξω από το θόλο,
και υπάρχει αρκετός χώρος στο σπίτι μου.
Μόνο εγώ έχω μείνει, οπότε... θα μπορούσατε να μείνετε εκεί.
Σε παρακαλώ, μην πεις όχι.
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ, Τζο. Αυτό θα ήταν τέλειο.
Θα πάρω τα πράγματά μας και θα σας συναντήσω στο αμάξι.
Μωρό μου, τι κάνεις;
Κλέβεις ινσουλίνη;
Εσύ η ίδια είπες ότι έχεις μόνο για μια βδομάδα.
Άλις, κοίτα τι συνέβη σήμερα.
Σχεδόν ξεμείναμε από αντιβιοτικά για τον κόσμο.
Τι θα συμβεί όταν ξεμείνουμε εμείς;
Εντάξει, όπως φέρεσαι δεν σε αναγνωρίζω.
Είμαι φοβισμένη.
Κι αν ο θόλος διαρκέσει για πάντα;
Δεν θα γίνει αυτό.
Θα βγούμε από εδώ.
Σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ναι.
- Δεν φταις εσύ, ξέρεις. - Για τι πράγμα;
Για την κυρία Μουρ.
Πέθανε προσπαθώντας να σώζοντας εμένα.
Ήξερε πόσο σημαντική είσαι γι' αυτή την πόλη.
Για όλους μας.
Δεν είμαι η μόνη.
Αυτό που έκανες σήμερα έσωσε πολλές ζωές.
Ο τρόπος που το έκανες.
Ο Ντιουκ πάντα έλεγε
το ισχυρότερο όπλο που έχουμε ως αστυνομικοί
είναι η καλή καρδιά.
Η κυρία Μουρ είχε δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Έχουμε όντως καταφέρει πολλά.
Αν ήρθες εδώ για να ζητήσεις συγνώμη,
μην κάνεις τον κόπο.
Δεν έχω να απολογηθώ για τίποτα.
Ήρθα... να σου δώσω αυτό.
Το μερίδιο μου από τα κέρδη.
Κράτα όλο το προπάνιο.
Νίπτω τας χείρας μου για τις βρωμοδουλειές μας.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, Λέστερ.
Ποτέ δεν είναι αργά να μετανοήσεις.
Νομίζεις ότι έσωσες την πόλη,
αλλά την έχεις καταδικάσει.
Αψήφησες το θέλημα του Θεού.
Και θα πληρώσεις γι' αυτό.
Είσαι τυχερός που δεν σε έχωσα στη φυλακή
γι' αυτό που έκανες σήμερα.
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Δεν μπορείς να βλάψεις εμένα χωρίς να βλάψεις τον εαυτό σου.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
Βοήθεια!
Απόδοση Διαλόγων amugdalo, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]