Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk!
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
Még egyszer köszönöm, hogy meghúzhattam magam!
A férjem nincs itt, de elő fog kerülni, meglátod, Barbie.
Kussolj!
Ez a dolog sosem fog eltűnni!
Ne. Ne!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól érzed magad? - Igen, csak picit fáj a fejem.
Akkor szokott fájni, ha aggódok valami miatt.
Bevetted az utolsó pirulát. Dee patikája pedig zárva van.
Talán van a benzinkúton.
Elég jól ismered a várost ahhoz képest, hogy átutazóban vagy.
Dee nevét nem túl nehéz megjegyezni!
- Átugrok a rádióállomásra. - Akkor elvihetnél!
Jól van emberek, megjött a parancs!
Pakoljunk! Elmegyünk innen!
Nem mehetnek el!
Állj hátrébb, Ollie! Hátrébb! Csúnyán kárt tehet benned.
Miért mennek el a katonák? Amerikai állampolgárok vagyunk!
A katonáknak kellene minket megvédeniük!
Mindenki figyeljen rám!
Megértem, hogy dühösek, de most kérem, oszoljanak!
Azonnal!
Irgalomért esedeztek,
holott romlott és gőgös életet éltetek.
Isten nem hallja meg a szavatokat!
Ő a mi Urunk, és meglesz az akarata.
- Menjen haza! Ez nem segít! - "Csak siránkoznak,
"de egyikük sem méltat válaszra, mert bennük a gonosz kevélysége!"
Ez a búra egy új Édenért kiált.
Mi a franc folyik itt?
Elmegy a katonaság. Három napja nem kapunk válaszokat.
Kezdenek megrémülni.
A fegyver látványa szerinted megnyugtatja őket?
Jól van, emberek! Tudom, hogy mindenki válaszokat akar.
Mind tudni akarjuk, mikor tűnik el ez az izé, de ez nem segít!
A kormány itt hagyott minket megrohadni!
Te tanácstag vagy, Rennie. Miért bíznánk benned?
Azért, Ollie, mert ők odakint vannak, én pedig idebent.
Most pedig kérem, hallgassanak a seriffre!
Ha megtudjuk, mi zajlik odakint, azonnal elmondjuk.
Mindenki menjen haza!
- Majdnem elvesztetted őket. - A kezemben tartottam a dolgokat.
Mit akartál tenni? Tűzet nyitni rájuk?
Linda? Vigyázz!
Jól van? Jól vagy?
- Menjünk innen! - Vigyük az autójához!
Hoztam neked kényelmes ruhákat.
És egy meglepetést.
Ez volt rajtad, amikor először együtt táncoltunk.
Az elsős bálban.
Annyira gyönyörű voltál!
Azt akarod, hogy gyönyörű legyek?
Nem bánom.
Kezdesz úgy viselkedni, mint az az Angie, akit ismertem.
Mielőtt leereszkedett a búra.
Fordulj meg!
Azt hiszem, kezdesz jobban lenni.
Bizalommal, és egy kis türelemmel visszakaphatom a régi éned. Ugye, Ange?
Ange?
Sajnálom, Junior!
- Dehogy sajnálod! - De, sajnálom!
Tudhattam volna.
Nem javultál meg. Csak úgy tettél.
Junior, kérlek, engedj ki! Nem mondom el senkinek!
Mindent elfelejtek.
Mindent elfelejtek, csak... engedj ki!
Kiengedlek, ha készen állsz.
De előtte semmiképp.
Segíthetek?
Julia Shumway vagyok a Demokrata szerkesztője.
Felismertem a hangját. Maga mondja a híreket a rádióban.
Ezért keresi Philt?
- Philt? - Phil Bushey-t, a DJ-t, akivel a rádiónál dolgozik.
- Ez az ő autója, biztos itthon van. - Ez a férjem autója. Phil!
- Mi ez a lárma? - Mit keres nálad Peter autója?
Megvettem tőle.
- Tök szarul vagyok. - Phil! Valaki segítsen!
Ha van egy rohamod, az még nem nagy ügy,
de három nap alatt két roham már teljes kivizsgálást igényel.
- Jól vagyok, anya! - Igen, én is.
Tudom, de meg kell bizonyosodnunk róla.
Elnézést! Orvos vagyok.
Lehet, hogy megfertőzte valami a gyerekeket,
mert mindkettőjüknek rohama volt.
Szeretném, ha végeznének egy vérvizsgálatot, egy EEG-t,
és ha az eredmények negatívak, akkor egy MRI-t.
A vérvizsgálatot és az EEG-t megtudjuk csinálni,
de MRI legközelebb a Westlake-i kórházban van,
ami 5 kilométerre a búrán kívül található.
- Feltételezem neurológusuk nincs. - Egy orvosunk sincs.
Az egyikük éppen nyaral, a másik belehajtott a Porschéjével a búrába,
Dr. Shumwayről pedig semmi hír.
- Én elvégzem a vizsgálatokat. - Maga milyen orvos?
Pszichiáter, de a szakmai gyakorlatát orvosok közt végezte.
Jöjjön velem!
- Anyukádék elég kemények. - Fogalmad sincs, mennyire!
Mindjárt megyek utánatok, oké?
Figyelj, Junior, nem láttad véletlenül a nővérem?
Nem találkoztam vele, mióta leereszkedett a búra.
Angie-t?
- Pár napja láttam. - Hol?
Mit tudom én? A környéken.
- Segíthetek még valamiben? - Köszi, nem.
- Vele mi történt? - Nem tudjuk.
- Összeesett, és tűzforró a homloka. - Apa!
Junior! Mi történt a kezeddel?
Csak fát vágtam és megcsúszott a balta.
De azért jól vagy?
- Mi történt Lindával? - Nem tudom.
Segítene valaki?
Egyre több ember jön be fejfájással és lázzal.
- Mi folyik itt? - Nem tudom, lehet, hogy influenza.
Fel kell hoznunk pár ágyat az alagsorból!
- Megyek. - Junior, segíts Barbie-nak!
- Elájult. - Vigyétek a hármas kórterembe!
- Mi történt Lindával? - Ő is elájult.
Valószínűleg ugyanaz történt vele, mint Phillel.
- Mi ez az egész? - Bárcsak tudnám, Mrs. Shumway!
Nincs a városban egy orvos sem. Most jól jönne a férje!
Segítség!
Under The Dome - 1x04 - Outbreak -
Under The Dome - 1x04 - Vesztegzár -
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub
Maradj veszteg, aranyom!
Tök szarul csinálod! Nem csoda, hogy agyturkász lettél!
Ennyi. Kész is.
- Elviszed ezt a laborba? - Persze.
Hogy működik ez az izé?
Az agyad elektromos aktivitását méri.
És, minden rendben?
Nem. Egy mutáns vagy, mint Rozsomák!
- Ismered az X-Ment? - Sok mindent ismerek.
Norrie, ne zavarj!
Az agyad normális, mint bármelyik EEG, amit eddig láttam.
Akkor miért volt rohamunk?
Alice, Adams nővér mondta, hogy itt leszel.
Azonnal segítened kell!
Maradjatok itt!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de szerencsénk van, hogy itt ragadtak Chester's Millben.
- Mi folyik itt? - Fogalmam sincs.
Segítenie kell!
Maszkra és kesztyűre lesz szükségem, mielőtt bárkit is megvizsgálnék.
- Mind elfogyott. - És antibiotikumok?
Egyelőre az még van.
Mit keresel itt?
Linda rosszul lett, Jimmel hoztuk be. Miért? Te mit keresel itt?
Behoztam az egyik barátodat, Phil Busheyt.
Menj csak előre, majd utolérlek!
Ha még sosem jártál ezelőtt Chester's Millben,
- akkor honnan ismered Philt? - Fogalmam sincs, miről beszélsz!
Átkutattad a cuccaimat?
Hazudtál arról, hogy verekedtél-e Junior Rennie-vel,
így gondoltam megnézem, miről hazudtál még.
Magyarázattal tartozol!
Csak mondd el az igazat, Barbie!
- Jól vagyok, csak fáj a fejem. - Vigyük őt is a kezelőbe!
Vigyék oda az ágyakat, mert már alig van helyünk!
Mrs. Moore?
Linda Esquivel vagyok. Harmadikban tanított engem.
Hát persze! Emlékszem rád, Linda!
- Maga csodás tanár volt! - Te pedig förtelmes diák.
Szerinted a búra teszi ezt velünk?
Attól vagyunk betegek?
Nem tudom, Mrs. Moore.
Nem tudom.
- Apa, mi a franc folyik itt? - Valami járvány-féle.
Doktornő! Tudja már, mi folyik itt?
Szerintem agyhártyagyulladás.
Az uncsimnak is volt. Durva. Az egyik pillanatban még jó volt, utána haldoklott.
De nem biztos, mert itt nem tudok gerinccsapolást végezni,
de a tünetek: magas láz, nyakfájdalom, fényérzékenység...
Meglepne, ha valami más lenne. Szerintem kitört valami járvány.
Egy járvány? És mennyire fertőző?
Nagyon.
Ha egy beteg elköhögi magát, akkor azzal már átadhatja.
Ez a rohadt búra olyan, mint egy inkubátor.
A fia biztosan kapott oltást ellene az egyetemen.
Az én családom is be volt oltva. Ezért vagyunk jól.
- Én is kaptam a hadseregnél. - De mi van azzal, aki nem kapott?
Ha nincsenek tünetek, akkor egy szem antibiotikum segít.
De akik már megbetegedett, többre van szükségük, és nagyon gyorsan.
- Mennyi időnk van? - 11, esetleg 12 óránk.
De nem ez az egyetlen gond.
Megnéztem, és nincs elég antibiotikumunk ennyi embernek.
- Dee patikája. - Figyeljen, doktornő!
Adjon egy listát, mire van szüksége!
Egy valamit tisztáznunk kell:
ha ezek az emberek elmennek innen és elterjed a kór...
Akkor teszünk arról, hogy ne menjenek.
- Megvan a lista a doktornőtől. - Köszi!
Most menj be, őrizd az ajtót, és ne engedj ki senkit!
- Mint egy karanténban? - Úgy hívod, ahogy akarod.
Senki sem mehet el.
Számítok rád, Junior!
A rendelőt bezártuk. Senki sem mehet sehová.
Senki.
Junior! Junior!
- Phil? - Mi az?
Phil, el kell mondanod, hogy került hozzád Peter kocsija!
Peter, bocsi, öreg, ma nem tudok elmenni a faházba!
Faházba? Milyen faházba?
- Maga miért nincs ágyban? - Azt hiszem tudja, hol van Peter.
Tudja, hol a férjem! Beszélnem kell vele.
Várjunk pár órát, míg el kezdenek hatni az antibiotikumok.
És maga feküdjön le, míg Nagy Jim nem hozza az adagját!
- Dodee, ne menj! - Hallucinál.
Ez az agyhártyagyulladás egyik fő tünete.
Jó, hogy időben behozta őt.
Feküdjön vissza az ágyába!
Mi a franc?
A picsába!
Bárki volt az, mindent elvitt.
- Hány beteg van? - Legalább 30, előrehaladott állapotban,
és még két tucat a koraiban.
- Van valami hír Nagy Jimről? - Még nincs.
Drágám, nem nézel ki túl jól. Biztos, hogy nem kaptad el?
Beoltottak minket, nem emlékszel? Amikor szafarizni mentünk Afrikába.
- Csak nem ettem az inzulin mellé. - Mennyi inzulinod maradt még?
- Majd később megbeszéljük, jó? - Mennyi maradt?
Még pár napra elegendő.
Na jó, hozok neked valami ennivalót és te megeszed.
Dr. Calvert!
Lindának 40 fokos láza van, és Mrs. Moore vérnyomása esik.
- Mennyi antibiotikumunk maradt? - Egy adag.
Adják Lindának! Én megvárom a következő kört.
Biztos, hogy nem fogom bevenni.
Gyerünk, adja be Lindának!
- Ki kell engedned! - Sajnálom. Az apám parancsa.
Senki sem mehet el, amíg nem oldódik meg a helyzet.
Junior?
James?
Ezt nem érted. Azt hiszem, a férjem bajban lehet.
Hogy-hogy?
Csak annyit tudok, amit Phil mondott, hogy Peterrel találkozik egy faházban.
Mint amelyikben Barbie-t találtam?
Miről beszélsz?
Pár napja követtem Barbie-t egy faházig.
A Sparrow's Lane végén.
- Ki kell engedned! - Bárcsak lehetne, de nem tehetem.
BELÉPŐKÁRTYA SZÜKSÉGES
Bárki vitte el a gyógyszereket, nem mehetett túl messzire.
- A búra miatt? - Igen.
És a zsákmány mérete miatt, esélytelen, hogy gyalog lenne.
Szóval egy furgont, vagy teherautót keresünk.
Vagy egy halottaskocsit.
A Tiszteletesre gondol?
Mire kellenének neki a gyógyszerek?
Semmi jóra.
A haragja úgy ég, mint a tűz.
Mi a fenét csinálsz?!
Tisztelem a tervét.
Amikor hallottam, hogy betegek az emberek, betörtem Dee gyógyszertárába.
Elment az eszed?!
- Meghalnak a gyógyszerek nélkül! - Nekik meg kell halniuk.
Ez Isten terve. Higgy nekem!
Egyedül ő dönti el, ki él és ki hal meg a búra alatt.
- És ez ellen nem tehettek semmit! - Pakold ki a kocsit!
Mi történik?
Antibiotikumot kaptál. Hamarosan jobban leszel.
És maga hogy van?
Voltam már jobban is.
Ha azt mondtad volna tegnap,
hogy Junior Rennie, kezében egy vadászpuskával megnyugtató lenne...
Szétröhögtem volna magam.
Valójában, pár éve ugyan ezt mondtam volna rólad is.
Nem voltam a tanárok kedvence, mi?
Ilyen nagy szájjal? Isten ments!
De most nézzenek rád!
A város seriffje.
Habár sok segítséget kapok. Főleg Duke Perkins-től.
Nyugodjék békében!
De ne add magad könnyen!
Mrs. Moore?
Mrs. Moore? Segítség! Valaki segítsen!
Megállt a szíve! Kezdem a szívmasszázst!
...8, 9, 10, 11, 12...
Épp beszélgettünk.
El az útból, Junior!
Nincs jogod itt tartani minket!
Nem állíthatsz meg mindenkit egy fegyverrel.
Vissza!
Menjünk!
Junior.
Mr. Densmore...
emlékszik, amikor meghalt az anyám?
A felesége sütött egy elképesztően finom kukoricafelfújtat.
Saját termesztésű kukoricából. Még a tepsit is odaadta.
- Emlékszem. - Most pedig itt vagyok...
magukkal és ezzel.
Nem azért, hogy magukra fogjam.
De mivel itt élek, önök közé tartozom.
Együtt kell megküzdenünk ezzel,
és higgyünk benne, hogy okkal vagyunk itt.
Hiszek ebben a városban. Hiszek az apámban.
És hiszek magukban is.
Ó, Peter!
Csak ezt sikerült szereznem. Kész állatkert van odakint.
Kösz.
Szóval mihez kezdünk, ha kifogyunk a mogyoróvajból, lekvárból és kenyérből?
- Mit fogunk enni? - Még azelőtt kijutunk.
Rendben, szóval gondolkodtam... a rohamainkról.
A legutóbb akkor jött elő, amikor egymáshoz értünk.
- Lehet véletlen egybeesés. - Mindkettőnknél?
Pont egyszerre?
Mi van, ha mi okoztuk?
- Ez mégis, hogy történhetne? - Nem tudom, de...
ki kéne próbálnunk.
Hogy... érjünk egymáshoz?
Igen.
Hacsak, tudod... nem rezeltél be.
Nem, nem ijedtem meg.
Fel kéne vennünk.
Itt. Feküdj a földre.
Rendben. De ha közben bepisilsz, csak hogy tudd, lesz rá bizonyíték.
Ez rád is igaz.
Kész vagy?
Csináljuk.
Oké, hülyén érzem magam.
- Megvan az antibiotikum. - Vigyék egyenesen a nővérhez!
Volt valami probléma?
Semmi.
Segítség!
Junior!
Merre van Julia?
Gőzöm sincs, ember.
Azt se tudom, én hol vagyok.
Mit mondtál neki?
Miről kérdezett?
Minden olyan homályos, de azt hiszem, valamit a férjéről.
Nyugi, úgy se fog rólad mondani semmit, hisz eltávozott.
- Hogy érted, hogy eltávozott? - Köddé vált.
"Adios, Peter Shumway."
Egy hónapja, megkeresett, hogy ismerek-e bérgyilkost.
- Egy bérgyilkosról kérdezett? - Tudom... Ugye?
De mondtam neki, hogy olyan csak a filmekben van.
Rosszul állt a szénája.
Lopás miatt adta el nekem a kocsiját.
Mondtam, ha ennyire rosszul áll, fogja a pénzt,
szálljon fel az első buszra, és kezdjen új életet.
Bocs, ember. Nem tudom mennyivel tartozott neked.
De azt a pénzt már nem kapod meg.
És ebből mennyit árultál el neki?
Nehéz megmondani. Eléggé ki voltam ütve.
Peter?
Szia, vöröske!
Miért nem mondtad?
Hamarosan elmondom.
Norrie. Kelj fel!
Éreztél valamit?
Nem emlékszem.
Nézzük meg a videót! Előre tekerem.
Itt is van.
Oké, hülyén érzem magam.
Rózsaszín csillagok hullnak.
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
Rózsaszín csillagok? Nem értem.
Emlékszel, hogy ezt csináltad?
Nem. Egyáltalán nem.
- Ez mit jelent? - Nem tudom.
Talán azt, hogy ne mondjuk el senkinek.
- Miért ne? - Norrie. Kelj fel!
Mert a búra nem akarja.
Mi történt? Éreztél valamit?
- Láttad Julia-t? - Miért?
- Megjött az esze és kidobott? - Antibiotikumra van szüksége.
Mikor láttad utoljára?
Pár órája. Folyton a faházról kérdezgetett.
Mit mondtál neki?
Csak azt mondtam, hogy ott láttalak pár napja.
- Add ide a kocsid kulcsait! - Nem. - Hé!
Lelépett a felügyeleted alatt.
Beteg, és oda kint meg fog halni, szóval add ide a kulcsokat!
Peter...
Rendben. Bátor kislány voltál. Oké, hazamehetnek és jobbulást!
Már jól van.
Nézzenek oda, ki jött vissza a halálból!
- Hallottam, megmentettél minket. - Nos, ez a dolgom.
Hát, a fiad is a nyomdokaidba lépett.
Tényleg?
Megállított egy lázadást.
Az emberek kiakadtak, de ő megnyugtatta őket.
Az alma nem esik messze a fájától.
Gondoltál már arra, hogy rendfenntartó legyél?
Te voltál az?
Hogy mi voltam?
Te mentetted meg az életem?
Megtudtam dolgokat Peterről a faházban.
Leégtünk, kiürítette a betétjeink.
A ház is árverés alá került.
Szóval, miben utazol?
Drogok?
Amikor otthagytam a katonaságot...
sok fura munkám volt.
Szakácskodtam. Építkeztem.
Majd...
végül egy bukmékerhez kerültem.
Westlake környékén.
Fogadásokat csináltál?
Biztosítottam, hogy kifizessék az emberek a tartozásaikat.
Behajtó vagy.
A Philhez hasonló embereknek tartozásuk van...
majd fizetnek, és többnyire csak ennyi az egész.
Peter sosem játszott.
Megvan a pénz, de a feleségem otthon van. Találkozzunk máshol.
A hangüzenet, amit 5 napja hagyott.
Szóval most hol van?
Kérlek.
Tudnom kell!
Biztos lelépett.
Sokszor ez történik. Az ilyen emberek annyira lecsúszhatnak és...
tudod, elhagyják a várost.
Sajnálom.
Sajnálod?
Beengedtelek a házamba.
Bíztam benned!
A sajnálatod semmit sem ér.
Jobb, ha eltűnsz, mire hazaérek!
Szóval, vége a vesztegzárnak?
Mindenkit, aki megbetegedett, kezeltük, és aki elkaphatta az agyhártyagyulladást
megkapta az antibiotikumot. Szóval igen, vége.
Ti hogy vagytok? Volt rohamotok?
Nem. Jól vagyunk.
Ti ketten mit csináltatok egész nap?
Tudod, csak smároltunk, meg ilyenek.
Értem. Az "ilyenek" miatt szoktuk aggódni.
Kivagyok. Haza mehetnénk?
Haza? Az étterem feletti szobára gondolsz?
- Van jobb ötleted, kiscsaj? - Nekem van.
A szüleim a búrán kívül rekedtek, és rengeteg szoba van a házunkban.
Csak én maradtam, szóval...
eljöhetnek hozzánk.
Kérlek, ne mondjatok nemet!
Kérlek?
Köszönjük, Joe. Az nagyszerű lenne.
Hozom a cuccainkat és találkozunk a kocsinál.
Drágám, mit csinálsz?
Ellopod az inzulint?
Te magad mondtad, hogy alig egy hétre maradt már csak.
Alice, láttad mi történt ma. Majdnem elfogyott az összes antibiotikum.
- Mi lesz, ha nekünk is elfogy? - Oké, mi folyik itt? Nem vagy önmagad.
Megijedtem.
Mi van, ha a búra nem tűnik el?
Nem fog.
Kijutunk innen.
Hamarosan.
Ígérem!
- Biztos jól vagy? - Igen.
Köszi a fuvart!
- Nem a te hibád, tudod? - Micsoda?
Mrs. Moore.
Meghalt, hogy engem mentsen.
Tudta, mennyire fontos vagy ennek a városnak.
Mindannyiunknak.
Nem csak rám igaz.
Amit ma tettél, sok életet mentett meg.
Ahogy tetted.
Duke mindig azt mondta, a legnagyobb fegyverünk rendőrként
a tiszta szívünk.
Mrs. Moore-nak igaza volt.
Mivel kapcsolatban?
Hosszú utat tettünk meg.
Ha bocsánatért jöttél, ne is fáradj!
Nincs miért bocsánatot kérnem.
Azért jöttem, hogy ezt odaadjam.
A részem a profitból. Tiéd lehet az összes propán.
Kiszállok a mocskos üzletünkből.
Ahhoz kicsit késő, Lester.
Sosem késő a bűnbánat. Azt hiszed, megmentetted a várost,
de csak elátkoztad őket. Ellenszegültél Isten akaratának.
És ezért majd megfizetsz!
Szerencséd, hogy nem csukatlak le, amiatt, amit ma tettél.
A szerencsének ehhez semmi köze.
Nem árthatsz nekem, anélkül, hogy magadnak is ártanál.
Isten áldjon!
Segítség! Segítség!
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub