"In een wereld vol haat moeten we toch durven hopen.
"In een wereld vol wanhoop moeten we toch durven dromen."
Wijze woorden van Michael Jackson.
De kapel gaat om acht uur open.
De volgorde van de diensten is: katholiek, evangelisch,
wicca, doopsgezind, overig en islamitisch.
Prettige zondag.
Je moet ontbijten. Belangrijkste maaltijd van de dag.
Om op te starten.
Bedankt. Ik...
Bedankt.
Oké. Dan eet je niet.
Ik volg de 4-Hour Body.
Ik weet niet wat dat is.
Wacht maar af.
Oké, succes dan maar.
Dichterbij.
Neuk me. O, god.
Kom nou klaar.
Ja. Kom op, slet.
Ja.
Eindelijk.
Moet je nou kijken hoe gespierd mijn linkerarm is.
-Nichols, we moeten stoppen. -Dat kan niet.
De andere helft moet nog.
Anders ben ik net zo
asymmetrisch als een krab, of een tennisser.
Nee. Niet meer. Ik ben verloofd.
Ja, da's waar.
Dus nu kan het nog.
Nee, dat kan ik Christopher niet aandoen.
En ik moet weer wat nauwer worden. Door jou voel ik me net een grot.
Schat, het is een kut. Rekbaar.
Soms is het net alsof je in mijn baarmoeder wilt klimmen.
Misschien wel. Ik heb een moedercomplex.
Ik wil dit niet meer doen.
Dit was de laatste keer.
Oké. Geen probleem. Maar help je mij dan eerst nog even?
Dat is niet erg chic.
We hebben seks in een kapel, verdomme.
Kom op, wil je dat ik ontplof?
-Niet eerlijk. Ze komen elke dag... -Fuck.
Jij zei toch dat er pas over een half uur een dienst was?
Was ook zo. Maar jij kwam maar niet klaar.
Pastor, de joden leggen nooit de pennen terug in de doos.
Schrijf maar naar het parlement.
Daar werken ook joden.
Er is één tekendoos voor iedereen en die moeten jullie delen.
Nou, was dat het? We moeten de mis voorbereiden.
-Zuster? De kaarsen. -Ja.
Mijn dienst is de volgende.
-Ik wil graag mijn versiering ophangen. -Je versiering?
Ja. Kijk maar. Heb ik zelf gemaakt.
Hij is nog niet helemaal af omdat de lichtgevende verf op was, maar...
-Doggett, haal dat ding hier weg. -Wat? Waarom?
Weet je best. Dat heb ik toch uitgelegd?
Het is geen iconografie. Het is een kruis.
Er mag niets aan de muur
dat niet weggehaald kan worden voor de volgende dienst.
Het geeft licht in het donker.
Nu, Doggett.
Weet je wat? Goed.
Laat maar.
Het deugt niet en dat weet u.
De kapel is niet alleen voor christenen.
Nee. Maar als ik katholiek was, was het vast een ander verhaal.
Dat is niet waar.
Wel. Hartstikke waar.
Want die bitch van de paus mag hier wel haar gang gaan.
Ik zou mezelf eerder een maatje van de paus noemen.
En weet je?
U behandelt iedereen hier beter dan mij. Zelfs die rare heksen.
Dat is ook niet waar.
Ja, wel waar. U laat... U gaat met ze wandelen en...
Zou ik ook met jou doen als je spiritueel contact met de natuur wilde.
Ik wil niet wandelen. Oké?
Ik ga dit kruis ophangen.
Want dat is mijn religieuze vrijheid en die schendt u nu.
Klaag ze aan.
Ik hoorde over een travo in Massachusetts.
De staat moest alles betalen.
Ze hoeven de auto niet te betalen. Als ze er maar benzine in doen.
Maar wat is er nou eigenlijk met je aan de hand?
Zoiets als de overgang?
Zo ongeveer. Niet genoeg girlpower.
Huid wordt slap, tieten gaan hangen. De hulk wordt boos.
O, god. Hou daarmee op.
Jezus.
Ik weet wat je moet doen.
Zoek een oud wijf met levenslang en pik haar hormonen.
Denk je dat de staat zich druk maakt om opvliegers van criminelen?
Dat wordt echt niet verstrekt.
Non krijgt ze. Dat zie ik in de pillenrij.
Bullshit. Zullen wel antidepressiva zijn.
O ja? En sinds wanneer heten antidepressiva Femoston?
Wat de fuck? Je trekt mijn haar eruit.
Graag versterking bij de buitenpoort voor verplaatsing van gedetineerde.
Je praat niet tegen me. Nu moet ik verdomme je wenkbrauwen doen?
Niemand anders weet hoe dat moet.
Trouwens, we zijn familie. We knokken, maar we doen dingen voor elkaar.
Mag ik dan meedoen met domino?
De score bijhouden.
Heb je ergens draad?
Alle medewerkers, 10-21 Jasmine.
Hier. Ga naar Gloria en vraag of ze wil ruilen.
Anders trek ik wel wat uit mijn jas.
Oké.
Hé, wat ben jij van plan?
Maïs ruilen.
Gevangenen mogen niet sjacheren.
-What the fuck is "sjacheren"? -Ruilhandel.
-Kom nou. Dat doet iedereen... -Hé.
Wil je een aantekening? Wil je dat?
Wat moet je nou van me?
Wat ik van je moet? Minder kapsones. Begrepen?
Jij bent hier niet de baas. Dat ben ik.
-Dus hier met die maïs. -Ja, meneer.
Zagen jullie dat?
Hij pakt verdomme mijn maïs af.
Kom naar de heetste plek ten zuiden van Havana.
DE TV'S MOGEN OM 5.30 UUR AANGEZET WORDEN
Het strand van Copacabana.
Maar voorzichtig:
sommige van de mooiste delen van het strand...
Wat ben je aan het maken?
Iets gebreids.
Sorry hoor. Stink ik of zo?
Nee, je stoort haar concentratie. Hoe is je zondag?
Best goed tot nu toe. Ben buiten geweest.
Het is hier hartstikke mooi in de herfst.
Ja, zeker.
Ik heb me speciaal op laten sluiten om die mooie kleuren te kunnen zien.
Nee, ik meen het. Ik moet vaker naar buiten.
Was het niet koud?
Een beetje. Maar het was heerlijk.
Ik had mijn thee, die was bijna warm.
Ik had mijn boek, dat was bijna goed.
En ik zag daar een kip.
Hoe groot is die kans?
Wat?
Heb je een kip gezien? Een kip van vlees en bloed?
Nou, er zaten nog veren aan, maar...
Wat is er nou?
Je moet met Red praten.
-Waarover? -Praat nou maar gewoon met haar.
Assistentie voor een verplaatsing.
Het spijt me. Ik ben verplicht om me als een lul te gedragen.
Leg je een briefje in het rookkastje?
Dayanara. Ik heb de plee ontstopt.
Er zat een Barbiepop in.
Eva?
Wat? Barbie had gewoon zin om te duiken.
Mama. Help me.
Sucio. Ga weg met je kaki vingers. Dios mío!
Maar ze wil me slaan.
Wil jij je kleine zusje slaan?
Ze heeft een Barbie door de plee gespoeld.
Je cadeautje van Cesar?
Groeien Barbies aan bomen? Groeien wc's aan bomen?
Nee.
-Wat groeit er aan bomen? -Niks.
Precies. Je moet echt beter op ze letten.
-En jijzelf dan? -Ik heb wel wat beters te doen.
Haal maar pizza als ze honger hebben. Maar ik eet oesters, bitches.
Je doet maar.
-Ik wil oesters. -Denk het niet.
Weet je zeker dat het een kip was? Geen duif of zo?
Nee.
Een kwartel misschien, of een fazant?
Bossneeuwhoen?
Amerikaanse zeearend?
Het was echt een kip. Ik weet hoe een kip eruitziet.
Ik... Wat is er nou?
Er zijn hier helemaal geen kippen. Op eentje na.
Men zegt dat ze op een boerderij woonde.
Maar op een nacht, de nacht voordat alle kippen geslacht zouden worden,
ontsnapte ze.
En sindsdien doolt ze hier rond. Ze leeft van het land.
Zo goed als het gaat.
Wat gebeurt hier?
De kip is terug.
Alsjeblieft zeg. Mam, die kip bestaat toch niet.
Jawel. Zij zag hem.
O ja?
-Hoe is ie over het hek gekomen? -Weet ik veel. Gevlogen?
Kippen vliegen niet. Het was waarschijnlijk een bossneeuwhoen.
Nee, zij was het. Ik heb erover gedroomd.
Nou, doei.
Ze kwam tot mij, al gehuld in kruiden,
met een hoge hoed op, zwart, een klein beetje schuin.
En ze zei: "Spoedig, Red,
zullen wij samen zijn. Dan ben ik van jou."
Geen fabriekskip meer
die eruitziet als een sjoelsteen en smaakt naar nat papier.
Echte Kip Kiev.
De eerste die dat beest vangt,
krijgt een doos huidzuiveringsstrips.
Ik ook?
Ja, jij ook.
Het is goed dat je mij hebt ingelicht.
Misschien ben je niet zo waardeloos als ik dacht.
Zuster Ingalls. Hoe was de dienst vandaag?
Goed hoor. Leuk dat je dat vraagt.
-Sophia. -Sophia. Dat is waar ook.
Waar hebt u over gepreekt?
Ik geef geen preken. Ik ben geen priester.
Maar we hebben een goed gesprek gehad over zonde overwinnen.
Jammer dat ik dat gemist heb.
Vind je? Ben je katholiek?
Nee. Ik denk wel veel na over zonde overwinnen.
En ik ben gek op Jezus.
En ik heb altijd al een keer zo'n hostie willen proberen.
Nou, daar heb ik een hele doos van.
Ze zijn niet zo vers als die buiten de gevangenis,
maar prima om te dippen.
Mijn muts vergeten.
-Zal ik even meelopen? -Prima.
Oké, hoger.
Ja, hoger. Nee, wacht.
Nee. Nu... Oké, nu naar...
Nu hangt hij niet in het midden. Hij moet...
Pardon.
Dag, zuster. Was jij niet klaar hier?
Dat mocht jij toch niet ophangen?
Nee?
Dat heeft de pastor vanmorgen gezegd.
Ja, dat is waar ook.
Jij bent het kleine muisje dat in haar broekzak woont.
Maar ik woon in Gods broekzak.
Ze zei dat ik 'm niet aan de muur mocht hangen,
maar niet dat hij niet aan het plafond mocht, oké?
Dat is geen dragende buis.
En wat weet jij dan van dragende buizen, vrouwmeneer?
Dat heb ik net gezegd.
Toe nou. Ik pak alleen mijn muts.
Het zijn mijn zaken niet. Ik wil geen moeilijkheden.
Hoezo? Er zijn helemaal geen moeilijkheden.
Dit is toch prachtig?
Ja, toch? Het is gewoon ons recht als Amerikanen op vrijheid van godsdienst.
Nooit van het derde amendement gehoord?
Soldaten mogen niet in een huis worden ingekwartierd in vredestijd?
Dus dat staat in het derde amendement?
Dat wist ik echt niet.
Bemoei je er niet mee.
Verdomme, Tucky. Ik wil niet terug naar het hol.
God wil ons geloof op de proef stellen.
Dus Red vindt me nu oké, omdat ik die kip heb gezien.
En ze vond me niet waardeloos.
Mooi.
Dus dat is het nieuws in mijn wereldje.
Hoe gaat het met Barneys? Heb je Weiner gesproken?
Ja. Nu je het zegt, er is...
Het is raar, maar er is een probleem.
Wat?
Ze zijn bang dat we niet kunnen leveren omdat we nog steeds geen ruimte hebben.
Dat hoeven ze niet te weten. Waarom heb je dat verteld?
Omdat ze het vroegen?
Het spijt me, had ik je moeten sms'en?
De bestelling is nog niet definitief. Ze kunnen er nog van afzien.
Ik denk dat dat misschien nog niet zo'n slecht idee is.
Wat zeg je?
Misschien is dit niet het moment om uit te breiden.
Ik heb hier ontslag voor genomen.
En toen ging je de bak in.
Als ik had geweten dat jij er nu niet zou zijn,
had ik de baby uitgesteld en 'n hondje gekocht.
Maar ik ben zo groot als een huis
en allergisch voor honden, dus... Laat maar.
-We kunnen 't geld goed gebruiken. -Je betaalt niet eens huur.
Wie zegt dat ik geen huur betaal?
Ik weet dat je een baby krijgt, maar hoe moet 't met onze baby?
PoPi is ook ons kindje.
En als Piper met Weiner praat? Jij kunt toch goed met haar overweg?
Ja. Heel goed zelfs.
Moeten we haar de volgende keer dan meenemen?
Nee. We kunnen haar bellen.
Ik bel jou, jij hoort 't bandje dat zegt: "Dit gesprek komt uit de gevangenis",
en dan bel jij haar met jouw telefoon,
verbind je haar door en dan praat ik met haar.
Alsjeblieft?
Nog twee minuten.
Wat? Jezus. Je krijgt wel heel weinig tijd.
Weet ik. Lieverd, heb je je pa gesproken over Alex?
Nee, nog niet. Ik zal...
-Iets sneller. Kom op. -Oké, goed,
ik zal het 'm wel vragen als ik hem zie deze week.
Wat vragen?
Of hij in de aanklacht wil kijken of Alex haar naam genoemd heeft.
Dat heeft ze gedaan. Dat kan niet anders.
Waarom moet zijn pa het dan checken?
Dan duw ik het in haar verwaande, liegende, achterbakse kutsmoel.
Ik weet dat ze liegt.
Wacht eens. Zit zij hier ook?
Ja.
Waarom zeg je dat niet?
-Heb je gelogen? -Lieverd, ik heb niet gelogen.
Ik heb gewoon niks gezegd. Ik wou je niet ongerust maken.
-Ongerust? Ongerust over wat? -Dat ze weer lesbisch wordt.
Dat gebeurt echt niet. En je wordt niet ineens lesbisch.
Je valt ergens in een spectrum. Een Kinsey-schaal.
Oké.
Trouwens, zij is hier wel de laatste met wie ik naar bed zou gaan.
-Wie is de eerste? -Zie je? Dat bedoel ik niet.
Dat bedoel ik niet. Ik...
Daarom heb ik het je niet verteld.
Omdat ik wist dat je zo zou doen. Waar ben je nou bang voor?
Ben je bang dat ik iets doe?
Iets lesbisch?
Nou, dat was ik niet, totdat jij loog. Maar nu...
Nu ben ik bang dat jij daar misschien bang voor bent.
-Klassieke projectie. -Polly, niet doen.
Niet alleen ligt het hele plafond eruit.
Niet alleen is de hele kapel bedekt met asbest,
rattenstront, God weet wat.
-Giftige schimmel. -Giftige schimmel.
Maar grote verrassing, de elektriciteitsleiding is ook stuk.
Die moet opnieuw aangesloten worden.
En meneer Luschek, is nieuwe elektriciteitsleidingen trekken
iets waar je bijzonder naar uitkijkt op een klotemaandag als vandaag?
-Neuh. -Mooi neuh.
Je zou moeten kunnen ontspannen na een uitputtend weekend vol
prostaatstimulatie en opblaaspoppen.
Maar helaas,
dankzij deze gemiste kans voor wiegendood,
sta je nu bij mij.
En al die andere sukkels.
In deze shit.
Moet zij niet naar het hol?
Janae moest naar het hol omdat ze praatte.
Kop dicht, anders mag je ook.
Het was niet mijn schuld. Ik deed wat de Heilige Geest me opdroeg.
Ben je Jeanne d'Arc of zo?
Nee, ik kom uit Waynesboro. Mijn naam is Tiffany...
Ze weet verdomme hoe je heet.
Knokken doen jullie maar in je eigen tijd.
Bennett, kies een paar sukkels en doe het eens voor.
-Pardon? -Wat?
Krijgen we maskers?
Voor de schimmel. En de rattenstront.
Bennett, kijk eens of er stofmaskers in het schuurtje liggen.
Oké.
En de rest naar buiten. Sjouw die gipsplaten maar naar binnen.
-Wacht eens even. -Wat?
Ik wil "het" hier niet.
Ja, hoor.
Daarom is dit gebeurd.
God is boos omdat er iets verachtelijks in de kerk is
en als we "het" niet wegsturen, gebeurt 't straks gewoon weer.
Oké, luister jij eens goed.
Jij bent geen werktuig van God, begrepen?
God kan echt wel wat beters krijgen. Dat snap jij toch ook wel?
Wat snap ik?
Jezus Christus, hoe heb jij je babytijd overleefd?
-Mijn tante hielp mijn moeder... -Dat was een retorische vraag.
Heb je godverdomme nog nooit van een retorische vraag gehoord?
Sophia heeft belangstelling voor de kerk. En ze wil helpen.
Helpen jouw troep op te ruimen.
Zie je nou, Pennsyltucky?
Dat vertel ik je nou al de hele tijd.
Je bent gestoord.
Ik wil Jezus in zijn kontgat neuken.
Oké. Aan de slag dan.
Ik wil je zien. Als je lief bent.
Waarom krijgen wij geen masker?
We hebben er te weinig.
Dat krijg je als je een grote mond hebt.
Oké. Over die kip...
Wat? Dat is voor Red 'n soort witte walvis.
Nee. Ik heb hem gezien. Echt waar.
Oké. Alleen jij en de junkies dan.
Maar je scoort wel een puntje bij kapitein Ahab.
Liever haar schip dan de oceaan.
Dus ik begrijp dat je niet mee komt zoeken als we klaar zijn?
Wat, naar de kip?
We gaan buiten zoeken. Morello heeft me gevraagd.
Morello en ik hebben een soort van pauze.
Wat jammer. Hoe komt dat?
Ze denkt dat haar relatie met haar verloofde nog te redden is.
Maar ze komt wel terug.
Niets is voor altijd.
Twintig.
Heb je dat? Wat is de stand?
Wacht even. Even optellen.
Wat is daar aan de hand?
Kom op dan, kip!
Red is weer op zoek naar de kip.
Dat mens is geschift.
Wie kan die kip nou een reet schelen?
Misschien is het wat er in de kip zit.
Gaan we diepzinnig doen?
Nee. Maar een vriend van me vertelde dat toen hij vastzat
er drugs gesmokkeld werden door die in vogels te stoppen.
-Kippen? -Nee, duiven of zo.
Staken ze het in hun reet?
Nee. Ze stopten het in een klein zakje en propten dat in hun keel.
Maar soms misschien ook wel in hun reet.
Er is geen kip. Dat is een sprookje.
Volgens die vriend was het een paar duizend dollar waard.
En dat is dan nog maar wat er in een duif zat.
Kippen hebben een veel grotere reet.
Dat meen je toch niet?
Dat slaat nergens op, verdomme. Jij ook?
Ik ben niet stom. Ik ga gewoon naar die sukkels kijken.
Yo, die Spaanse mamis zijn iets van plan.
-Ga jij niet mee? -Nee.
Nee, jij krabbelt liever liefdesbriefjes.
Geef maar toe, ik heb je in de gaten.
Ik zag je iets neerleggen en ik weet voor wie.
Achtervolg je mij?
Je verdoet je tijd met die vent.
Niet dat je niet knap bent. Dat bedoel ik echt niet.
Als je er een wilt neuken, neem dan een dikke.
Die kunnen het meer waarderen.
Laten je peuken smokkelen. Of een hamburger misschien.
Kun jij alleen zo denken?
Zo moet jij ook leren denken. Ik probeer op je te passen.
Ik neuk geen kerels voor Big Macs.
-Maar je neukt ze wel. -Ja.
En waarvoor neuk je ze dan? Liefde?
Daya? Daya.
Hoi, liefje. Hallo, mijn kleine schatje.
Hoe gaat het hier?
Waar zijn je broer en je zussen?
Weet ik niet. Ik heb honger.
Er is eten in de keuken. Waarom heb je...
Wacht maar. Ik ga wel.
Dus Paco zegt: "Hij is geen aubergine, hij is achterlijk."
Wat moet jij hier?
Waarom kom je zomaar binnen? Ga weg.
Eva heeft honger. Ik moet iets te eten voor haar maken.
Maak dan iets voor haar.
MACARONI MET KAAS
Maar nu je hier bent, moet je voor mij ook wat maken.
Dat eet je toch niet. Dat heeft dierenvormpjes.
Kan me geen reet schelen. Dat proef je toch niet?
Het is voor kinderen.
Ik probeer alleen op je te passen, anders lijk je net een mietje.
Wil jij Superman-ondergoed en kindereten? Ga je gang.
Misschien moet ik een pet voor je kopen, kun je op de hoek van de straat hangen.
Ga maar echt eten kopen.
Hou de rest maar.
Koop een lach.
Cesar, hoe lang moeten we dit nog hier blijven doen?
Niet lang.
Pepe weet misschien een nieuwe plek.
Maar wat is er? Vind je me niet leuk meer?
Oké, strek je achterste been.
Daag jezelf uit, maar blijf wel ademen.
-En waar laat ik mijn armen? -Strek je armen.
Zachte ogen, Morello.
Wat is dit? Wat gebeurt er?
We hebben AA.
Nee, dat kan nu echt niet. Wij doen hier yoga. Dit is onze tijd.
Wij moesten hierheen omdat de kapel in puin ligt.
Maak je niet druk. Gaan jullie nou maar gewoon verder.
Ja, ik wil wel eens zien hoe jullie zo'n hondje doen.
Zachte ogen, Morello. Zachte ogen.
Dit is onacceptabel. Norma, neem het eens over.
Ik ga naar Caputo.
Het spijt me, heb je last van me?
Wat erg. Ik verneuk je zen.
Nee. Maar straks schop ik je nog per ongeluk in je gezicht.
"Daarom verzaken wij onze plicht niet.
"Ons uiterlijk bestaan gaat verloren,
ons innerlijk bestaan wordt elke dag vernieuwd."
-Wat is dat? -Corinthiërs, 4:16.
Dit zeg ik tegen mezelf als ik m'n kont dik vind.
Dus u begrijpt toch wel wat ik heb doorgemaakt.
Veranderingen in je lichaam zijn vaak naar.
Maar vergeet niet: je lichaam is een schip.
Je ziel is de passagier.
Hier staat nog een passage.
-Hebt u de overgang gehad? -Jazeker.
Hebt u gebeden dat het overging?
Min of meer.
Wat is dan het "meer"? En het "minder"?
Ik zorg ook dat ik voldoende beweeg.
Kijk, het is voor mij extra zwaar omdat het
zo lang geduurd heeft voordat ik zover was.
En ik wil het gewoon niet opgeven, snapt u?
Ja, dat zei je.
-Ik heb zo veel opgeofferd. -Ja.
En nu ben ik eindelijk de vrouw
die God wilde dat ik zou worden.
-Dat is heel fijn. -Ja.
Je krijgt mijn hormonen niet.
Zullen we doorgaan met de Bijbel?
Wist je het? De hele tijd?
Ik had het door toen je dacht
dat "statie van de kruisweg" iets met lege flessen was.
Dus je speelt een spelletje?
Je bent misschien ongelukkig, maar dat heeft niets met je lijf te maken.
Als je inderdaad een vrouw bent, zou je er toch nooit gelukkig mee zijn.
Je voelt je schuldig.
Waarom?
Omdat je vrouw alleen voor Michael moet zorgen.
Omdat Michael...
Daar wil ik het niet met jou over hebben.
-Sophia. -Laat me met rust.
Attentie medewerkers: tijd voor de telling.
Dus daar zat ik, topless,
op een bulldozer of zo, op een bouwterrein.
Dus ik zit daar zo, barbecuesaus op mijn tieten,
en ik denk: "Wat de fuck? Alweer?"
En ik kijk omlaag
en ik zie een vent op de grond liggen
met zijn hoofd bij het wiel.
En toen keek ik beter en toen zag ik dat het de zwerver was die me de avond
ervoor lastig viel bij Pizzeria Uno.
En toen keek ik nog eens en toen zag ik dat hij mijn shirt aan had
en dat hij onder de barbecuesaus zat en hij...
Hij was dood.
En toen wist ik dat er iets moest veranderen. Dank je wel.
Bij mij was het bijna precies hetzelfde, maar dan met tonijnsalade.
Oké. Dan gaan we nu nog een keer voorover buigen
en als je klaar bent, ontspan je je in shavasana.
Wil er nog iemand zijn verhaal delen?
-Iemand? -Ik wil wel.
Ik heb geen verhaal over een groot dieptepunt,
want mijn grootste dieptepunt, daar zit ik nu in.
Niet dat jullie niet leuk zijn,
maar ik had niet gedacht dat ik hier zou komen.
Ik dacht dat ik alles onder controle had.
En dat had ik ook wel, eventjes.
Toen ik alleen heroïne dealde.
Of dat niet eens. Ik bedoel, ik was een importeur.
Maar mijn relatie was stukgelopen en toen ging het mis.
Je kunt beter zeggen dat ik in de steek gelaten werd.
Maar hoe dan ook, ik ging gebruiken.
Ben je al klaar?
Ja, dank je. Het was echt heel fijn.
Heroïne was de beste vriendin die ik heb gehad.
Door haar voelde ik me altijd beter,
en ze was er altijd voor me.
Zelfs de beste vrienden naaien je vroeg of laat.
Daar weet jij verdomme alles van, hè?
Ik dacht dat je van yoga zo relaxed werd.
Wil je weten of ze haar genaaid heeft?
Dat lijkt me wel duidelijk.
Toe nou, pa. Geen grappen. Daar kan ik nu niet tegen.
-Howard, laat hem met rust. -Laat jij mij maar met rust.
Larry, heb je al geïsoleerd?
Het ziet er wel goedkoop uit, maar met een beetje plastic
bespaar je een heleboel stookkosten.
Die ramen zijn al heel oud.
Dat ga ik doen, mam.
En sorry van de huurachterstand.
Geeft niet. Zorg maar voor ons als we op sterven liggen.
Misschien is het geen slecht idee als je een baan zoekt.
Hij heeft een baan. Hij is schrijver. Hij heeft maar één artikel nodig.
Waarvoor? Om 50 dollar te verdienen?
Als opstap naar iets groters. Ben je bezig met een project?
Ja, mam, dank je. Ik ben ergens mee bezig, ja.
-Ik ben 'n artikel aan 't schrijven. -Waar gaat 't over?
Een trendstuk, over iets wat "edging" heet.
Dat is seks of masturbatie zonder klaar te komen.
Niet klaarkomen? Dat klinkt ongezond.
Een man moet klaarkomen. Larry, kom je wel klaar?
Ik had niks moeten zeggen.
Howard, zeg eens dat hij klaar moet komen. Straks raak je verstopt.
-Zal ik zeggen. -Luister naar je vader.
Willen jullie soep? De soep is klaar.
-Ik wil wel soep. -Hoeft niet, bedankt.
Ik haal voor jou ook wat.
Pa, toe. Ik weet dat je Piper niet mag, maar ik vraag je mij te helpen.
Wie zegt dat ik haar niet mag?
Ze is een hartstikke leuke crimineel.
Stop.
Alleen is ze een beetje vlak.
Ik had op meer substantie gehoopt.
Heb je het nou over haar karakter of haar borsten?
Alsjeblieft, ik ben 'n billenman.
Hij is 'n billenman.
Het ging over haar vriendin?
Ex-vriendin.
Ik heb naar de aanklacht gekeken.
En?
En er staat zwart op wit dat Alex Vause haar genoemd heeft.
Goed. Bedankt.
Goed? Hoezo is dat goed?
Goed dat Piper het dan zeker weet.
Dan haat ze haar nog meer en blijft ze dus uit haar buurt.
-Luister, Larry, zeg het niet. -Waarom niet?
De bak is een vissenkom.
Ze moet geen vijand gaan haten.
Als je boos bent, doe je iets doms.
Ze moet haar tijd uitzitten en geen problemen zoeken.
-Ik ga niet liegen tegen mijn verloofde. -Waarom niet?
Omdat onze relatie zo niet in elkaar zit.
Nee. Die is gebaseerd op eerlijkheid.
Ondanks dat ze je tot nu toe nog niet
verteld had dat ze daar samen met Alex zit?
Oké, ten eerste is het pas drie weken
en ze wilde het me niet vertellen omdat ze me niet van streek wou maken.
En wil jij haar wel van streek maken?
Nee.
Nee. Ik ga niet tegen haar liegen
omdat ze niet voor zichzelf kan zorgen, oké?
Eerlijkheid is de beste manier. Dat weet ik echt zeker.
Larry, weet je nog, die prijzen die je als kind won voor speciale prestaties?
Ja.
Weet je nog dat er nooit een officiële ceremonie was?
Zoals die prijs voor het netste kastje op de kleuterschool.
Maar de waarheid is...
...overgewaardeerd.
Mijn advies: hou haar aandacht bij haar echte leven. Haar bedrijf, haar vrienden.
De bruiloft.
Of je daar nou echt mee door wilt gaan of niet.
Hier, Larry. Eet je soep op. Je bent de beste soepeter van Amerika.
Hij ruikt wat.
Vind die kip, grote jongen.
Kip.
Hier, kippie, kippie.
Wat gebeurt hier?
Er loopt ergens een kip met duizend dollar erin. Iedereen is ernaar op zoek.
-Wat? -Jij.
Dit is jouw schuld.
Jij hebt overal over die kip lopen kletsen, of niet?
Nee, niet echt.
Maar ik wist toch niet dat het een geheim was?
Ik dacht dat je gezond verstand had.
Als die zwarte meiden over een kip horen, krijg je dit.
Hoezo, houden alle zwarte mensen van kip?
Nee, wat racistisch.
Maar ze gebruiken allemaal drugs
en iemand heeft gezegd dat er heroïne in die kip zit.
Ik dacht een pistool.
Oké, ik heb hier niks mee te maken.
Je kunt me niet de schuld geven. Ik zei alleen wat ik zag.
Ja, wat je "zag".
Hoezo die aanhalingstekens? Wou je beweren dat ik lieg?
Misschien wou je indruk op mensen maken.
Maar ik wist niet eens dat ik daar indruk mee kon maken.
Als ze niet is weggejaagd, hebben de Spanjaarden of de zwarten haar.
Die Spaanse vrouwen eten haar vast niet eens op,
die drinken alleen haar bloed, of iets anders bijgelovigs.
Ik wou alleen de kip opeten die slimmer is dan andere kippen
om haar kracht op te nemen.
En een goeie Kiev maken. Maar, nou ja.
En nu? Geef je het gewoon op?
Omdat je een beetje concurrentie hebt?
Die kip is daar ergens, Red, en ze wacht daar op jou. Zodat je haar kunt eten.
En jij wacht al heel lang tot je haar eindelijk op kunt eten.
Wat hebben die meiden daar dat jij niet hebt?
Honden.
Daar vang je geen kippen mee.
Vastberadenheid, Red.
Daar vang je kippen mee.
Wie wil die kip het liefste?
Wie kan die kip het lekkerste klaarmaken?
De vrouw die er steeds over droomt.
Die geboren is om die kip op te eten.
Jij.
Van mij. Dat is mijn kip.
Wat is er verdomme met jullie?
Trainen jullie voor de Spelen voor debielen?
Hebben jullie dynamiet in je reet of zo?
Willen jullie dood misschien?
Geloof me, we hebben genoeg kogels in die toezichttoren.
Dus als je dat wil, moet je vooral zo doorgaan.
Jullie mogen niet rennen.
Denk niet dat ik ooit nog naar jou luister.
Dus waarom rennen jullie?
Voor een stomme kutkip?
Wie heeft er gezegd dat er een kip op het terrein liep?
Ik wil je zien. Morgen 2 uur.
In de bezemkast.
Dat is niet eerlijk.
Meer dan eerlijk.
Je weet dat je niet mag rennen. Wie nu?
Chapman.
Jij gaat een hoop lol hebben daar beneden, blondje.
Hij gaat je compleet breken.
Ja, dank je.
En dat was echt niet nodig.
Doe de deur dicht als je weggaat.
Attentie, gevangenen.
Overtredingen van de regels leiden tot intrekking van rechten.
Ik weet niet of alle geruchten kloppen.
Is de kip nou gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?
Nee. Mr Healy, dit is...
Ik stuur je niet naar beneden. Het was een foutje. Je bent nieuw.
Dank u.
Je wou waarschijnlijk gewoon indruk maken, ook meetellen.
-En dus ging je maar wat verzinnen. -Nee.
Het geeft niet. Ik snap het wel.
Denk je dat dit de eerste keer is dat ik over de kip hoor?
Dat is gewoon een mythe.
Zoals het broeikaseffect of ejaculatie bij vrouwen.
Nee, niet waar. Het is echt.
Hoe kan dat nou?
Wacht, welke?
Nou, de kip. En de...
Ja, de kip.
Er staat een driedubbel hek met scheermesjes rond dit kamp.
Het kan gewoon niet.
Als je denkt dat kippen kunnen vliegen, moeten we dat op Wikipedia opzoeken.
U kunt op internet.
Luister, het maakt me niet uit wat je gezien hebt.
Als je de andere gevangenen maar niet meer opjut met die praatjes.
Want die zijn niet zoals wij.
Ze zijn minder redelijk. Minder ontwikkeld.
En ik wil niet dat je verhalen vertelt aan Red.
Je weet hoe gek Russen op kip zijn.
Van nu af aan wil ik dat je je gedeisd houdt.
Geen opschepperige praatjes meer.
-Geen... -Kippen meer zien.
Inderdaad.
Dus zeg me nu maar na.
Er is hier geen kip. Er is ook nooit een kip geweest.
De kip is maar een mythe. Het is een illusie.
Iets wat je leven inhoud geeft, maar eigenlijk niet bestaat.
We maken een poster.
Yo, kippendame.
Door jouw schuld mag ik geen bezoek meer ontvangen.
Wat is jouw straf?
Ik wist het, verdomme.
Ik doe niet aan heroïne, maar ik ben wel gek op snoep.
-Pas voortaan op met die verhalen. -Ik heb niet...
Bravo-zaal, verzamelen voor het bezoekuur.
Nog open?
In tribale culturen
worden transseksuelen soms gezien als sjamaan.
Wil je me nu tot het heidendom bekeren?
Als het maar werkt.
Dat vind ik niet zo katholiek van je.
Ik ben hier niet als katholiek, maar als een vriendin.
Ik zal je haar doen. Maar ik ga echt niet bij je biechten.
Je weet toch al hoe ik me voel. Ik heb hen laten zitten.
Maar je bent er nog.
En het beste wat je voor hen kunt doen, is sterk zijn.
Van binnen. Het Playboy-lijf heb je tenslotte al.
Lees jij de Playboy dan?
Ik lees alles.
Waarom heeft God me die stomme penis gegeven?
Geen idee.
Ik snap ook niet waarom hij mannen tepels geeft.
Dat zijn mysteries.
Als katholiek geniet ik daarvan.
De mysteries, bedoel ik.
Ik geniet van de tepels.
Nu denken ze dat ik gelogen heb. Dat ik 't verzonnen heb.
Ik begrijp het niet. Waarom zou ik zoiets verzinnen?
Weet ik niet.
Je hebt straks dat gesprek met Weiner, hè?
Ja.
-Ben je er klaar voor? -Ik ben klaar.
Mooi zo. Want ik kan mijn ouders nu niet meer om geld vragen, oké?
Nee. Ja. En ik de mijne ook niet.
Oké, we kunnen nu niemands ouders meer om geld vragen.
-Dus maak er een klapper van, hè? -Ja.
Als je straks vrijkomt, ben je een grote zeepmagnaat,
en ik een beroemde journalist en dan begint ons leven.
Ons leven is al begonnen. Ik ben hier.
En ik ben bij je.
Maar laten we wel eerlijk tegen elkaar zijn.
Ik wil weten wat er gebeurt.
Ja. Het spijt me dat ik niks gezegd heb over Alex.
Dat geeft niet.
Dat was echt niet omdat ik me tot haar aangetrokken voel.
Echt niet. Alleen...
ik wou niet dat jij zou weten dat ik hier ben met iemand aan wie ik zo'n hekel heb.
God, ik zweer het, soms als ik in haar buurt ben,
lijkt het wel alsof ik gek word.
Als je je figuur maar houdt.
Had ik verteld wat er bij yoga gebeurd was?
Nee.
Ze zat daar gewoon. Probeerde me boos te maken.
Ik zweer het, Larry, ik wou haar echt op haar bek slaan.
Oké. Zoiets moet je echt niet doen. Oké?
-Hoe dan ook, over Alex... -Zij was het zeker.
Zij heeft zeker ook al die geruchten over mij verspreid.
Zij heeft tegen iedereen verteld dat ik loog over die kip.
Oké, Piper, laat die kip even zitten. Die is niet belangrijk.
Mijn reputatie.
Piper, dat is niet belangrijk. Dit is geen spel.
Laat je niet meeslepen in het bajesdrama.
Ik weet dat het daar net een vissenkom is, maar concentreer je.
Je hebt wel gelijk, maar ik moet in die vissenkom leven
en dat is...
Laat hem lekker hiphopdansen en plezier hebben.
Zwaar.
Weet ik.
Maar wat wou je zeggen?
Over Alex.
Ik heb mijn vader gesproken over de aanklacht.
En?
Ze heeft je niet verlinkt. Het was iemand anders uit de cirkel.
-Piper, ben je er nog? -Ja, ik ben er.
-Heb je het gehoord? -Ja, ik heb het gehoord.
Ik weet dat het verrassend is, maar dit is...
Pipes, dit is goed, echt waar,
want nu hoef je je dus niet meer zo boos of raar te voelen.
Nu kun je je tijd uitzitten en bij dat kreng uit de buurt blijven.
Ja, Larry, alleen betekent dit...
Dat ik het kreng ben.
Bewaking. Avondcontrole begint om 21.30 uur.
Waar slaat het nou op dat Cesar niet kan komen?
Weet ik veel. Zo zei hij het.
Ik zit hier vanwege die klootzak. Dan kan hij toch wel langskomen?
Betaalt hij de huur? Koopt hij eten voor jullie?
Ik wil hem niet meer binnen hebben.
Hoezo? Neemt hij meisjes mee?
Nee, omdat hij...
Ik heb een idee. Wil je weten hoe het met ons gaat?
-Mama. -Geef nou eens antwoord.
Neukt ie soms in het rond?
Dat heb ik toch net gezegd.
Weet je dat we drie uur onderweg zijn geweest?
Mama, ik heb een vliegtuig gevouwen.
Doe jij het met hem?
Dat meen je toch zeker niet?
-Mama. -Wat?
Ik heb een vliegtuigje gevouwen.
-Waar is dat stomme vliegtuigje? -Ligt thuis.
Wat kan mij het dan schelen?
Me iets laten zien kan niet als ik het niet kan zien.
Ben je niet goed snik?
Zeg tegen die klootzak dat hij langs moet komen. Heb ik recht op.
In de bezoekruimte zijn twee omhelzingen toegestaan:
een bij het komen en een bij het gaan.
Mooi, je bent thuis.
Kun je eten voor ons maken?
Schiet op, wegwezen.
Jij hebt grotere tieten dan je moeder.
-Dan heb ik die vast van mijn vader. -Ja?
Vijf minuten zei je.
Alsjeblieft, nog vijf minuten.
Meer niet. Dit is een heel belangrijk telefoontje.
Ik sta in de wacht. Het gaat over mijn bedrijf.
Heb jij wel een bedrijf? Je lult maar.
Zo, ga je gang.
Piper? Ben je daar nog?
Ja, ik ben er. Wat gebeurt er?
Gesprek met Weiner op de andere lijn. Hoe schakel ik over?
Hoe moet ik dat weten?
Wacht even. Ik vraag het aan Pete. Ik ben zo terug.
-Nee, Polly, wacht. Ik kan... -Pete.
Polly...
De telling is niet duidelijk. Hertelling alsjeblieft.
Hé.
-Donder op. -Daar is ze.
Kijk! Daar is ze. Daar is de...
Ben je aan het bellen?
Ik sta in de wacht.
Bellen of laat iemand anders erbij.
Oké, Piper. Ik weet hoe het werkt.
Iedereen zit op de andere lijn. Ik verbind je door.
Piper, ben je daar?
Paardenbloempje is er even niet. Die zit achter een kip aan.
Chapman.
Wat had ik gezegd over rennen op het terrein?
Het spijt me. Alleen ik...
Altijd twee voeten op de grond. Wat?
Niks. Ik wil alleen aan mijn conditie werken.
Hier zijn twee snelheden. Lopen en schuifelen.