Orange Is The New Black Season 1 Episode 9: Fucksgiving
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam
~ RRoSe, stzanis, butterfly24, Greekie, clementine, Kiro ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν ήρθε ο Λούστσεκ.
Μάλλον λιποθύμησε στον εμετό του κάπου έξω.
Έτσι αποφάσισες να έρθεις εδώ και να βοηθήσεις;
Σκέφτηκα να βοηθήσω, λόγω των Ευχαριστιών.
Πάρε τον κώλο σου από τον πάγκο και βοήθα τη Τζίνα να φέρει τις γαλοπούλες.
Σκατά, φέτος θα έχουμε πραγματική γαλοπούλα!
Πήραμε γαρνιτούρες από το εργοστάσιο. 50 σεντς η λίμπρα.
Γαρνιτούρες; Χριστέ μου. Κανένας άλλος δεν τα θέλει.
Αυτή είναι μια τσάντα με κώλους γαλοπουλών.
Όλο το γεύμα θα κοστίσει 1,05 δολάρια ανά κρατούμενο.
Οι φορολογούμενοι δεν δίνουν δεκάρα αν είναι γιορτή.
Είμαστε οι κακοί.
Παλιομαλάκα.
Να σοτάρεις τα κρεμμύδια για τη σάλτσα.
Είναι πολύ καυτό, μωρό μου;
Όχι…
…είναι τέλειο.
Αισθάνομαι υπέροχα.
Το συχνό πετάρισμα μπορεί να είναι ένας τρόπος…
…για τον εγκέφαλο να ξεκουραστεί όταν είσαι ξύπνια.
Ξεκούραση στην αϋπνία.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είναι απλά το άγγιγμα κάποιου άλλου.
- Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ.
Το σώμα αισθάνεται μόνο του εδώ.
Ναι. Δεν είναι απλά το σεξ. Είναι το ότι…
…μου λείπει η επικοινωνία.
Οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να ζουν έτσι.
Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια.
Και κάποιες νύχτες ψάχνω την γυναίκα μου.
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν.
Και φανταζόμουν τι θα έκανα αν ο Λάρι…
…μου έλεγε ότι θέλει να γίνει γυναίκα.
Θέλω να πιστεύω ότι θα ήμουν ανοικτή σε αυτό.
Αλλά θα ήταν πολύ παράξενο.
Λυπάμαι, είναι αγενές αυτό;
Όχι, είναι μια χαρά.
Θα ήταν άσχημο κορίτσι.
Θα έρθει να σε δει σήμερα;
Η πρώτη γιορτή στη φυλακή μπορεί να είναι δύσκολη.
- Πολύ ευσυγκίνητη. - Αλλά θα είναι μια χαρά…
…γιατί κάποια εδώ θα την κάνει σαν την Χάιντι Κλουμ.
Αυτό μυρίζει απαίσια.
Από τι είναι φτιαγμένο;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Η θεία μου ήταν ιέρεια. Την βοηθούσα μερικές φορές.
Ανακατεύω.
Λοιπόν, τι θα μου συμβεί;
Θα έχεις κράμπες…
…μια φοβερή διάρροια.
Αυτή η μαλακία δεν είναι καλή.
Πιες αυτό και μετά, βγες έξω και σκάψε μια τρύπα στην αυλή.
Θα χέσω σε μια τρύπα;
Όχι, θα βάλεις αυτό το φασόλι εκεί.
Μετά, θα βρεις ένα τσιγάρο…
…θα φυσήξεις λίγο καπνό εκεί…
…θα το καλύψεις με ένα σωρό από χώμα.
Και αυτό πρέπει να κάνουμε…
…γιατί δεν έχω το βότανο «αγγελική»…
…ούτε και φυλαχτό.
Πάρ' το.
- Θα το σκοτώσει; - Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Μόνο αν δεν αισθανθεί τίποτα.
Έλα τώρα, ούτε μυαλό δεν θα 'χει τώρα.
Γρήγορα, πιες το.
Είναι καυτό!
Σου είπα ότι ήταν ηλίθιο. Άντε, πιες το όλο.
Πού είναι τα «Snickers» μου;
Ξέρεις, προσεύχομαι για όλα τα νεκρά μωρά…
…και για τις ψυχές τους.
Και ο Θεός θα τα αφήσει να μπουν στον παράδεισο.
Ακόμα κι αν δεν είχαν βαφτιστεί.
- Τα έγραψες όλα; - Ναι.
Και μπορείς να πεις στην Τζούντι ότι προσεύχομαι γι' αυτήν;
Το όνομά της είναι «Μπάρμπαρα».
- Μπάρμπαρα; - Μπάρμπαρα.
Γαμώτο! Δεν μπορώ να χειριστώ την αλληλογραφία των οπαδών!
Δεν μπορώ να συμβαδίσω.
- Τι; Έχεις οπαδούς; - Είναι ήρωας.
Υπερασπίζεται τα αγέννητα.
Θεέ μου, ακούγεται σαν μια κακή ταινία των X-Men.
Τι έκανες, βομβάρδισες κλινική εκτρώσεων;
Και μπορείς να κλείσεις με…
…«Θα βγω έξω από εδώ το 2015…
…πριν από την Αρπαγή».
- Ήμαρτον… - Είναι κάτι αστείο;
Είναι ότι οι άνθρωποι προβλέπουν την Αρπαγή όλη την ώρα.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί το 2011;
Όχι. Λαμβάνει χώρα σε δύο στάδια.
Αν μελετούσες, θα ήξερες.
Το πρώτο είναι η πνευματική Αρπαγή.
Το δεύτερο που έρχεται, είναι η σωματική.
- Το' πιασα. - Εντάξει;
- Κατάλαβα. - Δεν έχεις προσκληθεί.
Επειδή δεν επιτρέπονται ομοφυλόφιλοι στο λεωφορείο για τον Παράδεισο.
Υπάρχει λεωφορείο;
Οι θέσεις είναι πιασμένες από τους τοξικομανείς της Απαλάχια;
Τα θέλει ο κώλος σου, μωρή Βος, έτσι;
Μήπως πρέπει να πάμε πίσω στο στεγνωτήριο;
- Ήδη με κλείδωσες στο στεγνωτήριο. - Ίσως να το ανοίξω κιόλας τώρα.
Θα γυρίζεις σαν το χάμστερ.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Γιατί…
…έχω βαρεθεί…
…τις πλούσιες σκύλες…
…σαν εσένα.
Αυτά είναι απομίμηση!
Τα αληθινά «Adidas» έχουν τρεις λωρίδες, όχι τέσσερις.
- Τα παπούτσια σου είναι μαϊμού. - Και;
Η μαμά σου ψωνίζει από το παζάρι. Και δουλεύει στα Goody's.
Η μαμά μου κάνει τέσσερις δουλειές.
Αυτό δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι.
Ντύνεσαι σαν αλήτης.
Και μυρίζει σαν αλήτης.
Ζείτε σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο;
Γεια σου, Χοιροστάσιο!
Είναι οι φίλες σου;
Όχι.
Πώς ήταν το σχολείο;
Θα αλλάξουν το πρόγραμμα, έτσι δεν θα δουλεύω πλέον τις νύχτες.
Η γαμημένη Μπρέντα θέλει να καλύψω τις βάρδιές της.
Τι κάνεις; Έχει κρύο έξω.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν θα τα φοράω πια. Είναι μαϊμού.
Φέρ' τα πίσω.
- Η Τζέσικα Γουέτζ τ' αποκαλεί «αισχρά». - Χέσ' την!
Όλοι γελάνε μαζί μου. Με φωνάζουν «Χοιροστάσιο».
- Τους είπες ποιος είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Λοιπόν, πες τους.
Πες τους, «Ο μπαμπάς μου είναι ο Λι Μπάρλεϊ, ντράμερ των Death Maiden».
Θα δεις τι θα πουν αυτές οι μικρές σνομπ σκύλες.
Ποιες είναι αυτές;
Οι γονείς τους δουλεύουν στο κολέγιο και νομίζουν ότι είναι καλύτερες;
Είσαι η κόρη ενός θεού της ροκ.
Αν είναι τόσο πλούσιος και διάσημος, γιατί είμαστε πανί με πανί;
Ξέρεις πόσα κορίτσια ούρλιαζαν στις συναυλίες τους;
Ξέρεις πόσα έσκιζαν τα ρούχα τους και πηδούσαν πάνω του;
Αλλά ο μπαμπάς σου εμένα επέλεξε.
Και μαζί, κάναμε εσένα.
Τώρα πήγαινε φέρε τα παπούτσια σου.
Μην ακούς εκείνες…
…τις μικρές ηλίθιες. Θα έχουν βαρετή ζωή.
Θα εύχονται να ήταν εσύ.
Εσύ είσαι τέλεια.
Ακούστε, σκατοσακούλες!
Σας επιτρέπουμε να κάνετε ένα μικρό πάρτι…
…αλλά μην αυτοκτονήσετε μετά και γίνει η ζωή σας πιο δύσκολη…
…με ένα σεντόνι ή κορδόνι από ταμπόν…
…ή ό,τι στο διάολο έχετε στην κατοχή σας και χρησιμοποιείτε.
Όχι αυτοκτονίες των Ευχαριστιών!
Τσάπμαν, τι δεν πρέπει να κάνουμε την ημέρα των Ευχαριστιών;
Αυτοκτονία;
Ακριβώς.
Είμαστε οι πρώτοι άποικοι της Αμερικής και εσείς είστε οι Ινδιάνοι.
- Είναι η γιορτή που συνεργαζόμαστε. - Ναι.
Σας δίνουμε αραβόσιτο κι εσείς μας δίνετε μολυσμένες κουβερτούλες.
Ακριβώς.
Όλοι κερδίζουν.
- Μοιάζεις με τον Τζον Μπένετ Ράμσεϊ. - Λοιπόν, αυτό ήθελα να πετύχω.
- Το κρατάς για λίγο; - Ναι.
Εσύ το έκανες;
Είναι η δεύτερη προσπάθειά μου. Την πρώτη έκανα ορθογραφικό λάθος.
Και λένε ότι πήγες και κολέγιο.
Το μισώ να βλέπω τους άλλους να φεύγουν. Μου θυμίζει πόσος καιρός μου έμεινε.
Ναι. Αλλά σκέψου την ιστορία που θα έχεις να λες.
- Αυτή είναι δική μου ατάκα. - Το ξέρω.
Πάντα την πετούσες στις δύσκολες στιγμές.
Όπως η γαστρεντερίτιδα που έπαθα στην Τζάβα.
Ήταν γαμάτη ιστορία.
Όλο το χωριό ήρθε για να σε δει να χέζεις.
Οπότε ίσως και αυτό να είναι κάπως έτσι.
Έρχεται, παιδιά!
Τέιστι!
Τέιστι, Τέιστι, Τέιστι!
Την κάνω από εδώ, σκρόφες!
Ναι! Γάμησε την εξουσία! Γάμησε τον μαλάκα!
- Πρόσεχε. - Έλα εδώ, μωρή.
Κοπελιά, είσαι η κολλητή μου.
Κόφτε το!
Εσείς οι μικρές βρωμιάρες θα κάνετε μια σκύλα να κλάψει.
- Θα μου λείψεις, μωρή σκρόφα. - Ναι, μωρή.
- Θεέ μου, το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Δεν ξέρω καν τι κάνουμε με τα χέρια. Νομίζω…
Τι στο πούτσο;
Κοιτάξτε, αυτές οι ασπρουλιάρες προσπαθούν να το κουνήσουν.
Κούνα τον κώλο σου!
Αυτή είναι λεσβιακή δραστηριότητα.
Φυσικά και είναι.
Γαμιούνται, κύριε Χίλι, το είδα.
Σήμερα το πρωί, στο μπάνιο, η μούρη της μίας ήταν στο πιπί της άλλης.
Ήταν αηδιαστικό. Σκέτο σίχαμα.
Εντάξει.
- Αρκετά. - Βογκούσαν και τα σχετικά.
Μιλούσαν ακαταλαβίστικα, λες και ήταν κάποιο είδος αναγέννησης.
Σε ποιες αναφέρεσαι;
Στην Βος…
…και στην Τσάπμαν.
Στην Τσάπμαν;
Στην Τσάπμαν.
Είναι λεσβία.
Κάνουν λεσβιακά μαζί.
Είναι εκεί μέσα, αυτή τη στιγμή, μπροστά σε όλους…
- Και χορεύουν η μία πάνω στην άλλη. - Δείξε μου.
Τσάπμαν!
Έλα εδώ.
Το πάρτι τελείωσε.
- Εμείς απλώς… - Βούλωσέ το, Τσάπμαν.
Είναι πρέπον να βεβηλώνεις την συγκρατούμενή σου;
- Βεβηλώνω; Απλώς χορεύαμε… - Είπα σκάσε.
Με ρωτήσατε κάτι.
Εμένα μου φάνηκε σαν απόπειρα βιασμού. Πήγαινέ την στην απομόνωση.
- Τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Ναι, έχει κάποιο δίκιο.
Σκάσε, Μέντεζ!
Κουράστηκα με τις μαλακίες σου.
Είμαι ανώτερος σου, γαμώ το φελέκι μου!
Τώρα, βάλ' την στο κωλοκουτί, αλλιώς θα βρεις και εσύ τον μπελά σου!
- Δεν έκανε τίποτα. - Κάνε πίσω!
Αλλιώς θα αναφέρω και εσένα για επίθεση εναντίον φύλακα.
Έχω επίσκεψη σήμερα. Θα έρθει ο Λάρι να με δει. Μην το κάνετε αυτό.
Δεν πειράζει. Ας κάνουμε ό,τι πει, πριν πάθει κανένα ανεύρυσμα. Πάμε.
- Σας παρακαλώ μην το κάνετε. - Έλα!
Δώσε μου μια καραμπίνα! Δώσε μου μια καραμπίνα, παλιοκαριόλη!
Εδώ είμαστε.
Πόσο καιρό θα είμαι εδώ μέσα;
Μέχρι να σε αφήσουμε.
Αύριο είναι η μέρα.
Ο ξάδελφός μου υποτίθεται θα μου έστελνε τα ρούχα μου, αλλά δεν ήρθαν ποτέ.
Τώρα θα πρέπει να βάλω αυτά που φορούσα όταν ήρθα.
- Θα είναι πολύ στενά. - Και με σκουπιδοσακούλα να βγεις…
…πάλι χορεύοντας θα πας στο λεωφορείο.
Φοβάμαι.
Τίποτα έξω, δε θα είναι πιο τρομακτικό από 'δώ.
Σκατά, ήμουν σε ιδρύματα όλη μου τη ζωή.
Ήμουν υπό την κηδεμονία του Κράτους μέχρι τα 16. Μετά στο αναμορφωτήριο.
Δεν έχω δεξιότητες.
Καλά, τώρα λες ψέματα.
Δούλεψες σ' αυτή την νομική βιβλιοθήκη για δύο χρόνια.
- Ξέρεις πιο πολλά από τον συνήγορό μου. - Εκεί έξω όμως πρέπει να πας σχολείο.
Κανένας δε θα με πάρει στα σοβαρά.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Σου αρέσει να κάνεις την χαζοβιόλα…
…αλλά έχεις πολλά να προσφέρεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν είναι ζωή αυτή, Τέιστι.
Άκου την γριά μάγισσα.
Πιστεύεις πως έχεις… Πώς το λένε;
Αυτό που συμβαίνει στα ζώα όταν είναι αιχμάλωτα, που χάνουν τα λογικά τους.
Το είδα στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ. Μια καμηλοπάρδαλη έτρωγε τον εμετό της…
…χτυπούσε το κεφάλι της στα κάγκελα…
…γιατί δε μπορούσε να ζήσει στην ύπαιθρο.
- Δεν ήξερε πώς να φάει φύλλα. - Αυτό λέω. Είμαι η καμηλοπάρδαλη.
Με την καμία. Η καμηλοπάρδαλη είναι λεπτή. Κοίτα την κωλάρα σου.
Μην τους αφήσεις να σε ρίξουν, Τ.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Ο Τζεντ και η Λέιν πετάνε σήμερα από το Σικάγο με τα παιδιά.
- Θα είναι και η γιαγιά; - Όχι, θα μείνει στην Βόρεια Καρολίνα.
Έχει γκόμενο.
- Έλα, ρε διάολε! - Σούζαν.
Συγγνώμη…
…κακιά λέξη.
Είμαι χάλια, το ξέρω. Μαγείρευα στην κουζίνα της εκκλησίας.
- Ρολό γλυκοπατάτας; - Ναι, είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Βλέπεις;
Επέστρεψες στην εκκλησία.
Σ' το είπα, θα το ξεπεράσουν.
Βασικά, έχουμε νέο πάστορα.
Είναι πολύ ανοιχτόμυαλος. Πολύ καλός.
Με σύστησε σ' έναν χρηματιστή, ο οποίος μου έδωσε συμβουλές για την τράπεζα.
Και είναι καλός με τον Μάικλ.
Η Εύα ήρθε στο κομμωτήριο. Είναι έγκυος.
- Ξέρεις προσπαθούσε καιρό. - Σου αρέσει; Αυτός ο πάστορας;
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν ρώτησα αυτό.
Δε θέλω να συζητήσω γι' αυτό. Είναι των Ευχαριστιών.
Λοιπόν, εγώ θέλω.
Τι θέλεις να σου πω;
Πως γνώρισα κάποιον και ενδιαφέρομαι;
Πως νιώθω μόνη και μου λείπουν οι άντρες;
- Όταν έφυγες, μου είπες… - Ξέρω τι είπα.
Μωρό μου, δε θέλω κάποιος ξένος να είναι δίπλα στο παιδί μου, στη σύζυγό μου.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε, σωστά;
- Τι θα κάνεις με τα μαλλιά σου; - Μαμάκα…
Εμένα μου αρέσουν έτσι τα μαλλιά μου.
Γεια.
Ήρθατε για την Τσάπμαν;
- Είστε χαριτωμένο ζευγάρι. - Αυτή είναι η χαριτωμένη.
Εγώ είμαι ο γούνινος σύντροφός της.
- Δε μπορείτε να την δείτε σήμερα. - Γιατί;
Της ανακάλεσαν κάποια δικαιώματα.
- Είναι στη Μονάδα Υψίστης Ασφάλειας. - Ποια;
Στην απομόνωση; Είναι στην απομόνωση;
Τι έκανε;
Λυπάμαι, δε μπορώ να σας πω.
Είναι γελοίο.
Πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενό σου ή…
…στον ανώτερό σου, ή σε όποιον κάνει κουμάντο, παρακαλώ!
- Μη μου φωνάζετε. Να καλέσετε… - Είναι καλά;
Μπορώ να την δω για ένα λεπτό;
Είναι γιορτή, για τ' όνομα του Θεού.
Μπορείτε τουλάχιστον…
…να δώσετε τον αριθμό μου στον σύμβουλό της, τον κ. Χίλι;
Και να του πείτε να με καλέσει; Τώρα αμέσως.
- Δεν επιτρέπεται να… - Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
- Θα μπορούσα… - Σας ευχαριστώ.
Μήπως έχετε…
Μπορώ να…
- Θα το μεταβιβάσω. - Και…
…αν δείτε την Πάιπερ…
…θα της πείτε ότι την αγαπώ;
Εντάξει; Και πείτε της να μου τηλεφωνήσει.
Κι επίσης ότι…
…την αγαπάω.
Χαρούμενες Ευχαριστίες, κ. Μπλουμ.
- Παλιομαλάκα! - Σκάσε!
Παλιομαλάκα! Θα σε σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα αυτοκτονήσω αν δε βγω από 'δώ μέσα.
Ο αδερφός μου, ο Ντόνι, σκότωσε μια γαλοπούλα πέρσι…
…αλλά δεν ήταν γαλοπούλα…
…ήταν ένας καραφλός αετός.
Αλλά έχωσε τη γέμιση μέσα και το έβαλε στο φούρνο.
Και ξεκίνησε να το τρώει. Κι όταν ήρθε ο φύλακας…
…το πουλί κρεμόταν από το στόμα του. Τον έσυρε στη φυλακή.
Και τώρα είναι στην Ομοσπονδιακή, στη Βιρτζίνια.
- Είχε γεύση κοτόπουλου; - Όχι, είχε γεύση αετού.
- Ο αδερφός σου κάπνιζε χόρτο; - Σνιφάρει Οξυκοντίν τώρα.
- Άντε γαμήσου. - Τι; Φύγε…
Ευχαριστώ για χθες, μωρό. Ήταν υπέροχα. Δε μου έχουν γλείψει ποτέ έτσι το μουνί.
Λες ψέματα! Ποτέ δε θα άγγιζα αυτή τη σκρόφα!
Κόφ' το! Θες να κάνεις παρέα στη φίλη σου;
Θα πας στην Κόλαση! Και θα καίγεσαι εκεί αιώνια.
Ήδη είμαι εκεί.
Δοκίμασέ το, Νόρμα.
Τι σου έλεγα; Αγγίζει την τελειότητα.
Κυρίες! Ακούστε! Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Πάμε! Όλες έξω! Εκτός από εσένα. Εσύ μπορείς να μείνεις.
Πάμε, μουγκή Μπομπ. Κι εσένα εννοώ.
Εντάξει είναι, θα αναλάβω εγώ.
Μπράβο το κορίτσι μου.
- Πού είναι το πράμα μου, Κόκκινη; - Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αλήθεια;
Θα με κάνεις να ψάξω όλα τα κουτιά;
Πώς το έκανες; Σταμάτησες το φορτηγό;
Μπορεί.
- Ή το έμαθα από τα κορίτσια σου. - Τα κορίτσια, δε θα σου έλεγαν τίποτα.
Θέλεις τα χάπια σου;
Χώσε το κεφάλι σου στη λεκάνη.
Μπορεί ακόμα να επιπλέουν κάποια.
Άκουσέ με, τρελή πουτάνα!
Την επόμενη φορά που θα έρθει το φορτίο μου, θα το βάλεις στην άκρη…
…στο πάνω ράφι…
…στο διάδρομο.
Η Τρίσια είναι στην αποτοξίνωση.
Έμαθα ότι ο Καπούτο ψάχνει τον προμηθευτή της.
- Τι θα σκεφτεί για την επιχείρησή σου; - Εννοείς τη δική σου επιχείρηση;
Όλο το λαθρεμπόριο περνά από την κουζίνα σου.
Φαίνεται ότι είμαστε σε Ψυχρό Πόλεμο, Ρωσσιδούλα.
Κι έχω μεγαλύτερο όπλο από σένα.
Θες να το δεις;
Κάτι παραπάνω για τη γιορτή.
Την επόμενη φορά που θα πειράξεις το πράμα μου…
…θα σε σκοτώσω.
- Παρακαλώ; - Ναι, γεια σας.
Προσπαθώ να μιλήσω με τον Υποδιευθυντή ή τον Διευθυντή της φυλακής, παρακαλώ.
Κύριε, δεν είναι εργάσιμη ώρα.
Η γυναίκα μου είναι στην απομόνωση.
Κρατείται εκεί παράνομα.
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος, ξέρω τα δικαιώματά της.
Είναι γιορτή, κύριε.
Ακριβώς!
Πολύ σωστά. Ξέρω ότι είναι γιορτή. Γι' αυτό είναι εξοργιστικό.
- Μπορείτε να ξαναπάρετε τη Δευτέρα… - Θα με ακούσετε;
Κύριε, σας παρακαλώ. Ακούστε με.
Έχω αφήσει μηνύματα για τον Διευθυντή της φυλακής…
…για τον Κοινωνικό Λειτουργό, για το Σωφρονιστικό Τμήμα…
…για το κωλογραφείο του Κυβερνήτη. Εντάξει;
Αν δε λάβω απάντηση στις κλήσεις μου, από κάποιον, σύντομα…
…θα σας τραβήξω μια γαμημένη μήνυση. Τώρα…
Χαίρετε. Έχετε καλέσει τις Ομοσπονδιακές Φυλακές του Λίτσφιλντ.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Ρε φίλε…
…πολύ δραματικό αυτό.
Ξέρεις πόσο αγαπάει η Πάιπερ τις Ευχαριστίες;
- Είναι η αγαπημένη της γιορτή. - Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Να πρέπει να φοράς σακάκι. Τοξικό, λέμε.
- Έκανες Ευχαριστίες με τους γονείς μου. - Ναι, ήταν άθλια. Αγαπούσε…
…τις δικές μας Ευχαριστίες.
Στο διαμέρισμα των γονιών σου;
Πηγαίνουν στο Σάουθ Μπιτς.
Έχουν σαλτσιέρες σε σχήμα βάρκας. Μια καθαρίστρια συμμαζεύει το πρωί.
Δε θα τους πειράξει αν χρησιμοποιήσω…
…αυτά τα υπέροχα μπιχλιμπίδια για να στολίσω το τραπέζι;
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Πρέπει να τα ακυρώσουμε όλα.
Καλ, δε μπορώ να δεχτώ κόσμο εδώ.
Εντάξει; Όχι…
…υπό αυτές τις συνθήκες. Δε μου φαίνεται σωστό.
Όχι, ναι, έχεις δίκιο, φίλε. Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Θα το ακυρώσουμε. Θα καλύψουμε τους καθρέφτες…
Τα εννιάμερα.
Αυτό κάνουν οι δικοί σας, σωστά;
Όταν πεθαίνει κάποιος, Καλ. Δεν είναι νεκρή.
Ακριβώς.
Κοίτα, την αγαπώ την αδερφή μου.
Αλλά μόνη της κατάφερε να μπει στη στενή.
Και τώρα κάποια μαλακία έκανε και κατάφερε να μπλέξει περισσότερο.
Εσύ έχεις κάνει ό,τι περνούσε απ' το χέρι σου.
Και στην Πάιπερ θα άρεσε που οργανώνεις τις Ευχαριστίες.
Θα έρθουν οι φίλοι μας…
…η καθαρίστρια θα έρθει αύριο.
Και έχω ξοδέψει όλες τις οικονομίες σου, σ' αυτήν…
…την υπέροχη γαλοπούλα.
Θα ήθελε να γιορτάσουμε.
Θα είναι εντάξει.
Σκότωσέ με τώρα.
Τσάπμαν;
Κύριε Χίλι;
Πώς είσαι;
Είμαι σ' ένα τσιμεντένιο κουτί και άνθρωποι ουρλιάζουν.
Χρειαζόσουν ένα διάλειμμα για να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου.
Την ποια μου;
Χόρευα.
Προκλητικά.
Σεξουαλικά. Γκέι σεξουαλικά.
Αυτό είναι παράνομο. Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ.
Εδώ κάνεις λάθος.
Τσάπμαν, προσπάθησα να είμαι καλός μαζί σου, γιατί σε έχω καταλάβει.
Δε με ξέρεις.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Δεν είσαι ο εαυτός σου, τελευταία.
- Κάνεις τρέλες. - Δηλαδή απλά με συμμορφώνεις;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Η Άλεξ Βος είναι άρρωστη.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν είσαι σαν εκείνη.
Ο μόνος ψυχασθενής εδώ…
…είσαι εσύ.
Και υπό διαφορετικές συνθήκες, τι;
Θα ήμουν γκόμενά σου;
Περί αυτού πρόκειται;
Σε έκανα να ζηλέψεις;
Με έβαλες σ' αυτήν την κωλότρυπα…
…χωρίς λόγο.
Ξύπνα, Χίλι.
Κορίτσια σαν εμένα;
Δεν πηδάμε ανίδεους, ξιπασμένους γέρους με περίεργες λεσβιακές εμμονές!
Κυνηγάμε ψηλά, καυτά…
…κορίτσια…
…και γουστάρουμε τρελά!
Κι εσύ μένεις…
…στην απ' έξω…
…να ζεις την μίζερη ζωούλα σου.
Δε με έχεις καταλάβει!
Καθόλου!
Άντε πηδήξου σου λοιπόν!
Χαρούμενες Ευχαριστίες, Τσάπμαν.
Πού είναι το στρώμα μου;
Πού σκατά είναι το στρώμα μου; Τι του έκανες;
Γαμημένο πρεζάκι.
- Η διπλανή μου μού έκλεψε το στρώμα. - Ναι, και;
- Χάθηκε. Δεν είναι εκεί. - Πώς ξέρεις ότι το έκλεψαν;
Αφού δεν είναι στο κρεβάτι μου.
Κι αυτή κι η άλλη η βλαχάρα, μου την έμπαιναν. Χρειάζομαι άλλο.
Αντιστοιχεί ένα στρώμα σε κάθε τρόφιμο. Κάνε αίτηση για καινούργιο.
Θα πάρει μερικές βδομάδες μέχρι να έρθει.
Και εγώ τι να κάνω; Να κοιμάμαι στον σκελετό;
Θα σου κάνει καλό. Η σκληρή επιφάνεια ισιώνει τους σπονδύλους.
Το σώμα σου θα σ' ευχαριστεί. Τώρα να με συγχωρείς.
Ποια είσαι εσύ;
Η Άλεξ.
Είμαι κόρη σου.
Γαμώτο.
Πώς με βρήκες;
Είδα την συναυλία.
Και μετά ο μάνατζερ με έστειλε εδώ.
Είδες αυτή την μαλακία; Ήταν για κλάματα.
Ούτε ένα γαμω-υπόγειο δε γεμίζουμε πλέον.
Αν μου ξαναζητήσει κανένας μαλάκας το «Dirty Girl»…
Εύχομαι να μην το είχα γράψει ποτέ.
Είναι φοβερό τραγούδι. Ακόμα είναι φοβερό τραγούδι.
Σκάσε, Λάνι.
Θα ήμασταν στην Φιλαδέλφεια, αλλά ο Τζίμι έριξε μπουνιά στον ατζέντη.
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι είσαι παιδί μου. Δικό μου παιδί.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δε θα σε αναγνώριζα ούτε σε χίλια χρόνια.
Έχεις και ωραία βυζιά.
Θα μπορούσα να την πηδήξω κατά λάθος. Αλλά αυτό θα ήταν άσχημο.
Σοβαρά, είναι διεστραμμένο.
Ξέχνα ότι το είπα.
Υπάρχει πουθενά τουαλέτα;
- Υπάρχει τουαλέτα; - Εκεί πέρα είναι.
- Τα βυζιά της; - Θα ήταν εντελώς τρελό.
Τα γαμημένα βυζιά της.
- Χριστέ μου, με τρόμαξες. - Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Απλώς λέω να φύγω.
Δεν είναι αυτό που φανταζόσουν.
Είναι σκέτη κατάθλιψη.
Ονειρευόσουν αυτή την στιγμή όλη σου την ζωή;
Είχα ένα άσπρο ξεφτισμένο σακάκι από δερματίνη…
…που σκεφτόμουν να φορέσω αν τον συναντούσα.
Καλό, δερματίνη.
Τι έγινε;
Έχεις δίκιο.
Ίσως τελικά να έκανε την διαφορά.
Οι περισσότεροι…
…είναι καλύτεροι όταν τους φαντάζεσαι.
Άλεξ, είπαμε;
- Ναι. - Φάρι.
Θες να φτιαχτείς;
- Όχι, ευχαριστώ. - Έξυπνο κορίτσι.
Φάρι, γιατί κάνεις παρέα μ' αυτούς τους χαμένους;
Είναι πελάτες μου.
Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω για ένα διεθνές καρτέλ ναρκωτικών.
Ναι, καλά.
Φωνάζεις την Γκλόρια; Πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις.
Πάρε.
Σου αξίζει, αφού ήπιες ένα μαντζούνι που σου έδωσε μια μάγισσα του κώλου.
- Ποιος σου το είπε; - Εκείνη.
Και της είπα να σου δώσει μερικές ρίζες και μούρα.
Σε κάνει χώμα και παίρνεις το μάθημά σου.
Δηλαδή το τσάι ήταν ψεύτικο; Δε θα κάνει δουλειά;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ρίξεις το εγγόνι μου;
Θες να καταντήσω σαν εσένα;
Είμαι ήδη στη φυλακή.
Μου λείπουν τα πέντε παιδιά με διαφορετικούς πατεράδες…
- Κι ένα τατουάζ σκύλου στον κώλο. - Λύκος είναι.
Ντάγια, έκανα λάθη, εντάξει;
Δεν είχα κανέναν να μου πει τι να κάνω.
Μείνε μακριά μου.
- Ίσως δεν είμαι η μάνα της χρονιάς… - Έτσι λες;
Αλλά τουλάχιστον έφερα κάτι σ' αυτόν τον κόσμο που μπορεί να βγει καλό.
Έκανα κάτι.
Γάμησα την ζωή μου…
…αλλά η Εύα, η Λούσι και η Κριστίνα…
…ο Εμιλιάνο, ακόμη κι εσύ…
…μπορείτε να τα καταφέρετε.
Τα μωρά σού δίνουν ελπίδα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Έχει μούχλα.
Έχει μούχλα στο λουκάνικο.
Χριστέ μου.
Εγώ βρήκα ένα σκουλήκι.
Είναι κανείς;
Υπάρχει κάνεις εκεί;
Είσαι αληθινή;
Ναι, είμαι αληθινή. Εσύ; Είσαι αληθινή;
Δεν ξέρω.
Θα πάρω το λεωφορείο μέχρι το Μπρονξ.
Θα πάω στην πιτσαρία του Άντζελο και θα πάρω μια κομματάρα με απ' όλα.
Αλλά μόνο μία, γιατί μετά…
…έχω το γεύμα των Ευχαριστιών στης ξαδέρφης μου, της Νίσι…
…και μετά μάλλον θα πάμε για χορό στο Μόντε Κάρλο Ρουμ…
…και θα παραγγείλω ένα «Sex on the Beach»…
…με δέκα κεράσια μαρασίνο.
Και θα βρω κάποιον να μου το κεράσει.
Ωραίο ακούγεται.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που να έκανε όσα εγώ για μια Πέπσι.
Την οποία, ακόμα μου χρωστάς.
Τζέφερσον, αποφυλακίζεσαι. Το φορτηγάκι φεύγει.
Τώρα;
Θέλω να αποχαιρετήσω.
Είναι γιορτή. Οι φύλακες θέλουν να πάνε στις οικογένειές τους.
Αν δε φύγεις τώρα, θα περιμένεις μέχρι την Δευτέρα. Άντε σήκω.
Πού είναι η Πουσέι;
Τζέφερσον! Προχώρα.
Τι στο διάολο; Γαμώτο! Την πήραν ήδη;
Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετήσω.
Τέιστι!
- Τέιστ! - Δε σε ακούει.
- Παρακαλώ; - Γεια σας!
Ελάτε μέσα, νέα οικογένεια.
- Χαίρετε. Χαρούμενες Ευχαριστίες. - Οι δικοί σου έχουν ωραίο σπίτι.
Καλ!
- Γεια! Ξέρεις τον Πιτ; - Όχι.
Κι αυτός είναι ο Φιν.
Μοιάζει με τον Στιβ Μπουσέμι.
Συγχαρητήρια, φίλε.
- Πλύνε τα χέρια σου πρώτα. - Αυτό δεν ισχύει μόνο για το μωρό;
Ισχύει και για μένα. Η Πόλι είναι παρανοϊκή.
Ο Πιτ θα του έδινε και το παπούτσι του να πιπιλίσει.
Ελπίζω να μη σας πειράζει, φέραμε έναν ξέμπαρκο. Λάρι…
- Από 'δώ ο φίλος μας, ο Μόρι. - Γεια.
Ναι, ο Μόρι Κάιντ.
Συγγνώμη, δεν είσαι ξέμπαρκος. Ο Μόρι Κάιντ του NPR!
- Ένοχος. - Θεέ μου, σε λατρεύω!
Λατρεύω την εκπομπή σου. Εννοώ…
- Σε λατρεύω. - Ευχαριστώ.
Άσ' τον, Λάρι. Πού να βάλουμε τα πράγματά μας;
Στην κουζίνα, ακολούθησέ με. Να γνωρίσετε και την κοπέλα μου!
Μην μπλέκεσαι στα πόδια της, Καλ! Έχει έναν θυμωμένο, κόκκινο κόλπο…
…και πίνει παντς ρούμι από τις 10 το πρωί.
Ευτυχώς γεμίσαμε το θήλαστρο.
Δεν πιστεύω ότι φέρατε τον Μόρι Κάιντ.
Ναι, κάνω την επιμέλεια ήχου στο «Ιστορίες της Πόλης».
Είναι στα χωρίσματα, έτσι τον κάλεσα.
- Δεν ήξερα ότι θα παραφερόσουν έτσι. - Ξέρεις…
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Το παράξενο θα ήταν να μην το κάνεις. Άσε που διάβασε τη στήλη σου…
- Και τη λάτρεψε. - Σταμάτα! Σοβαρά;
Γαμώτο!
Τη γλώσσα σου!
Συγγνώμη.
Τι μαλάκας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι επιτρέπουν σε τέτοιους ανθρώπους να δουλεύουν εδώ.
Βάζουν αυτούς τους ανασφαλείς και απογοητευμένους άντρες…
…υπεύθυνους για ένα σωρό αδύναμες γυναίκες και γίνονται…
…τέτοια αρπακτικά…
…κτήνη. Θέλω να πω, αυτές οι συγκαταβατικές…
…«Ξέρω τι είναι καλό για σένα» μαλακίες.
Μπορείς να οργιστείς, αλλά αυτοί πάντα νικούν.
Αυτοί έχουν τα κλειδιά.
Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;
Έχω χάσει το λογαριασμό. Δεν ξέρω.
Εννιά μήνες;
Ένα χρόνο;
Αυτό είναι τρελό.
Αφήνουν τα φώτα αναμμένα…
…ώστε να χάνεις κάθε αίσθηση του χρόνου.
Δεν είναι ζωή.
Δηλαδή, ναι, αναπνέεις…
…αλλά δεν είσαι άνθρωπος πλέον. Είναι άσχημο.
Αρχίζεις να βλέπεις μαλακίες που δεν υπάρχουν.
Αρχίζεις ν' ακούς φωνές.
Θεέ μου.
Σε κρατούν εδώ μέχρι να σε «σπάσουν».
Θέλω να ξεράσω.
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί είπα αυτά τα πράγματα;
Δε θα με βγάλει ποτέ από 'δώ μέσα.
Είμαι τόσο γαμημένα…
…ηλίθια!
Είμαι τόσο…
…γαμημένα…
…ηλίθια!
Τι μου συμβαίνει;
Είσαι ακόμα εκεί;
Ορκίζομαι στον Θεό ότι αν…
…με βγάλουν από 'δώ…
…θα βγάλω τον σκασμό.
Θα βγάλω τον σκασμό…
…και θα σκύψω το κεφάλι και θα εκτίσω την ποινή μου…
…και θα χαμογελώ στον Χίλι και…
…και δε θα την πλησιάσω. Δε θα την κοιτάξω καν.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ.
Σε παρακαλώ.
Βος, ξέρω ότι δε δουλεύεις, αλλά να πάρω το σάκο μου;
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
- Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; - Διαλύθηκαν στο όνομα του Χριστού.
Σκατά. Το Βλαχαδερό;
Ελευθερώσατε το τέρας.
Αποφάσισε ότι χριστιανικό της καθήκον είναι να με αφανίσει.
Επειδή είμαι «προνομιούχο πλουσιοκόριτσο».
Γεγονός κωμικό, γιατί τέτοια κορίτσια με βασάνιζαν σ' όλη την κωλοζωή μου.
Αν γνωριζόμασταν στην πέμπτη τάξη…
…θα κορόιδευες τα ρούχα μου.
Ποιος, εγώ; Όχι, όχι, δε θα το έκανα ποτέ.
- Είσαι υπέροχη. - Γαμώτο!
Ξέρω πώς ήσουν.
Βόρεια προάστια…
…κτίριο με θυρωρό, σκι στο Τζάκσον Χολ.
- Κάνω λάθος; - Ποιος σου το είπε;
Κανείς.
Η δουλειά μου ήταν να ανιχνεύω κορίτσια σαν εσένα…
- Και να τα μετατρέπω σε βαποράκια. - Το ήξερα.
Ήσουν νταβατζής.
Θα ήσουν τέλεια.
Η μικρή Νίκι στα 19; Θα σε έπειθα σε 2 λεπτά.
Θα ήμουν άθλιο βαποράκι. Θα έπαιρνα εγώ όλα τα ναρκωτικά.
Εξάλλου, εντάξει, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα «έπεφτα»;
Μεγάλωσες στα πλούτη, άρα έχεις συνηθίσει στο εύκολο χρήμα.
Έχεις ταξιδέψει αρκετά, ώστε να είσαι υπεράνω υποψίας.
- Μισείς τους γονείς σου. - Εντελώς.
Είσαι σε φάση πειραματισμού.
Θέλεις μόνο να πας με γυναίκα ή με μαύρο, για λίγη περιπέτεια…
- Και να τα σκας για μια τσάντα Birkin. - Γαμώτο, είμαι μέσα!
Γάμησέ τα. Με ξέρεις. Είμαι μέσα.
Έτσι ήταν η Πάιπερ;
Όχι, η Πάιπερ ήταν διαφορετική.
Γιατί; Επειδή την αγαπούσες;
Επειδή ήταν διαφορετική.
Βρες λίγη κόλλα, νταβατζή.
Γαμώτο.
Η Κρίσταλ είναι ερωτευμένη με τον πάστορά της.
Δε με εκπλήσσει.
Πολλές γυναίκες έλκονται από τους πάστορές τους. Είναι πολύ κοινό.
Και οι πάστορες το 'χουν αυτό.
Οι ιερείς πρέπει να μάθουν να κινούν το βλέμμα τους.
Δηλαδή;
Δεν εστιάζεις ποτέ σε ένα μέλος αντίθετου φύλου, για πολλή ώρα.
Έτσι παρακολουθώ εγώ τις ταινίες του Ράσελ Κρόου.
Θέλει την ευλογία μου.
Τότε πρέπει να της την δώσεις.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται να κάνει σεξ. Θέλω να πω, κοίτα εσένα.
Εγώ είμαι μοναχή, πήρα όρκο.
Παντρεύτηκε έναν άντρα με πέος, υποθέτω για να το χρησιμοποιεί περιστασιακά.
Πόσος χρόνος σου έχει μείνει;
Τρία χρόνια και οχτώ μήνες.
Εσύ πήρες ό,τι ήθελες, με μεγάλο κόστος για τους δικούς σου. Εκείνη θέλει αυτό.
Δεν αξίζει η Κρίσταλ λίγη ευτυχία;
Άφησέ την.
Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το σωστό.
Θέλεις άλλες γλυκοπατάτες;
- Λοιπόν, Νέρι, με τι ασχολείσαι; - Κάνω υποβρύχιες συγκολλήσεις.
Ναι, δούλευα σε πετρελαιαγωγούς, αλλά τώρα μόνο σε απλές συγκολλήσεις.
Δεν είναι σκληρό καρύδι;
Γνωριστήκαμε όταν έφτιαχνα κάτι γλυπτά.
Έχω τόσες πολλές ουλές από εγκαύματα, που με τον Καλ τις ονομάζουμε.
Μιλώντας για ουλές, πώς ήταν;
Πώς ήταν η γέννα; Έφαγες τον πλακούντα σου;
Όχι, το παραλείψαμε αυτό.
Είναι πολύ ωφέλιμος. Τρελές θρεπτικές ουσίες.
Τον αφυδατώνουν και τον κάνουν χάπια, αλλά αυτή είναι η ακριβή μέθοδος.
Εγώ πάντα πίστευα ότι μπορείς να τον κάνεις ομελέτα.
Ας πούμε, να το βάλεις στο τηγάνι με λίγο αλατοπίπερο.
Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά πιθανόν νόστιμο.
Προσθέτεις και φασκόμηλο.
- Τον έχεις ακόμα; - Δεν τον έχω.
Πιτ, του ρίχνεις φαγητό στο κεφάλι.
Οπότε, ξέρεις, αποφασίσαμε από κοινού να το πάμε μέχρι το τέρμα.
Εννοώ, δεν ήταν εύκολο, αλλά ξέρεις…
…οι σχέσεις δεν είναι εύκολες.
- Σωστά; - Ναι.
Το άρθρο σου ήταν μια ενδιαφέρουσα προοπτική, ο βασανισμένος σύζυγος.
Αρραβωνιαστικός.
Δεν ήθελα να φανεί έτσι…
Όχι, ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Σ' ευχαριστώ. Ναι.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου… - Μάλιστα.
Ναι, λατρεύω την εκπομπή σου και…
…τελευταία άκουσα…
- Την εκπομπή με θέμα τις εκδρομές. - Καλ, η γαλοπούλα είναι απίστευτη.
- Τέλεια μαγειρεμένη. - Ευχαριστώ, φίλε. Είναι σπάνιο είδος.
Βασικά, Μόρι…
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι…
…η ιστορία μου…
…θα μπορούσε να έχει μεγάλη απήχηση.
Γιατί, ξέρεις…
…θεωρώ τον εαυτό μου πολύ…
…καλύτερο αφηγητή. Δεν ξέρω αν…
Καλ, τι εννοείς σπάνια; Συγγνώμη, τι έλεγες;
Δεν ξέρω αν ποτέ θα σ' ενδιέφερε…
…να κάνεις ένα επεισόδιο για την φυλακή.
Ξέρεις, αν είχες ποτέ καλεσμένους σαν κι εμένα.
Ναι, το θέμα είναι, αν θέλαμε ένα ρεπορτάζ για την φυλακή θα…
…μιλούσαμε με κρατούμενους και…
Αν κάναμε μια εκπομπή για κάποιον που ο δικός του ήταν στην φυλακή…
…θα βρίσκαμε ένα πιο αντιπροσωπευτικό παράδειγμα.
Από τον φαύλο κύκλο της φτώχειας, κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Ναι, αυτό…
…βγάζει νόημα. Το καταλαβαίνω.
Αλλά εμείς…
…ετοιμάζουμε μια εκπομπή για τις ιδιαίτερες σχέσεις εξ αποστάσεως.
Ξέρεις, ένας που δουλεύει στην Αλάσκα κάθε χρόνο…
…παντρεμένοι ιεραπόστολοι. Εκεί, θα ταίριαζε η ιστορία σου.
Αλήθεια;
Ναι. Εννοώ…
…θα το ήθελα πολύ. Δηλαδή…
- Θα το έκανα ευχαρίστως. - Πρόποση;
- Πρόποση. - Εβίβα.
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Οπτική επαφή.
Δεν έχει σάλτσα;
- Γιατί δεν έχει σάλτσα; - Παραπονιέσαι;
Όχι, κυρία μου. Όχι, όχι.
Έλα Μικρή Μπου. Ας μην παραπονιόμαστε.
Δεν ξέρω γιατί την πέταξες. Τη δοκίμασα και μου φάνηκε τέλεια.
Είμαι ευγνώμων για την υγεία μου, για το δυνατό σώμα και νου…
…και για εσάς κορίτσια, που μου θυμίζετε κάθε μέρα…
…ότι η αυτο-συγχώρεση είναι δυνατή.
Είμαι ευγνώμων που η Τέιστι έφυγε απ' το κωλοχανείο.
Ναι, θα συμφωνήσω με αυτό.
Είμαι ευγνώμων για την καινούργια μου σκύλα, τη Μικρή Μπου.
Κάτσε, πουτανί.
Καλό κορίτσι.
Ορίστε.
Και φυσικά είμαι ευγνώμων για εσάς, τις υπόλοιπες σκύλες.
Θες να πεις την προσευχή, Αδερφή;
Εμπιστεύομαι τον Κύριο…
…με όλη μου την καρδιά…
…και δεν κοιτάω μόνο το δικό μου συμφέρον.
Αμήν.
Θα πήξεις να αντικαταστήσεις τα γυαλιά. Πρέπει να σ' τα συνταγογραφήσουν έξω.
Πόσο τυφλή είσαι;
Λιγάκι τυφλή.
Το καλό είναι, ότι δεν μπορείς να δεις το χρώμα της πατάτας.
Δεν νιώθω καλά να τρώω, ενώ εκείνη είναι εκεί πέρα.
Στρέιτ γυναίκες.
Θα σε καταστρέφουν κάθε φορά.
Πήρες τον υποτιθέμενο «πολτό»;
Φαίνεται σαν τρία διαφορετικά γεύματα, λιωμένα μαζί.
Το βλέπεις;
Καλέ;
Με ακούς;
Σε εκλιπαρώ, πες μου ότι είσαι ακόμα εκεί.
Δεν μπορείς να την αφήσεις εκεί. Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο μπήκε μέσα.
Μέχρι και ο Μέντεζ…
…είπε ότι ήταν περιττό, κι αυτός ζει για να τις πετάει στο κουτί.
- Δεν είσαι το αφεντικό μου. - Σήμερα είμαι. Η Φιγκ είναι σε άδεια.
Και σου εξηγώ, δεν έχω τα στοιχεία, ούτε τα απαραίτητα χαρτιά, για να το στηρίξω.
Σου την έδωσε, Σαμ.
Είναι προσωπικό.
Νομίζει ότι διοικεί το μέρος.
Μην το λες σε εμένα αυτό.
Ο αρραβωνιάρης της, σήκωσε κωλοπαντιέρα μεγαλύτερη απ' την πρωινή μου κουράδα.
Πιθανόν να έχει τηλεφωνήσει ακόμα και στον Ομπάμα.
Αυτοί οι φιλελεύθεροι, πλούσιοι παραβάτες, είναι δικτυωμένοι.
Κι αν επανεξετάσουν την υπόθεση, θα ζοριστούμε με τα αποδεικτικά έγγραφα.
Οπότε κάνε μας την χάρη…
…και βγάλ' την έξω.
Δεν έχουν περάσει καν 48 ώρες.
Βγάλ' την από 'κεί.
Συγγνώμη που νιώθεις σκατά…
…αλλά έπρεπε να το κάνω.
Δεν πειράζει. Ανακουφίστηκα, βασικά.
Θέλω να το κρατήσω.
Αλλά, δε θέλω να βρει τον μπελά του.
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Κάτι θα σκεφτούμε.
Θα κάνεις μωράκι.
Θα γίνω γιαγιά.
Παρακαλώ;
Ένας τρόφιμος από τις ομοσπονδιακές φυλακές Λίτσφιλντ σας τηλεφωνεί.
Για να δεχτείτε την κλήση, παρακαλώ πιέστε το 1.
Μωρό μου; Εγώ είμαι.
Μπαίνω στο αμάξι τώρα.
Ένα λεπτό θέλω.
Έκανα λάθος.
Κάνε…
…ό,τι θες να κάνεις.
Έχεις την ευχή μου.
Ευχαριστώ.
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Σε έστειλε η Τζόσι;
Η ξαδέρφη μου, η Νίσι, είπε να μείνω εδώ.
Η Νίσι δεν μένει πια εδώ, και ξέρω ότι δεν είναι ξαδέρφη σου.
Είχαμε την ίδια ανάδοχη οικογένεια.
Κοίτα, δε θέλω να μπλέξω αφήνοντας μια πρώην κατάδικο να μείνει εδώ.
Μα πρέπει να μείνω εδώ. Αυτήν τη διεύθυνση έχει ο επόπτης μου.
Το σύστημα θα έρθει να με τσεκάρει.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Δεν έχω πού αλλού να μείνω.
Γαμώτο.
Μπορείς να κοιμηθείς σ' εκείνη τη γωνία.
Στο πάτωμα.
Άσε έτσι το στρώμα…
…γιατί δεν θέλω να μπουκάρουν κι άλλα λιγούρια από την έξοδο κινδύνου ξανά.
Το πρωί την κάνεις, κατανοητό;
Μπουρσέτ.
Μου έδωσες τέσσερα.
Ναι, καινούργιος γιατρός.
Είπε ότι το διάγραμμα σου ήταν λάθος. Οπότε γύρισες στην παλιά δοσολογία.
Ευχαριστώ.
Τσάπμαν! Βγαίνεις.
Πίσω στον καταυλισμό.
Κύριε Χίλι;
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Πάιπερ Τσάπμαν, όσο ήταν στην απομόνωση.
- Και; - Άφησε τον αριθμό του, κύριε.
Ξέρω ότι είναι αντικανονικό, αλλά ήθελε να μάθει γιατί είναι στην απομόνωση.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα το αναλάβω εγώ.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Ο κύριος Μπλουμ;
Είμαι ο σύμβουλος Χίλι από το Σωφρονιστικό Τμήμα.
Έχω κάποιες πληροφορίες που ίσως σας ενδιαφέρουν για την αρραβωνιαστικιά σας.
Έλα ρε Τσάπμαν, βγήκες.
Θεέ μου…
- Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Είσαι καλά;
Τι κάνουμε εδώ;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam
~ RRoSe, stzanis, butterfly24, Greekie, clementine, Kiro ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv