1 00:00:00,208 --> 00:00:01,773 Précédemment... 2 00:00:01,773 --> 00:00:03,089 Donnez moi un mois, 3 00:00:03,089 --> 00:00:05,249 et je vous prouverai que je suis bonne. 4 00:00:05,369 --> 00:00:06,510 Deux semaines. 5 00:00:06,510 --> 00:00:08,587 C'est ce qu'on veut pour Toby ? 6 00:00:08,587 --> 00:00:11,080 - Diriger la station de lavage ? - Félicitations. 7 00:00:13,509 --> 00:00:16,459 C'est l'été et je ne m'amuse pas du tout. 8 00:00:16,445 --> 00:00:17,623 Je deviens folle. 9 00:00:17,623 --> 00:00:18,911 Pas du tout. 10 00:00:21,487 --> 00:00:23,149 Je veux être proche de toi. 11 00:00:26,404 --> 00:00:27,997 Je vais être honnête avec vous. 12 00:00:27,999 --> 00:00:29,675 J'ai rêvé de vous. 13 00:00:29,675 --> 00:00:32,237 - Il m'a fait des avances. - Des avances ? 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,946 Vous restez loin de ma femme. 15 00:00:41,289 --> 00:00:42,383 Tu m'entends ? 16 00:01:30,635 --> 00:01:33,142 - T'es vraiment sur ? - Oui, sur. 17 00:01:33,546 --> 00:01:34,820 T'as un...? 18 00:01:43,283 --> 00:01:45,074 Ils donnent ça à tout le monde. 19 00:01:54,966 --> 00:01:56,738 - Tu veux répondre ? - Non. 20 00:01:57,029 --> 00:01:58,553 C'est le 3ème appel. 21 00:02:00,711 --> 00:02:02,650 Oui, Maman. Qu'est-ce qu'il y a ? 22 00:02:05,988 --> 00:02:07,041 J'arrive. 23 00:02:08,426 --> 00:02:09,728 Qu'est-ce qu'il y a ? 24 00:02:09,728 --> 00:02:11,944 Je dois y aller. Je t'appelle. 25 00:02:33,923 --> 00:02:39,352 - Red Bedroom Team - 26 00:02:43,485 --> 00:02:44,663 C'est assez ? 27 00:02:44,663 --> 00:02:47,460 Il a eu une crise cardiaque, pas un ver solitaire. 28 00:02:47,460 --> 00:02:49,732 Il a dû manger la nourriture de l'hôpital, 29 00:02:49,732 --> 00:02:51,643 et il rentre pour des radis ? 30 00:02:52,105 --> 00:02:52,992 Désolée. 31 00:02:53,587 --> 00:02:55,014 Il y avait du monde. 32 00:02:55,014 --> 00:02:56,247 T'as trouvé le blé ? 33 00:02:56,367 --> 00:02:57,826 Et de la crème légère. 34 00:02:58,212 --> 00:03:00,374 Ou comment enlever tout le fun des Bagels. 35 00:03:00,374 --> 00:03:02,535 Il doit commencer à manger sain. 36 00:03:02,535 --> 00:03:04,723 Il va y avoir du changement ici. 37 00:03:07,199 --> 00:03:09,346 - Qui a prit ma Porsche ? - Du changement... 38 00:03:12,490 --> 00:03:13,612 Je suis désolée. 39 00:03:13,612 --> 00:03:15,620 Mes côtes me font encore un peu mal. 40 00:03:15,620 --> 00:03:16,922 C'est la rééducation. 41 00:03:16,948 --> 00:03:18,699 Cette femme ne connaît pas sa force. 42 00:03:18,721 --> 00:03:19,785 Je me sens mal. 43 00:03:19,813 --> 00:03:20,976 Regina, arrête. 44 00:03:21,619 --> 00:03:23,225 C'est bon de te voir. 45 00:03:24,234 --> 00:03:25,563 Bon retour. 46 00:03:25,885 --> 00:03:27,037 T'as l'air bien. 47 00:03:27,157 --> 00:03:27,890 Merci. 48 00:03:28,411 --> 00:03:30,982 Désolée, mais je dois aller travailler. 49 00:03:31,210 --> 00:03:33,725 D'accord, merci beaucoup d'être venue. 50 00:03:37,094 --> 00:03:38,024 Regarde toi. 51 00:03:38,889 --> 00:03:40,617 Venez là. 52 00:03:40,624 --> 00:03:42,419 Alors... Comment va la station de lavage ? 53 00:03:42,539 --> 00:03:43,649 Très bien. 54 00:03:43,649 --> 00:03:45,056 Comme tu l'as laissée ! 55 00:03:45,056 --> 00:03:46,308 N'y pense même pas. 56 00:03:46,319 --> 00:03:49,112 Ce qui est une bonne chose car le médecin a dit 57 00:03:49,112 --> 00:03:51,283 de ne rien faire pendant presque deux semaines. 58 00:03:51,279 --> 00:03:54,237 Donc j'ai fait la queue à ta place, 59 00:03:54,249 --> 00:03:58,049 et t'ai obtenu que des films qui ne feront pas monter ta pression sanguine. 60 00:03:58,071 --> 00:04:01,495 Et dans quelques jours, on pourra doucement te ramener à la routine. 61 00:04:01,615 --> 00:04:03,617 C'est très lent au début. 62 00:04:03,639 --> 00:04:05,789 J'apprécie ce que vous faites, 63 00:04:05,909 --> 00:04:08,659 mais c'était un incident cardiaque très mineur. 64 00:04:10,575 --> 00:04:11,872 Qu'est-ce que c'est ? 65 00:04:11,992 --> 00:04:13,179 Fromage de Soja. 66 00:04:15,139 --> 00:04:16,957 Je veux que tout le monde sache 67 00:04:16,979 --> 00:04:19,494 qu'on gardera ça sous contrôle. 68 00:04:19,614 --> 00:04:22,608 L'histoire officielle est que j'ai eu une sévère 69 00:04:22,630 --> 00:04:23,916 grippe intestinale. 70 00:04:24,400 --> 00:04:28,212 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de mentir. 71 00:04:28,267 --> 00:04:30,583 Attends. Je suis toujours le nouveau au Sénat, 72 00:04:30,594 --> 00:04:33,098 et on ne peut pas me traiter comme un invalide. 73 00:04:33,327 --> 00:04:34,557 D'accord ? Ça a du sens, 74 00:04:34,677 --> 00:04:36,729 c'est super, merci beaucoup. 75 00:04:36,751 --> 00:04:39,970 Je dois me rattraper sur ce projet de loi agricole avant le déjeuner. 76 00:04:41,305 --> 00:04:43,200 Ce n'est pas à prendre à la légère. 77 00:04:43,221 --> 00:04:44,839 La seule façon dont ce projet puisse me tuer 78 00:04:44,861 --> 00:04:46,789 c'est si je meurs d'ennui. 79 00:04:47,388 --> 00:04:48,263 Je reviens. 80 00:04:48,817 --> 00:04:50,357 C'est bon, c'est bon. 81 00:04:52,706 --> 00:04:55,659 J'espérais avoir une seconde pour discuter avec vous. 82 00:04:56,752 --> 00:04:57,794 Bien sûr. 83 00:05:01,550 --> 00:05:04,785 Je sais que ma période d'essai est presque terminée 84 00:05:04,807 --> 00:05:07,433 et je me demandais si tout se passait... 85 00:05:07,710 --> 00:05:08,929 Comme vous l'espériez. 86 00:05:08,940 --> 00:05:10,347 Tout se passe très bien. 87 00:05:10,467 --> 00:05:13,317 Vous êtes douée avec les clients, vous travaillez en équipe. 88 00:05:14,258 --> 00:05:18,093 Mais si je vous garde, la majeure partie de vos revenus seront vos commissions. 89 00:05:18,391 --> 00:05:19,322 Bien sûr. 90 00:05:19,333 --> 00:05:22,524 Donc il est temps de voler de vos propres ailes. 91 00:05:23,499 --> 00:05:25,250 D'accord, je peux le faire. 92 00:05:27,618 --> 00:05:29,313 Bonjour. Belle journée. 93 00:05:29,433 --> 00:05:32,249 J'ai eu Mark, il dit qu'on peut reprogrammer 94 00:05:32,260 --> 00:05:34,366 les portes ouvertes, si tu es fatigué. 95 00:05:35,950 --> 00:05:39,058 Je me suis bien reposé. En plus, j'adore parler aux électeurs. 96 00:05:39,178 --> 00:05:40,442 - Vraiment ? - Ouais. 97 00:05:40,453 --> 00:05:43,478 Je ne fais que lire leurs e-mails, et ça me stresse. 98 00:05:43,766 --> 00:05:46,159 C'est juste quelques heures. Ça ira. 99 00:05:47,915 --> 00:05:50,253 On a un Tofu brouillé 100 00:05:50,277 --> 00:05:53,058 tout spécialement pour le Sénateur Kennish. 101 00:05:53,069 --> 00:05:54,210 Merci, mais... 102 00:05:55,252 --> 00:05:56,670 Je ne mange pas de Tofu. 103 00:05:56,692 --> 00:05:59,196 Je devrais y aller. Tu as vu mes clefs ? 104 00:05:59,628 --> 00:06:01,225 Tu n'es pas censé conduire. 105 00:06:01,513 --> 00:06:04,582 C'est juste à 15min. Ça ira. 106 00:06:04,815 --> 00:06:06,455 Pas selon le médecin. 107 00:06:06,466 --> 00:06:07,729 Je peux te conduire. 108 00:06:09,225 --> 00:06:11,463 Mange au moins la banane. 109 00:06:18,602 --> 00:06:19,632 Où es-tu ? 110 00:06:20,707 --> 00:06:21,472 Chaussure. 111 00:06:21,815 --> 00:06:22,923 Pas celle-là. 112 00:06:23,322 --> 00:06:24,807 Quelle est l'urgence ? 113 00:06:24,927 --> 00:06:28,073 Je suis prête à mettre un avis de recherche pour ma chaussure. 114 00:06:28,092 --> 00:06:29,842 Une ballerine. 115 00:06:29,962 --> 00:06:30,720 Une Burgundy. 116 00:06:30,742 --> 00:06:33,246 Si tu mettais tes chaussures au même endroit le soir, 117 00:06:33,257 --> 00:06:35,152 elles seraient là le lendemain. 118 00:06:35,272 --> 00:06:36,415 Ça n'aide pas. 119 00:06:38,210 --> 00:06:39,052 Trouvé. 120 00:06:39,172 --> 00:06:40,071 Merci. 121 00:06:42,276 --> 00:06:44,271 Et si je nous faisais un dîner ce soir ? 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,730 En fait, 123 00:06:47,262 --> 00:06:50,343 je me demandais si tu voulais aller dîner au Country Club. 124 00:06:50,910 --> 00:06:53,104 Whitney veut de nouveaux clients, 125 00:06:53,127 --> 00:06:55,852 et tu sembles te plaire là-bas. 126 00:06:56,096 --> 00:06:57,902 Alors pourquoi pas me demander ? 127 00:06:58,423 --> 00:07:00,351 J'ouvre un restaurant. 128 00:07:00,368 --> 00:07:00,981 C'est vrai ! 129 00:07:01,011 --> 00:07:03,360 Barbara et moi n'avons pas parlé design encore. 130 00:07:03,382 --> 00:07:04,724 On aura besoin de quelqu'un. 131 00:07:04,735 --> 00:07:06,796 Tu penses qu'elle voudra ? 132 00:07:07,095 --> 00:07:08,336 Je peux lui parler. 133 00:07:09,511 --> 00:07:10,431 Merci. 134 00:07:10,874 --> 00:07:11,882 Je dois y aller. 135 00:07:14,098 --> 00:07:16,735 Vous pouvez venir ? Je dois vous parler une seconde. 136 00:07:16,945 --> 00:07:19,175 Je voulais vous remercier d'être là tôt, 137 00:07:19,197 --> 00:07:22,552 pour le premier jour du "Home Run". 138 00:07:22,672 --> 00:07:25,576 C'est le moment le plus chargé de l'été, donc on doit accélérer 139 00:07:25,599 --> 00:07:28,369 tout en gardant notre standing. 140 00:07:28,489 --> 00:07:31,504 Pas de raccourci, ou de laisser-aller. 141 00:07:31,531 --> 00:07:32,517 Vous connaissez le refrain. 142 00:07:32,531 --> 00:07:34,204 T'as compris, Travis ? 143 00:07:36,076 --> 00:07:39,035 Mousser. Rincer. Répéter. 144 00:07:39,888 --> 00:07:40,597 Super. 145 00:07:42,894 --> 00:07:43,913 C'est parti. 146 00:07:49,331 --> 00:07:50,960 Ne reste pas au téléphone. 147 00:07:51,492 --> 00:07:53,076 Tout ce que tu veux, Boss. 148 00:07:54,546 --> 00:07:57,460 C'est le grand cercle de la vie, ici, à Maui, Kansas. 149 00:07:57,471 --> 00:08:01,083 Qui sauvera ces surfeurs de leur sort inévitable ? 150 00:08:01,825 --> 00:08:03,078 Quelqu'un. 151 00:08:03,366 --> 00:08:04,751 N'importe qui. 152 00:08:05,648 --> 00:08:07,387 On dirait que tu as besoin... 153 00:08:07,842 --> 00:08:09,393 D'un ananas glacé. 154 00:08:12,362 --> 00:08:13,193 Merci. 155 00:08:15,318 --> 00:08:17,046 Donc ton père est rentré ? 156 00:08:17,279 --> 00:08:18,309 Il doit être fort. 157 00:08:18,321 --> 00:08:20,647 C'est comme le bal Royal, mais sous Stéroïdes. 158 00:08:21,490 --> 00:08:22,552 Il se repose ? 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,675 Non, c'est déjà : "Je dois m'assurer que les électeurs aiment mes évènements." 160 00:08:26,795 --> 00:08:28,779 C'est comme si rien n'était arrivé. 161 00:08:29,144 --> 00:08:30,141 Et toi ? 162 00:08:30,540 --> 00:08:31,349 Ça va ? 163 00:08:32,103 --> 00:08:35,338 Je suis contente de ne plus être dans la salle d'attente de l'hôpital. 164 00:08:36,712 --> 00:08:39,185 T'as toujours envie de venir à ce barbecue à la base ? 165 00:08:39,305 --> 00:08:40,736 Oh oui, ça... 166 00:08:40,856 --> 00:08:42,863 Si tu ne peux pas, je comprends. 167 00:08:42,885 --> 00:08:46,531 Non, non. C'est très bien. J'ai besoin d'amusement. 168 00:08:48,060 --> 00:08:50,552 Si ton couvre-feu n'est pas trop tôt... 169 00:08:50,984 --> 00:08:54,563 Alors peut-être qu'après, on pourrait aller faire un tour dans ma chambre. 170 00:08:58,326 --> 00:09:00,154 Je ne pense pas devoir rentrer trop tôt. 171 00:09:01,595 --> 00:09:03,512 - C'est un rencard. - Un rencard. 172 00:09:10,654 --> 00:09:11,529 Sénateur. 173 00:09:11,649 --> 00:09:14,741 Je voudrais vous parler de votre position sur la Marijuana médicale. 174 00:09:14,752 --> 00:09:17,247 - J'ai un sérieux Glaucome et... - Pardon. 175 00:09:17,367 --> 00:09:19,951 Je suis avec le gouverneur, mais merci de votre visite. 176 00:09:19,976 --> 00:09:21,505 Bonne réponse. 177 00:09:22,745 --> 00:09:24,986 - Sénateur Coto. - Bel évènement. 178 00:09:25,106 --> 00:09:27,810 Quand on prend une semaine, on a des choses a rattraper. 179 00:09:27,930 --> 00:09:29,251 C'était à peine une semaine. 180 00:09:29,271 --> 00:09:30,568 J'ai un truc pour vous. 181 00:09:30,579 --> 00:09:32,977 On a un tournois de Softball dans quelques semaines. 182 00:09:32,999 --> 00:09:35,373 Je vous veux dans l'équipe vous serez notre batteur. 183 00:09:36,224 --> 00:09:37,711 Ça ne sera pas un problème ? 184 00:09:37,733 --> 00:09:39,650 - Pas de problème. - Bien. 185 00:09:40,570 --> 00:09:42,166 Je peux vous le prendre ? 186 00:09:42,188 --> 00:09:43,983 Des gens veulent le rencontrer. 187 00:09:43,995 --> 00:09:46,443 - Je travaille pour eux. - Bien sur. 188 00:09:46,466 --> 00:09:48,083 Prenez soin de vous, ok ? 189 00:09:48,105 --> 00:09:50,463 Ce boulot peut être épuisant si on ne fait pas attention. 190 00:09:50,475 --> 00:09:52,781 Beaucoup sous-estime le stress. 191 00:09:52,901 --> 00:09:55,130 - Tout va bien. - Bien. 192 00:09:56,454 --> 00:09:57,961 Ravi de t'avoir vu Daphne. 193 00:10:07,932 --> 00:10:09,933 Est-ce que tu as du thé aux herbes ? 194 00:10:09,968 --> 00:10:11,201 Je suis insulté. 195 00:10:11,235 --> 00:10:13,904 En tant que barista et en tant que British. 196 00:10:13,938 --> 00:10:15,839 Ça veut dire non j'imagine. 197 00:10:15,873 --> 00:10:18,675 Juste un grand décaféiné s'il te plaît. 198 00:10:18,710 --> 00:10:21,645 Tu sais, la meilleure façon pour une stagiaire 199 00:10:21,679 --> 00:10:23,513 pour une rencontre à succès entre candidats et électeurs, 200 00:10:23,548 --> 00:10:25,449 c'est de sortir officiellement pour la première fois 201 00:10:25,483 --> 00:10:27,684 avec celui qui fait les meilleurs latte à Kansas City. 202 00:10:27,719 --> 00:10:32,289 Je croyais que c'était en envoyant des mails. 203 00:10:33,424 --> 00:10:35,292 J'ai réservé une table 204 00:10:35,326 --> 00:10:36,526 au nouveau restaurant de sushi sur la 7ème. 205 00:10:40,031 --> 00:10:43,834 Je devrais probablement rester à la maison avec mon père. 206 00:10:43,868 --> 00:10:46,003 Il n'est pas venu au bureau ce matin ? 207 00:10:47,038 --> 00:10:48,705 C'était si grave que ça son problème à l'estomac ? 208 00:10:48,740 --> 00:10:50,641 Il n'écoute pas vraiment 209 00:10:50,675 --> 00:10:53,477 - quand on lui dit de se reposer... - Si tu ne veux pas me voir, c'est rien. 210 00:10:53,511 --> 00:10:54,745 Non, non, non, je le veux. J'ai juste... 211 00:10:54,779 --> 00:10:56,546 Laisse tomber. 212 00:10:56,581 --> 00:10:57,814 On se voit plus tard. 213 00:11:05,786 --> 00:11:06,852 Vous savez quelque chose à propos du prochain rendez-vous ? 214 00:11:06,887 --> 00:11:09,622 Barbara Salz, Brazilian fusion. 215 00:11:09,656 --> 00:11:11,691 En fait, c'est ma première cliente. 216 00:11:11,725 --> 00:11:15,328 Elle ouvre un nouveau restaurant dans le quartier d'affaires. 217 00:11:15,362 --> 00:11:16,529 Génial. 218 00:11:17,664 --> 00:11:18,664 Je peux vous aider ? 219 00:11:18,699 --> 00:11:23,369 Voici Angelo Sorrento. 220 00:11:23,403 --> 00:11:26,138 C'est le partenaire de Barbara dans le restaurant. 221 00:11:26,173 --> 00:11:27,206 Ravie de vous rencontrer. 222 00:11:27,240 --> 00:11:28,407 Tout le plaisir est pour moi. 223 00:11:28,442 --> 00:11:30,176 Je suis Whitney. Ce studio est à moi. 224 00:11:30,210 --> 00:11:32,111 Regina a des idées géniales. 225 00:11:32,145 --> 00:11:34,747 J'ai hâte de commencer à travailler. 226 00:11:35,782 --> 00:11:37,080 Allons à mon bureau. 227 00:11:40,921 --> 00:11:42,021 Ce n'était pas le plan. 228 00:11:42,055 --> 00:11:43,756 Détend-toi. 229 00:11:54,267 --> 00:11:56,335 Je peux te parler ? 230 00:11:56,370 --> 00:11:57,336 Bien sûr. 231 00:11:57,371 --> 00:11:59,138 Assied-toi. 232 00:11:59,172 --> 00:12:01,307 Alors... 233 00:12:01,341 --> 00:12:05,244 J'ai une question un peu bizarre. 234 00:12:05,278 --> 00:12:07,179 Que se passe t-il ? 235 00:12:07,214 --> 00:12:11,784 Je vais à ce repas avec Ty tout à l'heure, 236 00:12:11,818 --> 00:12:13,953 et on va probablement... 237 00:12:13,987 --> 00:12:16,956 Traîner dans sa chambre. 238 00:12:18,669 --> 00:12:22,472 Tu veux dire traîner, traîner ? 239 00:12:22,506 --> 00:12:25,475 Pour la première fois. 240 00:12:25,509 --> 00:12:27,410 Oh mon Dieu, vraiment ? 241 00:12:27,445 --> 00:12:29,312 Ouais, je sais. 242 00:12:29,347 --> 00:12:31,381 Une semaine après que mon père ait eu une crise cardiaque. 243 00:12:31,415 --> 00:12:33,983 Je suis horrible, non ? 244 00:12:34,018 --> 00:12:36,252 Tu ne prévois pas de le lui dire, si ? 245 00:12:36,287 --> 00:12:38,054 Mon dieu, non. 246 00:12:38,089 --> 00:12:40,990 Alors tu n'es pas si mal. 247 00:12:44,028 --> 00:12:46,663 Est-ce que c'est douloureux ? 248 00:12:48,866 --> 00:12:51,468 Ma première fois était dans un hangar à bateaux 249 00:12:51,502 --> 00:12:53,603 et on était allongés sur une bâche. 250 00:12:53,637 --> 00:12:56,473 Alors ça a été douloureux pour mon dos plus qu'autre chose. 251 00:12:56,507 --> 00:12:58,408 Un hangar à bateaux ? 252 00:12:58,442 --> 00:13:00,377 Ouais, c'était au camp. 253 00:13:00,411 --> 00:13:03,113 C'était celui qui s'occupait du tir à l'arc. 254 00:13:03,147 --> 00:13:05,382 C'était sa première fois à lui aussi, 255 00:13:05,416 --> 00:13:07,884 alors c'était assez sympa 256 00:13:07,918 --> 00:13:09,919 de tout découvrir ensemble. 257 00:13:11,856 --> 00:13:14,157 Ok, mais comment je sais 258 00:13:14,191 --> 00:13:17,927 quoi faire ? Quoi enlever, à quel moment ? 259 00:13:17,962 --> 00:13:19,996 Oh, je pense qu'il s'occupera de ça à ta place. 260 00:13:20,030 --> 00:13:22,699 Je ne sais pas... Et si... 261 00:13:22,733 --> 00:13:26,503 Mon corps n'est pas ce à quoi il s'attend ? 262 00:13:26,537 --> 00:13:29,472 Les mecs s'en fiche de ce genre de choses. 263 00:13:29,507 --> 00:13:30,740 Ils ne sont pas comme nous. 264 00:13:30,775 --> 00:13:32,542 Ils sont juste contents d'être là. 265 00:13:36,180 --> 00:13:38,214 Alors ces conseils géniaux, 266 00:13:38,249 --> 00:13:40,083 viennent-ils d'une expérience récente 267 00:13:40,117 --> 00:13:43,319 avec un Britannique peut-être ? 268 00:13:43,354 --> 00:13:45,054 Non. 269 00:13:45,089 --> 00:13:46,990 Je crois que j'ai tout gâché. 270 00:13:47,024 --> 00:13:48,124 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 271 00:13:48,159 --> 00:13:50,126 On n'arrête pas de prévoir de faire des trucs, 272 00:13:50,161 --> 00:13:52,128 mais je ne fais qu'annuler à cause de 273 00:13:52,163 --> 00:13:54,597 tout ce qu'il se passe ici. 274 00:13:54,632 --> 00:13:57,667 Tu l'aimes bien ce mec, non ? 275 00:13:57,701 --> 00:13:59,602 Ouais. 276 00:13:59,637 --> 00:14:02,772 Alors trouves du temps pour le voir. 277 00:14:07,645 --> 00:14:08,511 Souhaite moi bonne chance. 278 00:14:09,613 --> 00:14:10,647 Bonne chance. 279 00:14:19,855 --> 00:14:22,648 Tu es libre un peu plus tard dans la journée ? 280 00:14:32,136 --> 00:14:33,937 Bay Kennish prête au combat. 281 00:14:33,971 --> 00:14:35,271 Repos. 282 00:14:35,306 --> 00:14:37,073 Les mecs, voici Bay. 283 00:14:37,107 --> 00:14:38,741 - Lui, c'est Peanut. - Salut. 284 00:14:38,776 --> 00:14:39,709 Briggs. 285 00:14:39,743 --> 00:14:40,844 Jennings. 286 00:14:40,878 --> 00:14:44,781 J'ai apporté le mondialement connu "à emporter" de chez Al. 287 00:14:44,815 --> 00:14:46,759 Je ne pouvais pas me décider entre les macaronis au fromage 288 00:14:46,760 --> 00:14:49,619 et des boules de bacon et fromage frit, donc j'ai pris les deux. 289 00:14:49,653 --> 00:14:50,720 Merci. 290 00:14:50,754 --> 00:14:52,388 Cool, alors où est-ce que je mets tout ça ? 291 00:14:52,423 --> 00:14:54,491 Ici. Mangeons ! 292 00:14:55,526 --> 00:14:57,227 Tu as besoin d'un coup de main ? 293 00:14:57,261 --> 00:14:58,561 Non. 294 00:15:07,271 --> 00:15:09,239 Bay, non non. 295 00:15:11,342 --> 00:15:13,109 - Limonade ? - Ouais, j'ai rencontré ton père. 296 00:15:14,879 --> 00:15:16,179 Qu'est-ce que vous en pensez ? 297 00:15:17,281 --> 00:15:18,882 Oh, ouais. 298 00:15:18,916 --> 00:15:22,719 - Tu seras toujours la bienvenue ici. - Ok. 299 00:15:22,753 --> 00:15:24,721 Attends, c'est toi qui a dessiné la fille avec la hache ? 300 00:15:24,755 --> 00:15:25,688 Oui. 301 00:15:26,790 --> 00:15:28,958 Ok, les mecs. Qui veut un "Snake Bite" ? 302 00:15:30,928 --> 00:15:33,496 Viens là, Briggs. Tape là. Donne-moi de l'amour. 303 00:15:33,531 --> 00:15:35,498 Jennings, c'est une nouvelle jambe ? Elle déchire. 304 00:15:35,533 --> 00:15:37,467 Je veux la même. 305 00:15:37,501 --> 00:15:38,668 Bay, voici Aida. 306 00:15:40,237 --> 00:15:41,304 Aida, Bay. 307 00:15:43,240 --> 00:15:46,009 C'est un des médecins qui était avec nous à Kaboul. 308 00:15:46,043 --> 00:15:48,111 Ouais, je me suis occupée de leurs coupures et de leurs ongles cassés. 309 00:15:48,145 --> 00:15:49,879 Ah ah, les filles d'abord. 310 00:15:49,914 --> 00:15:51,080 Qu'est-ce que tu fais ? Ta maman ne t'a pas bien élevé ? 311 00:15:52,950 --> 00:15:55,118 Merci. Mais j'ai... 312 00:15:55,152 --> 00:15:57,687 Ma limonade à la mangue. 313 00:16:00,991 --> 00:16:02,792 Mon Dieu. 314 00:16:02,826 --> 00:16:03,927 Ouais, tout en haut de la chaîne de commandement. 315 00:16:03,961 --> 00:16:05,795 Comme cela devrait être. 316 00:16:05,829 --> 00:16:08,631 Sale Gosse de l'Armée... C'est ton surnom. 317 00:16:08,666 --> 00:16:10,433 Cacahuète oubliée. 318 00:16:10,467 --> 00:16:12,502 Oh mon Dieu, je suis désolée. 319 00:16:12,536 --> 00:16:14,237 J'arrive. 320 00:16:15,272 --> 00:16:16,606 C'est l'entreprise de barbecue. 321 00:16:16,640 --> 00:16:19,509 J'ai oublié que j'avais pris un rendez-vous pour une dégustation 322 00:16:19,543 --> 00:16:21,311 pour le dîner de répétition. 323 00:16:21,345 --> 00:16:23,246 Vas-y. 324 00:16:23,280 --> 00:16:25,315 Tu es sûre ? Je peux reporter. 325 00:16:25,349 --> 00:16:27,250 Non c'est bon. Je peux m'asseoir ici 326 00:16:27,284 --> 00:16:28,851 et manger des crackers toute seule. 327 00:16:28,886 --> 00:16:31,054 Kathryn, vas-y. Je peux rester avec John. 328 00:16:31,088 --> 00:16:32,922 - Tu es sûre ? - Oui, bien sûr. 329 00:16:32,957 --> 00:16:36,059 Tu dois t'assurer qu'il y va doucement. 330 00:16:37,928 --> 00:16:38,995 Merci. 331 00:16:44,401 --> 00:16:45,802 Qui est là ? Mary Poppins ? 332 00:16:48,739 --> 00:16:51,674 Je peux te servir une tasse ou c'est comme amener du travail à la maison ? 333 00:16:53,477 --> 00:16:55,378 Je ne suis pas un grand fan de café. 334 00:16:55,412 --> 00:16:56,346 Vraiment ? 335 00:16:58,082 --> 00:17:01,017 Oui, c'est décaféiné. 336 00:17:01,051 --> 00:17:03,353 Donc, c'est quoi le plan pour ce soir ? 337 00:17:03,387 --> 00:17:07,090 Rester à la maison et faire un Risotto. 338 00:17:07,157 --> 00:17:08,191 C'est tout ? 339 00:17:08,225 --> 00:17:09,892 Je pense qu'il y a un jeu de palet à 6h 340 00:17:09,927 --> 00:17:11,761 - si tu peux rester éveillée. - Jeu de... 341 00:17:11,795 --> 00:17:15,031 Palet... C'est un... Jeu pour les vieux 342 00:17:15,065 --> 00:17:17,800 ou les anglais. C'est quasiment la même chose. 343 00:17:17,835 --> 00:17:21,604 Une blague biculturelle. Presque drôle pour un Républicain. 344 00:17:21,639 --> 00:17:23,840 Ne me dîtes pas que mon café m'est servi par des opposants. 345 00:17:23,874 --> 00:17:28,411 Je préfère me considérer hors de la politique américaine. 346 00:17:28,445 --> 00:17:29,679 Êtes-vous en train de me dire que vous êtes un socialiste ? 347 00:17:29,713 --> 00:17:31,414 Parce qu'on en a un de ceux-là à la Maison Blanche. 348 00:17:31,448 --> 00:17:33,182 Est-ce que vous savez seulement ce qu'est un socialiste ? 349 00:17:33,217 --> 00:17:34,350 Eh bien, oui, je le sais. 350 00:17:34,385 --> 00:17:36,285 C'est un type qui veut dire aux gens quel genre 351 00:17:36,320 --> 00:17:38,254 d'assurance maladie ils ont besoin et veut me faire payer pour ça. 352 00:17:38,288 --> 00:17:40,289 J'aimerais que votre président soit socialiste. 353 00:17:40,324 --> 00:17:43,192 Peut-être qu'ainsi vous n'auriez pas un des plus haut taux de pauvreté 354 00:17:43,227 --> 00:17:44,994 dans un des pays les plus développés du monde. 355 00:17:45,029 --> 00:17:47,130 Êtes-vous l'un de ces 99% ? 356 00:17:47,164 --> 00:17:48,965 Parce que laissez moi vous dire quelque chose... 357 00:17:48,999 --> 00:17:50,767 On ne va pas faire ça. 358 00:17:50,801 --> 00:17:53,002 Et j'ai besoin que tu coupes ça pour moi, s'il te plaît. 359 00:17:53,037 --> 00:17:55,805 Et pourquoi n'irais-tu pas regarder "Game of Thrones" ? 360 00:17:55,839 --> 00:17:57,674 Et on te fera savoir quand ce sera prêt. 361 00:17:57,708 --> 00:17:59,742 "Game of Thrones"... voilà quelque chose sur lequel on est d'accord. 362 00:17:59,777 --> 00:18:02,779 Oui ! Et vous savez pourquoi ? Car c'est normal quand un régime monte... 363 00:18:02,813 --> 00:18:05,548 - Assez ! -... au pouvoir basé sur son habilité... 364 00:18:05,582 --> 00:18:06,582 Assez ! 365 00:18:08,619 --> 00:18:10,586 Ton père est cool. 366 00:18:10,621 --> 00:18:12,555 Il est censé se reposer, 367 00:18:12,589 --> 00:18:15,992 donc tu pourrais ne pas insister s'il te plaît ? 368 00:18:16,026 --> 00:18:17,927 Il n'a pas l'air malade. 369 00:18:20,164 --> 00:18:22,865 Il n'avait pas la grippe. 370 00:18:23,934 --> 00:18:26,035 Il a fait une crise cardiaque. 371 00:18:31,041 --> 00:18:33,776 Je suis désolée de t'avoir menti. 372 00:18:33,811 --> 00:18:35,845 On voulait juste le garder au sein de la famille. 373 00:18:39,483 --> 00:18:41,417 Je suis content que tu me l'aies dit. 374 00:18:48,044 --> 00:18:50,145 Qu'est-ce qu'un mec doit faire pour avoir un peu de brillance ? 375 00:18:50,180 --> 00:18:51,180 Quoi de neuf ? 376 00:18:51,214 --> 00:18:53,415 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Pas grand chose. 377 00:18:53,450 --> 00:18:55,437 Je pense que je peux t'arranger quelque chose. 378 00:18:58,295 --> 00:19:00,835 Désolé, c'est l'heure de ma pause. 379 00:19:02,826 --> 00:19:05,027 Ricardo ! J'ai une autre voiture pour toi. 380 00:19:10,633 --> 00:19:12,935 Mec, c'est Keener ? 381 00:19:14,604 --> 00:19:16,572 Je ne sais pas ce qu'il se passe cet été, 382 00:19:16,606 --> 00:19:19,475 mais j'ai accroché avec plus de filles que 383 00:19:19,509 --> 00:19:21,443 probablement pendant nos 4 années à Buckner. 384 00:19:21,478 --> 00:19:23,479 Tu me comprends. 385 00:19:23,513 --> 00:19:25,280 Ouais, totalement. 386 00:19:25,315 --> 00:19:27,516 Quand est-ce que tu retournes à l'école ? 387 00:19:27,550 --> 00:19:30,185 La journée d'orientation est dans 3 semaines, 388 00:19:30,220 --> 00:19:32,221 mais j'irais maintenant s'ils me laissaient faire. 389 00:19:32,255 --> 00:19:34,022 On échange KC contre la ville du vent... 390 00:19:34,057 --> 00:19:35,991 Pas de parents, pas de couvre-feu. 391 00:19:36,025 --> 00:19:37,326 La liberté totale. 392 00:19:37,360 --> 00:19:40,262 C'est comme si nos vies commençaient enfin. 393 00:19:40,296 --> 00:19:41,897 Tu vois ce que je veux dire ? 394 00:19:41,931 --> 00:19:43,699 Ouais, totalement. 395 00:19:48,071 --> 00:19:51,006 C'est dur d'être une femme dans l'armée ? 396 00:19:51,040 --> 00:19:53,675 Je ne sais pas. Je dirais que c'est... 397 00:19:53,710 --> 00:19:55,778 De façon générale juste difficile d'être dans l'armée. 398 00:19:55,812 --> 00:19:58,380 Ne l'écoute pas. Elle est plus coriace que la plupart des mecs. 399 00:19:58,414 --> 00:20:00,482 Plus coriace que toi. 400 00:20:00,517 --> 00:20:02,618 Même si ça ne veut pas dire grand-chose. 401 00:20:02,652 --> 00:20:05,587 Il y a cette histoire à propos d'un convoi sur lequel elle était. 402 00:20:05,622 --> 00:20:07,489 C'est pas vrai ! Encore ? 403 00:20:07,524 --> 00:20:10,159 Calme toi. Ils devaient emmener ces ingénieurs civils 404 00:20:10,193 --> 00:20:13,428 dans la ville, et une bombe au bord de la route a touché un des tanks 405 00:20:13,463 --> 00:20:14,396 et a pris feu. 406 00:20:14,430 --> 00:20:16,231 Les ingénieurs ont commencé à s'éparpiller, 407 00:20:16,266 --> 00:20:17,299 mais cette homme s'est blessé. 408 00:20:17,333 --> 00:20:20,135 Le mec pesait environ 110 kg. 409 00:20:20,170 --> 00:20:23,005 Et il grossit à chaque fois que j'entends cette histoire. 410 00:20:23,039 --> 00:20:25,908 Très bien, donc Aida... Elle rampe à l'intérieur, 411 00:20:25,942 --> 00:20:27,676 attrape le gars, le sort. 412 00:20:27,710 --> 00:20:28,911 Pendant ce temps, il y a 413 00:20:28,945 --> 00:20:31,013 des insurgés qui lui tirent dessus. 414 00:20:32,549 --> 00:20:33,515 C'est le métier qui veut ça. 415 00:20:33,550 --> 00:20:34,683 Non ce n'est pas le métier qui veut ça. 416 00:20:34,717 --> 00:20:35,784 Tu étais couverte de bleus. 417 00:20:35,819 --> 00:20:38,420 J'ai cru que c'était arrivé en couchant avec toi. 418 00:20:41,658 --> 00:20:44,293 Briggs, je crois qu'on va manquer de bière. 419 00:20:44,327 --> 00:20:46,128 Pourquoi tu ne vas pas nous en chercher ? 420 00:20:53,136 --> 00:20:54,870 Je n'arrête pas de me dire 421 00:20:54,904 --> 00:20:57,039 "et si ma mère n'avait pas été la ?" 422 00:20:57,073 --> 00:20:59,775 Et même si je l'avais trouvé, je n'aurais pas pu le sauver. 423 00:20:59,809 --> 00:21:01,710 Je ne sais pas faire de Réanimation Cardio-Pulmonaire (C.P.R). 424 00:21:01,744 --> 00:21:04,746 Bien, j'ai un diplôme de C.P.R. 425 00:21:04,781 --> 00:21:08,717 Quand j'avais 8 ans, j'étais au marché sur l'eau de Bangkok. 426 00:21:08,751 --> 00:21:10,853 Un marché sur l'eau où ça ? 427 00:21:10,887 --> 00:21:14,556 Mes parents travaillent dans l'humanitaire, donc j'ai grandi un peu partout. 428 00:21:14,591 --> 00:21:17,359 Bref, je faisais l'imbécile près du bord et je suis tombé. 429 00:21:17,393 --> 00:21:19,695 Et ils ont eu du mal à me ressortir de l'eau. 430 00:21:19,762 --> 00:21:21,563 Tu ne sais pas nager ? 431 00:21:21,598 --> 00:21:24,333 Mais au moins je connais la C.P.R. 432 00:21:24,367 --> 00:21:25,567 Donc je peux sauver quelqu'un d'autre. 433 00:21:25,602 --> 00:21:28,103 Tu pourras m'apprendre un jour ? 434 00:21:28,137 --> 00:21:29,438 Je peux t'apprendre maintenant. 435 00:21:41,150 --> 00:21:43,919 Donc la première chose avant de commencer 436 00:21:43,953 --> 00:21:46,989 est de vérifier s'il réagit. 437 00:21:47,023 --> 00:21:49,591 Après tu appelles le 911. 438 00:21:49,626 --> 00:21:52,594 Et après tu mets tes mains comme ça au milieu de la poitrine. 439 00:21:52,629 --> 00:21:54,596 Juste entre les... 440 00:21:58,768 --> 00:22:01,403 Et tu appuies en t'enfonçant de 5 cm environ 441 00:22:01,437 --> 00:22:04,373 pendant 30 compressions. 442 00:22:04,407 --> 00:22:06,475 Et ensuite il y a le... 443 00:22:06,509 --> 00:22:08,210 Bouche-à-bouche. 444 00:22:09,379 --> 00:22:13,282 Je crois qu'on a déjà fait quelque chose comme ça avant. 445 00:22:18,221 --> 00:22:19,221 Qu'est-ce qui ce passe ici ? 446 00:22:21,057 --> 00:22:22,891 - Il m'apprend les premiers secours. - Bonjour, Sénateur. 447 00:22:22,926 --> 00:22:25,694 Pourquoi il t'apprend les premiers secours ? 448 00:22:26,896 --> 00:22:28,664 Je lui ai dit... 449 00:22:28,698 --> 00:22:30,565 Je suis désolée. C'est sorti. 450 00:22:30,600 --> 00:22:32,434 Mais il ne le mettra pas sur son blog. 451 00:22:32,468 --> 00:22:34,369 Un blog... Tu as un blog ?! 452 00:22:35,505 --> 00:22:37,205 La prochaine fois mets le directement dans Le "Herald Tribune". 453 00:22:37,240 --> 00:22:39,141 - Je ne vais pas le poster. - Ouais. 454 00:22:43,479 --> 00:22:47,115 Je devrais monter. C'est l'heure de ses médicaments. 455 00:22:47,150 --> 00:22:49,084 Je peux m'occuper du Risotto. 456 00:22:50,320 --> 00:22:53,088 On devrait peut-être faire ça une autre fois. 457 00:22:53,122 --> 00:22:56,191 Il est vraiment fâché et j'ai beaucoup de trucs... 458 00:22:56,225 --> 00:22:58,927 Je suis désolé que ton père ait eu une crise cardiaque, 459 00:22:58,962 --> 00:23:00,796 crois moi, je comprends ça. 460 00:23:00,830 --> 00:23:02,998 Mes parents travaillent au Malawi. 461 00:23:03,032 --> 00:23:06,735 C'est une bataille de ne pas m'inquiéter pour eux. 462 00:23:06,769 --> 00:23:08,537 Mais je le dois. 463 00:23:08,571 --> 00:23:11,640 Parce que j'ai une vie. Des choses que je veux faire... 464 00:23:11,674 --> 00:23:13,709 Une fille que je veux apprendre à connaître. 465 00:23:15,311 --> 00:23:17,446 Mais bon, visiblement, 466 00:23:17,480 --> 00:23:18,647 tu vis ta vie différemment. 467 00:23:18,681 --> 00:23:21,450 Et je sais que ça ne sert à rien d'essayer de changer ça. 468 00:23:21,514 --> 00:23:43,476 Tu voulais me voir. 469 00:23:45,597 --> 00:23:46,931 Tu es revenu en retard de ta pause. 470 00:23:46,932 --> 00:23:50,393 Je suis désolé. J'ai dû rentrer chez moi. 471 00:23:50,394 --> 00:23:53,586 La chaudière était en panne et j'ai essayé de la réparer. 472 00:23:54,123 --> 00:23:56,124 Sois juste à l'heure, ok ? 473 00:23:56,158 --> 00:23:59,961 Ne me fais pas être ce type. 474 00:23:59,962 --> 00:24:02,062 Et quel type c'est ? 475 00:24:02,131 --> 00:24:05,166 J'essaye de faire de cet endroit un lieu sympa pour travailler, d'accord ? 476 00:24:05,200 --> 00:24:07,969 J'ai besoin que tu sois de mon côté. 477 00:24:08,003 --> 00:24:08,937 S'il te plaît. 478 00:24:08,938 --> 00:24:12,518 C'est bien de travailler ici. 479 00:24:12,519 --> 00:24:14,368 Ou du moins ça l'était. 480 00:24:14,369 --> 00:24:17,037 Tu veux ce boulot ? Prends le. 481 00:24:17,938 --> 00:24:20,893 Donc tu as ce travail et tu n'en veux même pas ? 482 00:24:20,894 --> 00:24:23,780 Parce que c'est comme ça que ça marche, non ? 483 00:24:26,501 --> 00:24:28,602 Tu es en train de me dire que tu veux faire les plannings 484 00:24:28,636 --> 00:24:31,371 et calculer les dépenses et tout ça ? 485 00:24:38,446 --> 00:24:40,414 Je suis désolé, mec. 486 00:24:40,448 --> 00:24:42,583 Je n'avais pas réalisé que tu voulais le boulot. 487 00:24:42,617 --> 00:24:45,085 Si j'avais su, je n'aurais pas... 488 00:24:45,086 --> 00:24:49,766 Non, c'est bon. C'est pas comme si je voulais travailler ici toute ma vie. 489 00:24:59,934 --> 00:25:02,903 J'ai environ 3000 messages pour toi. 490 00:25:04,072 --> 00:25:06,707 Après mon déjeuner... 491 00:25:06,741 --> 00:25:08,876 J'ai une réunion improvisée avec Angelo 492 00:25:08,910 --> 00:25:11,745 et ses associés pour voir l'espace sur lequel ils travaillent. 493 00:25:11,779 --> 00:25:14,448 Je croyais qu'ils rasaient tout et reconstruisaient. 494 00:25:14,482 --> 00:25:17,518 C'est toujours utile d'avoir une idée de la taille, du voisinage. 495 00:25:18,753 --> 00:25:21,355 Maintenant ne vous inquiètez pas. Vous avez apporté ce projet. 496 00:25:21,389 --> 00:25:23,257 La commission est pour vous. 497 00:25:23,291 --> 00:25:26,193 Mais je crois vraiment que cela aiderait si je supervisais, 498 00:25:26,227 --> 00:25:27,227 puisque c'est votre premier. 499 00:25:27,262 --> 00:25:29,296 En plus, j'ai le sentiment 500 00:25:29,330 --> 00:25:31,899 qu'il y a comme une connexion entre nous... 501 00:25:36,004 --> 00:25:38,672 Vous pouvez savoir si il voit quelqu'un ? 502 00:25:38,706 --> 00:25:39,907 Et quel est son type. 503 00:25:39,974 --> 00:25:42,943 Je sais que je suis un peu plus vieille que lui, mais... 504 00:25:42,977 --> 00:25:45,479 Oui. Bien sûr. Je demanderai. 505 00:25:45,513 --> 00:25:46,513 Super. 506 00:25:53,521 --> 00:25:54,655 Qu'est-ce que tu fais ? 507 00:25:54,689 --> 00:25:57,558 C'est bon. Le docteur a dit qu'un peu d'exercice, c'est bon. 508 00:25:57,592 --> 00:26:00,627 Un peu d'exercice. Pas un entraînement pour les JO. 509 00:26:04,365 --> 00:26:06,433 A quoi tu pensais quand tu as dit à ce type ce qui est arrivé ? 510 00:26:06,467 --> 00:26:08,402 Je t'avais dit que c'était privé. 511 00:26:08,436 --> 00:26:10,337 Je sais. Je suis désolée. 512 00:26:10,371 --> 00:26:12,906 C'est que vous y alliez tous les deux et j'étais juste... 513 00:26:12,941 --> 00:26:15,876 Et pourquoi il t'apprend les premiers secours sur le sol de la cuisine ? 514 00:26:15,910 --> 00:26:18,245 Pour que je puisse vraiment être utile si cela arrive à nouveau. 515 00:26:18,279 --> 00:26:20,113 - Cela n'arrivera plus. - Comment le sais-tu ?! 516 00:26:20,148 --> 00:26:22,082 Très bien, écoutes... 517 00:26:22,116 --> 00:26:25,619 J'apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi. 518 00:26:25,653 --> 00:26:28,522 Mais tu dois arrêter de me traiter comme si j'avais déjà un pied dans la tombe. 519 00:26:28,556 --> 00:26:30,557 Ok ? Ça me rend fou. 520 00:26:30,592 --> 00:26:34,628 Je ne comprends pas pourquoi c'est un problème d'écouter les docteurs 521 00:26:34,662 --> 00:26:37,297 et commencer à prendre soin de toi. 522 00:26:37,332 --> 00:26:39,566 Parce que j'aime manger des steaks 523 00:26:39,601 --> 00:26:41,335 et j'aime faire de la musculation. 524 00:26:41,369 --> 00:26:43,370 Et je dois faire mon boulot ou ils vont me virer. 525 00:26:43,404 --> 00:26:46,139 Ok ? Je ne vais pas aller hiberner. 526 00:26:46,174 --> 00:26:49,076 Et je ne vais pas commencer à manger du tofu à tous les repas. 527 00:26:49,110 --> 00:26:51,178 Pourquoi pas ? Nous ne valons pas ça ? 528 00:26:51,212 --> 00:26:54,214 Être ici ne vaut pas tous les sacrifices que tu pourrais faire ? 529 00:26:56,284 --> 00:26:58,919 Ok, tu sais quoi ? Tu as raison. 530 00:26:58,953 --> 00:27:00,887 C'est ta vie. 531 00:27:00,922 --> 00:27:03,757 Tes pilules sont là si tu les veux. 532 00:27:03,791 --> 00:27:06,026 Où vas-tu ? 533 00:27:06,060 --> 00:27:07,961 A la maison. 534 00:27:07,996 --> 00:27:09,863 Comment rentres-tu à la maison ? 535 00:27:09,897 --> 00:27:12,699 Je ne sais pas, peut-être qu'Aida et toi vous pouvez me ramener dans un tank. 536 00:27:15,770 --> 00:27:18,305 Je n'arrive pas à croire que tu m'aies traînée à un pique-nique 537 00:27:18,339 --> 00:27:19,640 avec ton ex petite-amie, G.I. Jane. 538 00:27:19,674 --> 00:27:21,541 Ok, je ne savais pas qu'Aida serait là 539 00:27:21,576 --> 00:27:23,343 et ce n'est pas mon ex petite-amie. 540 00:27:25,346 --> 00:27:27,281 Vous n'êtes jamais sortis ensemble ? 541 00:27:27,315 --> 00:27:30,050 Non, nous l'avons fait. 542 00:27:30,084 --> 00:27:31,251 Mais elle n'était pas ma petite-amie. 543 00:27:33,087 --> 00:27:34,921 Cela me fait sentir bien mieux. 544 00:27:34,956 --> 00:27:37,090 Pourquoi je devrais me sentir mal d'avoir été avec quelqu'un d'autre ? 545 00:27:37,125 --> 00:27:38,825 On ne sortait pas ensemble, Bay. 546 00:27:38,860 --> 00:27:41,728 En fait, je t'appelée et tu m'as dit que tu étais avec Emmett, 547 00:27:41,763 --> 00:27:43,063 et tu ne me vois pas paniquer à cause de ça. 548 00:27:43,097 --> 00:27:45,766 Mais je n'ai pas couché avec Emmett. 549 00:27:45,800 --> 00:27:47,901 Je n'ai couché avec personne. 550 00:27:49,771 --> 00:27:51,371 Attends, quoi ? 551 00:27:52,607 --> 00:27:53,573 Oublies ça... 552 00:27:53,608 --> 00:27:54,708 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 553 00:27:54,742 --> 00:27:56,576 Écoutes, je veux juste rentrer à la maison. 554 00:27:56,611 --> 00:27:59,279 Attends une seconde. Je vais prendre mes clefs. 555 00:27:59,314 --> 00:28:01,214 J'ai déjà appelé Regina. Elle est en chemin. 556 00:28:13,232 --> 00:28:14,999 Ça s'est terminé tôt. 557 00:28:15,034 --> 00:28:16,234 Ouais. 558 00:28:20,873 --> 00:28:22,907 Est-ce que je suis folle de faire en sorte que ça fonctionne ? 559 00:28:22,941 --> 00:28:25,777 Est-ce que quelque chose est arrivé ? 560 00:28:25,811 --> 00:28:28,446 Non, c'est juste... 561 00:28:28,480 --> 00:28:32,383 Je ne sais pas à quoi Ty joue avec moi. 562 00:28:32,418 --> 00:28:35,386 Il était à la guerre. Il a vu trop 563 00:28:35,421 --> 00:28:38,456 de trucs qui changent ta vie. 564 00:28:38,490 --> 00:28:43,061 Il était ami avec des gars qui ont eu leur bras arrachés, et je 565 00:28:43,095 --> 00:28:45,163 suis allée à l'école. 566 00:28:45,230 --> 00:28:46,898 Ouais. 567 00:28:46,932 --> 00:28:49,100 Une école pour sourd. 568 00:28:49,134 --> 00:28:50,868 Et tu es une superbe artiste. 569 00:28:50,903 --> 00:28:54,739 Et il y avait cette femme, 570 00:28:54,773 --> 00:28:57,775 ce médecin, et elle... 571 00:28:57,810 --> 00:29:02,447 Traînait les gens de tanks en feu ou un truc comme ça. 572 00:29:02,481 --> 00:29:05,383 Et... 573 00:29:05,417 --> 00:29:07,351 Ty était avec elle. 574 00:29:09,655 --> 00:29:11,189 Était avec elle. 575 00:29:12,357 --> 00:29:14,225 Ouais 576 00:29:14,259 --> 00:29:16,327 Et est-ce que toi et Ty... ? 577 00:29:16,361 --> 00:29:19,997 Est-ce qu'on peut éviter cette conversation ? 578 00:29:20,032 --> 00:29:22,800 J'ai été assez humiliée pour la journée. 579 00:29:22,835 --> 00:29:23,935 J'ai compris. 580 00:29:27,673 --> 00:29:30,742 Je sais ce que c'est d'être avec quelqu'un d'un monde différent. 581 00:29:30,776 --> 00:29:34,479 Tu as l'impression que tout le monde te regarde, 582 00:29:34,639 --> 00:29:35,739 et qui se demandent comment ça a pu se faire ? 583 00:29:35,773 --> 00:29:37,841 Tu commences à te comparer 584 00:29:37,876 --> 00:29:41,411 avec toutes les personnes avec qui il devrait être. 585 00:29:41,446 --> 00:29:42,479 Mais c'est un piège. 586 00:29:42,513 --> 00:29:44,514 La seule chose qui importe, 587 00:29:44,549 --> 00:29:46,617 c'est comment vous le sentez tous les deux 588 00:29:46,651 --> 00:29:49,453 quand le reste du monde dérive. 589 00:29:49,487 --> 00:29:53,190 Si tu peux être toi-même et toujours te sentir magnifique. 590 00:29:53,224 --> 00:29:55,292 Aimée et appréciée, 591 00:29:55,326 --> 00:29:58,095 le reste n'est que du bruit. 592 00:30:00,098 --> 00:30:01,064 Je te comprends. 593 00:30:02,267 --> 00:30:03,834 C'est toujours ennuyant. 594 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 Ouais, je sais. 595 00:30:18,583 --> 00:30:22,352 J'ai été accepté à WashU il y a quelques mois. 596 00:30:23,454 --> 00:30:25,589 Oui, je sais. 597 00:30:25,623 --> 00:30:28,425 Et je me demandais 598 00:30:28,459 --> 00:30:30,160 si j'avais toujours mon créneau. 599 00:30:32,297 --> 00:30:34,398 Ouais, ça a du sens maintenant. 600 00:30:34,432 --> 00:30:37,234 Il y a une liste d'attente ou... 601 00:30:39,137 --> 00:30:40,837 Aussi longue ? 602 00:30:43,841 --> 00:30:45,776 Vous pouvez m'y mettre quand même ? 603 00:30:50,949 --> 00:30:52,716 Tu veux de l'aide ? 604 00:30:52,750 --> 00:30:54,618 Ouais. 605 00:30:54,652 --> 00:30:56,653 J'espère que tu as eu de bons retours après l'entretien. 606 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 J'en ai eu. 607 00:30:59,023 --> 00:31:02,793 Apparemment Whitney pense que vous deux avez eu une connexion. 608 00:31:04,762 --> 00:31:06,730 Une connexion ? 609 00:31:06,764 --> 00:31:09,533 Pourquoi tu n'as pas juste envoyé Barbara comme c'était prévu ? 610 00:31:09,567 --> 00:31:10,600 Pourquoi tu as du venir toi-même ? 611 00:31:10,635 --> 00:31:12,302 J'essayais d'aider. 612 00:31:12,337 --> 00:31:15,472 Je sais que Whitney est super, elle dirige sa propre compagnie, 613 00:31:15,506 --> 00:31:19,042 elle a sa propre maison, elle est magnifique. 614 00:31:19,077 --> 00:31:20,177 Attends, quoi ? 615 00:31:20,211 --> 00:31:21,979 Elle ne campe pas dans la maison de son ex 616 00:31:22,013 --> 00:31:25,082 réalisant qu'elle recommence.. tout depuis le début. 617 00:31:26,250 --> 00:31:28,952 Elle a juste fait des choix différents des tiens. 618 00:31:28,987 --> 00:31:30,887 Qu'est-ce qu'il en est ? 619 00:31:30,922 --> 00:31:32,756 Tu pensais vraiment que j'allais séduire ta boss ? 620 00:31:32,790 --> 00:31:34,891 Tu sais quoi ? 621 00:31:34,926 --> 00:31:36,026 C'était une erreur. 622 00:31:36,060 --> 00:31:37,761 Ok, je sors de là. 623 00:31:37,795 --> 00:31:39,663 Non. 624 00:31:39,697 --> 00:31:40,831 Je voulais dire emménager ici. 625 00:31:42,500 --> 00:31:44,401 Je n'ai jamais été capable d'être à coté de toi 626 00:31:44,435 --> 00:31:46,370 sans avoir le sentiment... 627 00:31:46,404 --> 00:31:48,572 D'être invisible. 628 00:31:50,408 --> 00:31:52,376 Tu n'as jamais été invisible pour moi. 629 00:31:57,315 --> 00:31:59,182 Je ne peux pas. 630 00:32:01,052 --> 00:32:03,120 Je viens juste de sortir de cure. 631 00:32:05,223 --> 00:32:07,190 Je ne peux pas. 632 00:32:07,225 --> 00:32:08,859 Je dois attendre. 633 00:32:10,094 --> 00:32:11,995 Alors, j'attendrai. 634 00:32:16,768 --> 00:32:19,803 Je suis prêt pour aller au lit. 635 00:32:22,840 --> 00:32:25,609 Ouais. 636 00:32:25,643 --> 00:32:29,212 Tu es en train de lire le projet de loi sur l'éducation ? 637 00:32:30,214 --> 00:32:31,548 C'est toi qui va le voter ou moi ? 638 00:32:33,484 --> 00:32:35,318 J'essaye juste de t'aider chéri. 639 00:32:35,353 --> 00:32:37,421 - On est tous en train d'essayer. - Ok. Très bien. 640 00:32:37,455 --> 00:32:39,256 Daphne m'a déjà crié dessus hier soir. 641 00:32:39,290 --> 00:32:41,024 Oui. 642 00:32:41,059 --> 00:32:42,993 Elle me l'a dit. 643 00:32:43,127 --> 00:32:45,328 Tu ne te rends pas compte de ce que ça signifie pour elle. 644 00:32:46,397 --> 00:32:48,899 Elle a eu un père qui l'a abandonné, 645 00:32:48,933 --> 00:32:52,903 et maintenant elle est terrifiée à l'idée de te perdre. 646 00:32:54,739 --> 00:32:56,706 Je sais. 647 00:32:56,741 --> 00:33:00,610 Et tu sais, elle n'est pas la seule à être terrifiée. 648 00:33:00,645 --> 00:33:02,812 J'ai cru que tu allais mourir. 649 00:33:02,847 --> 00:33:03,847 Tu sais, ça aurait pu arriver. 650 00:33:03,881 --> 00:33:06,850 Tu dois en avoir conscience. 651 00:33:06,884 --> 00:33:10,320 Tu es l'un des hommes les plus motivé que je connaisse, mais... 652 00:33:10,354 --> 00:33:14,257 Kathryn, je ne peux pas prendre quelques mois de vacances. 653 00:33:14,292 --> 00:33:16,126 J'ai une famille qui a besoin de moi. 654 00:33:16,160 --> 00:33:17,527 J'ai une entreprise que j'arrive à peine à faire tourner 655 00:33:17,562 --> 00:33:19,329 quand je m'y consacre à 100%. Et maintenant... 656 00:33:19,363 --> 00:33:21,198 Les membres de mon propre parti 657 00:33:21,232 --> 00:33:22,432 me tourne autour comme des requins. 658 00:33:22,466 --> 00:33:24,267 Qui s'en préoccupe ?! 659 00:33:24,302 --> 00:33:26,870 Quelqu'un à découvert que tu as eu une crise cardiaque, 660 00:33:26,834 --> 00:33:31,071 donc tu ne seras pas réélu, donc tu as perdu une affaire ! 661 00:33:31,105 --> 00:33:33,673 Quoi, tu vas te suicider juste 662 00:33:33,708 --> 00:33:35,642 parce que tu es embarrassé ? 663 00:33:35,676 --> 00:33:37,777 Ou que tu ne veux pas paraître faible ? 664 00:33:37,812 --> 00:33:39,579 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 665 00:33:39,614 --> 00:33:41,481 Juste laisser ma vie entière s'en aller ? 666 00:33:41,516 --> 00:33:43,683 John... 667 00:33:43,718 --> 00:33:47,654 Je t'ai vu passer de star du baseball 668 00:33:47,688 --> 00:33:51,458 à homme d'affaire puis Sénateur. 669 00:33:54,529 --> 00:33:57,430 J'ai toujours été avec toi… 670 00:33:57,465 --> 00:34:01,935 Quand on est devenu parents d'une ado sourde qu'on avait jamais vu. 671 00:34:03,237 --> 00:34:05,138 Aucune de ces transitions n'ont été faciles. 672 00:34:07,074 --> 00:34:09,075 Mais tu as fais les changements que tu devais faire 673 00:34:09,110 --> 00:34:11,645 et tu es devenu un homme meilleur à cause de ça. 674 00:34:14,649 --> 00:34:16,583 Chérie. 675 00:34:20,454 --> 00:34:22,322 C'est la nouvelle réalité. 676 00:34:23,791 --> 00:34:25,659 Ne me laisse pas toute seule dedans. 677 00:34:46,257 --> 00:34:48,358 Je passe la journée sur le canapé aujourd'hui. 678 00:34:48,426 --> 00:34:50,494 Ça ne te dérangerait pas de jeter un oeil là dessus ? 679 00:34:50,528 --> 00:34:52,229 Bien sur. Qu'est ce que c'est ? 680 00:34:52,263 --> 00:34:53,330 Une conférence de presse. 681 00:34:55,200 --> 00:34:58,102 Je commence par "incident cardiaque". 682 00:34:58,136 --> 00:35:00,137 Tu penses que c'est trop vague ? 683 00:35:00,171 --> 00:35:02,106 Non. 684 00:35:02,140 --> 00:35:03,140 Ca va. 685 00:35:08,580 --> 00:35:10,614 - Alors, c'est encore tes côtes ? - Ouais. 686 00:35:10,648 --> 00:35:12,916 Je ne jouerais plus aucun tournois 687 00:35:12,951 --> 00:35:14,718 de softball d'ici longtemps. 688 00:35:14,753 --> 00:35:17,521 Je crois que tu me verrais plus dans mon uniforme. 689 00:35:17,555 --> 00:35:19,423 Je le verrais d'ici bientôt. 690 00:35:19,457 --> 00:35:20,624 Je vais commencer ça. 691 00:35:22,260 --> 00:35:23,460 Je suis fière de toi. 692 00:35:23,495 --> 00:35:27,164 Merci. Hé petite ! 693 00:35:28,533 --> 00:35:31,401 J'allais faire le petit-déjeuner. 694 00:35:31,436 --> 00:35:32,369 Comment tu te sens ? 695 00:35:32,403 --> 00:35:35,205 Pas trop bien. Merci de demander. 696 00:35:35,240 --> 00:35:37,374 Est-ce que tu as... 697 00:35:37,408 --> 00:35:41,111 de quoi faire un mélange de tofu ? 698 00:35:41,146 --> 00:35:42,980 On a pas à en avoir. 699 00:35:43,014 --> 00:35:44,248 Dis-moi ce que tu veux et je le ferais. 700 00:35:44,282 --> 00:35:48,118 Non, du mélange de tofu c'est parfait. 701 00:35:53,057 --> 00:35:54,625 - Désolée. - C'est bon 702 00:35:56,027 --> 00:35:58,662 Salut. Comment se passe l'installation des Lerners ? 703 00:35:58,696 --> 00:35:59,630 Parfaite. 704 00:35:59,664 --> 00:36:01,532 Oh, c'est bien. 705 00:36:01,566 --> 00:36:04,668 - J'ai demandé pour vousi... - Merci, Jack. 706 00:36:04,702 --> 00:36:06,603 Et il se trouve qu'Angelo est marié. 707 00:36:06,638 --> 00:36:09,239 C'est juste qu'il ne porte pas sa bague de mariage. 708 00:36:12,610 --> 00:36:15,445 Eh bien, c'est une honte. 709 00:36:15,480 --> 00:36:18,015 - Merci de demander, cependant. - Bien sûr. 710 00:36:25,190 --> 00:36:27,291 Mélange de tofu avec du faux fromage. 711 00:36:29,160 --> 00:36:30,828 C'est délicieux. 712 00:36:30,862 --> 00:36:33,163 J'en suis sur. 713 00:36:33,198 --> 00:36:37,034 Donc je voulais te parler… 714 00:36:37,068 --> 00:36:39,803 A propos de la station service. 715 00:36:39,838 --> 00:36:42,573 En fait, je voulais te parler de ça, 716 00:36:42,607 --> 00:36:46,084 parce que je suis désolé de ne pas avoir été reconnaissant 717 00:36:46,085 --> 00:36:47,285 de ton travail là-bas. 718 00:36:47,445 --> 00:36:49,646 Oh non, c'est pas ça. 719 00:36:49,681 --> 00:36:54,484 J'ai entendu dire que Travis voulait le job... 720 00:36:54,519 --> 00:36:57,487 C'était une dure décision. Te biles pas. 721 00:36:57,522 --> 00:37:01,291 Travis est un mec bien. Son temps va venir. 722 00:37:01,326 --> 00:37:03,260 Mais tu étais le bon pour le job. 723 00:37:03,294 --> 00:37:04,428 Purement et simplement. 724 00:37:04,462 --> 00:37:07,998 Eh bien, j'étais un peu incertain à ce propos. 725 00:37:09,968 --> 00:37:11,869 Parce que, tu sais, il y a des choses… 726 00:37:13,371 --> 00:37:15,272 Comme parler aux mecs et… 727 00:37:18,176 --> 00:37:19,176 Je suis pas sûr... 728 00:37:19,210 --> 00:37:20,811 Toby. 729 00:37:20,845 --> 00:37:24,081 Il y a une courbe penchante avec ce job. Je sais. Je l'ai exercé. 730 00:37:24,115 --> 00:37:25,082 Tu t'en sors bien. 731 00:37:27,085 --> 00:37:28,952 Et je vais te dire, 732 00:37:28,987 --> 00:37:32,489 je sais pas ce que je ferais 733 00:37:32,523 --> 00:37:33,557 sans toi là-bas. 734 00:37:37,695 --> 00:37:40,397 Bien, j'ai besoin de ton accord 735 00:37:40,431 --> 00:37:41,431 sur un nouveau coupon. 736 00:37:41,466 --> 00:37:43,300 Tu es le nouveau manager. 737 00:37:43,334 --> 00:37:45,235 Fais comme tu le sens. Je te fais confiance. 738 00:37:46,504 --> 00:37:47,437 Merci. 739 00:37:50,375 --> 00:37:54,378 Je pensais que tu aimerais goûter aux fruits de ton labeur. 740 00:38:09,127 --> 00:38:12,062 La plus délicieuse des offrandes de paix 741 00:38:12,096 --> 00:38:13,730 que j'ai jamais reçu. 742 00:38:16,901 --> 00:38:19,970 Désolée pour le pire rendez-vous de l'histoire. 743 00:38:20,004 --> 00:38:24,541 J'ai eu tellement peur que j'ai tout exagéré. 744 00:38:24,575 --> 00:38:25,636 C'est bon. 745 00:38:25,637 --> 00:38:29,095 Je sais que j'aurais une infirmière attentive si jamais je me blesse. 746 00:38:38,323 --> 00:38:39,356 Qu'est-ce que c'est ? 747 00:38:39,390 --> 00:38:42,159 Des pass invités pour le country club. 748 00:38:42,193 --> 00:38:44,261 Je vais t'apprendre à nager. 749 00:38:46,064 --> 00:38:47,998 Tu seras pas la première à essayer. 750 00:38:48,032 --> 00:38:50,267 Je suis sans espoir. 751 00:38:50,301 --> 00:38:53,937 Jace, tu peux conduire un monocyle. 752 00:38:53,972 --> 00:38:57,074 Je te promets que tu peux apprendre à nager dans la piscine du Club. 753 00:39:01,846 --> 00:39:04,681 Ca sent très bon. 754 00:39:04,716 --> 00:39:06,083 Pasta puttanesca. 755 00:39:06,117 --> 00:39:07,818 C'est prêt dans 10 minutes. 756 00:39:09,921 --> 00:39:11,888 Je vais me changer 757 00:39:11,923 --> 00:39:13,824 et éloigner mes chaussures. 758 00:39:22,734 --> 00:39:24,568 Regina ! 759 00:39:24,602 --> 00:39:26,436 Ils ont retrouvés mon bébé ! 760 00:39:32,677 --> 00:39:36,146 Même une crise psycho ne t'effraie pas. 761 00:39:37,348 --> 00:39:38,348 C'est ce que tu espérais ? 762 00:39:40,084 --> 00:39:41,018 Non. 763 00:39:42,387 --> 00:39:45,055 Je me sens très mal à propos de ce qui s'est passé. 764 00:39:45,089 --> 00:39:47,891 Pourrait-on ne pas en parler ? 765 00:39:47,925 --> 00:39:48,959 Genre jamais ? 766 00:39:51,262 --> 00:39:54,097 J'aimerais pouvoir tout recommencer. 767 00:39:56,000 --> 00:39:57,634 J'adorerais. 768 00:39:58,836 --> 00:39:59,903 Allons-y. 769 00:40:13,785 --> 00:40:15,519 T'as fait tout ça ? 770 00:40:15,553 --> 00:40:18,355 Brings m'a aidé avec les bougies, mais oui. 771 00:40:20,291 --> 00:40:22,459 Ca veut pas dire… 772 00:40:22,493 --> 00:40:24,394 Qu'on doive faire quelque chose. 773 00:40:37,141 --> 00:40:38,942 Je déteste cette chanson. 774 00:40:40,311 --> 00:40:41,211 Attends. 775 00:40:43,047 --> 00:40:44,848 C'est un t-shirt ? 776 00:40:44,882 --> 00:40:47,017 C'est propre. J'en suis quasi sûr. 777 00:40:49,087 --> 00:40:50,821 Mec, j'ai un budget. 778 00:40:50,855 --> 00:40:54,691 Je peux le voir grâce à l'absence de pétales de rose sur le lit. 779 00:40:54,725 --> 00:40:56,660 Au moins j'ai pas allumé d'encens. 780 00:40:56,694 --> 00:40:57,627 Tu dois m'en donner un. 781 00:41:14,712 --> 00:41:15,712 Ah, attends. 782 00:41:18,316 --> 00:41:20,250 Adieu, monde. 783 00:41:27,291 --> 00:41:29,459 Ah, on pourrait... 784 00:41:29,494 --> 00:41:32,195 Ouais, pas de problème. 785 00:41:41,172 --> 00:41:43,473 Ca se passe pas du tout selon mes plans. 786 00:42:10,201 --> 00:42:11,434 Attends. Les bougies. 787 00:42:11,469 --> 00:42:13,436 - Oh non. - C'est rien. 788 00:42:13,471 --> 00:42:15,172 Je m'en occupe. 789 00:42:20,311 --> 00:42:21,378 Parce que c'est tout ce dont on a besoin, hein ? 790 00:42:21,412 --> 00:42:23,213 Que l'alarme se déclenche, 791 00:42:23,247 --> 00:42:26,283 que les extincteurs automatiques s'allument, que tout le monde se ramène, 792 00:42:26,317 --> 00:42:29,119 en demandant: "Qu'est ce que vous faisiez là-dedans ?" 793 00:42:29,153 --> 00:42:31,221 Bay... 794 00:42:31,255 --> 00:42:33,190 Arrête de parler. 795 00:42:34,425 --> 00:42:35,458 Ok. 796 00:42:35,459 --> 00:42:40,320 *** Red Bedroom Team ***