Nelle puntate precedenti...
Mi dia un mese,
e le provero' quanto valgo.
Due settimane.
E' questo, cio' che vogliamo per Toby?
Che diriga l'autolavaggio? Congratulazioni.
E' estate e...
Non mi sto divertendo.
- E devo sembrarti una pazza. - No, per niente.
Voglio starti vicino.
Devo essere onesto. Ti ho sognata un paio di volte.
- Ci ha provato con me. - Ci ha provato?
Devi stare lontano da mia moglie.
John?
Mi senti?
Switched At Birth Stagione 02 - Episodio 16
"The Physical Impossibility Of Death In The Mind Of Someone Living"
Traduzione: alelo92, krikri90, Fortune85, Arianel
Traduzione: braignith, NYlover, Libre*, pao9212, lissly
Revisione: Ellie
John!
Kathryne!
Ehi...
Sei sicura?
Si' si', sicura... hai preso i...
Si'...
Li danno a tutti.
- Vuoi rispondere? - No.
E' la terza volta che ti chiamano.
Ehi, mamma! Che succede?
Arrivo subito.
Che succede?
Devo... devo andare, ti chiamo dopo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
Dici che bastera'?
Ha avuto un attacco di cuore, non il verme solitario.
Ha dovuto mangiare cibo da ospedale per una settimana e torna a casa
per mangiare ravanelli?
Scusate...
C'era una fila infinita!
Hai la farina di grano?
E il formaggio spalmabile senza grassi.
Come togliere il meglio dai bagel!
John deve iniziare a mangiare sano!
Ci saranno moltissimi cambiamenti qui.
Ehi!
- Chi ha guidato la Porsche? - O forse no.
- Ehi! - Ciao!
Mi dispiace!
Le mie costole sono ancora un po' ammaccate.
E' per la rianimazione.
Questa donna non conosce la sua forza.
- Mi sento malissimo. - Ma no, Regina smettila...
E'... e' bello vederti.
Bentornato a casa!
Stai benissimo.
- Grazie! - Mi dispiace, ma devo...
Correre al lavoro.
Oh, non importa! Grazie davvero per essere passata.
- Va bene. - Ciao!
- Ciao!
Ma guardati!
Venite qui, ragazzi! Allora...
- Come va l'autolavaggio? - Nessun problema!
- Davvero? - E' come l'hai lasciato. Non pensarci nemmeno.
Il che e' perfetto, visto che il dottore si e' raccomandato che
non faccia praticamente niente per due settimane.
Cosi' ti ho preparato la tua lista personale di soli
film selezionati che non ti alzeranno la pressione.
E fra pochi giorni potremo iniziare la tua routine di allenamenti.
E' molto blanda, all'inizio...
Apprezzo davvero tutto questo, ma...
Davvero, e' stato solo un piccolo attacco cardiaco.
Ma...
Cos'e' questa roba?
Formaggio di soia.
Un'altra cosa: mi raccomando, non raccontiamo questa storia in giro...
Va bene? La storia ufficiale e' che ho avuto un brutto caso di...
influenza intestinale.
Tesoro, non credo sia una buona idea mentire...
Aspetta. Sono ancora il tipo nuovo al Senato,
e non voglio che tutti mi trattino come un invalido.
Capito? Ha senso. Quindi...
Tutto questo e' fantastico, grazie mille!
Voglio solo rivedere quel conto della tenuta prima di pranzo.
Tesoro...
Questo non e' prenderla alla leggera.
Questo progetto potrebbe uccidermi solo se morissi di noia, ok?
- Tornero' presto. - John!
Sto bene. Sto bene!
Mi chiedevo se avessi un minuto da dedicarmi.
Certo.
So che il mio periodo di prova e' quasi finito, e...
Volevo sapere se le cose fossero andate...
Come speravi.
E' andato tutto molto bene.
Sei brava con i clienti e lavori bene con i colleghi.
Ma se ti assumo...
La maggior parte del tuo lavoro sara' trovare clienti.
- Certo! - Quindi...
Forse potresti iniziare a pensare a qualcuno con cui metterti in affari.
Va bene. Posso farlo.
Buongiorno. Bellissima giornata.
Ho appena scritto a Mark. Dice che potremmo
rimandare le porte aperte, se ti senti stanco.
Oh, no no no. Ne ho abbastanza di riposare.
E poi, adoro parlare con gli elettori.
- Davvero? - Si'.
Tutto quello che faccio e' leggere le loro email e mi stressano.
Si tratta solo di un paio d'ore. Andra' tutto bene.
Bene, oggi abbiamo un tofu strapazzato,
appositamente per...
- Il Senatore Kennish. - Grazie, ma io...
No... non mangio il tofu.
Comunque, dovrei andare.
Hai visto le mie chiavi?
Non dovresti guidare.
Tesoro, il centro e' a un quarto d'ora di distanza. Staro' bene.
Non e' quello che il dottore ti ha ordinato. Ti ci posso portare io.
E almeno mangerai una banana?
Cavolo, dove sei?
Accidenti! Accidenti!
Non e' questa.
Qual e' il problema?
Sto per emanare un mandato di ricerca per la mia scarpa sinistra.
E' una scarpa... borgogna.
Se solo ci fosse un modo per mettere le scarpe in un posto la sera
e ritrovarle li' il mattino dopo.
- Non stai aiutando. - Allora...
- Trovata. - Grazie.
Cosa ne dici se prepraro la cena stasera?
In verita'...
Stavo pensando... se ti andrebbe di cenare al country club.
Whitney vuole che procacci nuovi clienti
e sembra che tu te la cavi bene li' dentro.
Allora perche' non chiedi a me?
Cioe', sveglia! Sto aprendo un ristorante!
- Giusto! - Io e Barbara non abbiamo ancora parlato dell'arredamento.
Ma ce ne servira' uno.
Credi che sara' d'accordo?
Posso parlarle.
Grazie!
Ok, devo andare.
Ragazzi, potete avvicinarvi,
cosi' vi parlo un attimo?
Vi ringrazio per essere venuti presto stamattina,
per il primo giorno della nostra promozione.
E' il periodo piu' incasinato dell'anno, dobbiamo far procedere la fila,
e intanto mantenere i nostri standard elevati.
Niente scorciatoie o lavori incompleti.
Conoscete la procedura.
Hai capito, Travis?
Si', si'.
Insaponare.
Risciacquare.
Ripetere.
Bene...
Iniziamo!
Amico.
Non stare al telefono.
Come vuoi tu, capo.
C'e' il grande cerchio della vita a Maui, Kansas.
Chi salvera' questi surfisti dal loro terribile destino?
Qualcuno?
Uno qualsiasi?
Sembra che ti serva un succo d'ananas ghiacciato.
Grazie.
Tuo padre e' tornato dall'ospedale, giusto?
Sara' contento.
E' come le il giorno degli opening di baseball, ma sotto steroidi.
Si riposa a letto?
No, e' gia' passato alla fase "Devo assicurarmi di piacere agli elettori."
E' quasi come se nulla fosse successo.
E tu?
Stai bene?
Sono solo contenta di non dover aspettare in una sala dell'ospedale.
Te la senti ancora di venire alla grigliata, alla base?
- Giusto... quella. - Cioe', se non te la senti, lo capisco.
No no, e' fantastico. Ho proprio bisogno di...
Divertirmi.
Se il tuo coprifuoco non e' troppo presto...
Forse dopo la grigliata potremmo andare in camera mia per un po'.
Certo.
Non credo di dover essere a casa troppo presto.
D'accordo.
- E' un appuntamento. - E' un appuntamento.
Senatore, vorrei parlarle del suo atteggiamento in merito
alla marijuana curativa. Ho un serio glaucoma e mi ha indispettito che lei...
Mi scusi...
Su questo concordo con il governatore federale, ma grazie per essere passato.
Bella risposta.
- Senatore Coto. - Ehi. Bel meeting, John.
Quando ti prendi una settimana libera, poi devi rimediare al tempo perso.
- Si', ma era solo una settimana. - Ho qualcosa da proporti.
Organizziamo un torneo di beneficienza di softball tra poche settimane.
Ti voglio in squadra. Sarai uno dei sostituti.
- C'e' qualche problema? - Nessun problema.
Bene.
Le spiace se glielo rubo?
Ci sono delle persone che vogliono parlare con lui.
- Io lavoro per la gente. - Si', certo.
Riguardati, John. Ok?
Questo lavoro puo' davvero sfinire se non si sta attenti.
Un sacco di nuovi a questo mestiere sottovalutano lo stress.
- Chip, sto bene. - Va bene.
Piacere di averti rivisto, Daphne.
Ehi.
Hai del te' alle erbe?
Cosi' mi offendi.
Non solo come barista ma anche come inglese.
Allora lo prendero' come un no.
Solo un caffe' grande decaffeinato, per favore.
Sai, il miglior modo per un tirocinante di festeggiare un meeting di successo
e' uscire per il primo appuntamento ufficiale
con il migliore barista di Kansas City.
Vedi, perche' io pensavo fosse continuare ad inoltrare e-mail.
Ho prenotato al nuovo ristorante giapponese sulla settima.
Dovrei stare a casa con mio padre.
Non e' venuto in ufficio stamattina?
- Era cosi' grave la gastroenterite? - E' solo che non vuole riposarsi,
- E... - Senti, se non vuoi uscire, va bene.
- No no no, voglio. Solo che... - Non preoccuparti.
Ci vediamo.
Regina?
Sai qualcosa sul prossimo appuntamento?
Barbara Salz, arredamento brasiliano.
In realta' e' la mia prima cliente.
Sta aprendo un nuovo ristorante nel quartiere Power and Light.
Grandioso.
Posso aiutarla?
Lui e' Angelo Sorrento.
E' il socio del ristorante di Barbara.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Sono Whitney. Sono la proprietaria.
Regina ha delle idee straordinarie.
Non vedo l'ora di cominciare.
Bene, andiamo alla mia scrivania.
Grazie.
- Non era questo il piano. - Rilassati.
E' un buon momento?
Certo. Siediti.
Allora, ho...
Ho una domanda un po' strana.
Che succede?
Ok, devo andare a questa festa con Ty piu' tardi,
e probabilmente noi...
Andremo nella sua stanza.
Aspetta, vuoi dire che andrai nella sua stanza da sola?
Per la prima volta.
Oh, mio Dio. Davvero?
Si', lo so. Una settimana dopo l'attacco di cuore di mio padre.
Sono una persona terribile?
Non stai pensando di dirlo a John, non e' vero?
Dio, no.
Beh, allora direi che e' tutto ok.
Allora...
Fa male?
Beh... la mia prima volta e' stata in una rimessa per barche
ed eravamo sdraiati su un telone.
Percio' la schiena mi faceva male piu' di qualsiasi altra cosa.
Una rimessa per barche?
Si' ero al campeggio.
Lui era l'istruttore di tiro con l'arco.
Era anche la sua prima volta, percio'...
Ci siamo divertiti molto a cercare di capirci qualcosa insieme.
Ok, ma come faccio a sapere...
Cosa fare? Tipo, quando togliermi questi?
Oh, credo che ci pensera' lui per te.
Non lo so, tipo se il mio...
Corpo non e' quello che si aspettava?
Ai ragazzi non importa.
Non come a noi.
Loro sono contenti gia' di esserci.
Quindi tutti questi consigli provengono da recenti esperienze
con, non lo so, forse con qualche inglese?
No. Credo di aver rovinato tutto con lui.
Che e' successo?
Beh, stavamo facendo dei progetti
ma io continuavo a disdire a causa di quello che stava succedendo qui.
Senti, ti piace il ragazzo del caffe', giusto?
- Si'. - Allora...
Trova del tempo per lui.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Sei libero piu' tardi?
Ehi.
Bay Kennish a rapporto.
Riposo.
Ragazzi, lei e' Bay.
- Lui e' Peanut... - Come va?
- Briggs... - Ehi.
Jennings.
Ho portato il famossissimo cibo da asporto di Alabama Al.
Non riuscivo a scegliere tra maccheroni fritti e formaggio
o bacon e polpette di patate con il cheddar, quindi li ho presi entrambi.
- Grazie. - Irresistibili.
- Grande, dove posso mettere questi? - Oh, proprio qui.
Si mangia!
Ti serve una mano?
Bay. No, no.
- Limonata? - Si', ho conosciuto tuo padre.
Qual e' il verdetto?
Oh, si'.
Tu, sarai sempre la benvenuta qui.
- Ok. - Aspetta.
Sei tu che hai fatto la ragazza con l'accetta?
Sono io.
Va bene ragazzi. Chi vuole un po' di Snake Bite?
Si'!
Vieni qui, Briggs. Batti qua. Dammi un po' d'amore.
Jennings, e' una nuova gamba quella? E' una figata. Ne voglio una anch'io.
Bay, lei e' Aida.
- Aida, Bay. - Ciao.
Ciao.
Lei era un medico di stanza a Kabul insieme a noi.
Si', mi sono presa cura dei loro taglietti e delle loro unghie spezzate.
Prima le donne, tua madre non te l'ha insegnato?
Grazie, ma sto gia' bevendo una...
Limonata al Mango Tango.
Scemo. Si', proprio come nella catena di comando.
Come dovrebbe essere.
"Figlio dell'esercito" sara' il tuo nuovo soprannome. Dimenticati "Peanut".
Accidenti. Mi dispiace tanto. Arrivo subito.
E' per il barbecue.
Ho dimenticato che avevo un appuntamento per gli assaggi
- per la cena prenuziale. - Vai!
Sei sicuro? Posso rimandarlo.
No, va bene. Posso starmene seduto qua e mangiare crackers tutto da solo.
Kathryn tu vai, posso stare io con John.
- Sei sicura? - Ma certo.
Allora devi assicurarti che stia tranquillo.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Chi e'? Mary Poppins?
Jace, posso offrirtene un po' o sarebbe come portarti il lavoro a casa con te?
In realta' non sono un grande fan del caffe'.
Sul serio?
Si', e' decaffeinato.
Allora... cosa si fa questa sera?
Semplicemente restare qui e cucinare un po' di risotto.
Tutto qui? Credo che ci sia lo shuffleboard alle sei.
- Sempre che riusciate a stare svegli. - Shuffle?
Shuffle... e' un gioco per i vecchi...
O per gli inglesi. E' circa la stessa cosa.
Una battuta biculturale. Piuttosto strano per un repubblicano.
Non dirmi che il caffe' mi viene servito da uno che sta dall'altra parte.
Preferisco considerare la mia posizione come esterna alla rigida rete
- della politica americana. - Mi stai dicendo che sei un socialista?
Perche' ce n'e' gia' uno alla Casa Bianca.
- Sa almeno cos'e' un socialista? - Certo che si'.
E' uno che vuole dire alla gente di che tipo di assicurazione sanitaria
hanno bisogno e far pagare me per questo.
Vorrei tanto che aveste un presidente socialista.
Forse non ci sarebbe un cosi' alto tasso di poverta'
e affamati in una delle nazioni piu' sviluppate del mondo.
Sei tra quel 99% di ragazzi?
Lasciati dire una cosa. Io...
Ok, ragazzi. Non faremo questa cosa.
Ho bisogno che mi tagli questi, per favore. Perche' non vai a guardarti
una puntata del Trono di Spade? Ti verremo a chiamare quando e' pronto.
Il Trono di Spade, ecco qualcosa sul quale potremmo andare d'accordo.
Si'! E sai perche'? Perche' ha senso che, quando un regime ascende...
- Basta! - Al potere, basato sulle loro abilita'.
Basta!
Tuo padre e' figo.
Veramente... dovrebbe riposare. Quindi, potresti...
Essere un pochino piu' condiscendente?
Non sembra cosi' malato.
Non ha avuto l'influenza.
Ha avuto un infarto.
Mi dispiace averti mentito.
Solo che volevamo che rimanesse in famiglia.
Ok.
Sono... contento che tu me l'abbia detto.
Cosa deve fare un ragazzo per avere una bella ripulita?
Cheves, come va?
- Che succede, amico? - Niente di particolare.
Penso di poterti dare una mano.
Mi dispiace, sto andando in pausa.
Ehi, Ricardo!
Ho un'altra macchina per te.
Ma e' Holly Keener?
Amico, non so cosa stia succedendo quest'estate,
ma mi sono fatto piu' ragazze di quante me ne sia fatte
nei quattro anni in cui ero alla Buckner, probabilmente.
- Tu mi capisci. - Si', alla grande.
Quindi...
Quando partirai per il college?
L'orientamento inizia tra tre settimane,
ma io andrei la' anche adesso se mi lasciassero.
Scambiare Kansas City con Chicago...
Senza genitori, senza coprifuoco.
In totale liberta'.
Le nostre vite stanno per iniziare, finalmente.
Capisci quello che intendo?
Si', certo.
Quindi... e' difficile essere donna nell'esercito?
Non saprei.
Direi che...
Difficile essere nell'esercito in generale.
Non ascoltarla. E' piu' tosta della maggior parte dei ragazzi.
Be', sicuramente piu' tosta di te.
Anche se e' tutto dire.
Si racconta questa storia di lei su questo convoglio...
Dio mio! Ancora?
Tranquilla.
Dovevano portare degli ingenieri civili
in citta' e una bomba, sul ciglio della strada, colpisce uno dei carriarmati...
E prende fuoco.
Gli ingenieri iniziano ad uscire,
ma c'e' un ragazzo ferito.
Il ragazzo pesa tipo cento chili.
E diventa sempre piu' pesante ogni volta che sento questa storia.
Ok, quindi Aida... striscia fino la',
afferra il ragazzo e lo tira fuori.
Per tutto il tempo c'erano
ribelli che le sparavano addosso.
E' solo lavoro.
Non e' solo lavoro.
Eri piena di lividi.
Pensavo che quello fosse dovuto al frequentare te.
Briggs, stiamo finendo la birra, mi pare.
Perche' non ne vai a prendere ancora?
Continuo a pensare...
Cosa sarebbe successo se non ci fosse stata mia madre.
E anche se l'avessi trovato, non avrei potuto salvarlo.
Non so fare la rianimazione.
Beh, io ho fatto il corso di rianimazione.
Quando avevo otto anni, ero in un mercato galleggiante a Bangkok...
Un mercato galleggiante dove?
I miei genitori sono dei volontari, per cui sono cresciuto in molti posti.
Comunque, stavo facendo lo stupido sull'argine e sono caduto.
E c'hanno messo un bel po' a ripescarmi.
Non sai nuotare?
Ma il punto e' che io so fare la rianimazione.
In questo modo posso salvare qualcun altro.
Puoi insegnarmi qualche volta?
Posso insegnarti ora.
Ok.
La prima cosa, prima che tu faccia altro...
E' controllare la responsivita'.
Poi chiami il 911.
E poi metti le mani cosi' al centro del petto...
Giusto in mezzo al...
E spingi in giu' per circa cinque centimetri per trenta compressioni.
E...
Poi c'e' la...
Respirazione bocca a bocca.
Mi pare che abbiamo gia' fatto una cosa del genere.
Che sta succedendo qui?
- Mi sta insegnando la rianimzione. - Salve, Senatore.
Perche' ti sta insegnando la rianimazione?
Gliel'ho detto.
Scusami. Mi e' scappato.
Ma non lo mettera' sul suo blog.
Un blog... Hai un blog?!
Oh, Daphne... La prossima volta pubblicalo direttamente sull'Herald.
- Non scrivero' niente. - Si', certo.
Beh, allora...
Dovrei andare di sopra.
E' ora della sua medicina.
Posso cominciare con il risotto.
Forse dovremmo farlo un'altra volta.
E' davvero arrabbiato e io ho un sacco di cose...
Mi dispiace che tuo padre abbia avuto un infarto.
Credimi, lo capisco.
I miei genitori stanno lavorando in Malawi.
E' difficile non passare ogni secondo a preoccuparmi per loro.
Ma devo.
Perche' ho una vita. Ci sono cose che voglio fare...
Una ragazza che voglio conoscere.
Ma, ehi...
E' evidente che vivi la tua vita in maniera diversa.
E ho meglio da fare che cercare di cambiarti.
Volevi vedermi?
Eri in ritardo, dopo la tua pausa.
Mi dispiace, sono dovuto correre a casa.
Si e' rotto lo scaldabagno per cui ho cercato di aggiustarlo.
La prossima volta arriva in orario, ok?
Non farmi fare quel tipo di ragazzo.
Quale tipo di ragazzo?
Sto cercando di creare un posto di lavoro piacevole, ok?
Ho bisogno che tu stia con me.
Ti prego.
E' un posto piacevole in cui lavorare.
O almeno lo era.
Vuoi il mio posto? Prendilo.
Hai avuto questo posto e non lo vuoi nemmeno?
Perche' e' cosi' che il mondo funziona, vero?
Quindi hai avuto questo lavoro e non lo volevi nemmeno?
Perche' e' cosi' che funziona, giusto?
Dimmi una cosa: tu vuoi davvero organizzare i turni e
calcolare le spese e tutte queste cose?
Mi spiace, amico...
Non avevo capito che volevi tu il lavoro.
Se avessi saputo, io non avrei...
No, ne ho abbastanza di questo posto. E poi non voglio lavorare
in un autolavaggio per il resto della mia vita.
Ho almeno... tremila messaggi per te.
Allora... dopo pranzo
ho avuto un incontro improvvisato con Angelo, e la sua socia
per vedere l'ambiente con cui hanno a che fare.
Oh, pensavo stessero demolendo e ricostruendo.
Sai, a volte e' utile avere un senso della misura, del quartiere...
E non preoccuparti: tu hai portato questo progetto e
le commissioni sono tue. Ma...
Credo che sia d'aiuto che io supervisioni il tutto,
visto che e' il tuo primo progetto. Inoltre, io...
Sento che c'e' una buona vibrazione tra di noi.
Credi di poter scoprire se sta vedendo qualcuno?
Qual e' il suo tipo? So di essere un po' piu' vecchia di lui, ma...
- Si', certo, chiedero'. - Perfetto.
- Cosa stai facendo? - E' tutto a posto.
Il dottore ha detto che un po' di esercizio va bene.
Un po' di esercizio, non allenarsi per le olimpiadi!
Ok...
Cosa ti e' saltato in mente di raccontare a quel ragazzo cosa e' successo?
Ti avevo detto che era una cosa privata.
Lo so, mi dispiace. E' solo che voi due continuavate ad attaccarvi
- e io non... - E perche' ti stava dando lezioni
di pronto soccorso sul pavimento della cucina?
Per poter essere d'aiuto quando succedera' di nuovo.
- Non succedera' di nuovo. - Come puoi saperlo?
Apprezzo davvero tutto quello che stai facendo per me,
ma devi smetterla di trattarmi come se io avessi gia' un piede nella fossa, ok?
- Mi fa impazzire! - Ma io non capisco
perche' e' cosi' faticoso dar retta a quello che ha detto il dottore,
e cominciare a prenderti cura di te.
Perche'... mi piace mangiare le bistecche, e mi piace allenarmi,
e devo fare il mio lavoro, perche' altrimenti mi licenziano, ok?
E non ho interzione di ibernarmi e non iniziero' a mangiare tofu ad ogni pasto.
Perche' no? Non ne vale la pena? Il fatto di essere ancora qui
non vale ogni sacrificio che dovrai fare?
Ok, sai cosa? Hai ragione.
E' la tua vita.
Le tue pillole sono li', se vuoi.
- Ehi, dove stai andando? - A casa.
E come ci arrivi?
Non lo so. Magari tu e Aida potete portarmi con un carrarmato.
Bay...
Non posso credere che mi hai portato al picnic con la tua ex ragazza, G.I. Jane.
Ok, non sapevo che si sarebbe stata anche lei. E non e' la mia ex ragazza.
Quindi non l'avete mai fatto?
Si', lo abbiamo fatto...
Ma non era la mia ragazza.
Beh, cosi' e' molto meglio!
Perche' dovrei sentirmi in colpa per essere stato con qualcun altra?
Non eravamo insieme, Bay.
Infatti ti avevo chiamata e tu mi hai detto che stavi con Emmett.
E come vedi non do di matto per questo.
Ma io non ho fatto sesso con Emmett.
Non ho fatto sesso con nessuno.
Aspetta... cosa?
- Lascia perdere. - No, perche' non me l'hai detto?
Senti, voglio solo andare a casa...
Ok, se aspetti un attimo vado a prendere le chiavi!
Ho gia' chiamato Regina, sta arrivando.
- E' finito presto. - Gia'...
Sono pazza se voglio provare a far funzionare questa cosa?
E' successo qualcosa?
No, e' solo...
Non ho idea di cosa ci faccia Ty con me.
E' stato in guerra, ha visto cosi' tante cose che ti cambiano la vita,
e' amico di ragazzi che hanno visto
le loro braccia esplodere, ed io...
Sono andata a scuola.
Si'... ad una scuola per sordi.
- E sei un'artista straordinaria. - E poi c'era
questa ragazza che e' un medico, e lei ha...
Trascinato persone fuori da...
Cose del genere, e...
Ty l'ha fatto con lei.
Lo ha fatto... con lei.
Gia'.
E tu e Ty l'avete...
Potremmo per favore non parlare di quelle cose?
Sono stata umiliata abbastanza per oggi.
D'accordo.
So bene cosa si provi a stare con
chi viene da un ambiente diverso dal tuo.
Ti senti come se tutti ti guardassero, chiedendosi
"Come e' successo?"
Cominci a fare paragoni con
quelle con cui secondo te lui dovrebbe stare.
Ma e' una trappola.
L'unica cosa importante
e' quello che provate voi due...
Quando l'intero mondo scompare.
Se riesci ad essere te stessa
e a sentirti bellissima
e amata ed apprezzata...
Allora tutto il resto sara' solo rumore.
Gia'.
Ho capito.
E' comunque irritante.
Si'. Lo so.
Salve.
Si', io...
In realta' sono stato ammesso alla WashU un paio di mesi fa.
Si', certo, lo so.
E...
Mi chiedevo se posso ancora avere il mio posto.
No. Certo, ha perfettamente ragione.
C'e' una... lista d'attesa?
Davvero ci vuole cosi' tanto? Ok.
Mi puo' inserire comunque?
Vuoi una mano?
Si'.
Spero tu abbia avuto un buon feedback dopo la riunione.
L'ho avuto.
Secondo Whitney tra voi due c'e' un certo feeling.
Un feeling?
Perche' non hai mandato Barbara?
Come da programma. Perche' sei venuto tu?
Volevo solo aiutare.
Lo so che Whitney e' fantastica,
gestisce la sua attivita'.
Ha una casa di proprieta', e' bellissima.
- Aspetta, che cosa? - Non e' accampata in casa
del suo ex rendendosi conto che sta ricominciando
tutto da capo... un'altra volta.
Lei ha solo fatto delle scelte diverse dalle tue.
E... cosa vuoi dire?
Credi davvero che proverei a sedurre il tuo capo?
Sai una cosa?
- E' stato uno sbaglio. - Ok, mi togliero' di torno.
No.
Intendo essermi trasferita qui.
Non sono mai riuscita a starti accanto senza sentirmi...
Invisibile.
Non sei mai stata invisibile per me.
Non posso.
Ho appena finito la terapia.
Non posso.
Devo aspettare.
Vuol dire che aspettero'.
Finalmente si va a dormire.
Eh, si'.
Stai leggendo...
La legge sulle tasse scolastiche?
La metti ai voti tu o lo faccio io?
Ti sto... solo dando una mano, tesoro.
- Ci stiamo provando tutti. - Ok. Va bene.
Daphne mi ha gia' sgridato stasera. Si'.
Me lo ha detto.
Non credo ti renda conto di cosa significhi per lei.
Un padre l'ha abbandonata
e ora ha il terrore...
Che perdera' anche te.
Lo so.
E sai una cosa? Non e' l'unica ad essere terrorizzata.
Credevo saresti morto.
Poteva succedere.
Devi rendertene conto.
Sei uno degli uomini...
- Piu' ambiziosi che conosca. Ma tu... - Kathryn...
Per me non e' concepibile prendermi due mesi di pausa!
Ho una famiglia che ha bisogno di me, ho un lavoro
che riesco a malapena a fare quando sto bene.
E ora? I membri della mia famiglia
mi girano intorno come squali.
A chi importa?
Qualcuno puo' scoprire che hai avuto un infarto,
e non sarai rieletto, e quindi...
Tu perderai il lavoro!
Quindi ti distruggerai solo perche'
ti vergogni?
O perche' non vuoi sembrare debole?
Cosa dovrei fare, allora?
Rinunciare a tutta la mia vita?
Lasciare andare la mia vita?
John, Io...
Ti ho visto passare
da star del football,
a uomo d'affari,
a senatore di stato.
Sono sempre stata qui con te.
Quando una notte siamo diventati genitori di una ragazza sorda
che non avevamo mai visto prima.
Niente di tutto cio' e' stato facile.
Ma hai fatto dei cambiamenti necessari che ti hanno reso un uomo migliore.
Tesoro...
Questa e' la nostra nuova vita.
Non lasciarmi da sola.
Buongiorno!
Oh, amore!
Passero' tutto il giorno sul divano oggi!
Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata per me?
Certo! Cos'e'?
Una conferenza stampa.
Io lo chiamerei "incidente cardiaco".
O sembra troppo un imbroglio?
No.
Va bene.
Allora, hai ancora tutte le costole?
Si'... non giochero' in un torneo di softball molto presto.
Credo che tu non voglia rivedermi in divisa.
L'ho gia' vista abbastanza.
Ora devo iniziare questa cosa.
Sono fiera di te.
Grazie... Ehi, piccola!
Stavo giusto preparando la colazione...
Come ti senti?
Non molto bene, grazie per avermelo chiesto.
Tu... hai per caso...
Qualche guarnizione per il tofu strapazzato?
Non devi per forza mangiarlo, dimmi quello che vuoi e lo preparo.
No, il tofu strapazzato...
Va benissimo!
- Scusami! - No, figurati!
Ehi!
Ciao! Come va l'installazione del Lerner?
- Alla grande! - Ok!
Allora...
- Ho fatto delle domande per te. - Grazie Jack.
E ho scoperto che Angelo e' sposato, solo che non porta la fede.
Gia'!
Beh...
Che peccato!
- Grazie lo stesso per aver chiesto. - Di nulla.
Tofu strapazzato
con formaggio finto.
E' delizioso!
Sicuro!
Senti...
Volevo parlarti.
- Dell'autolavaggio. - Veramente,
volevo parlarti io di questo perche'
mi spiace di non aver apprezzato molto
il lavoro che fai.
No, non e' per quello...
Ho sentito che Travis
voleva quel lavoro.
Era una dura decisione,
non sentirti dispiaciuto.
Travis e' un bravo ragazzo,
arrivera' il suo momento,
ma tu sei la persona giusta per quel lavoro.
- Semplice! - Si', ma...
Mi stavo chiedendo proprio questo.
Perche', sai, ci sono cose...
Ma si', tipo, parlare coi ragazzi...
Non sono sicuro di...
Toby,
c'e' una curva di apprendimento in quel lavoro, lo so, l'ho fatto.
Stai andando bene!
Te lo devo dire.
Non so cosa avrei fatto
se tu non fossi stato la'.
Bene, ho bisogno della tua approvazione.
- Su un nuovo tagliando. - Sei tu il nuovo manager.
Qualunque cosa va bene, mi fido di te.
Grazie.
Pensavo avresti voluto assaggiare i frutti del tuo lavoro.
Il piu' buon assaggio che mi abbiano mai offerto.
Mi spiace per il peggior primo appuntamento della storia.
Ero solo troppo impaurita che ho esagerato su tutto.
Ora che so che avro' un'infermiera cosi' attenta, vorrei ferirmi.
- Cosa sono? - Pass per gli ospiti del Country Club.
Ti insegnero' a nuotare.
Non sarai la prima che ci ha provato.
Sono... senza speranza.
Jace, sai guidare un monociclo.
Ti prometto che imparerai a nuotare nella piscina del Country Club.
Ha un profumo fantastico!
Pasta alla "puttanesca".
Sara' pronta tra dieci minuti.
Mi vado a cambiare...
E a mettere in ordine le scarpe.
Novita'! Tua figlia e' stata trovata. In una famiglia a St. Louis. Chiamami.
Regina!
Hanno trovato la bambina!
Ehi.
Cavolo, neanche una crisi psicologica riesce a farti scappare.
E' quello che speravi?
No.
Senti, mi spiace molto per quello che e' successo.
Possiamo solo non parlarne... mai piu'?
Speravo che...
Potessimo ricominciare da capo.
Mi piacerebbe molto.
Vieni.
Hai fatto tutto questo da solo?
Briggs mi ha aiutato con le candele, comunque si'.
Questo non significa, che dobbiamo fare quello che avevamo pensato.
Odio questa canzone.
Aspetta un attimo.
Ma e' una maglietta?
E' pulita! Ne sono quasi certo.
Ehi! Non ci sono molti soldi a disposizione qua!
Lo vedo dalla mancanza di petali di rose sul letto.
Beh, almeno non ho acceso l'incenso.
Dovresti ringraziarmi.
Un momento.
Addio, mondo.
Ah, possiamo andare...
Certo, nessun problema.
Non sta decisamente andando come avevo previsto.
- Attenta, le candele. - Oh no!
Va tutto bene... ci penso io.
Perche' e' tutto quello che ci serve, eh? Che scatti l'allarme,
e poi si azioni l'impianto antincendio, tutti che accorrono qua dentro,
e si chiedono, tipo: "Cosa state facendo qua ragazzi?"
Bay...
Basta parlare.
Ok.
Subspedia [subspedia.weebly.com]