Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Dammi solo un mese e ti proverò quanto valgo.
Due settimane.
E' questo che vogliamo per Toby?
Gestire un autolavaggio?
Congratulazioni.
E' estate! E non mi sto divertendo affatto!
- E sembro una pazza. - No. Non è così.
Voglio starti vicino.
Te lo dico sinceramente, ho sognato un paio di volte di te.
Ci ha provato con me.
Ci ha provato?
Stai lontano da mia moglie.
John!
Mi senti?
Tre, quattro, cinque, sei, sette...
John?
Kathryn?
Ehi.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Per caso hai un...
Sì.
Caspita.
Li distribuiscono a tutti.
- Vuoi rispondere? - No.
E' tipo la terza volta che chiamano.
Ehi, mamma, che succede?
Arrivo subito.
Che c'è? Qualcosa non va?
Devo... devo andare. Ti chiamo dopo.
Subsfactory e l'Insane team presentano:
2x16-The Physical Impossibility Of Death In The Mind Of Someone Living
Traduzione: Dia, Parzylla, marko988, Pispisa, moonyue, Fabiolita91
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
E' abbastanza?
Ha avuto un attacco di cuore, non un verme solitario.
Ha mangiato cibo di ospedale per una intera settimana, torna a casa e trova ravanelli?
Scusate.
C'era una fila lunghissima.
Hai preso la farina integrale?
E il formaggio spalmabile senza grassi.
Ecco come togliere il gusto ai bagel.
John deve iniziare a mangiare sano.
Ci saranno un sacco di cambiamenti.
- Ciao! - Chi ha guidato la mia Porsche?
Forse non così tanti cambiamenti.
Ehi, ehi!
Scusa!
La mia costola è ancora un po' ammaccata.
Per via della rianimazione.
Questa donna non conosce la sua forza.
- Mi dispiace tanto. - Regina, smettila.
E' bello vederti.
Bentornato a casa.
- Stai benissimo. - Grazie.
Scusate, ma devo correre al lavoro.
Nessun problema. Grazie tante per essere venuta.
- D'accordo. - Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Guardati! Ciao!
Venite qui, ragazzi. Allora...
- come va all'autolavaggio? - Nessun problema.
- Davvero? - E' rimasto come l'hai lasciato.
Non preoccuparti nemmeno.
Il che è una cosa positiva, visto che il dottore gli ha raccomandato
di non fare praticamente niente per due settimane.
Allora, ti ho preparato una lista di film fatta apposta per te.
Tutti film che non ti faranno alzare la pressione sanguigna.
E tra qualche giorno incominceremo il nostro allenamento quotidiano.
All'inizio sarà molto lento.
Apprezzo davvero quello che avete fatto, ma...
davvero, si è trattato solo di un leggero attacco cardiaco.
E...
cos'è questo?
Formaggio di soia.
Oh, caspita.
Inoltre, voglio che sappiate
che voglio tenere nascosta questa cosa.
Va bene? La versione ufficiale è che ho avuto una brutta gastrite.
Tesoro, non credo che mentire sia una buona idea.
Aspetta un attimo, sono ancora quello nuovo al Senato
e non posso permettere che mi trattino come un invalido.
Giusto? Ha senso? Quindi...
è tutto fantastico. Grazie mille.
Devo solo controllare, prima di pranzo, quel disegno di legge sull'agricoltura.
Tesoro.
Questo non è prenderla con calma.
Con questo disegno di legge posso solo morire di noia.
Va bene?
- Torno subito. - John!
Tranquilla, tranquilla.
Speravo di poter avere un minuto per parlare con te.
Certo.
So che il mio periodo di prova è quasi finito,
quindi mi chiedevo se le cose stessero andando...
come tu speravi.
Stanno andando molto bene.
Sei bravissima con i clienti, sai giocare di squadra.
Ma se dovessi assumerti, la maggior parte del tuo stipendio sarà per commissioni.
Certamente.
Quindi, magari dovresti pensare a portare qui dei nuovi possibili clienti.
Va bene. Posso farlo.
Buongiorno. Che bella giornata.
Ho scritto a Max.
Ha detto che potremmo fissare un'altra data per quell'incontro, se ti senti stanco.
No, no, no, no. Mi sono riposato abbastanza.
E poi, mi piace parlare con gli elettori.
- Davvero? - Sì.
A me già stressa solo leggere le loro email.
Sarà solo per un paio d'ore. Me la caverò.
Allora, abbiamo qui del tofu strapazzato, fatto appositamente per il...
- senatore Kennish. - Grazie, ma io...
no, no, non mangio tofu.
Comunque, dovrei andare. Hai visto le mie chiavi?
Non dovresti guidare.
Tesoro, il centro è a 15 minuti da qui.
Starò bene.
Lo ha detto il dottore.
Ti ci accompagno io.
E vuoi almeno mangiare una banana?
Avanti, dove sei?
Cavolo, cavolo.
Non questa qui.
Qual era l'emergenza?
Sto per diramare un mandato di cattura per la mia scarpa sinistra.
E' una scarpa col tacco. Rosso scuro.
Se solo ci fosse un modo per farti lasciare le scarpe in un unico posto,
e ritrovarle lì la mattina dopo.
- Non sei d'aiuto. - Beh...
- trovata! - Grazie.
Che ne dici se stasera preparo la cena?
A dir la verità...
mi chiedevo se ti andasse di cenare al circolo.
Whitney vuole che porti nuovi clienti
e tu lì sembri andare alla grande.
E perché non l'hai chiesto a me?
Insomma, scusa, sto aprendo un ristorante.
- Giusto! - Devo parlare di arredamento con Barbara.
- Ma avremo bisogno di aiuto. - Pensi che lo farebbe?
Posso parlarci.
Grazie!
Bene, ora vado.
Ragazzi, potete venire qui? Vorrei parlarvi un attimo.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti presto oggi al nostro...
primo giorno di offerta porta a casa.
Questo è il periodo più pieno dell'estate, non perdiamo tempo
e teniamo alto il nostro standard.
Niente scorciatoie o espedienti.
Sapete cosa dovete fare. Hai capito tutto, Travis?
Sì, sì.
Insaponare.
Risciacquare. Ripetere.
Perfetto.
Buon lavoro.
Ehi, amico.
Non stare al telefono.
Come vuoi tu, capo.
E' il grande cerchio della vita qui a Maui, Kansas.
Chi salverà i surfisti da una morte certa?
Nessuno?
Proprio nessuno?
Sembra che abbia bisogno...
di una granita all'ananas.
Grazie.
Tuo padre è tornato dall'ospedale, no?
Sarà a terra.
E' come all'inizio stagione dei Royal, ma sotto steroidi.
E' a riposo?
No, è già nella fase 'devo essere sicuro che gli elettori mi amino davvero'.
Quasi come se non fosse successo niente.
Tu come stai?
Stai bene?
Sono solo contenta di non essere nella sala d'aspetto di un ospedale.
Beh, hai ancora voglia di venire a quel picnic alla base?
Già, quello.
Cioè, se non ti va, capisco benissimo.
No, no, sarebbe fantastico. Mi farebbe bene...
svagarmi un po'.
Beh, se non hai il coprifuoco troppo presto...
magari dopo il picnic possiamo rilassarci un po' in camera mia.
Sì.
Non dovrei rientrare troppo presto.
Benissimo.
E' deciso.
Senatore, vorrei parlarle della sua posizione sulla...
marijuana a uso medico. Ho una grave forma di glaucoma
- e mi offende... - Scusi. Scusi.
Ne parlo al governo federale, grazie per avermelo detto.
Oh, bella risposta.
- Senatore Coto. - Ehi, bel raduno, John.
Dovrai recuperare il tempo perso, dopo una settimana.
E' passata in fretta.
C'è un'altra cosa: un torneo di beneficenza di softball tra due settimane.
Ti voglio in squadra. Sarai il nostro asso nella manica.
- C'è qualche problema? - Nessuno.
Bene.
Le dispiace se glielo porto via? C'è qualcuno che vuole conoscerlo.
- Lavoro per la gente. - Sì, certo.
Vacci piano, va bene John?
Questo lavoro può stancare molto, se non stai attento.
Molti dei nuovi sottovalutano lo stress.
- Chip, sto bene. - Perfetto.
A presto, Daphne.
Ciao.
Hai del tè alle erbe?
Tu mi offendi.
Non solo come barista, ma anche come inglese.
Immagino sia un no, allora.
Prendo un decaffeinato lungo, per favore.
Sai, il modo ideale per una stagista di festeggiare un incontro con gli elettori...
è andare a un appuntamento col migliore barista di Kansas City.
E io che pensavo che fosse mandare email di presentazione.
Ho prenotato un tavolo al nuovo ristorante sushi sulla settima.
Forse è meglio che stia a casa con mio padre.
Non è venuto in ufficio, stamattina?
- Era grave questa gastroenterite? - E' che non vuole proprio riposare,
- e... - Senti, se non vuoi uscire, non fa niente.
- No, no, no, ho voglia, solo... - Non preoccuparti.
Ci vediamo dopo.
Regina?
Sai niente del prossimo appuntamento?
Barbara Salz, della Brazilian Fusion?
In realtà, quella è la mia prima cliente.
Sta aprendo un ristorante al Power and Light District.
Fantastico.
Cosa desidera?
Questo è Angelo Sorrento. E'...
il socio di Barbara al ristorante.
- Piacere. - Piacere mio.
Sono Whitney, lo studio è mio.
Regina ha delle idee formidabili.
Non vedo l'ora di iniziare.
Beh, andiamo alla mia scrivania.
Non era questo il piano.
Rilassati.
Hai un momento?
Ma certo. Siediti.
Allora...
avrei... una domanda strana da farti.
Che succede?
Allora, devo andare a un picnic con Ty più tardi.
E credo che magari ci...
rilasseremo in camera sua.
Aspetta, intendi rilassarvi rilassarvi?
E' la prima volta in assoluto.
Oddio. Davvero?
Sì, lo so. Una settimana dopo che mio padre ha avuto un attacco di cuore.
Sono una persona orribile?
Non hai intenzione di dirlo a John, vero?
Oddio, no.
Beh, andrà tutto benone.
Dunque...
fa male?
Beh... la mia prima volta è stata in una rimessa per le barche, sdraiata su un telo.
Mi faceva più male la schiena che altro.
Una rimessa per le barche?
Sì, al campeggio.
Era capitano della squadra di tiro con l'arco.
In realtà era la prima volta anche per lui, quindi...
è stato piuttosto divertente scoprire le cose insieme.
Va bene, ma come faccio a sapere cosa devo fare? Tipo...
cosa togliermi e quando?
Credo proprio che ci penserà lui.
Non lo so e se il mio...
corpo non fosse all'altezza delle sue aspettative?
I ragazzi...
non pensano troppo a queste cose.
Non come noi.
Sono solo contenti di essere arrivati a quel punto.
Tutti questi ottimi consigli vengono da qualche esperienza recente...
non lo so, tipo con un certo ragazzo inglese, magari?
No.
Credo di aver rovinato tutto con lui.
- Che è successo? - Continuiamo...
a organizzare qualcosa, ma alla fine devo sempre cancellare a causa di...
tutto quello che succede qui.
Senti, questo barista ti piace, vero?
- Sì. - E allora...
trova un po' di tempo per lui.
Augurami buona fortuna.
In bocca al lupo.
SEI LIBERO PIU' TARDI?
Ciao!
Bay Kennish prende servizio.
Riposo.
Ragazzi, lei è Bay.
Lui è Peanut...
- Come butta? - Briggs...
Jennings.
Ho portato il cibo d'asporto di Alabama Al, famoso in tutto il mondo.
Ero indecisa tra maccheroni al formaggio fritti e palline di bacon e cheddar,
quindi ho preso entrambe le cose.
- Grazie. - Stupefacente.
Bene, dove posso metterle?
Qui va bene. Mangiamo!
Vuoi una mano?
No.
Bay, no no.
- Limonata? - Sì, conosco tuo padre.
Qual è il verdetto?
Oh, sì!
Vieni pure tutte le volte che vuoi!
- Va bene. - Un attimo...
sei quella che ha fatto la "ragazza con l'ascia"?
Sì, sono io.
Okay, ragazzi. Chi vuole essere morso da un serpente?
Sì!
Dai, Briggs, batti. Rendimi felice.
Jennings, è una nuova gamba? E' proprio da duri, ne voglio una anch'io!
Bay, lei è Aida.
- Aida, lei è Bay. - Ciao.
Ciao.
Lavorava all'infermeria della nostra base, a Kabul.
Sì, mi occupavo di tagli provocati dalla carta e di unghie spezzate.
Prima le donne. Che c'è, tua madre non ti ha insegnato l'educazione?
Grazie, ma ho già una...
limonata al mango.
Cavolo! Sì, rispettiamo l'ordine gerarchico.
Dovrebbe sempre essere così.
Il tuo nuovo soprannome sarà "Figlio di soldato".
Altro che Peanut.
Oddio, mi spiace tantissimo.
Arrivo subito.
E' il posto dove faremo il barbecue.
Quasi dimenticavo che avevo appuntamento per degli assaggi per la cena di prova.
Vai pure.
- Sicuro? Posso pure rimandare. - No, tranquilla. Posso starmene seduto...
- a mangiare cracker anche da solo. - Vai pure, Kathryn. Resto io con John.
- Sicura? - Certo.
Okay, però fa' in modo che non si agiti, allora.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Chi sarà? Mary Poppins?
Jace, posso versartene una tazza, o sarebbe come portare il lavoro a casa?
- Veramente non mi piace tanto il caffè. - Davvero?
Sì, è decaffeinato.
Allora, che fate stasera?
Credo che ce ne stiamo in casa e ci facciamo un risotto.
E basta? Credo alle 6 ci sia una partita di hockey da tavolo, se siete ancora svegli.
- Hockey...? - Hockey da... E'...
è un gioco per i più vecchi...
o per gli inglesi. La stessa cosa, più o meno.
Una battuta su due culture diverse.
Divertente, per un repubblicano.
Non mi dire che dovrò andarmi a prendere il caffè in fondo al corridoio.
Mi piace pensare che il mio lavoro non si mischi
con la fitta rete della politica americana.
Mi stai dicendo che sei socialista? Perché già ne abbiamo uno alla Casa Bianca.
- Almeno sa cosa sia il socialismo? - Certo che sì.
E' quando una persona vuole dire alla gente
che assicurazione sanitaria gli serva e vuole che paghino tutti.
Magari il vostro presidente fosse socialista!
Almeno una delle più ricche nazioni al mondo non avrebbe il tasso di povertà più alto.
Fai parte di quel 99%? Perché fatti dire una cosa...
- devo... - Okay, ragazzi. Possiamo fermarci qui e...
ho bisogno tu ci dia un taglio, per favore.
Perché non vai a vedere qualche episodio de Il trono di spade, tu?
- Ti veniamo a chiamare quand'è pronto. - Il trono di spade?
- Almeno qualcosa su cui siamo d'accordo. - Già e sai perché?
Perché ha senso quando i sistemi politici salgono al potere...
- in base a reali capacità. - Basta così!
- Forte tuo padre. - Sì, ma...
dovrebbe starsene a riposo, in realtà. Potresti...
fare un piccolo passo indietro?
Non mi sembra stia tanto male.
Non ha avuto una gastrite.
Ha avuto un infarto.
Scusa se ti ho mentito.
Volevamo tenere la cosa in famiglia.
Figurati.
Sono contento me l'abbia detto.
Che si deve fare per avere una pulitura più approfondita?
- Cheves, come butta? - Che si dice, amico?
Niente di che.
Credo dovrei riuscire a farti avere un trattamento di riguardo.
Scusa, sono in pausa.
Ehi, Ricardo. C'è un'altra macchina per te.
Amico, è Holly Keener?
Amico, non so perché, ma sembra che quest'estate,
mi sia riuscito a portare più ragazze di tutti i quattro anni alla Buckner.
- Mi capisci. - Sì, certo.
- Allora, quando finisci con la scuola? - L'orientamento...
è tra settimane, ma vado ora, se me lo permettono.
Chicago al posto di Kansas City! Senza genitori, senza coprifuoco...
sei libero di fare quello ti pare!
Amico, è come se... le nostre vite fossero finalmente iniziate.
Capisci, no?
Sì, certo.
Allora... è dura essere donna nell'esercito?
Non saprei.
Direi che...
in generale è difficile essere nell'esercito.
Non darle retta. E' più tosta di molti ragazzi.
Beh, più di te.
- Anche se non ci vuole molto. - Dunque...
c'è una storia su una scorta in cui c'era lei.
Oddio! Ancora quella storia?
Calmati.
Dovevano portare degli ingegneri all'interno della città.
e una bomba a lato della strada... colpisce uno dei mezzi e prende fuoco.
Gli ingegneri iniziano a scappare ma c'è un tizio ferito.
e pesa tipo...
- 110 kg. - E diventa sempre più pesante...
ogni volta che sento questa storia.
Va bene, allora Aida si infila lì in mezzo...
afferra il tizio, lo tira fuori e, per tutto il tempo, c'erano...
i ribelli che le sparavano addosso.
- E' solo il mio lavoro. - Non è solo un lavoro.
Eri piena di lividi.
Pensavo che quelli glieli avessi fatti tu.
Briggs, mi sa che stiamo finendo le birre.
Perché non vai a prenderne altre?
Continuo a pensare...
"E se non ci fosse stata mia madre?"
E anche se l'avessi trovato io...
non avrei potuto salvarlo. Non so fare la rianimazione.
Beh, io so farla.
Quando avevo 8 anni... ero su un mercato galleggiante a Bangkok.
Un mercato galleggiante dove?
I miei erano volontari, quindi sono cresciuto un po' ovunque.
Comunque, facevo lo scemo vicino al bordo e sono caduto.
Ci hanno messo un po' a ripescarmi.
Non sai nuotare?
Il punto è che so fare la rianimazione.
Quindi posso salvare gli altri.
Un giorno mi insegni?
Posso farlo ora.
Allora.
Prima di fare qualsiasi cosa...
controlla i segni vitali.
Poi chiama il 911.
Poi metti le mani così, al centro del petto...
proprio in mezzo alle...
E spingi di 5 cm circa, per 30 volte.
E...
poi c'è la...
bocca a bocca.
Mi sa che...
questa l'abbiamo già fatta prima.
Che state facendo?
- Mi insegna la rianimazione. - Salve, senatore.
Perché ti sta insegnando la rianimazione?
Gliel'ho detto.
Mi spiace, mi è scappato.
Ma non lo scriverà sul suo blog.
Un blog? Hai un blog?
Oh Daphne, la prossima volta scrivi all'Herald.
- Non lo scriverò. - Certo.
Beh allora...
è meglio se salgo.
Deve prendere le sue medicine.
Penso io al risotto.
Forse dovremmo rimandare.
E' davvero arrabbiato.
- E io ho un sacco di... - Mi spiace tuo padre abbia avuto un infarto.
Credimi, lo capisco.
I miei lavorano in Malawi.
E' dura non preoccuparsi di continuo per loro.
Ma devo farlo.
Perché ho una mia vita, cose che voglio fare...
una ragazza che voglio conoscere.
Ma insomma...
è ovvio che tu vivi diversamente. E...
so che non posso cambiare la situazione.
Volevi vedermi?
Sei tornato tardi dalla tua pausa.
Mi spiace, sono dovuto andare a casa.
La caldaia è rotta e ho cercato di aggiustarla.
Cerca solo di essere puntuale, va bene?
Non farmi diventare quel tipo di persona.
Che tipo?
Sto cercando... di rendere questo posto di lavoro piacevole, va bene?
Ho bisogno che tu sia dalla mia parte.
Per favore.
E' un bel posto di lavoro.
O almeno lo era.
Vuoi questo lavoro?
Prenditelo.
Quindi hai avuto un lavoro che neanche volevi?
E' così che funziona il mondo, no?
Mi stai dicendo che vuoi star dietro a turni e...
calcoli delle spese e tutta questa roba?
Mi spiace, amico.
Non avevo capito che volevi questo posto.
Se l'avessi saputo, non avrei...
No, ne ho abbastanza di questo posto.
Non voglio lavorare qui per il resto della mia vita.
Ho circa 3000 messaggi per te.
Dunque, dopo pranzo...
ho avuto un incontro improvviso con Angelo...
e la sua socia per vedere gli spazi su cui lavoreranno.
Pensavo volessero buttar giù tutto e ricostruire.
Beh, fa sempre comodo farsi un'idea delle misure, del vicinato...
sai.
Non preoccuparti. Hai portato tu il cliente.
La commissione è tua.
Ma credo sia utile la mia supervisione... visto che è il tuo primo incarico.
E poi... credo ci sia una "vibrazione" tra noi.
Pensi di poter scoprire se esce con qualcuna?
E qual è il suo tipo?
So di essere un po' più grande di lui, ma...
Sì, certo, chiederò.
Ottimo.
Che stai facendo?
Va tutto bene. Il dottore ha detto che un po' di esercizio mi fa bene.
Un po' di esercizio, non allenarsi per le olimpiadi.
Va bene.
Perché hai detto a quel ragazzo quello che è successo?
Ti avevo detto che era una faccenda privata.
Lo so, mi spiace.
- Ma voi due stavate litigando e... - E perché ti stava facendo...
- la rianimazione sul pavimento in cucina? - Per rendermi utile, se riaccadesse.
- Non accadrà di nuovo. - Come fai a saperlo?
Va bene, senti: apprezzo quello che stai facendo per me...
ma smettila di trattarmi come se avessi un piede nella fossa. Va bene?
Mi fa impazzire.
Non capisco...
perché ti è difficile ascoltare i medici e prenderti cura di te?
Perché mi piace mangiare le bistecche...
e mi piace allenarmi.
E devo andare a lavoro o mi licenzieranno.
Va bene? Non mi metterò in ibernazione.
E non inizierò a mangiare tofu ad ogni pasto.
Perché no? Non valiamo lo sforzo?
Essere vivo non vale i sacrifici che devi compiere?
Andiamo!
Va bene, la sai una cosa?
Hai ragione, è la tua vita.
Qui ci sono le pillole, se vuoi prenderle.
- Ehi, dove vai? - A casa.
E come ci vai?
Non so, magari tu e Aida potete accompagnarmi col carro armato.
Bay.
Non ci credo che mi hai portato a un pic nic con la tua ex: G.I. Jane.
Va bene, non sapevo ci sarebbe stata.
E non è la mia ex.
Allora non l'avete fatto?
No, l'abbiamo fatto.
Ma non era la mia ragazza.
Perfetto, ora sì che va meglio.
Senti, perché dovrei sentirmi in colpa? Noi non stavamo insieme, Bay.
Anzi, ti ho chiamato...
e mi hai detto che stavi con Emmett e non mi sembra d'aver detto nulla.
Ma non ho fatto sesso con Emmett.
Non l'ho fatto con nessuno!
Aspetta, cosa?
- Lascia stare. - No. Perché non l'hai detto?
Senti, voglio solo andare a casa.
- Va bene, se aspetti prendo le chiavi. - Ho già chiamato Regina, sta arrivando.
Hai finito presto.
Già.
Sono pazza a cercare di far funzionare la cosa?
E' successo qualcosa?
No, è che...
Non so cosa ci sia tra me e Ty.
E' stato in guerra. Ha visto tante cose... che ti cambiano la vita.
Ha un amico che ha...
perso il braccio, mentre io...
sono andata a scuola.
Già.
Una scuola per sordi.
E sei un'artista eccezionale.
E poi c'era...
una tizia, un medico ed è una che...
salva la gente da...
carri armati in fiamme o quello che è. E...
Ty è stato con lei.
E' stato... con lei.
Già.
E tu e Ty siete...
Ti prego, possiamo evitare di...
parlarne?
Sono stata umiliata abbastanza in un solo giorno.
Ricevuto.
So cosa significa stare con qualcuno che viene da un altro mondo.
E' come se tutti ti guardassero e pensassero: "Come è successo?".
Inizi a...
paragonare te stessa a...
quella con cui pensi che lui debba stare.
Ma è una trappola.
Ciò che importa...
è come vi sentiate voi...
quando tutti gli altri non ci sono.
Se riesci a essere te stessa
e sentirti bellissima, amata e apprezzata...
tutto il resto è solo sottofondo.
Sì.
Ti capisco.
E' comunque fastidioso.
Sì.
Lo so.
Salve.
Sì. Un...
paio di mesi fa, sono stato accettato all'Università di Washington.
Sì, certo, lo so.
E mi...
chiedevo se fosse possibile avere ancora un po' di tempo.
No. Certo, voglio dire, è del tutto sensato.
C'è una lista d'attesa o...
Davvero così lunga? Okay.
Potrebbe inserirmi lì, in qualche modo?
Ti serve una mano?
Sì.
Spero che, dopo l'incontro, tu abbia avuto un riscontro positivo.
L'ho avuto.
A quanto pare, secondo Whitney, tra voi due c'è una "vibrazione".
"Vibrazione"?
Perché non hai fatto venire Barbara, come programmato?
- Perché sei dovuto venire tu? - Volevo aiutare.
So che Whitney è fantastica, dirige una sua attività...
ha una casa sua, è bellissima.
Aspetta, come?
Non vive accampata in casa del suo ex, rendendosi conto che sta ricominciando tutto,
di nuovo.
Ha solo fatto delle scelte diverse rispetto a te.
Di che stiamo parlando? Credi davvero che stia cercando di sedurre il tuo capo?
Sai che c'è?
E' stato un errore.
Okay, farò un passo indietro.
No.
Volevo dire, trasferirmi qui.
Non sono mai stata capace di starti accanto senza sentirmi...
invisibile.
Non sei mai stata invisibile, per me.
Non posso.
Ho appena finito di curarmi.
Non posso.
Devo aspettare.
Allora aspetterò.
Sono pronto per dormire.
Sì.
Stai leggendo...
il disegno di legge sull'istruzione?
Lo voterai tu o io?
- Voglio aiutarti, tesoro. Noi lo vogliamo. - Okay.
Va bene. Daphne mi ha già sgridato, stasera.
Già.
Me l'ha detto.
Non credo che tu sappia cosa significhi per lei.
Aveva un padre che l'ha abbandonata e ora è terrorizzata...
all'idea di perderti.
Lo so.
E sai una cosa, non è l'unica ad aver paura.
Pensavo che saresti morto.
Poteva succedere.
Devi esserne consapevole.
Sei uno degli uomini...
- più ambiziosi che conosca, ma tu... - Kathryn...
non è realistico per me sparire per due mesi!
Ho una famiglia che ha bisogno di me, ho un lavoro...
che a malapena riesco a gestire quando sono al 100%. E ora...
ho dei membri del mio partito che mi girano attorno come squali.
Chi se ne importa!
Qualcuno scopre che hai avuto un infarto, quindi non vieni rieletto, quindi...
perdi un lavoro!
E poi, ti ucciderai solo perché te ne vergogni?
O non vuoi apparire debole?
Cosa dovrei fare?
Lasciar perdere tutto?
John, io...
ti ho visto passare...
da una star del baseball...
a un uomo di successo...
fino a diventare senatore.
Sono stata lì con te...
quando, da un giorno all'altro, diventammo genitori di una ragazza sorda mai vista.
Nessuno di questi cambiamenti è stato semplice.
Ma hai fatto i cambiamenti che dovevi... e per questo sei diventato un uomo migliore.
Tesoro.
Questa è la nuova realtà.
Non lasciarmi qui da sola.
Buongiorno.
- Tesoro! - Già. Oggi sarà la giornata del divano.
Potresti dare un'occhiata a questo, per me?
Certo. Cos'è?
Un comunicato stampa.
Ho optato per "incidente cardiaco".
Non ti sembra più un espediente elusivo?
No.
Va bene.
- Ancora le costole? - Sì.
Non giocherò a breve in nessun torneo di softball.
Spero tu non voglia rivedermi presto in tenuta sportiva.
Ti vedrò abbastanza presto.
Inizio con questo.
Sono fiera di te.
Grazie. Ciao, ragazzina.
Stavo per fare la colazione.
Come stai?
Abbastanza da schifo. Grazie per aver chiesto.
Hai uno...
di quei preparati per il tofu strapazzato?
Non dobbiamo farlo per forza. Devi solo dirmi cosa vuoi. Lo faccio io.
No, il tofu strapazzato...
va benissimo.
- Scusa. - Tutto ok.
Ehi.
Ciao. Com'è andata l'installazione dai Lerner?
- Perfettamente. - Bene.
- E... ho chiesto in giro per te... - Grazie, Jack.
Ed è saltato fuori che Angelo è sposato. Solo che non indossa la fede.
Già.
Beh...
è un peccato.
- Grazie comunque. - Di nulla.
Tofu strapazzato...
con formaggio finto.
E' delizioso.
Ne sono sicuro.
Beh...
volevo parlarti...
dell'autolavaggio.
In realtà, volevo parlartene anch'io, perché mi dispiace...
non esserti stato abbastanza grato...
per il tuo lavoro.
No, non è questo.
Ho sentito che Travis...
voleva il lavoro...
E' stata una decisione difficile. Non sentirti dispiaciuto.
Travis è un bravo ragazzo.
Arriverà il suo momento.
Ma tu eri quello giusto per quel lavoro.
- Puro e semplice. - Beh, io stavo...
Io ci stavo pensando.
Perché, sai, ci sono certe cose...
Lo sai, come parlare con i ragazzi e...
- Non sono sicuro di essere... - Toby.
C'è una curva di apprendimento in quel lavoro. Lo so. L'ho fatto.
Sei bravissimo!
E devo dirtelo,
non so cosa farei...
se non ci fossi tu.
Beh, ho bisogno della tua approvazione,
- per un nuovo coupon. - Sei tu il nuovo dirigente.
Se pensi che sia una buona idea, mi fido.
Grazie.
Pensavo volessi assaggiare i frutti del tuo lavoro.
L'offerta di riconciliazione più deliziosa che abbia mai ricevuto.
Mi dispiace per il peggior primo appuntamento della storia.
Mi sono così spaventata che ho un po' esagerato con tutto.
Tutto a posto. Adesso so che avrò un'attenta infermiera se dovessi farmi male.
- Cosa sono? - Pass per gli ospiti del Circolo.
Ti insegnerò a nuotare.
Non sarai la prima che ci prova.
Sono piuttosto senza speranze.
Jace,
sai andare in monociclo.
Ti prometto che imparerai a nuotare nella piscina del Circolo.
- Ha un profumo fantastico. - Pasta alla puttanesca.
Pronta tra 10 minuti.
Vado a cambiarmi e metto a posto le scarpe.
UNA SVOLTA! TROVATA TUA FIGLIA. CON UNA FAMIGLIA A SAINT LOUIS. CHIAMAMI.
Regina!
Hanno trovato la bambina!
Ciao.
Anche un crollo psicologico non ti fa scappare dalla paura.
E' quello che speravi?
No.
Senti, mi sento uno schifo per quello che è successo.
Potremmo semplicemente non parlarne? Tipo, mai più?
Speravo...
in una seconda possibilità.
Mi piacerebbe.
Vieni.
Hai fatto tu tutto questo?
Briggs mi ha aiutato con le candele, ma sì.
Non significa che... dobbiamo fare qualcosa.
Odio questa musica.
Aspetta.
- E' una maglietta? - E' pulita.
Quasi sicuro.
Bella, ho un budget io.
Lo vedo dalla mancanza dei petali di rose sul letto.
Beh, almeno non ho acceso l'incenso.
Concedimelo.
Aspetta.
Addio, mondo.
Potremmo magari...
Sì. Nessun problema.
Non sta andando proprio secondo i piani.
Aspetta.
- Le candele. - No.
Tutto a posto.
Faccio io.
E' quello che manca, no? Che parta l'allarme antincendio
e si accenda l'impianto antincendio
e corrano tutto qui, dicendo...
- "cosa state facendo qui dentro?" - Bay.
Basta parlare.
Okay.
www.subsfactory.it