1 00:00:00,195 --> 00:00:01,752 Negli episodi precedenti di Switched at Birth... 2 00:00:01,753 --> 00:00:05,454 Dammi solo un mese e ti proverò quanto valgo. 3 00:00:05,455 --> 00:00:06,508 Due settimane. 4 00:00:06,509 --> 00:00:08,656 E' questo che vogliamo per Toby? 5 00:00:08,657 --> 00:00:09,921 Gestire un autolavaggio? 6 00:00:09,922 --> 00:00:11,233 Congratulazioni. 7 00:00:13,494 --> 00:00:16,520 E' estate! E non mi sto divertendo affatto! 8 00:00:16,521 --> 00:00:19,302 - E sembro una pazza. - No. Non è così. 9 00:00:21,738 --> 00:00:23,176 Voglio starti vicino. 10 00:00:26,683 --> 00:00:29,604 Te lo dico sinceramente, ho sognato un paio di volte di te. 11 00:00:29,605 --> 00:00:30,922 Ci ha provato con me. 12 00:00:30,923 --> 00:00:32,591 Ci ha provato? 13 00:00:34,930 --> 00:00:37,121 Stai lontano da mia moglie. 14 00:00:40,150 --> 00:00:41,156 John! 15 00:00:41,157 --> 00:00:42,339 Mi senti? 16 00:00:43,763 --> 00:00:46,681 Tre, quattro, cinque, sei, sette... 17 00:01:07,487 --> 00:01:08,986 John? 18 00:01:09,442 --> 00:01:10,930 Kathryn? 19 00:01:28,797 --> 00:01:29,818 Ehi. 20 00:01:30,925 --> 00:01:32,100 Sei sicura? 21 00:01:32,101 --> 00:01:33,474 Sì, sono sicura. 22 00:01:33,475 --> 00:01:35,252 Per caso hai un... 23 00:01:36,428 --> 00:01:37,475 Sì. 24 00:01:42,232 --> 00:01:43,276 Caspita. 25 00:01:43,277 --> 00:01:45,300 Li distribuiscono a tutti. 26 00:01:55,198 --> 00:01:56,639 - Vuoi rispondere? - No. 27 00:01:56,962 --> 00:01:58,859 E' tipo la terza volta che chiamano. 28 00:02:00,929 --> 00:02:03,149 Ehi, mamma, che succede? 29 00:02:06,050 --> 00:02:07,952 Arrivo subito. 30 00:02:08,534 --> 00:02:09,706 Che c'è? Qualcosa non va? 31 00:02:09,707 --> 00:02:12,138 Devo... devo andare. Ti chiamo dopo. 32 00:02:33,831 --> 00:02:35,660 Subsfactory e l'Insane team presentano: 33 00:02:35,661 --> 00:02:37,939 2x16-The Physical Impossibility Of Death In The Mind Of Someone Living 34 00:02:37,940 --> 00:02:40,012 Traduzione: Dia, Parzylla, marko988, Pispisa, moonyue, Fabiolita91 35 00:02:40,013 --> 00:02:41,665 Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it 36 00:02:43,485 --> 00:02:44,676 E' abbastanza? 37 00:02:44,677 --> 00:02:47,568 Ha avuto un attacco di cuore, non un verme solitario. 38 00:02:47,569 --> 00:02:51,769 Ha mangiato cibo di ospedale per una intera settimana, torna a casa e trova ravanelli? 39 00:02:52,048 --> 00:02:53,072 Scusate. 40 00:02:53,549 --> 00:02:55,033 C'era una fila lunghissima. 41 00:02:55,034 --> 00:02:56,269 Hai preso la farina integrale? 42 00:02:56,270 --> 00:02:58,173 E il formaggio spalmabile senza grassi. 43 00:02:58,328 --> 00:03:00,360 Ecco come togliere il gusto ai bagel. 44 00:03:00,361 --> 00:03:02,471 John deve iniziare a mangiare sano. 45 00:03:02,472 --> 00:03:04,976 Ci saranno un sacco di cambiamenti. 46 00:03:06,108 --> 00:03:08,119 - Ciao! - Chi ha guidato la mia Porsche? 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,349 Forse non così tanti cambiamenti. 48 00:03:09,350 --> 00:03:11,826 Ehi, ehi! 49 00:03:12,739 --> 00:03:13,585 Scusa! 50 00:03:13,586 --> 00:03:15,627 La mia costola è ancora un po' ammaccata. 51 00:03:15,628 --> 00:03:17,057 Per via della rianimazione. 52 00:03:17,058 --> 00:03:18,667 Questa donna non conosce la sua forza. 53 00:03:18,668 --> 00:03:20,941 - Mi dispiace tanto. - Regina, smettila. 54 00:03:20,942 --> 00:03:23,260 E' bello vederti. 55 00:03:24,201 --> 00:03:25,649 Bentornato a casa. 56 00:03:25,862 --> 00:03:27,964 - Stai benissimo. - Grazie. 57 00:03:27,965 --> 00:03:31,193 Scusate, ma devo correre al lavoro. 58 00:03:31,194 --> 00:03:33,601 Nessun problema. Grazie tante per essere venuta. 59 00:03:33,602 --> 00:03:34,604 - D'accordo. - Bene. 60 00:03:34,605 --> 00:03:35,715 - Ciao. - Ciao. 61 00:03:35,716 --> 00:03:36,993 - Ciao! - Ciao! 62 00:03:36,994 --> 00:03:38,358 Guardati! Ciao! 63 00:03:38,878 --> 00:03:41,640 Venite qui, ragazzi. Allora... 64 00:03:41,641 --> 00:03:43,628 - come va all'autolavaggio? - Nessun problema. 65 00:03:43,629 --> 00:03:44,968 - Davvero? - E' rimasto come l'hai lasciato. 66 00:03:44,969 --> 00:03:46,387 Non preoccuparti nemmeno. 67 00:03:46,388 --> 00:03:48,581 Il che è una cosa positiva, visto che il dottore gli ha raccomandato 68 00:03:48,582 --> 00:03:51,196 di non fare praticamente niente per due settimane. 69 00:03:51,197 --> 00:03:54,521 Allora, ti ho preparato una lista di film fatta apposta per te. 70 00:03:54,522 --> 00:03:58,197 Tutti film che non ti faranno alzare la pressione sanguigna. 71 00:03:58,198 --> 00:04:01,515 E tra qualche giorno incominceremo il nostro allenamento quotidiano. 72 00:04:01,516 --> 00:04:03,592 All'inizio sarà molto lento. 73 00:04:03,593 --> 00:04:05,862 Apprezzo davvero quello che avete fatto, ma... 74 00:04:05,863 --> 00:04:08,788 davvero, si è trattato solo di un leggero attacco cardiaco. 75 00:04:08,789 --> 00:04:09,816 E... 76 00:04:10,618 --> 00:04:11,963 cos'è questo? 77 00:04:11,964 --> 00:04:13,399 Formaggio di soia. 78 00:04:13,756 --> 00:04:15,096 Oh, caspita. 79 00:04:15,097 --> 00:04:16,933 Inoltre, voglio che sappiate 80 00:04:16,934 --> 00:04:19,569 che voglio tenere nascosta questa cosa. 81 00:04:19,570 --> 00:04:23,703 Va bene? La versione ufficiale è che ho avuto una brutta gastrite. 82 00:04:24,373 --> 00:04:28,228 Tesoro, non credo che mentire sia una buona idea. 83 00:04:28,229 --> 00:04:30,495 Aspetta un attimo, sono ancora quello nuovo al Senato 84 00:04:30,496 --> 00:04:33,231 e non posso permettere che mi trattino come un invalido. 85 00:04:33,232 --> 00:04:34,645 Giusto? Ha senso? Quindi... 86 00:04:34,646 --> 00:04:36,724 è tutto fantastico. Grazie mille. 87 00:04:36,725 --> 00:04:39,890 Devo solo controllare, prima di pranzo, quel disegno di legge sull'agricoltura. 88 00:04:40,168 --> 00:04:41,194 Tesoro. 89 00:04:41,412 --> 00:04:43,194 Questo non è prenderla con calma. 90 00:04:43,195 --> 00:04:46,181 Con questo disegno di legge posso solo morire di noia. 91 00:04:46,182 --> 00:04:47,206 Va bene? 92 00:04:47,373 --> 00:04:48,750 - Torno subito. - John! 93 00:04:48,751 --> 00:04:50,323 Tranquilla, tranquilla. 94 00:04:52,447 --> 00:04:55,639 Speravo di poter avere un minuto per parlare con te. 95 00:04:56,906 --> 00:04:57,960 Certo. 96 00:05:01,544 --> 00:05:04,685 So che il mio periodo di prova è quasi finito, 97 00:05:04,686 --> 00:05:07,787 quindi mi chiedevo se le cose stessero andando... 98 00:05:07,788 --> 00:05:08,882 come tu speravi. 99 00:05:08,883 --> 00:05:10,453 Stanno andando molto bene. 100 00:05:10,454 --> 00:05:13,363 Sei bravissima con i clienti, sai giocare di squadra. 101 00:05:14,257 --> 00:05:18,020 Ma se dovessi assumerti, la maggior parte del tuo stipendio sarà per commissioni. 102 00:05:18,405 --> 00:05:19,312 Certamente. 103 00:05:19,313 --> 00:05:22,944 Quindi, magari dovresti pensare a portare qui dei nuovi possibili clienti. 104 00:05:23,454 --> 00:05:25,483 Va bene. Posso farlo. 105 00:05:27,597 --> 00:05:29,347 Buongiorno. Che bella giornata. 106 00:05:29,348 --> 00:05:30,698 Ho scritto a Max. 107 00:05:30,699 --> 00:05:34,512 Ha detto che potremmo fissare un'altra data per quell'incontro, se ti senti stanco. 108 00:05:34,513 --> 00:05:36,842 No, no, no, no. Mi sono riposato abbastanza. 109 00:05:36,843 --> 00:05:39,197 E poi, mi piace parlare con gli elettori. 110 00:05:39,198 --> 00:05:40,359 - Davvero? - Sì. 111 00:05:40,360 --> 00:05:43,696 A me già stressa solo leggere le loro email. 112 00:05:44,044 --> 00:05:46,095 Sarà solo per un paio d'ore. Me la caverò. 113 00:05:46,884 --> 00:05:51,928 Allora, abbiamo qui del tofu strapazzato, fatto appositamente per il... 114 00:05:51,929 --> 00:05:54,120 - senatore Kennish. - Grazie, ma io... 115 00:05:54,121 --> 00:05:56,623 no, no, non mangio tofu. 116 00:05:56,624 --> 00:05:59,323 Comunque, dovrei andare. Hai visto le mie chiavi? 117 00:05:59,662 --> 00:06:01,125 Non dovresti guidare. 118 00:06:01,126 --> 00:06:03,546 Tesoro, il centro è a 15 minuti da qui. 119 00:06:03,547 --> 00:06:04,758 Starò bene. 120 00:06:04,759 --> 00:06:06,417 Lo ha detto il dottore. 121 00:06:06,418 --> 00:06:07,761 Ti ci accompagno io. 122 00:06:09,187 --> 00:06:11,669 E vuoi almeno mangiare una banana? 123 00:06:17,883 --> 00:06:19,841 Avanti, dove sei? 124 00:06:19,998 --> 00:06:21,505 Cavolo, cavolo. 125 00:06:21,506 --> 00:06:22,823 Non questa qui. 126 00:06:23,284 --> 00:06:24,854 Qual era l'emergenza? 127 00:06:24,855 --> 00:06:28,328 Sto per diramare un mandato di cattura per la mia scarpa sinistra. 128 00:06:28,329 --> 00:06:30,615 E' una scarpa col tacco. Rosso scuro. 129 00:06:30,616 --> 00:06:33,350 Se solo ci fosse un modo per farti lasciare le scarpe in un unico posto, 130 00:06:33,351 --> 00:06:35,386 e ritrovarle lì la mattina dopo. 131 00:06:35,387 --> 00:06:37,174 - Non sei d'aiuto. - Beh... 132 00:06:38,168 --> 00:06:40,164 - trovata! - Grazie. 133 00:06:42,240 --> 00:06:44,363 Che ne dici se stasera preparo la cena? 134 00:06:45,595 --> 00:06:46,950 A dir la verità... 135 00:06:47,223 --> 00:06:50,462 mi chiedevo se ti andasse di cenare al circolo. 136 00:06:50,959 --> 00:06:53,049 Whitney vuole che porti nuovi clienti 137 00:06:53,050 --> 00:06:56,073 e tu lì sembri andare alla grande. 138 00:06:56,074 --> 00:06:57,866 E perché non l'hai chiesto a me? 139 00:06:57,867 --> 00:07:00,342 Insomma, scusa, sto aprendo un ristorante. 140 00:07:00,357 --> 00:07:03,180 - Giusto! - Devo parlare di arredamento con Barbara. 141 00:07:03,377 --> 00:07:06,538 - Ma avremo bisogno di aiuto. - Pensi che lo farebbe? 142 00:07:07,137 --> 00:07:08,295 Posso parlarci. 143 00:07:09,450 --> 00:07:10,452 Grazie! 144 00:07:10,754 --> 00:07:11,928 Bene, ora vado. 145 00:07:13,224 --> 00:07:16,330 Ragazzi, potete venire qui? Vorrei parlarvi un attimo. 146 00:07:16,897 --> 00:07:19,950 Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti presto oggi al nostro... 147 00:07:19,951 --> 00:07:22,576 primo giorno di offerta porta a casa. 148 00:07:22,629 --> 00:07:25,581 Questo è il periodo più pieno dell'estate, non perdiamo tempo 149 00:07:25,582 --> 00:07:28,345 e teniamo alto il nostro standard. 150 00:07:28,354 --> 00:07:31,386 Niente scorciatoie o espedienti. 151 00:07:31,624 --> 00:07:34,158 Sapete cosa dovete fare. Hai capito tutto, Travis? 152 00:07:34,159 --> 00:07:35,985 Sì, sì. 153 00:07:35,986 --> 00:07:37,397 Insaponare. 154 00:07:37,398 --> 00:07:39,467 Risciacquare. Ripetere. 155 00:07:39,906 --> 00:07:40,906 Perfetto. 156 00:07:42,924 --> 00:07:43,927 Buon lavoro. 157 00:07:46,952 --> 00:07:47,966 Ehi, amico. 158 00:07:49,375 --> 00:07:50,724 Non stare al telefono. 159 00:07:51,566 --> 00:07:53,443 Come vuoi tu, capo. 160 00:07:54,466 --> 00:07:57,447 E' il grande cerchio della vita qui a Maui, Kansas. 161 00:07:57,448 --> 00:08:01,157 Chi salverà i surfisti da una morte certa? 162 00:08:01,968 --> 00:08:02,982 Nessuno? 163 00:08:03,429 --> 00:08:04,941 Proprio nessuno? 164 00:08:05,688 --> 00:08:07,404 Sembra che abbia bisogno... 165 00:08:07,818 --> 00:08:09,264 di una granita all'ananas. 166 00:08:12,318 --> 00:08:13,332 Grazie. 167 00:08:15,251 --> 00:08:17,073 Tuo padre è tornato dall'ospedale, no? 168 00:08:17,275 --> 00:08:18,281 Sarà a terra. 169 00:08:18,282 --> 00:08:20,938 E' come all'inizio stagione dei Royal, ma sotto steroidi. 170 00:08:21,489 --> 00:08:22,515 E' a riposo? 171 00:08:22,839 --> 00:08:26,775 No, è già nella fase 'devo essere sicuro che gli elettori mi amino davvero'. 172 00:08:26,776 --> 00:08:28,763 Quasi come se non fosse successo niente. 173 00:08:29,133 --> 00:08:30,202 Tu come stai? 174 00:08:30,574 --> 00:08:31,479 Stai bene? 175 00:08:32,157 --> 00:08:35,252 Sono solo contenta di non essere nella sala d'aspetto di un ospedale. 176 00:08:35,964 --> 00:08:39,311 Beh, hai ancora voglia di venire a quel picnic alla base? 177 00:08:39,878 --> 00:08:40,884 Già, quello. 178 00:08:40,885 --> 00:08:42,824 Cioè, se non ti va, capisco benissimo. 179 00:08:42,825 --> 00:08:45,585 No, no, sarebbe fantastico. Mi farebbe bene... 180 00:08:45,833 --> 00:08:46,939 svagarmi un po'. 181 00:08:47,352 --> 00:08:50,513 Beh, se non hai il coprifuoco troppo presto... 182 00:08:50,922 --> 00:08:54,608 magari dopo il picnic possiamo rilassarci un po' in camera mia. 183 00:08:57,257 --> 00:08:58,257 Sì. 184 00:08:58,347 --> 00:09:00,178 Non dovrei rientrare troppo presto. 185 00:09:00,483 --> 00:09:01,486 Benissimo. 186 00:09:01,645 --> 00:09:02,616 E' deciso. 187 00:09:02,617 --> 00:09:03,720 E' deciso. 188 00:09:10,699 --> 00:09:13,187 Senatore, vorrei parlarle della sua posizione sulla... 189 00:09:13,188 --> 00:09:15,570 marijuana a uso medico. Ho una grave forma di glaucoma 190 00:09:15,571 --> 00:09:17,376 - e mi offende... - Scusi. Scusi. 191 00:09:17,377 --> 00:09:19,859 Ne parlo al governo federale, grazie per avermelo detto. 192 00:09:19,860 --> 00:09:21,344 Oh, bella risposta. 193 00:09:22,687 --> 00:09:25,206 - Senatore Coto. - Ehi, bel raduno, John. 194 00:09:25,220 --> 00:09:27,836 Dovrai recuperare il tempo perso, dopo una settimana. 195 00:09:27,837 --> 00:09:29,298 E' passata in fretta. 196 00:09:29,299 --> 00:09:32,864 C'è un'altra cosa: un torneo di beneficenza di softball tra due settimane. 197 00:09:32,865 --> 00:09:35,525 Ti voglio in squadra. Sarai il nostro asso nella manica. 198 00:09:36,286 --> 00:09:38,897 - C'è qualche problema? - Nessuno. 199 00:09:38,898 --> 00:09:39,898 Bene. 200 00:09:40,553 --> 00:09:44,091 Le dispiace se glielo porto via? C'è qualcuno che vuole conoscerlo. 201 00:09:44,092 --> 00:09:46,388 - Lavoro per la gente. - Sì, certo. 202 00:09:46,389 --> 00:09:48,026 Vacci piano, va bene John? 203 00:09:48,027 --> 00:09:50,585 Questo lavoro può stancare molto, se non stai attento. 204 00:09:50,586 --> 00:09:52,842 Molti dei nuovi sottovalutano lo stress. 205 00:09:52,843 --> 00:09:55,111 - Chip, sto bene. - Perfetto. 206 00:09:56,537 --> 00:09:57,816 A presto, Daphne. 207 00:10:06,472 --> 00:10:07,472 Ciao. 208 00:10:07,694 --> 00:10:10,086 Hai del tè alle erbe? 209 00:10:10,193 --> 00:10:11,612 Tu mi offendi. 210 00:10:11,613 --> 00:10:13,908 Non solo come barista, ma anche come inglese. 211 00:10:13,909 --> 00:10:15,541 Immagino sia un no, allora. 212 00:10:15,926 --> 00:10:18,603 Prendo un decaffeinato lungo, per favore. 213 00:10:18,604 --> 00:10:23,293 Sai, il modo ideale per una stagista di festeggiare un incontro con gli elettori... 214 00:10:23,294 --> 00:10:27,717 è andare a un appuntamento col migliore barista di Kansas City. 215 00:10:29,106 --> 00:10:32,453 E io che pensavo che fosse mandare email di presentazione. 216 00:10:33,354 --> 00:10:37,023 Ho prenotato un tavolo al nuovo ristorante sushi sulla settima. 217 00:10:40,698 --> 00:10:43,685 Forse è meglio che stia a casa con mio padre. 218 00:10:44,297 --> 00:10:47,153 Non è venuto in ufficio, stamattina? 219 00:10:47,154 --> 00:10:51,007 - Era grave questa gastroenterite? - E' che non vuole proprio riposare, 220 00:10:51,008 --> 00:10:53,269 - e... - Senti, se non vuoi uscire, non fa niente. 221 00:10:53,270 --> 00:10:55,790 - No, no, no, ho voglia, solo... - Non preoccuparti. 222 00:10:56,775 --> 00:10:57,980 Ci vediamo dopo. 223 00:11:03,752 --> 00:11:04,755 Regina? 224 00:11:04,859 --> 00:11:06,855 Sai niente del prossimo appuntamento? 225 00:11:06,856 --> 00:11:09,236 Barbara Salz, della Brazilian Fusion? 226 00:11:09,445 --> 00:11:11,487 In realtà, quella è la mia prima cliente. 227 00:11:11,488 --> 00:11:15,135 Sta aprendo un ristorante al Power and Light District. 228 00:11:15,189 --> 00:11:16,189 Fantastico. 229 00:11:17,648 --> 00:11:18,676 Cosa desidera? 230 00:11:21,014 --> 00:11:24,160 Questo è Angelo Sorrento. E'... 231 00:11:24,358 --> 00:11:26,279 il socio di Barbara al ristorante. 232 00:11:26,280 --> 00:11:28,367 - Piacere. - Piacere mio. 233 00:11:28,379 --> 00:11:30,012 Sono Whitney, lo studio è mio. 234 00:11:30,022 --> 00:11:32,131 Regina ha delle idee formidabili. 235 00:11:32,490 --> 00:11:33,996 Non vedo l'ora di iniziare. 236 00:11:35,486 --> 00:11:37,291 Beh, andiamo alla mia scrivania. 237 00:11:40,883 --> 00:11:42,300 Non era questo il piano. 238 00:11:42,447 --> 00:11:43,456 Rilassati. 239 00:11:53,857 --> 00:11:55,867 Hai un momento? 240 00:11:56,383 --> 00:11:58,006 Ma certo. Siediti. 241 00:12:00,005 --> 00:12:01,008 Allora... 242 00:12:01,200 --> 00:12:05,148 avrei... una domanda strana da farti. 243 00:12:05,403 --> 00:12:06,502 Che succede? 244 00:12:06,920 --> 00:12:10,926 Allora, devo andare a un picnic con Ty più tardi. 245 00:12:10,927 --> 00:12:13,562 E credo che magari ci... 246 00:12:14,772 --> 00:12:16,832 rilasseremo in camera sua. 247 00:12:18,840 --> 00:12:22,465 Aspetta, intendi rilassarvi rilassarvi? 248 00:12:23,097 --> 00:12:24,753 E' la prima volta in assoluto. 249 00:12:25,637 --> 00:12:27,025 Oddio. Davvero? 250 00:12:27,621 --> 00:12:31,746 Sì, lo so. Una settimana dopo che mio padre ha avuto un attacco di cuore. 251 00:12:32,398 --> 00:12:33,908 Sono una persona orribile? 252 00:12:33,997 --> 00:12:36,380 Non hai intenzione di dirlo a John, vero? 253 00:12:36,898 --> 00:12:38,155 Oddio, no. 254 00:12:38,275 --> 00:12:39,948 Beh, andrà tutto benone. 255 00:12:41,772 --> 00:12:42,775 Dunque... 256 00:12:45,321 --> 00:12:46,490 fa male? 257 00:12:47,998 --> 00:12:53,345 Beh... la mia prima volta è stata in una rimessa per le barche, sdraiata su un telo. 258 00:12:53,346 --> 00:12:56,603 Mi faceva più male la schiena che altro. 259 00:12:56,947 --> 00:12:58,418 Una rimessa per le barche? 260 00:12:58,861 --> 00:13:00,370 Sì, al campeggio. 261 00:13:00,371 --> 00:13:02,766 Era capitano della squadra di tiro con l'arco. 262 00:13:03,246 --> 00:13:06,097 In realtà era la prima volta anche per lui, quindi... 263 00:13:06,626 --> 00:13:09,658 è stato piuttosto divertente scoprire le cose insieme. 264 00:13:11,784 --> 00:13:15,631 Va bene, ma come faccio a sapere cosa devo fare? Tipo... 265 00:13:16,012 --> 00:13:17,945 cosa togliermi e quando? 266 00:13:18,325 --> 00:13:20,429 Credo proprio che ci penserà lui. 267 00:13:20,701 --> 00:13:22,313 Non lo so e se il mio... 268 00:13:22,478 --> 00:13:25,482 corpo non fosse all'altezza delle sue aspettative? 269 00:13:26,232 --> 00:13:27,242 I ragazzi... 270 00:13:27,288 --> 00:13:29,468 non pensano troppo a queste cose. 271 00:13:29,575 --> 00:13:30,910 Non come noi. 272 00:13:31,027 --> 00:13:33,175 Sono solo contenti di essere arrivati a quel punto. 273 00:13:36,153 --> 00:13:39,866 Tutti questi ottimi consigli vengono da qualche esperienza recente... 274 00:13:39,867 --> 00:13:43,515 non lo so, tipo con un certo ragazzo inglese, magari? 275 00:13:43,683 --> 00:13:44,700 No. 276 00:13:44,866 --> 00:13:47,149 Credo di aver rovinato tutto con lui. 277 00:13:47,312 --> 00:13:49,048 - Che è successo? - Continuiamo... 278 00:13:49,049 --> 00:13:52,187 a organizzare qualcosa, ma alla fine devo sempre cancellare a causa di... 279 00:13:52,188 --> 00:13:54,644 tutto quello che succede qui. 280 00:13:55,043 --> 00:13:57,761 Senti, questo barista ti piace, vero? 281 00:13:58,457 --> 00:14:00,204 - Sì. - E allora... 282 00:14:00,902 --> 00:14:03,040 trova un po' di tempo per lui. 283 00:14:07,348 --> 00:14:08,867 Augurami buona fortuna. 284 00:14:09,766 --> 00:14:11,202 In bocca al lupo. 285 00:14:19,657 --> 00:14:22,741 SEI LIBERO PIU' TARDI? 286 00:14:29,863 --> 00:14:30,903 Ciao! 287 00:14:31,836 --> 00:14:33,504 Bay Kennish prende servizio. 288 00:14:33,581 --> 00:14:34,713 Riposo. 289 00:14:34,779 --> 00:14:36,426 Ragazzi, lei è Bay. 290 00:14:36,680 --> 00:14:37,821 Lui è Peanut... 291 00:14:37,822 --> 00:14:39,211 - Come butta? - Briggs... 292 00:14:39,212 --> 00:14:40,388 Jennings. 293 00:14:40,557 --> 00:14:44,533 Ho portato il cibo d'asporto di Alabama Al, famoso in tutto il mondo. 294 00:14:44,534 --> 00:14:48,089 Ero indecisa tra maccheroni al formaggio fritti e palline di bacon e cheddar, 295 00:14:48,090 --> 00:14:49,424 quindi ho preso entrambe le cose. 296 00:14:49,425 --> 00:14:50,863 - Grazie. - Stupefacente. 297 00:14:50,934 --> 00:14:52,245 Bene, dove posso metterle? 298 00:14:52,314 --> 00:14:54,357 Qui va bene. Mangiamo! 299 00:14:54,917 --> 00:14:56,255 Vuoi una mano? 300 00:14:56,733 --> 00:14:57,762 No. 301 00:15:07,021 --> 00:15:08,659 Bay, no no. 302 00:15:11,018 --> 00:15:13,505 - Limonata? - Sì, conosco tuo padre. 303 00:15:15,234 --> 00:15:16,738 Qual è il verdetto? 304 00:15:17,399 --> 00:15:18,437 Oh, sì! 305 00:15:18,553 --> 00:15:20,901 Vieni pure tutte le volte che vuoi! 306 00:15:21,086 --> 00:15:22,422 - Va bene. - Un attimo... 307 00:15:22,423 --> 00:15:24,604 sei quella che ha fatto la "ragazza con l'ascia"? 308 00:15:24,680 --> 00:15:25,907 Sì, sono io. 309 00:15:26,537 --> 00:15:29,246 Okay, ragazzi. Chi vuole essere morso da un serpente? 310 00:15:29,363 --> 00:15:30,398 Sì! 311 00:15:30,856 --> 00:15:32,875 Dai, Briggs, batti. Rendimi felice. 312 00:15:33,061 --> 00:15:36,569 Jennings, è una nuova gamba? E' proprio da duri, ne voglio una anch'io! 313 00:15:36,636 --> 00:15:38,679 Bay, lei è Aida. 314 00:15:39,571 --> 00:15:41,178 - Aida, lei è Bay. - Ciao. 315 00:15:41,257 --> 00:15:42,284 Ciao. 316 00:15:43,162 --> 00:15:45,543 Lavorava all'infermeria della nostra base, a Kabul. 317 00:15:45,544 --> 00:15:48,646 Sì, mi occupavo di tagli provocati dalla carta e di unghie spezzate. 318 00:15:48,698 --> 00:15:51,602 Prima le donne. Che c'è, tua madre non ti ha insegnato l'educazione? 319 00:15:52,955 --> 00:15:55,059 Grazie, ma ho già una... 320 00:15:55,518 --> 00:15:57,435 limonata al mango. 321 00:16:01,221 --> 00:16:03,942 Cavolo! Sì, rispettiamo l'ordine gerarchico. 322 00:16:04,213 --> 00:16:05,976 Dovrebbe sempre essere così. 323 00:16:06,416 --> 00:16:08,316 Il tuo nuovo soprannome sarà "Figlio di soldato". 324 00:16:08,386 --> 00:16:09,913 Altro che Peanut. 325 00:16:10,335 --> 00:16:12,162 Oddio, mi spiace tantissimo. 326 00:16:12,163 --> 00:16:13,469 Arrivo subito. 327 00:16:14,888 --> 00:16:16,704 E' il posto dove faremo il barbecue. 328 00:16:16,705 --> 00:16:21,079 Quasi dimenticavo che avevo appuntamento per degli assaggi per la cena di prova. 329 00:16:21,080 --> 00:16:22,387 Vai pure. 330 00:16:23,072 --> 00:16:26,609 - Sicuro? Posso pure rimandare. - No, tranquilla. Posso starmene seduto... 331 00:16:26,610 --> 00:16:30,541 - a mangiare cracker anche da solo. - Vai pure, Kathryn. Resto io con John. 332 00:16:30,951 --> 00:16:32,583 - Sicura? - Certo. 333 00:16:32,995 --> 00:16:36,307 Okay, però fa' in modo che non si agiti, allora. 334 00:16:37,582 --> 00:16:39,520 - Grazie. Ciao. - Ciao. 335 00:16:43,919 --> 00:16:45,865 Chi sarà? Mary Poppins? 336 00:16:48,574 --> 00:16:52,185 Jace, posso versartene una tazza, o sarebbe come portare il lavoro a casa? 337 00:16:52,640 --> 00:16:56,356 - Veramente non mi piace tanto il caffè. - Davvero? 338 00:16:57,619 --> 00:16:59,367 Sì, è decaffeinato. 339 00:17:00,816 --> 00:17:03,289 Allora, che fate stasera? 340 00:17:04,104 --> 00:17:07,110 Credo che ce ne stiamo in casa e ci facciamo un risotto. 341 00:17:07,208 --> 00:17:10,752 E basta? Credo alle 6 ci sia una partita di hockey da tavolo, se siete ancora svegli. 342 00:17:10,839 --> 00:17:12,601 - Hockey...? - Hockey da... E'... 343 00:17:12,707 --> 00:17:14,723 è un gioco per i più vecchi... 344 00:17:14,888 --> 00:17:17,174 o per gli inglesi. La stessa cosa, più o meno. 345 00:17:17,579 --> 00:17:19,402 Una battuta su due culture diverse. 346 00:17:19,548 --> 00:17:21,264 Divertente, per un repubblicano. 347 00:17:21,265 --> 00:17:24,167 Non mi dire che dovrò andarmi a prendere il caffè in fondo al corridoio. 348 00:17:24,228 --> 00:17:26,024 Mi piace pensare che il mio lavoro non si mischi 349 00:17:26,025 --> 00:17:27,958 con la fitta rete della politica americana. 350 00:17:27,959 --> 00:17:31,112 Mi stai dicendo che sei socialista? Perché già ne abbiamo uno alla Casa Bianca. 351 00:17:31,113 --> 00:17:33,855 - Almeno sa cosa sia il socialismo? - Certo che sì. 352 00:17:34,026 --> 00:17:35,577 E' quando una persona vuole dire alla gente 353 00:17:35,578 --> 00:17:38,079 che assicurazione sanitaria gli serva e vuole che paghino tutti. 354 00:17:38,080 --> 00:17:40,043 Magari il vostro presidente fosse socialista! 355 00:17:40,044 --> 00:17:44,803 Almeno una delle più ricche nazioni al mondo non avrebbe il tasso di povertà più alto. 356 00:17:44,804 --> 00:17:47,896 Fai parte di quel 99%? Perché fatti dire una cosa... 357 00:17:47,897 --> 00:17:50,844 - devo... - Okay, ragazzi. Possiamo fermarci qui e... 358 00:17:50,900 --> 00:17:52,989 ho bisogno tu ci dia un taglio, per favore. 359 00:17:52,990 --> 00:17:55,658 Perché non vai a vedere qualche episodio de Il trono di spade, tu? 360 00:17:55,659 --> 00:17:58,009 - Ti veniamo a chiamare quand'è pronto. - Il trono di spade? 361 00:17:58,010 --> 00:18:01,302 - Almeno qualcosa su cui siamo d'accordo. - Già e sai perché? 362 00:18:01,303 --> 00:18:03,886 Perché ha senso quando i sistemi politici salgono al potere... 363 00:18:03,887 --> 00:18:06,405 - in base a reali capacità. - Basta così! 364 00:18:09,091 --> 00:18:11,335 - Forte tuo padre. - Sì, ma... 365 00:18:11,476 --> 00:18:14,089 dovrebbe starsene a riposo, in realtà. Potresti... 366 00:18:14,206 --> 00:18:15,881 fare un piccolo passo indietro? 367 00:18:15,882 --> 00:18:17,718 Non mi sembra stia tanto male. 368 00:18:20,638 --> 00:18:22,664 Non ha avuto una gastrite. 369 00:18:23,403 --> 00:18:25,436 Ha avuto un infarto. 370 00:18:31,508 --> 00:18:33,315 Scusa se ti ho mentito. 371 00:18:33,585 --> 00:18:36,106 Volevamo tenere la cosa in famiglia. 372 00:18:36,587 --> 00:18:37,615 Figurati. 373 00:18:38,243 --> 00:18:40,316 Sono contento me l'abbia detto. 374 00:18:47,672 --> 00:18:50,244 Che si deve fare per avere una pulitura più approfondita? 375 00:18:50,245 --> 00:18:52,601 - Cheves, come butta? - Che si dice, amico? 376 00:18:52,602 --> 00:18:53,667 Niente di che. 377 00:18:53,668 --> 00:18:56,315 Credo dovrei riuscire a farti avere un trattamento di riguardo. 378 00:18:58,131 --> 00:19:00,384 Scusa, sono in pausa. 379 00:19:02,797 --> 00:19:05,509 Ehi, Ricardo. C'è un'altra macchina per te. 380 00:19:10,900 --> 00:19:13,143 Amico, è Holly Keener? 381 00:19:14,317 --> 00:19:16,577 Amico, non so perché, ma sembra che quest'estate, 382 00:19:16,578 --> 00:19:21,508 mi sia riuscito a portare più ragazze di tutti i quattro anni alla Buckner. 383 00:19:22,389 --> 00:19:24,402 - Mi capisci. - Sì, certo. 384 00:19:25,369 --> 00:19:28,512 - Allora, quando finisci con la scuola? - L'orientamento... 385 00:19:28,585 --> 00:19:31,904 è tra settimane, ma vado ora, se me lo permettono. 386 00:19:31,983 --> 00:19:35,400 Chicago al posto di Kansas City! Senza genitori, senza coprifuoco... 387 00:19:35,455 --> 00:19:37,184 sei libero di fare quello ti pare! 388 00:19:37,285 --> 00:19:39,990 Amico, è come se... le nostre vite fossero finalmente iniziate. 389 00:19:40,285 --> 00:19:41,380 Capisci, no? 390 00:19:42,175 --> 00:19:43,306 Sì, certo. 391 00:19:47,705 --> 00:19:50,311 Allora... è dura essere donna nell'esercito? 392 00:19:50,975 --> 00:19:52,264 Non saprei. 393 00:19:52,265 --> 00:19:53,394 Direi che... 394 00:19:53,395 --> 00:19:55,724 in generale è difficile essere nell'esercito. 395 00:19:55,725 --> 00:19:58,084 Non darle retta. E' più tosta di molti ragazzi. 396 00:19:58,085 --> 00:19:59,584 Beh, più di te. 397 00:20:00,355 --> 00:20:02,861 - Anche se non ci vuole molto. - Dunque... 398 00:20:02,895 --> 00:20:05,911 c'è una storia su una scorta in cui c'era lei. 399 00:20:05,925 --> 00:20:07,394 Oddio! Ancora quella storia? 400 00:20:07,395 --> 00:20:08,475 Calmati. 401 00:20:08,476 --> 00:20:10,904 Dovevano portare degli ingegneri all'interno della città. 402 00:20:10,905 --> 00:20:14,644 e una bomba a lato della strada... colpisce uno dei mezzi e prende fuoco. 403 00:20:14,645 --> 00:20:17,424 Gli ingegneri iniziano a scappare ma c'è un tizio ferito. 404 00:20:17,425 --> 00:20:18,794 e pesa tipo... 405 00:20:18,795 --> 00:20:21,173 - 110 kg. - E diventa sempre più pesante... 406 00:20:21,174 --> 00:20:22,859 ogni volta che sento questa storia. 407 00:20:23,095 --> 00:20:25,694 Va bene, allora Aida si infila lì in mezzo... 408 00:20:25,695 --> 00:20:29,083 afferra il tizio, lo tira fuori e, per tutto il tempo, c'erano... 409 00:20:29,084 --> 00:20:31,479 i ribelli che le sparavano addosso. 410 00:20:32,105 --> 00:20:34,630 - E' solo il mio lavoro. - Non è solo un lavoro. 411 00:20:34,695 --> 00:20:36,174 Eri piena di lividi. 412 00:20:36,255 --> 00:20:38,159 Pensavo che quelli glieli avessi fatti tu. 413 00:20:41,545 --> 00:20:44,044 Briggs, mi sa che stiamo finendo le birre. 414 00:20:44,045 --> 00:20:45,694 Perché non vai a prenderne altre? 415 00:20:52,975 --> 00:20:54,733 Continuo a pensare... 416 00:20:54,755 --> 00:20:56,954 "E se non ci fosse stata mia madre?" 417 00:20:56,955 --> 00:20:58,764 E anche se l'avessi trovato io... 418 00:20:58,765 --> 00:21:01,117 non avrei potuto salvarlo. Non so fare la rianimazione. 419 00:21:01,795 --> 00:21:04,035 Beh, io so farla. 420 00:21:04,715 --> 00:21:08,179 Quando avevo 8 anni... ero su un mercato galleggiante a Bangkok. 421 00:21:08,275 --> 00:21:10,738 Un mercato galleggiante dove? 422 00:21:10,855 --> 00:21:14,496 I miei erano volontari, quindi sono cresciuto un po' ovunque. 423 00:21:14,505 --> 00:21:17,404 Comunque, facevo lo scemo vicino al bordo e sono caduto. 424 00:21:17,405 --> 00:21:19,945 Ci hanno messo un po' a ripescarmi. 425 00:21:20,145 --> 00:21:21,604 Non sai nuotare? 426 00:21:21,605 --> 00:21:24,094 Il punto è che so fare la rianimazione. 427 00:21:24,095 --> 00:21:25,817 Quindi posso salvare gli altri. 428 00:21:26,385 --> 00:21:27,808 Un giorno mi insegni? 429 00:21:28,355 --> 00:21:29,840 Posso farlo ora. 430 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 Allora. 431 00:21:41,185 --> 00:21:43,884 Prima di fare qualsiasi cosa... 432 00:21:44,395 --> 00:21:46,718 controlla i segni vitali. 433 00:21:47,265 --> 00:21:48,986 Poi chiama il 911. 434 00:21:49,335 --> 00:21:52,404 Poi metti le mani così, al centro del petto... 435 00:21:52,405 --> 00:21:53,971 proprio in mezzo alle... 436 00:21:59,035 --> 00:22:03,507 E spingi di 5 cm circa, per 30 volte. 437 00:22:03,745 --> 00:22:04,745 E... 438 00:22:04,893 --> 00:22:06,179 poi c'è la... 439 00:22:06,455 --> 00:22:07,724 bocca a bocca. 440 00:22:09,675 --> 00:22:10,974 Mi sa che... 441 00:22:10,975 --> 00:22:12,793 questa l'abbiamo già fatta prima. 442 00:22:18,195 --> 00:22:19,374 Che state facendo? 443 00:22:20,875 --> 00:22:23,042 - Mi insegna la rianimazione. - Salve, senatore. 444 00:22:23,075 --> 00:22:25,469 Perché ti sta insegnando la rianimazione? 445 00:22:27,135 --> 00:22:28,744 Gliel'ho detto. 446 00:22:28,745 --> 00:22:30,394 Mi spiace, mi è scappato. 447 00:22:30,395 --> 00:22:32,394 Ma non lo scriverà sul suo blog. 448 00:22:32,395 --> 00:22:34,274 Un blog? Hai un blog? 449 00:22:34,275 --> 00:22:37,135 Oh Daphne, la prossima volta scrivi all'Herald. 450 00:22:37,274 --> 00:22:39,291 - Non lo scriverò. - Certo. 451 00:22:42,045 --> 00:22:43,151 Beh allora... 452 00:22:43,375 --> 00:22:45,034 è meglio se salgo. 453 00:22:45,035 --> 00:22:46,873 Deve prendere le sue medicine. 454 00:22:47,355 --> 00:22:49,209 Penso io al risotto. 455 00:22:50,405 --> 00:22:52,890 Forse dovremmo rimandare. 456 00:22:53,195 --> 00:22:54,664 E' davvero arrabbiato. 457 00:22:54,665 --> 00:22:58,904 - E io ho un sacco di... - Mi spiace tuo padre abbia avuto un infarto. 458 00:22:58,905 --> 00:23:00,336 Credimi, lo capisco. 459 00:23:00,665 --> 00:23:02,922 I miei lavorano in Malawi. 460 00:23:03,005 --> 00:23:06,583 E' dura non preoccuparsi di continuo per loro. 461 00:23:06,915 --> 00:23:08,192 Ma devo farlo. 462 00:23:08,515 --> 00:23:11,395 Perché ho una mia vita, cose che voglio fare... 463 00:23:12,025 --> 00:23:13,924 una ragazza che voglio conoscere. 464 00:23:14,945 --> 00:23:16,623 Ma insomma... 465 00:23:16,624 --> 00:23:19,372 è ovvio che tu vivi diversamente. E... 466 00:23:19,475 --> 00:23:21,541 so che non posso cambiare la situazione. 467 00:23:41,289 --> 00:23:43,123 Volevi vedermi? 468 00:23:45,465 --> 00:23:47,266 Sei tornato tardi dalla tua pausa. 469 00:23:47,267 --> 00:23:50,041 Mi spiace, sono dovuto andare a casa. 470 00:23:50,042 --> 00:23:53,296 La caldaia è rotta e ho cercato di aggiustarla. 471 00:23:53,875 --> 00:23:56,051 Cerca solo di essere puntuale, va bene? 472 00:23:57,105 --> 00:23:59,768 Non farmi diventare quel tipo di persona. 473 00:24:00,088 --> 00:24:02,034 Che tipo? 474 00:24:02,035 --> 00:24:05,324 Sto cercando... di rendere questo posto di lavoro piacevole, va bene? 475 00:24:05,325 --> 00:24:08,304 Ho bisogno che tu sia dalla mia parte. 476 00:24:08,305 --> 00:24:09,305 Per favore. 477 00:24:09,963 --> 00:24:12,419 E' un bel posto di lavoro. 478 00:24:12,420 --> 00:24:14,299 O almeno lo era. 479 00:24:14,695 --> 00:24:16,054 Vuoi questo lavoro? 480 00:24:16,055 --> 00:24:17,055 Prenditelo. 481 00:24:18,003 --> 00:24:20,915 Quindi hai avuto un lavoro che neanche volevi? 482 00:24:20,916 --> 00:24:23,333 E' così che funziona il mondo, no? 483 00:24:26,225 --> 00:24:29,104 Mi stai dicendo che vuoi star dietro a turni e... 484 00:24:29,105 --> 00:24:31,188 calcoli delle spese e tutta questa roba? 485 00:24:38,395 --> 00:24:39,781 Mi spiace, amico. 486 00:24:40,865 --> 00:24:42,924 Non avevo capito che volevi questo posto. 487 00:24:42,925 --> 00:24:44,589 Se l'avessi saputo, non avrei... 488 00:24:44,590 --> 00:24:46,766 No, ne ho abbastanza di questo posto. 489 00:24:46,767 --> 00:24:49,036 Non voglio lavorare qui per il resto della mia vita. 490 00:24:59,725 --> 00:25:03,071 Ho circa 3000 messaggi per te. 491 00:25:04,176 --> 00:25:06,576 Dunque, dopo pranzo... 492 00:25:06,595 --> 00:25:08,870 ho avuto un incontro improvviso con Angelo... 493 00:25:08,871 --> 00:25:11,949 e la sua socia per vedere gli spazi su cui lavoreranno. 494 00:25:12,025 --> 00:25:14,564 Pensavo volessero buttar giù tutto e ricostruire. 495 00:25:14,565 --> 00:25:17,744 Beh, fa sempre comodo farsi un'idea delle misure, del vicinato... 496 00:25:17,745 --> 00:25:18,745 sai. 497 00:25:19,015 --> 00:25:21,497 Non preoccuparti. Hai portato tu il cliente. 498 00:25:21,498 --> 00:25:22,765 La commissione è tua. 499 00:25:23,035 --> 00:25:27,414 Ma credo sia utile la mia supervisione... visto che è il tuo primo incarico. 500 00:25:27,415 --> 00:25:31,254 E poi... credo ci sia una "vibrazione" tra noi. 501 00:25:35,975 --> 00:25:38,080 Pensi di poter scoprire se esce con qualcuna? 502 00:25:38,345 --> 00:25:39,757 E qual è il suo tipo? 503 00:25:39,895 --> 00:25:42,318 So di essere un po' più grande di lui, ma... 504 00:25:43,165 --> 00:25:45,400 Sì, certo, chiederò. 505 00:25:45,715 --> 00:25:46,715 Ottimo. 506 00:25:53,646 --> 00:25:54,754 Che stai facendo? 507 00:25:54,755 --> 00:25:57,554 Va tutto bene. Il dottore ha detto che un po' di esercizio mi fa bene. 508 00:25:57,555 --> 00:26:00,774 Un po' di esercizio, non allenarsi per le olimpiadi. 509 00:26:02,345 --> 00:26:03,345 Va bene. 510 00:26:04,125 --> 00:26:06,564 Perché hai detto a quel ragazzo quello che è successo? 511 00:26:06,565 --> 00:26:08,695 Ti avevo detto che era una faccenda privata. 512 00:26:08,935 --> 00:26:10,094 Lo so, mi spiace. 513 00:26:10,095 --> 00:26:13,694 - Ma voi due stavate litigando e... - E perché ti stava facendo... 514 00:26:13,695 --> 00:26:18,104 - la rianimazione sul pavimento in cucina? - Per rendermi utile, se riaccadesse. 515 00:26:18,105 --> 00:26:20,708 - Non accadrà di nuovo. - Come fai a saperlo? 516 00:26:21,075 --> 00:26:25,284 Va bene, senti: apprezzo quello che stai facendo per me... 517 00:26:25,285 --> 00:26:28,934 ma smettila di trattarmi come se avessi un piede nella fossa. Va bene? 518 00:26:28,935 --> 00:26:30,374 Mi fa impazzire. 519 00:26:30,375 --> 00:26:32,199 Non capisco... 520 00:26:32,200 --> 00:26:36,438 perché ti è difficile ascoltare i medici e prenderti cura di te? 521 00:26:36,905 --> 00:26:39,620 Perché mi piace mangiare le bistecche... 522 00:26:39,621 --> 00:26:41,234 e mi piace allenarmi. 523 00:26:41,235 --> 00:26:43,434 E devo andare a lavoro o mi licenzieranno. 524 00:26:43,435 --> 00:26:45,834 Va bene? Non mi metterò in ibernazione. 525 00:26:45,835 --> 00:26:49,055 E non inizierò a mangiare tofu ad ogni pasto. 526 00:26:49,085 --> 00:26:50,734 Perché no? Non valiamo lo sforzo? 527 00:26:50,735 --> 00:26:54,198 Essere vivo non vale i sacrifici che devi compiere? 528 00:26:54,199 --> 00:26:55,199 Andiamo! 529 00:26:56,345 --> 00:26:57,545 Va bene, la sai una cosa? 530 00:26:58,015 --> 00:27:00,013 Hai ragione, è la tua vita. 531 00:27:01,075 --> 00:27:02,903 Qui ci sono le pillole, se vuoi prenderle. 532 00:27:05,215 --> 00:27:07,141 - Ehi, dove vai? - A casa. 533 00:27:08,185 --> 00:27:09,319 E come ci vai? 534 00:27:09,855 --> 00:27:12,990 Non so, magari tu e Aida potete accompagnarmi col carro armato. 535 00:27:14,315 --> 00:27:15,315 Bay. 536 00:27:15,775 --> 00:27:19,684 Non ci credo che mi hai portato a un pic nic con la tua ex: G.I. Jane. 537 00:27:19,685 --> 00:27:21,594 Va bene, non sapevo ci sarebbe stata. 538 00:27:21,595 --> 00:27:23,298 E non è la mia ex. 539 00:27:25,215 --> 00:27:26,965 Allora non l'avete fatto? 540 00:27:27,745 --> 00:27:29,585 No, l'abbiamo fatto. 541 00:27:29,865 --> 00:27:31,340 Ma non era la mia ragazza. 542 00:27:32,785 --> 00:27:34,809 Perfetto, ora sì che va meglio. 543 00:27:35,005 --> 00:27:38,792 Senti, perché dovrei sentirmi in colpa? Noi non stavamo insieme, Bay. 544 00:27:38,945 --> 00:27:40,234 Anzi, ti ho chiamato... 545 00:27:40,235 --> 00:27:43,503 e mi hai detto che stavi con Emmett e non mi sembra d'aver detto nulla. 546 00:27:43,805 --> 00:27:45,764 Ma non ho fatto sesso con Emmett. 547 00:27:45,765 --> 00:27:48,132 Non l'ho fatto con nessuno! 548 00:27:49,705 --> 00:27:50,705 Aspetta, cosa? 549 00:27:52,965 --> 00:27:54,924 - Lascia stare. - No. Perché non l'hai detto? 550 00:27:54,925 --> 00:27:56,654 Senti, voglio solo andare a casa. 551 00:27:56,845 --> 00:28:01,209 - Va bene, se aspetti prendo le chiavi. - Ho già chiamato Regina, sta arrivando. 552 00:28:13,465 --> 00:28:14,817 Hai finito presto. 553 00:28:15,456 --> 00:28:16,456 Già. 554 00:28:21,415 --> 00:28:23,562 Sono pazza a cercare di far funzionare la cosa? 555 00:28:23,635 --> 00:28:25,086 E' successo qualcosa? 556 00:28:26,095 --> 00:28:27,529 No, è che... 557 00:28:29,455 --> 00:28:32,328 Non so cosa ci sia tra me e Ty. 558 00:28:32,655 --> 00:28:38,623 E' stato in guerra. Ha visto tante cose... che ti cambiano la vita. 559 00:28:38,825 --> 00:28:40,954 Ha un amico che ha... 560 00:28:40,955 --> 00:28:42,769 perso il braccio, mentre io... 561 00:28:43,215 --> 00:28:44,442 sono andata a scuola. 562 00:28:45,475 --> 00:28:46,475 Già. 563 00:28:47,285 --> 00:28:49,022 Una scuola per sordi. 564 00:28:49,355 --> 00:28:51,469 E sei un'artista eccezionale. 565 00:28:51,615 --> 00:28:52,961 E poi c'era... 566 00:28:53,815 --> 00:28:57,442 una tizia, un medico ed è una che... 567 00:28:58,095 --> 00:29:00,049 salva la gente da... 568 00:29:00,595 --> 00:29:03,201 carri armati in fiamme o quello che è. E... 569 00:29:05,566 --> 00:29:07,086 Ty è stato con lei. 570 00:29:09,985 --> 00:29:11,929 E' stato... con lei. 571 00:29:12,505 --> 00:29:13,505 Già. 572 00:29:15,155 --> 00:29:16,637 E tu e Ty siete... 573 00:29:16,866 --> 00:29:18,944 Ti prego, possiamo evitare di... 574 00:29:18,945 --> 00:29:20,034 parlarne? 575 00:29:20,095 --> 00:29:22,871 Sono stata umiliata abbastanza in un solo giorno. 576 00:29:22,933 --> 00:29:24,013 Ricevuto. 577 00:29:27,887 --> 00:29:31,458 So cosa significa stare con qualcuno che viene da un altro mondo. 578 00:29:32,194 --> 00:29:36,036 E' come se tutti ti guardassero e pensassero: "Come è successo?". 579 00:29:36,130 --> 00:29:37,144 Inizi a... 580 00:29:37,145 --> 00:29:38,821 paragonare te stessa a... 581 00:29:38,822 --> 00:29:41,252 quella con cui pensi che lui debba stare. 582 00:29:41,348 --> 00:29:42,786 Ma è una trappola. 583 00:29:42,815 --> 00:29:44,548 Ciò che importa... 584 00:29:44,905 --> 00:29:46,617 è come vi sentiate voi... 585 00:29:46,905 --> 00:29:49,051 quando tutti gli altri non ci sono. 586 00:29:50,119 --> 00:29:51,630 Se riesci a essere te stessa 587 00:29:51,631 --> 00:29:55,564 e sentirti bellissima, amata e apprezzata... 588 00:29:55,826 --> 00:29:57,894 tutto il resto è solo sottofondo. 589 00:29:58,496 --> 00:29:59,496 Sì. 590 00:30:00,455 --> 00:30:01,618 Ti capisco. 591 00:30:02,815 --> 00:30:04,151 E' comunque fastidioso. 592 00:30:04,215 --> 00:30:05,215 Sì. 593 00:30:05,296 --> 00:30:06,411 Lo so. 594 00:30:16,975 --> 00:30:17,975 Salve. 595 00:30:18,175 --> 00:30:19,202 Sì. Un... 596 00:30:19,276 --> 00:30:22,783 paio di mesi fa, sono stato accettato all'Università di Washington. 597 00:30:23,606 --> 00:30:25,027 Sì, certo, lo so. 598 00:30:25,765 --> 00:30:27,000 E mi... 599 00:30:28,001 --> 00:30:30,566 chiedevo se fosse possibile avere ancora un po' di tempo. 600 00:30:32,455 --> 00:30:35,115 No. Certo, voglio dire, è del tutto sensato. 601 00:30:35,377 --> 00:30:37,626 C'è una lista d'attesa o... 602 00:30:39,235 --> 00:30:41,176 Davvero così lunga? Okay. 603 00:30:44,055 --> 00:30:46,067 Potrebbe inserirmi lì, in qualche modo? 604 00:30:50,989 --> 00:30:52,200 Ti serve una mano? 605 00:30:52,736 --> 00:30:53,736 Sì. 606 00:30:54,364 --> 00:30:56,984 Spero che, dopo l'incontro, tu abbia avuto un riscontro positivo. 607 00:30:57,126 --> 00:30:58,328 L'ho avuto. 608 00:30:59,534 --> 00:31:02,647 A quanto pare, secondo Whitney, tra voi due c'è una "vibrazione". 609 00:31:04,854 --> 00:31:06,037 "Vibrazione"? 610 00:31:07,204 --> 00:31:09,694 Perché non hai fatto venire Barbara, come programmato? 611 00:31:09,695 --> 00:31:12,131 - Perché sei dovuto venire tu? - Volevo aiutare. 612 00:31:12,235 --> 00:31:15,424 So che Whitney è fantastica, dirige una sua attività... 613 00:31:15,784 --> 00:31:18,427 ha una casa sua, è bellissima. 614 00:31:19,006 --> 00:31:19,962 Aspetta, come? 615 00:31:19,963 --> 00:31:24,365 Non vive accampata in casa del suo ex, rendendosi conto che sta ricominciando tutto, 616 00:31:24,446 --> 00:31:25,585 di nuovo. 617 00:31:26,455 --> 00:31:28,876 Ha solo fatto delle scelte diverse rispetto a te. 618 00:31:29,926 --> 00:31:33,232 Di che stiamo parlando? Credi davvero che stia cercando di sedurre il tuo capo? 619 00:31:33,364 --> 00:31:34,511 Sai che c'è? 620 00:31:35,195 --> 00:31:36,375 E' stato un errore. 621 00:31:36,435 --> 00:31:38,037 Okay, farò un passo indietro. 622 00:31:38,146 --> 00:31:39,146 No. 623 00:31:39,836 --> 00:31:41,655 Volevo dire, trasferirmi qui. 624 00:31:42,613 --> 00:31:45,673 Non sono mai stata capace di starti accanto senza sentirmi... 625 00:31:46,425 --> 00:31:47,865 invisibile. 626 00:31:50,316 --> 00:31:52,224 Non sei mai stata invisibile, per me. 627 00:31:58,197 --> 00:31:59,711 Non posso. 628 00:32:01,465 --> 00:32:03,476 Ho appena finito di curarmi. 629 00:32:05,346 --> 00:32:06,460 Non posso. 630 00:32:07,446 --> 00:32:08,672 Devo aspettare. 631 00:32:10,165 --> 00:32:11,487 Allora aspetterò. 632 00:32:17,502 --> 00:32:20,149 Sono pronto per dormire. 633 00:32:23,025 --> 00:32:24,025 Sì. 634 00:32:25,945 --> 00:32:27,216 Stai leggendo... 635 00:32:27,415 --> 00:32:29,341 il disegno di legge sull'istruzione? 636 00:32:30,145 --> 00:32:31,932 Lo voterai tu o io? 637 00:32:33,583 --> 00:32:37,435 - Voglio aiutarti, tesoro. Noi lo vogliamo. - Okay. 638 00:32:37,436 --> 00:32:39,685 Va bene. Daphne mi ha già sgridato, stasera. 639 00:32:39,745 --> 00:32:40,745 Già. 640 00:32:41,035 --> 00:32:42,259 Me l'ha detto. 641 00:32:43,040 --> 00:32:45,975 Non credo che tu sappia cosa significhi per lei. 642 00:32:47,362 --> 00:32:50,742 Aveva un padre che l'ha abbandonata e ora è terrorizzata... 643 00:32:51,135 --> 00:32:52,645 all'idea di perderti. 644 00:32:54,461 --> 00:32:55,489 Lo so. 645 00:32:56,976 --> 00:32:59,865 E sai una cosa, non è l'unica ad aver paura. 646 00:33:00,514 --> 00:33:02,278 Pensavo che saresti morto. 647 00:33:02,931 --> 00:33:04,340 Poteva succedere. 648 00:33:04,413 --> 00:33:06,362 Devi esserne consapevole. 649 00:33:07,403 --> 00:33:08,671 Sei uno degli uomini... 650 00:33:08,672 --> 00:33:11,005 - più ambiziosi che conosca, ma tu... - Kathryn... 651 00:33:11,006 --> 00:33:14,234 non è realistico per me sparire per due mesi! 652 00:33:14,235 --> 00:33:16,466 Ho una famiglia che ha bisogno di me, ho un lavoro... 653 00:33:16,467 --> 00:33:19,716 che a malapena riesco a gestire quando sono al 100%. E ora... 654 00:33:19,795 --> 00:33:22,833 ho dei membri del mio partito che mi girano attorno come squali. 655 00:33:22,834 --> 00:33:24,185 Chi se ne importa! 656 00:33:24,759 --> 00:33:28,876 Qualcuno scopre che hai avuto un infarto, quindi non vieni rieletto, quindi... 657 00:33:28,877 --> 00:33:31,008 perdi un lavoro! 658 00:33:31,425 --> 00:33:35,046 E poi, ti ucciderai solo perché te ne vergogni? 659 00:33:35,577 --> 00:33:37,858 O non vuoi apparire debole? 660 00:33:37,924 --> 00:33:39,251 Cosa dovrei fare? 661 00:33:39,497 --> 00:33:41,314 Lasciar perdere tutto? 662 00:33:41,974 --> 00:33:43,181 John, io... 663 00:33:44,427 --> 00:33:45,816 ti ho visto passare... 664 00:33:45,878 --> 00:33:47,800 da una star del baseball... 665 00:33:47,985 --> 00:33:49,524 a un uomo di successo... 666 00:33:49,635 --> 00:33:51,252 fino a diventare senatore. 667 00:33:54,323 --> 00:33:56,848 Sono stata lì con te... 668 00:33:57,559 --> 00:34:01,900 quando, da un giorno all'altro, diventammo genitori di una ragazza sorda mai vista. 669 00:34:03,314 --> 00:34:05,714 Nessuno di questi cambiamenti è stato semplice. 670 00:34:07,114 --> 00:34:11,533 Ma hai fatto i cambiamenti che dovevi... e per questo sei diventato un uomo migliore. 671 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 Tesoro. 672 00:34:20,249 --> 00:34:22,080 Questa è la nuova realtà. 673 00:34:24,040 --> 00:34:25,778 Non lasciarmi qui da sola. 674 00:34:42,064 --> 00:34:43,134 Buongiorno. 675 00:34:44,689 --> 00:34:48,377 - Tesoro! - Già. Oggi sarà la giornata del divano. 676 00:34:48,478 --> 00:34:50,749 Potresti dare un'occhiata a questo, per me? 677 00:34:50,943 --> 00:34:52,544 Certo. Cos'è? 678 00:34:52,727 --> 00:34:54,148 Un comunicato stampa. 679 00:34:55,283 --> 00:34:58,442 Ho optato per "incidente cardiaco". 680 00:34:58,443 --> 00:35:00,566 Non ti sembra più un espediente elusivo? 681 00:35:00,567 --> 00:35:01,567 No. 682 00:35:02,328 --> 00:35:03,466 Va bene. 683 00:35:08,412 --> 00:35:10,776 - Ancora le costole? - Sì. 684 00:35:10,777 --> 00:35:14,328 Non giocherò a breve in nessun torneo di softball. 685 00:35:15,140 --> 00:35:17,679 Spero tu non voglia rivedermi presto in tenuta sportiva. 686 00:35:17,680 --> 00:35:19,301 Ti vedrò abbastanza presto. 687 00:35:19,404 --> 00:35:21,023 Inizio con questo. 688 00:35:22,457 --> 00:35:23,757 Sono fiera di te. 689 00:35:24,181 --> 00:35:26,000 Grazie. Ciao, ragazzina. 690 00:35:28,808 --> 00:35:30,938 Stavo per fare la colazione. 691 00:35:31,840 --> 00:35:32,971 Come stai? 692 00:35:33,229 --> 00:35:35,570 Abbastanza da schifo. Grazie per aver chiesto. 693 00:35:36,072 --> 00:35:37,600 Hai uno... 694 00:35:37,831 --> 00:35:41,267 di quei preparati per il tofu strapazzato? 695 00:35:41,657 --> 00:35:44,598 Non dobbiamo farlo per forza. Devi solo dirmi cosa vuoi. Lo faccio io. 696 00:35:44,599 --> 00:35:46,717 No, il tofu strapazzato... 697 00:35:47,104 --> 00:35:48,420 va benissimo. 698 00:35:53,283 --> 00:35:54,752 - Scusa. - Tutto ok. 699 00:35:55,261 --> 00:35:56,261 Ehi. 700 00:35:56,360 --> 00:35:58,788 Ciao. Com'è andata l'installazione dai Lerner? 701 00:35:58,789 --> 00:36:00,864 - Perfettamente. - Bene. 702 00:36:01,442 --> 00:36:04,834 - E... ho chiesto in giro per te... - Grazie, Jack. 703 00:36:04,835 --> 00:36:08,838 Ed è saltato fuori che Angelo è sposato. Solo che non indossa la fede. 704 00:36:11,794 --> 00:36:12,826 Già. 705 00:36:13,325 --> 00:36:14,335 Beh... 706 00:36:14,390 --> 00:36:15,596 è un peccato. 707 00:36:15,788 --> 00:36:17,838 - Grazie comunque. - Di nulla. 708 00:36:25,288 --> 00:36:26,560 Tofu strapazzato... 709 00:36:26,629 --> 00:36:28,144 con formaggio finto. 710 00:36:29,564 --> 00:36:30,833 E' delizioso. 711 00:36:31,175 --> 00:36:32,259 Ne sono sicuro. 712 00:36:34,188 --> 00:36:35,188 Beh... 713 00:36:35,652 --> 00:36:37,498 volevo parlarti... 714 00:36:38,298 --> 00:36:39,701 dell'autolavaggio. 715 00:36:39,898 --> 00:36:43,970 In realtà, volevo parlartene anch'io, perché mi dispiace... 716 00:36:43,971 --> 00:36:46,048 non esserti stato abbastanza grato... 717 00:36:46,231 --> 00:36:47,570 per il tuo lavoro. 718 00:36:47,739 --> 00:36:49,183 No, non è questo. 719 00:36:51,059 --> 00:36:52,947 Ho sentito che Travis... 720 00:36:53,316 --> 00:36:54,581 voleva il lavoro... 721 00:36:54,727 --> 00:36:57,783 E' stata una decisione difficile. Non sentirti dispiaciuto. 722 00:36:57,863 --> 00:36:59,806 Travis è un bravo ragazzo. 723 00:36:59,968 --> 00:37:01,354 Arriverà il suo momento. 724 00:37:01,434 --> 00:37:03,360 Ma tu eri quello giusto per quel lavoro. 725 00:37:03,477 --> 00:37:05,584 - Puro e semplice. - Beh, io stavo... 726 00:37:05,911 --> 00:37:07,825 Io ci stavo pensando. 727 00:37:09,989 --> 00:37:12,411 Perché, sai, ci sono certe cose... 728 00:37:13,628 --> 00:37:16,235 Lo sai, come parlare con i ragazzi e... 729 00:37:18,345 --> 00:37:20,801 - Non sono sicuro di essere... - Toby. 730 00:37:21,064 --> 00:37:24,543 C'è una curva di apprendimento in quel lavoro. Lo so. L'ho fatto. 731 00:37:24,697 --> 00:37:26,044 Sei bravissimo! 732 00:37:27,289 --> 00:37:28,615 E devo dirtelo, 733 00:37:30,007 --> 00:37:31,921 non so cosa farei... 734 00:37:32,380 --> 00:37:33,814 se non ci fossi tu. 735 00:37:37,827 --> 00:37:40,338 Beh, ho bisogno della tua approvazione, 736 00:37:40,549 --> 00:37:43,006 - per un nuovo coupon. - Sei tu il nuovo dirigente. 737 00:37:43,310 --> 00:37:45,650 Se pensi che sia una buona idea, mi fido. 738 00:37:46,736 --> 00:37:47,779 Grazie. 739 00:37:50,439 --> 00:37:53,859 Pensavo volessi assaggiare i frutti del tuo lavoro. 740 00:38:10,583 --> 00:38:14,054 L'offerta di riconciliazione più deliziosa che abbia mai ricevuto. 741 00:38:17,239 --> 00:38:20,782 Mi dispiace per il peggior primo appuntamento della storia. 742 00:38:21,486 --> 00:38:24,606 Mi sono così spaventata che ho un po' esagerato con tutto. 743 00:38:24,851 --> 00:38:29,330 Tutto a posto. Adesso so che avrò un'attenta infermiera se dovessi farmi male. 744 00:38:38,965 --> 00:38:42,120 - Cosa sono? - Pass per gli ospiti del Circolo. 745 00:38:42,388 --> 00:38:44,430 Ti insegnerò a nuotare. 746 00:38:45,939 --> 00:38:48,144 Non sarai la prima che ci prova. 747 00:38:48,750 --> 00:38:50,663 Sono piuttosto senza speranze. 748 00:38:50,834 --> 00:38:51,834 Jace, 749 00:38:51,967 --> 00:38:53,782 sai andare in monociclo. 750 00:38:53,946 --> 00:38:57,863 Ti prometto che imparerai a nuotare nella piscina del Circolo. 751 00:39:03,021 --> 00:39:06,239 - Ha un profumo fantastico. - Pasta alla puttanesca. 752 00:39:06,443 --> 00:39:08,180 Pronta tra 10 minuti. 753 00:39:10,061 --> 00:39:14,201 Vado a cambiarmi e metto a posto le scarpe. 754 00:39:20,144 --> 00:39:22,900 UNA SVOLTA! TROVATA TUA FIGLIA. CON UNA FAMIGLIA A SAINT LOUIS. CHIAMAMI. 755 00:39:23,306 --> 00:39:24,324 Regina! 756 00:39:24,808 --> 00:39:26,497 Hanno trovato la bambina! 757 00:39:30,377 --> 00:39:31,377 Ciao. 758 00:39:33,547 --> 00:39:36,556 Anche un crollo psicologico non ti fa scappare dalla paura. 759 00:39:37,499 --> 00:39:38,920 E' quello che speravi? 760 00:39:40,179 --> 00:39:41,179 No. 761 00:39:42,736 --> 00:39:45,212 Senti, mi sento uno schifo per quello che è successo. 762 00:39:45,338 --> 00:39:49,079 Potremmo semplicemente non parlarne? Tipo, mai più? 763 00:39:51,776 --> 00:39:52,889 Speravo... 764 00:39:53,166 --> 00:39:54,902 in una seconda possibilità. 765 00:39:56,448 --> 00:39:57,652 Mi piacerebbe. 766 00:39:59,207 --> 00:40:00,209 Vieni. 767 00:40:14,126 --> 00:40:15,655 Hai fatto tu tutto questo? 768 00:40:15,847 --> 00:40:18,964 Briggs mi ha aiutato con le candele, ma sì. 769 00:40:21,598 --> 00:40:24,218 Non significa che... dobbiamo fare qualcosa. 770 00:40:37,335 --> 00:40:39,263 Odio questa musica. 771 00:40:40,297 --> 00:40:41,367 Aspetta. 772 00:40:43,668 --> 00:40:46,188 - E' una maglietta? - E' pulita. 773 00:40:46,327 --> 00:40:47,451 Quasi sicuro. 774 00:40:49,423 --> 00:40:51,230 Bella, ho un budget io. 775 00:40:51,320 --> 00:40:54,546 Lo vedo dalla mancanza dei petali di rose sul letto. 776 00:40:54,849 --> 00:40:56,736 Beh, almeno non ho acceso l'incenso. 777 00:40:56,801 --> 00:40:58,068 Concedimelo. 778 00:41:15,363 --> 00:41:16,406 Aspetta. 779 00:41:19,197 --> 00:41:20,612 Addio, mondo. 780 00:41:28,199 --> 00:41:29,746 Potremmo magari... 781 00:41:30,821 --> 00:41:32,437 Sì. Nessun problema. 782 00:41:41,164 --> 00:41:44,382 Non sta andando proprio secondo i piani. 783 00:42:10,238 --> 00:42:11,238 Aspetta. 784 00:42:11,248 --> 00:42:12,749 - Le candele. - No. 785 00:42:12,844 --> 00:42:13,886 Tutto a posto. 786 00:42:13,954 --> 00:42:15,173 Faccio io. 787 00:42:20,545 --> 00:42:23,219 E' quello che manca, no? Che parta l'allarme antincendio 788 00:42:23,220 --> 00:42:25,255 e si accenda l'impianto antincendio 789 00:42:25,256 --> 00:42:27,205 e corrano tutto qui, dicendo... 790 00:42:27,206 --> 00:42:29,918 - "cosa state facendo qui dentro?" - Bay. 791 00:42:31,821 --> 00:42:33,049 Basta parlare. 792 00:42:34,640 --> 00:42:35,640 Okay. 793 00:42:35,895 --> 00:42:39,709 www.subsfactory.it