1 00:00:05,901 --> 00:00:07,720 Anteriormente em Switched at Birth... 2 00:00:07,721 --> 00:00:10,898 Me dê apenas um mês e provarei o meu valor. 3 00:00:10,899 --> 00:00:12,209 Duas semanas. 4 00:00:12,210 --> 00:00:15,661 É isso o que queremos para Toby? Administrar o lava-rápido? 5 00:00:15,662 --> 00:00:16,962 Parabéns. 6 00:00:19,798 --> 00:00:22,807 É verão, e não estou me divertindo. 7 00:00:22,808 --> 00:00:25,526 -E pareço louca... -Não, não parece. 8 00:00:28,174 --> 00:00:29,774 Quero estar perto de você. 9 00:00:33,078 --> 00:00:36,069 Preciso ser honesto. Tenho sonhado com você. 10 00:00:36,070 --> 00:00:38,750 -Ele me cantou. -Te cantou? 11 00:00:41,187 --> 00:00:43,554 Fique longe da minha esposa! 12 00:00:47,125 --> 00:00:49,426 John! Pode me ouvir? 13 00:00:50,628 --> 00:00:53,564 ...3, 4, 5, 6, 7... 14 00:01:15,585 --> 00:01:18,754 John? Kathryn? 15 00:01:39,508 --> 00:01:42,378 -Tem certeza disso? -Sim. Tenho. 16 00:01:42,379 --> 00:01:43,813 Você tem uma...? 17 00:01:45,047 --> 00:01:46,414 Sim. 18 00:01:50,853 --> 00:01:54,022 -Nossa. -Distribuem estas para todos. 19 00:02:03,856 --> 00:02:05,590 -Quer atender? -Não. 20 00:02:05,591 --> 00:02:07,426 É a terceira vez que te ligam. 21 00:02:10,228 --> 00:02:11,896 Oi, mãe. O que foi? 22 00:02:15,401 --> 00:02:18,863 -Já estou indo. -O que houve? 23 00:02:18,864 --> 00:02:21,372 Preciso ir. Te ligo depois. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,100 Tradução: Igorf | caioalbanezi | eru 25 00:02:46,101 --> 00:02:47,901 Tradução: rebecka | Lunatic | JJBizza 26 00:02:47,902 --> 00:02:49,302 Revisão: hirschen | Geheimen 27 00:02:49,303 --> 00:02:50,603 Revisão final: Geheimen 28 00:02:50,604 --> 00:02:51,904 Administração geral: alkmin 29 00:02:51,905 --> 00:02:53,732 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 30 00:02:53,733 --> 00:02:55,067 É suficiente? 31 00:02:55,068 --> 00:02:57,836 Ele teve ataque cardíaco, não tênia. 32 00:02:57,837 --> 00:03:00,176 Ele come comida de hospital por uma semana, 33 00:03:00,177 --> 00:03:02,138 e volta para casa para comer rabanetes? 34 00:03:02,139 --> 00:03:05,510 Desculpem. A fila estava enorme. 35 00:03:05,511 --> 00:03:08,480 -Trouxe o pão integral? -E cream cheese sem gordura. 36 00:03:08,481 --> 00:03:10,716 Belo jeito de tirar a graça dos pães. 37 00:03:10,717 --> 00:03:12,884 John precisa de alimentos saudáveis. 38 00:03:12,885 --> 00:03:15,355 Haverá muitas mudanças por aqui. 39 00:03:16,589 --> 00:03:18,424 -Oi! -Quem dirigiu meu Porsche? 40 00:03:18,425 --> 00:03:19,891 Talvez nem tantas mudanças. 41 00:03:19,892 --> 00:03:21,627 Olá! 42 00:03:22,662 --> 00:03:23,996 Me desculpe. 43 00:03:23,997 --> 00:03:26,147 Minha costela ainda está um pouco machucada. 44 00:03:26,148 --> 00:03:27,448 Por causa da reanimação. 45 00:03:27,449 --> 00:03:29,399 Esta mulher não conhece a própria força. 46 00:03:29,400 --> 00:03:31,503 -Me sinto péssima. -Regina, pare. 47 00:03:31,504 --> 00:03:33,572 É ótimo vê-la. 48 00:03:34,406 --> 00:03:36,241 Bem-vindo de volta. 49 00:03:36,242 --> 00:03:38,501 -Você está ótimo. -Obrigado. 50 00:03:38,502 --> 00:03:41,680 Me desculpem, mas tenho que trabalhar. 51 00:03:41,681 --> 00:03:43,715 Sem problema. Muito obrigada por vir. 52 00:03:43,716 --> 00:03:45,016 -Certo. -Certo. 53 00:03:45,017 --> 00:03:46,418 -Tchau. -Tchau. 54 00:03:46,419 --> 00:03:47,721 Tchau. 55 00:03:47,722 --> 00:03:49,521 Veja você. 56 00:03:49,522 --> 00:03:52,891 Venha cá, pessoal. Então, como está o lava-rápido? 57 00:03:52,892 --> 00:03:54,319 -Sem problemas. -Sério? 58 00:03:54,320 --> 00:03:56,829 Como você deixou. Não se preocupe. 59 00:03:56,830 --> 00:03:59,530 O que é bom, já que o médico recomendou que não fizesse 60 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 quase nada por duas semanas. 61 00:04:01,701 --> 00:04:04,836 Então eu mesma fiz sua programação. 62 00:04:04,837 --> 00:04:08,607 Todos os filmes selecionados para não aumentar sua pressão. 63 00:04:08,608 --> 00:04:11,843 E em poucos dias podemos começar sua malhação. 64 00:04:11,844 --> 00:04:13,979 É bem lento no começo. 65 00:04:13,980 --> 00:04:15,847 Agradeço muito o que têm feito, 66 00:04:15,848 --> 00:04:18,984 mas não aconteceu nada demais. 67 00:04:18,985 --> 00:04:20,886 E... 68 00:04:20,887 --> 00:04:23,655 -O que é isso? -Queijo de soja. 69 00:04:23,656 --> 00:04:25,624 Nossa. 70 00:04:25,625 --> 00:04:29,828 Quero que saibam que vamos deixar isso como segredo. 71 00:04:29,829 --> 00:04:34,566 Certo? A história oficial é que tive gastroenterite. 72 00:04:34,567 --> 00:04:38,670 Querido, não acho uma boa ideia mentir. 73 00:04:38,671 --> 00:04:40,928 Calma. Ainda sou novo no Senado, 74 00:04:40,929 --> 00:04:43,542 não quero que me tratem como um inválido. 75 00:04:43,543 --> 00:04:45,310 Certo? Faz sentido. 76 00:04:45,311 --> 00:04:47,146 Isso é fantástico. Muito obrigado. 77 00:04:47,147 --> 00:04:49,747 Só preciso me atualizar da Lei Agrícola até o almoço. 78 00:04:50,449 --> 00:04:53,518 Querido. Isso não é pegar leve. 79 00:04:53,519 --> 00:04:56,521 O único modo dessa lei me matar é se eu morrer de tédio. 80 00:04:56,522 --> 00:04:58,523 Tudo bem? Já volto. 81 00:04:58,524 --> 00:05:00,559 -John! -Está tudo bem. 82 00:05:00,560 --> 00:05:02,910 Curta nossa página no Facebook: facebook.com/GriotsTeam 83 00:05:02,911 --> 00:05:06,132 Eu esperava ter um tempo para conversar com você. 84 00:05:07,166 --> 00:05:08,500 Claro. 85 00:05:11,738 --> 00:05:16,285 Sei que o período de teste está acabando e queria saber 86 00:05:16,286 --> 00:05:19,211 se tudo está... como você esperava. 87 00:05:19,212 --> 00:05:20,645 Está tudo muito bem. 88 00:05:20,646 --> 00:05:23,616 Você é ótima com os clientes e trabalha em equipe. 89 00:05:24,450 --> 00:05:28,166 Mas se eu te contratar, sua renda virá de comissões. 90 00:05:28,167 --> 00:05:29,711 Sim. 91 00:05:29,712 --> 00:05:32,989 Então pode querer trazer novos clientes. 92 00:05:33,623 --> 00:05:35,759 Tudo bem. Posso fazer isso. 93 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Siga-nos no twitter: @GriotsTeam 94 00:05:37,628 --> 00:05:39,629 Bom dia. Está um belo dia. 95 00:05:39,630 --> 00:05:42,465 Mandei SMS para o Mark. Ele disse que pode remarcar 96 00:05:42,466 --> 00:05:44,801 a inauguração, se estiver cansado. 97 00:05:44,802 --> 00:05:47,271 Não, não. Descansei bastante. 98 00:05:47,272 --> 00:05:49,533 E adoro conversar com os constituintes. 99 00:05:49,534 --> 00:05:50,867 -Sério? -Sim. 100 00:05:50,868 --> 00:05:54,471 Eu só leio os e-mails deles e isso me estressa. 101 00:05:54,472 --> 00:05:56,506 São só algumas horas. Ficarei bem. 102 00:05:57,441 --> 00:06:01,945 Temos aqui um mexido de tofu, especialmente feito para o... 103 00:06:01,946 --> 00:06:05,242 -Senador Kennish. -Obrigado, mas... 104 00:06:05,243 --> 00:06:07,150 Não como tofu. 105 00:06:07,151 --> 00:06:09,819 Enfim, já vou sair. Viu minhas chaves? 106 00:06:09,820 --> 00:06:11,455 Você não deve dirigir. 107 00:06:11,456 --> 00:06:14,818 O centro é a 15 minutos daqui. Vou ficar bem. 108 00:06:14,819 --> 00:06:17,927 São as ordens do médico. Eu te levo lá. 109 00:06:19,397 --> 00:06:21,965 Pelo menos, coma uma banana. 110 00:06:28,005 --> 00:06:31,808 Meu Deus, onde você está? Droga. 111 00:06:31,809 --> 00:06:33,543 Não é este. 112 00:06:33,544 --> 00:06:35,345 Qual é a emergência? 113 00:06:35,346 --> 00:06:38,815 Preciso de um mandado de busca pelo meu sapato esquerdo. 114 00:06:38,816 --> 00:06:41,017 É um de salto alto. Cor vinho. 115 00:06:41,018 --> 00:06:43,820 Se pelo menos houvesse um modo de guardar o sapato à noite 116 00:06:43,821 --> 00:06:45,622 e ele estar no mesmo lugar de manhã. 117 00:06:45,623 --> 00:06:48,091 -Não está ajudando. -Bem. 118 00:06:48,092 --> 00:06:50,560 -Encontrei. -Obrigada. 119 00:06:52,663 --> 00:06:54,898 Que tal eu fazer o jantar hoje? 120 00:06:55,833 --> 00:06:58,301 Na verdade, queria saber 121 00:06:58,302 --> 00:07:01,070 se quer jantar no Country Club hoje. 122 00:07:01,071 --> 00:07:03,540 Whitney quer que eu leve novos clientes 123 00:07:03,541 --> 00:07:06,410 e você parece se dar bem lá. 124 00:07:06,411 --> 00:07:08,311 E por que não pede a mim? 125 00:07:08,312 --> 00:07:10,670 Digo, olá! Estou abrindo um restaurante. 126 00:07:10,671 --> 00:07:13,717 -Certo! -Não conversamos sobre o design. 127 00:07:13,718 --> 00:07:15,099 Mas precisaremos de alguém. 128 00:07:15,100 --> 00:07:16,741 Acha que ela cederia? 129 00:07:17,247 --> 00:07:18,639 Posso conversar com ela. 130 00:07:19,533 --> 00:07:20,955 Obrigada. 131 00:07:20,956 --> 00:07:22,257 Tenho que ir. 132 00:07:23,826 --> 00:07:27,108 Pessoal, podem vir para podermos conversar? 133 00:07:27,522 --> 00:07:30,029 Quero agradecê-los por vir mais cedo 134 00:07:30,030 --> 00:07:33,275 no nosso primeiro dia da promoção. 135 00:07:33,276 --> 00:07:36,457 É a época mais ocupada, temos que continuar, 136 00:07:36,458 --> 00:07:39,161 enquanto mantemos o ritmo. 137 00:07:39,162 --> 00:07:41,737 Sem atalhos. 138 00:07:42,312 --> 00:07:43,613 Sabem como é. 139 00:07:43,756 --> 00:07:45,379 Entendeu, Travis? 140 00:07:45,380 --> 00:07:47,193 Sim, sim. 141 00:07:47,194 --> 00:07:50,199 Ensaboar. Enxaguar. Repetir 142 00:07:51,055 --> 00:07:52,456 Ótimo... 143 00:07:53,985 --> 00:07:55,297 Vamos lá! 144 00:07:57,979 --> 00:07:59,280 Cara. 145 00:08:00,551 --> 00:08:01,950 Não fique no celular. 146 00:08:03,032 --> 00:08:04,666 Como disser, chefe. 147 00:08:05,936 --> 00:08:08,928 É o ciclo da vida aqui em Maui, Kansas. 148 00:08:08,929 --> 00:08:12,407 Quem salvará os surfistas de sua inevitável morte? 149 00:08:13,109 --> 00:08:14,644 Qualquer um. 150 00:08:14,645 --> 00:08:16,205 Qualquer um mesmo. 151 00:08:17,680 --> 00:08:21,255 Parece que você poderia beber uma raspadinha de abacaxi. 152 00:08:24,320 --> 00:08:25,621 Obrigada. 153 00:08:27,189 --> 00:08:29,227 Seu pai recebeu alta do hospital? 154 00:08:29,228 --> 00:08:30,613 Ele deve estar louco. 155 00:08:30,614 --> 00:08:32,884 É como dia de jogo, só que com esteroides. 156 00:08:33,362 --> 00:08:34,730 Ele está descansando? 157 00:08:34,731 --> 00:08:38,816 Ele está num evento, preocupado se os eleitores gostam dele. 158 00:08:38,817 --> 00:08:40,619 Como se nada houvesse acontecido. 159 00:08:41,733 --> 00:08:43,952 E você? Você está bem? 160 00:08:44,525 --> 00:08:47,694 Estou feliz por estar em outro lugar sem ser a sala de espera. 161 00:08:48,369 --> 00:08:51,872 Bem, ainda quer ir ao almoço na base? 162 00:08:51,873 --> 00:08:53,719 Isso... 163 00:08:53,720 --> 00:08:55,593 Se não estiver disposta eu entendo. 164 00:08:55,594 --> 00:08:59,282 Parece ótimo. Eu preciso me divertir. 165 00:09:00,818 --> 00:09:04,020 Se seu horário de chegar em casa não for cedo, 166 00:09:04,021 --> 00:09:07,949 depois de lá, podemos ficar no meu quarto. 167 00:09:10,828 --> 00:09:13,863 Não acho que preciso chegar em casa cedo. 168 00:09:13,864 --> 00:09:16,089 Tudo bem. É um encontro. 169 00:09:16,090 --> 00:09:17,491 É um encontro. 170 00:09:24,242 --> 00:09:28,004 Senador, quero conversar sobre a maconha medicinal. 171 00:09:28,005 --> 00:09:30,208 Tenho glaucoma forte, e eu... 172 00:09:31,009 --> 00:09:34,562 Estou com os federais, mas obrigado por falar. 173 00:09:34,563 --> 00:09:35,995 Boa resposta. 174 00:09:36,953 --> 00:09:38,523 -Senador Coto. -Oi. 175 00:09:38,524 --> 00:09:40,774 Belo evento, John. Acho que quando tira folga, 176 00:09:40,775 --> 00:09:42,373 tem que compensar o tempo perdido. 177 00:09:42,374 --> 00:09:45,177 -Foi uma semana difícil. -Tenho outra coisa para você. 178 00:09:45,178 --> 00:09:47,570 Temos um torneio de softbol de caridade em umas semanas. 179 00:09:47,571 --> 00:09:49,442 Quero você no time. Será nosso ringer. 180 00:09:50,668 --> 00:09:53,404 -Será um problema? -Não. 181 00:09:53,405 --> 00:09:54,758 Bom. 182 00:09:54,759 --> 00:09:56,680 Importa-se se eu pegá-lo emprestado? 183 00:09:56,681 --> 00:09:58,551 Algumas pessoas querem conhecê-lo. 184 00:09:58,952 --> 00:10:00,514 Trabalho para as pessoas. 185 00:10:00,515 --> 00:10:02,766 Cuide-se, John. 186 00:10:02,767 --> 00:10:05,204 O trabalho pode te esgotar se não tiver cuidado. 187 00:10:05,205 --> 00:10:07,522 Muitas pessoas novas subestimam o estresse. 188 00:10:07,523 --> 00:10:09,931 -Chip, estou bem. -Certo. 189 00:10:11,154 --> 00:10:12,530 Bom te ver, Daphne. 190 00:10:22,932 --> 00:10:25,152 Tem algum chá de ervas? 191 00:10:25,468 --> 00:10:27,040 Estou insultado. 192 00:10:27,041 --> 00:10:29,108 Não só como barista, mas como Britânico. 193 00:10:29,609 --> 00:10:31,146 Acredito que seja um não. 194 00:10:31,473 --> 00:10:34,437 Só um café descafeinado. 195 00:10:34,438 --> 00:10:39,241 O melhor jeito de uma estagiária comemorar sua primeira reunião 196 00:10:39,242 --> 00:10:43,618 é ir ao encontro com o melhor fazedor de café em Kansas. 197 00:10:43,619 --> 00:10:48,177 Pensei que fosse mandando vários e-mails. 198 00:10:49,124 --> 00:10:52,795 Fiz reservas no sushi da Seventh. 199 00:10:56,261 --> 00:10:59,462 Eu devia ficar em casa com o meu pai. 200 00:11:00,617 --> 00:11:02,720 Ele não veio trabalhar hoje? 201 00:11:02,721 --> 00:11:04,986 Quão ruim estava a dor no estômago? 202 00:11:04,987 --> 00:11:07,511 Ele se sente mal em relação ao repouso... 203 00:11:07,512 --> 00:11:09,813 Se não quiser sair, tudo bem. 204 00:11:09,814 --> 00:11:11,398 Não, eu quero. Eu só... 205 00:11:11,399 --> 00:11:13,080 Não se preocupe com isso. 206 00:11:13,081 --> 00:11:14,482 Te vejo depois. 207 00:11:22,651 --> 00:11:23,952 Regina? 208 00:11:23,953 --> 00:11:25,761 Sabe algo sobre esse próximo? 209 00:11:25,762 --> 00:11:28,355 Barbara Salz, culinária brasileira. 210 00:11:28,356 --> 00:11:30,642 Na verdade, é minha primeira cliente. 211 00:11:30,643 --> 00:11:34,165 Ela está abrindo um restaurante no Power & Light District. 212 00:11:34,166 --> 00:11:35,567 Ótimo. 213 00:11:36,464 --> 00:11:37,865 Posso ajudá-lo? 214 00:11:39,936 --> 00:11:45,372 Esse é Angelo Sorrento. Sócio do restaurante. 215 00:11:45,373 --> 00:11:47,389 -Um prazer te conhecer. -O prazer é meu. 216 00:11:47,390 --> 00:11:49,134 Sou Whitney. Dona do estúdio. 217 00:11:49,135 --> 00:11:51,144 Regina tem algumas ótimas ideias. 218 00:11:51,145 --> 00:11:53,046 Estou animado para começar a trabalhar. 219 00:11:55,182 --> 00:11:57,021 Bem, vamos à minha mesa. 220 00:12:00,521 --> 00:12:01,939 O plano não era esse. 221 00:12:01,940 --> 00:12:03,526 Relaxe. 222 00:12:14,167 --> 00:12:16,205 Agora é uma boa hora? 223 00:12:16,770 --> 00:12:18,267 Com certeza. Sente-se. 224 00:12:21,541 --> 00:12:25,102 Tenho uma pergunta estranha. 225 00:12:25,678 --> 00:12:27,313 O que foi? 226 00:12:27,314 --> 00:12:31,583 Vou ao almoço com o Ty hoje, 227 00:12:31,584 --> 00:12:33,870 e provavelmente iremos... 228 00:12:34,812 --> 00:12:37,208 Ficar no seu quarto. 229 00:12:39,669 --> 00:12:43,701 Quer dizer ficar de ficar? 230 00:12:43,702 --> 00:12:45,590 Pela primeira vez, 231 00:12:46,409 --> 00:12:47,925 Meu Deus! Sério? 232 00:12:48,545 --> 00:12:52,541 Eu sei. Uma semana depois do ataque cardíaco do meu pai. 233 00:12:53,815 --> 00:12:55,417 Sou uma pessoa ruim? 234 00:12:55,418 --> 00:12:58,086 Mas não vai dizer ao John, vai? 235 00:12:58,087 --> 00:12:59,588 Meu Deus, não. 236 00:12:59,589 --> 00:13:01,467 Então está tudo bem. 237 00:13:06,769 --> 00:13:08,197 Dói? 238 00:13:09,347 --> 00:13:10,748 Bem... 239 00:13:10,749 --> 00:13:12,988 Minha primeira vez foi na casa de barcos 240 00:13:13,302 --> 00:13:15,000 e estávamos deitados numa barraca. 241 00:13:15,501 --> 00:13:18,806 Então minhas costas doeram mais que qualquer coisa. 242 00:13:18,807 --> 00:13:20,341 Uma casa de barcos? 243 00:13:20,342 --> 00:13:22,597 Sim, foi num acampamento. 244 00:13:22,598 --> 00:13:24,863 Ele era o instrutor de arco e flecha. 245 00:13:25,247 --> 00:13:27,646 Era a primeira vez dele também, 246 00:13:27,647 --> 00:13:31,822 então foi meio que divertido descobrir tudo juntos. 247 00:13:33,956 --> 00:13:37,450 Certo. Mas como sei o que fazer? 248 00:13:37,451 --> 00:13:40,161 Quando tirar o quê? 249 00:13:40,962 --> 00:13:42,992 Ele tomará conta disso por você. 250 00:13:43,235 --> 00:13:45,432 Não sei, e se meu... 251 00:13:45,433 --> 00:13:47,767 Se meu corpo não for o que ele espera? 252 00:13:48,937 --> 00:13:52,172 Caras não ligam para isso. 253 00:13:52,173 --> 00:13:53,474 Não como nós. 254 00:13:53,475 --> 00:13:55,325 Eles ficam felizes só por estarem lá. 255 00:13:59,480 --> 00:14:01,548 E todo esse ótimo conselho 256 00:14:01,549 --> 00:14:03,416 vem de alguma experiência recente 257 00:14:03,417 --> 00:14:06,653 com, sei lá, talvez algum britânico? 258 00:14:06,654 --> 00:14:08,088 Não. 259 00:14:08,089 --> 00:14:10,323 Acho que estraguei tudo com ele. 260 00:14:10,324 --> 00:14:13,460 -O que aconteceu? -Bem, sempre fazemos planos, 261 00:14:13,461 --> 00:14:14,962 mas sempre tenho que cancelar 262 00:14:14,963 --> 00:14:17,664 por tudo que está acontecendo aqui. 263 00:14:17,932 --> 00:14:21,000 Você gosta desse cara, não é? 264 00:14:21,001 --> 00:14:22,936 Sim. 265 00:14:22,937 --> 00:14:26,072 Então arranje tempo para ele. 266 00:14:30,545 --> 00:14:32,245 Deseje-me sorte. 267 00:14:32,913 --> 00:14:34,213 Boa sorte. 268 00:14:44,530 --> 00:14:45,930 VOCÊ ESTÁ LIVRE MAIS TARDE? 269 00:14:56,236 --> 00:14:58,070 Bay Kennish a postos para o serviço. 270 00:14:58,071 --> 00:14:59,405 À vontade. 271 00:14:59,406 --> 00:15:01,106 Pessoal, esta é Bay. 272 00:15:01,107 --> 00:15:03,275 -Este é o "Amendoim"... -E aí? 273 00:15:03,276 --> 00:15:05,077 Briggs... Jennings. 274 00:15:05,078 --> 00:15:09,314 Eu trouxe a mundialmente famosa comida do Alabama Al. 275 00:15:09,315 --> 00:15:11,259 Não decidi entre macarrão com queijo 276 00:15:11,260 --> 00:15:14,119 ou o enroladinho de bacon e cheddar, então trouxe ambos. 277 00:15:14,120 --> 00:15:15,420 -Obrigado. -Legal. 278 00:15:15,421 --> 00:15:16,722 Onde coloco isso? 279 00:15:16,723 --> 00:15:18,991 Aqui. Vamos comer! 280 00:15:19,426 --> 00:15:20,796 Precisa de ajuda? 281 00:15:21,261 --> 00:15:22,561 Não. 282 00:15:32,471 --> 00:15:34,439 Bay, não, não. 283 00:15:36,442 --> 00:15:38,609 -Limonada? -É, conheci o seu pai. 284 00:15:40,379 --> 00:15:41,679 Qual é o veredito? 285 00:15:42,781 --> 00:15:44,115 Muito bom. 286 00:15:44,116 --> 00:15:47,187 -É bem-vinda a qualquer hora. -Certo. 287 00:15:47,188 --> 00:15:50,090 Espera, foi você quem fez a garota com o machado? 288 00:15:50,091 --> 00:15:51,555 Sim. 289 00:15:52,290 --> 00:15:54,458 Certo, garotos. Quem quer um petisco? 290 00:15:56,128 --> 00:15:58,730 Vem cá, Briggs. Toca aqui. Mostre seu carinho. 291 00:15:59,231 --> 00:16:02,418 Jennings, é uma perna nova? Isso é irado. Quero uma. 292 00:16:02,419 --> 00:16:04,801 Bay, esta é a Aida. 293 00:16:05,937 --> 00:16:07,337 -Aida, Bay. -Oi. 294 00:16:07,338 --> 00:16:08,639 Oi. 295 00:16:09,240 --> 00:16:12,042 Ela era a médica que estava conosco em Cabul. 296 00:16:12,043 --> 00:16:14,343 Cuidei dos cortes em papéis e unhas quebradas. 297 00:16:14,344 --> 00:16:15,787 Primeiro as damas. 298 00:16:15,788 --> 00:16:17,580 Sua mãe não te deu educação? 299 00:16:18,950 --> 00:16:21,151 Obrigada. Mas tenho... 300 00:16:21,152 --> 00:16:23,687 Limonada fresquinha. 301 00:16:27,025 --> 00:16:28,525 Nossa! 302 00:16:29,426 --> 00:16:30,860 Seguindo a linha de comando. 303 00:16:30,861 --> 00:16:32,728 Como deve ser. 304 00:16:32,729 --> 00:16:35,565 Soldado Pirralho... é o seu novo apelido. 305 00:16:35,566 --> 00:16:36,866 Esqueça "Amendoim". 306 00:16:37,367 --> 00:16:39,435 Meu Deus. Me desculpe. 307 00:16:39,436 --> 00:16:41,137 Estarei aí imediatamente. 308 00:16:42,172 --> 00:16:43,539 É o local do churrasco. 309 00:16:43,540 --> 00:16:46,442 Esqueci que marquei um encontro para degustação 310 00:16:46,443 --> 00:16:48,244 para o jantar de ensaio. 311 00:16:48,245 --> 00:16:50,179 Vá lá. 312 00:16:50,180 --> 00:16:52,248 Tem certeza? Posso remarcar. 313 00:16:52,249 --> 00:16:53,883 Não, tudo bem. Posso sentar aqui 314 00:16:53,884 --> 00:16:55,785 e comer biscoitos sozinho. 315 00:16:55,786 --> 00:16:57,987 Kathryn, vá. Posso ficar com o John. 316 00:16:57,988 --> 00:16:59,856 -Você tem certeza? -Claro. 317 00:16:59,857 --> 00:17:02,959 Bem, então tem que ter certeza de que ele pegará leve. 318 00:17:05,528 --> 00:17:06,928 -Obrigada. -Tchau. 319 00:17:06,929 --> 00:17:08,229 Tchau! 320 00:17:12,301 --> 00:17:13,882 Quem está aqui? "Mary Poppins"? 321 00:17:16,639 --> 00:17:19,823 Jace, quer um xícara ou seria como trazer trabalho para casa? 322 00:17:21,377 --> 00:17:23,311 Na verdade não sou muito fã de café. 323 00:17:23,312 --> 00:17:24,612 Sério? 324 00:17:25,982 --> 00:17:27,332 Sim, é descafeinado. 325 00:17:28,951 --> 00:17:31,286 Qual o plano para hoje? 326 00:17:31,287 --> 00:17:36,024 -Ficar aqui e fazer um risoto. -Só isso? 327 00:17:36,025 --> 00:17:37,826 Acho que tem um jogo de disco às 18h 328 00:17:37,827 --> 00:17:39,694 -se conseguir ficar acordada. -Jogo... 329 00:17:39,695 --> 00:17:42,964 Jogo de... é um... um jogo para velhos 330 00:17:42,965 --> 00:17:44,916 ou britânicos. É a mesma coisa. 331 00:17:46,535 --> 00:17:50,304 Uma piada bicultural. Engraçado para um Republicano. 332 00:17:50,305 --> 00:17:52,573 Não diga me que meu café vem de um Democrata. 333 00:17:52,574 --> 00:17:54,464 Penso que a minha posição 334 00:17:54,465 --> 00:17:57,111 é fora da grade política dos EUA. 335 00:17:57,112 --> 00:18:00,147 Está dizendo que é socialista? Pois temos um na Casa Branca. 336 00:18:00,148 --> 00:18:01,882 Sabe mesmo o que é um socialista? 337 00:18:01,883 --> 00:18:03,183 Sim, sei. 338 00:18:03,184 --> 00:18:04,534 É um cara que diz às pessoas 339 00:18:04,535 --> 00:18:07,135 o tipo de seguro de saúde que precisam e me faz pagar. 340 00:18:07,136 --> 00:18:09,336 Queria que o seu presidente fosse socialista. 341 00:18:09,337 --> 00:18:12,137 Talvez não teria um dos maiores índices de pobreza e fome 342 00:18:12,138 --> 00:18:14,088 numa das nações mais evoluídas do mundo. 343 00:18:14,389 --> 00:18:16,063 Você é um dos 99%? 344 00:18:16,064 --> 00:18:17,964 Porque deixa falar uma coisa, eu vou... 345 00:18:17,965 --> 00:18:20,002 Certo, pessoal. Não vamos fazer isso. 346 00:18:20,003 --> 00:18:22,850 Preciso de você para cortar para mim, por favor. 347 00:18:22,851 --> 00:18:25,551 E por que não vai ver um pouco de "Game of Thrones"? 348 00:18:25,552 --> 00:18:27,074 E te avisamos quando estiver pronto. 349 00:18:27,075 --> 00:18:29,612 "Game of Thrones"... eis algo que concordamos. 350 00:18:29,613 --> 00:18:32,922 Sim! E sabe por quê? Pois faz sentido quando o regime chega... 351 00:18:32,923 --> 00:18:35,616 -Basta! -ao poder através da habilidade. 352 00:18:35,617 --> 00:18:37,128 Basta! 353 00:18:38,919 --> 00:18:40,920 Seu pai é legal. 354 00:18:40,921 --> 00:18:42,888 Ele deveria estar descansando, 355 00:18:42,889 --> 00:18:46,325 então pode maneirar um pouquinho? 356 00:18:46,326 --> 00:18:47,827 Ele não parece doente. 357 00:18:50,464 --> 00:18:53,165 Ele não pegou gastroenterite. 358 00:18:54,234 --> 00:18:56,335 Teve um ataque cardíaco. 359 00:19:01,341 --> 00:19:04,110 Desculpe ter mentido para você. 360 00:19:04,111 --> 00:19:06,178 Só quisemos manter em família. 361 00:19:06,179 --> 00:19:07,913 Certo. 362 00:19:09,483 --> 00:19:11,417 Fico feliz que tenha me contado. 363 00:19:21,004 --> 00:19:23,279 O que preciso fazer para lavarem e aspirarem? 364 00:19:23,280 --> 00:19:24,580 Cheves, e aí? 365 00:19:24,581 --> 00:19:26,631 -Como estão as coisas, cara? -Nada demais. 366 00:19:26,632 --> 00:19:28,537 Acho que posso te ajudar. 367 00:19:31,395 --> 00:19:33,935 Desculpa, hora da minha pausa. 368 00:19:35,926 --> 00:19:38,594 Ricardo! Tenho outro carro para você. 369 00:19:44,433 --> 00:19:46,435 Cara, essa é a Holly Keener? 370 00:19:48,304 --> 00:19:50,305 Não sei o que houve neste verão, 371 00:19:50,306 --> 00:19:52,366 mas peguei mais gatas 372 00:19:52,367 --> 00:19:55,177 do que provavelmente peguei nos quatro anos na Buckner. 373 00:19:56,379 --> 00:19:59,014 -Sabe como é. -Com certeza. 374 00:19:59,015 --> 00:20:01,249 Quando você vai para a Universidade? 375 00:20:01,250 --> 00:20:03,919 A orientação é em três semanas, 376 00:20:03,920 --> 00:20:05,854 mas vou agora mesmo se deixarem. 377 00:20:05,855 --> 00:20:07,756 Trocar Kansas pela "Cidade do Vento"... 378 00:20:07,757 --> 00:20:09,724 Sem pais, sem toque de recolher. 379 00:20:09,725 --> 00:20:11,059 É liberdade total. 380 00:20:11,060 --> 00:20:13,962 Cara, é como se nossas vidas finalmente começassem. 381 00:20:14,196 --> 00:20:15,697 Entende o que eu digo? 382 00:20:16,031 --> 00:20:17,999 Sim, totalmente. 383 00:20:22,471 --> 00:20:25,406 Então é difícil ser mulher no exército? 384 00:20:25,440 --> 00:20:28,075 Não sei. Eu diria que é... 385 00:20:28,110 --> 00:20:30,648 difícil para qualquer um estar no exército. 386 00:20:30,649 --> 00:20:33,171 Não dê ouvidos a ela. Ela é mais forte do que alguns caras. 387 00:20:33,172 --> 00:20:34,882 Bem, mais forte do que você. 388 00:20:35,517 --> 00:20:37,463 Embora isso não seja difícil. 389 00:20:37,464 --> 00:20:41,156 Tem uma história sobre um comboio em que ela estava. 390 00:20:41,157 --> 00:20:42,489 Deus! Isso de novo? 391 00:20:42,524 --> 00:20:43,851 Acalme-se. 392 00:20:43,852 --> 00:20:46,174 Estavam levando os engenheiros civis para a cidade, 393 00:20:46,175 --> 00:20:49,810 e uma bomba na estrada atinge um dos jipes, que pega fogo. 394 00:20:49,811 --> 00:20:52,648 Os engenheiros tentam sair, mas tem um cara machucado. 395 00:20:52,649 --> 00:20:55,135 Ele pesava uns 110kg. 396 00:20:55,170 --> 00:20:58,005 E ele engorda cada vez que contam a história. 397 00:20:58,039 --> 00:20:59,638 Certo, daí a Aida... 398 00:20:59,639 --> 00:21:02,624 Ela engatinha até lá, segura o cara e tira ele. 399 00:21:02,625 --> 00:21:06,606 O tempo todo tinha rebeldes atirando nela. 400 00:21:07,431 --> 00:21:09,683 -É só meu trabalho. -Não é só o trabalho. 401 00:21:09,717 --> 00:21:13,420 -Você estava toda machucada. -Achei que era de ficar contigo. 402 00:21:17,658 --> 00:21:20,293 Briggs, acho que a cerveja está acabando. 403 00:21:20,327 --> 00:21:22,428 Por que você não pega mais para nós todos? 404 00:21:29,136 --> 00:21:30,870 Eu fico pensando 405 00:21:30,904 --> 00:21:33,039 "e se minha mãe não estivesse lá?". 406 00:21:33,073 --> 00:21:35,775 E mesmo se eu o tivesse achado, não poderia salvá-lo. 407 00:21:35,809 --> 00:21:37,710 Não sei fazer massagem cardíaca. 408 00:21:38,444 --> 00:21:40,946 Eu tenho um certificado de massagem cardíaca. 409 00:21:41,481 --> 00:21:44,417 Quando eu tinha oito anos, estava num mercado flutuante 410 00:21:44,451 --> 00:21:47,553 -em Bangkok. -Mercado flutuante onde? 411 00:21:47,587 --> 00:21:50,356 Meus pais são trabalhadores humanitários, morei em quase 412 00:21:50,391 --> 00:21:54,059 todos os lugares. Eu estava brincando na beira e caí. 413 00:21:54,093 --> 00:21:56,795 E foi difícil para me tirarem da água. 414 00:21:56,796 --> 00:21:58,563 Você não sabe nadar? 415 00:21:58,598 --> 00:22:01,033 Mas o que importa é que sei fazer massagem cardíaca. 416 00:22:01,067 --> 00:22:04,803 -Então eu posso salvar alguém. -Pode me ensinar algum dia? 417 00:22:04,837 --> 00:22:06,838 Posso ensinar agora. 418 00:22:15,915 --> 00:22:17,816 Certo. 419 00:22:19,050 --> 00:22:24,889 A primeira coisa a fazer é checar se tem responsividade. 420 00:22:24,923 --> 00:22:27,491 Depois você chama a ambulância. 421 00:22:27,526 --> 00:22:30,494 Depois você coloca as mãos assim no meio do peito, 422 00:22:30,529 --> 00:22:32,496 bem entre o... 423 00:22:37,023 --> 00:22:41,646 e você aperta mais ou menos 5 centímetros, 30 vezes. 424 00:22:42,307 --> 00:22:43,875 E depois é... 425 00:22:44,476 --> 00:22:46,176 respiração boca a boca. 426 00:22:48,083 --> 00:22:51,131 Acho que já fizemos algo parecido antes. 427 00:22:56,521 --> 00:22:58,221 O que está acontecendo aqui? 428 00:22:58,657 --> 00:23:00,791 Ele está me ensinando massagem cardíaca. 429 00:23:00,792 --> 00:23:03,842 Por que ele está ensinando a fazer massagem cardíaca? 430 00:23:05,696 --> 00:23:07,464 Eu contei para ele. 431 00:23:07,498 --> 00:23:09,365 Desculpa. Saiu sem querer. 432 00:23:09,400 --> 00:23:11,234 Mas ele não vai colocar no blog. 433 00:23:11,268 --> 00:23:13,169 Um blog? Você tem um blog? 434 00:23:13,204 --> 00:23:16,005 Daphne... Da próxima vez posta no jornal. 435 00:23:16,040 --> 00:23:18,341 -Não vou postar. -Certo. 436 00:23:22,078 --> 00:23:25,915 Preciso ir. Está na hora do remédio dele. 437 00:23:25,950 --> 00:23:28,384 Eu posso preparar o risoto. 438 00:23:29,920 --> 00:23:32,688 Acho que devemos fazer isso outra hora. 439 00:23:32,722 --> 00:23:36,355 Ele está triste e eu tenho muita coisa... 440 00:23:36,356 --> 00:23:38,527 Sinto muito se seu pai teve um ataque cardíaco, 441 00:23:38,562 --> 00:23:40,396 acredite, eu entendo. 442 00:23:40,430 --> 00:23:42,598 Meus pais estão trabalhando em Malawi. 443 00:23:42,632 --> 00:23:46,335 É difícil não passar o dia todo preocupado com eles. 444 00:23:46,369 --> 00:23:49,667 Mas preciso ficar tranquilo. Porque tenho uma vida. 445 00:23:49,668 --> 00:23:51,340 Tenho coisas que quero fazer... 446 00:23:51,574 --> 00:23:53,709 e uma garota que quero conhecer melhor. 447 00:23:54,930 --> 00:23:58,547 Mas obviamente você está vivendo sua vida diferentemente. 448 00:23:58,581 --> 00:24:01,750 E eu não quero tentar mudar isso. 449 00:24:24,060 --> 00:24:25,987 Queria me ver? 450 00:24:28,397 --> 00:24:30,431 Você se atrasou ao voltar do intervalo. 451 00:24:30,435 --> 00:24:33,493 Desculpe. Tive que ir para casa. 452 00:24:33,494 --> 00:24:36,686 O aquecedor estragou então estava tentando arrumar. 453 00:24:37,223 --> 00:24:39,224 Não se atrase, certo? 454 00:24:40,258 --> 00:24:43,061 Não me faça ser aquele cara. 455 00:24:43,362 --> 00:24:45,162 E que cara é esse? 456 00:24:45,231 --> 00:24:48,266 Estou tentando fazer um lugar legal para trabalhar. 457 00:24:48,900 --> 00:24:52,737 Preciso que você fique no meu time. Por favor. 458 00:24:53,355 --> 00:24:55,618 Este é um bom lugar para trabalhar. 459 00:24:55,619 --> 00:24:57,468 Ou pelo menos costumava ser. 460 00:24:57,974 --> 00:25:00,137 Quer este trabalho? Pegue. 461 00:25:01,226 --> 00:25:04,498 Então você conseguiu o emprego e nem queria? 462 00:25:04,499 --> 00:25:06,880 Porque é assim que o mundo funciona, certo? 463 00:25:09,401 --> 00:25:12,002 Está dizendo que quer cuidar dos horários de trabalho, 464 00:25:12,036 --> 00:25:14,471 calcular gastos e tudo isso? 465 00:25:22,546 --> 00:25:24,514 Desculpa, cara. 466 00:25:25,076 --> 00:25:27,155 Eu não sabia que você queria o emprego. 467 00:25:27,156 --> 00:25:29,185 Se eu soubesse, não teria... 468 00:25:29,186 --> 00:25:32,056 Não, eu cansei deste lugar. Não quero trabalhar 469 00:25:32,057 --> 00:25:34,067 em um lava carros o resto da vida. 470 00:25:44,434 --> 00:25:47,403 Tenho umas 3 mil mensagens para você. 471 00:25:49,032 --> 00:25:51,207 Depois do meu almoço... 472 00:25:51,241 --> 00:25:54,866 Tive uma reunião inesperada com Angelo e sua sócia 473 00:25:54,867 --> 00:25:56,864 para ver o lugar com que estão trabalhando. 474 00:25:56,865 --> 00:25:58,948 Achei que eles iam demolir e construir tudo. 475 00:25:58,982 --> 00:26:02,018 É sempre bom ter um senso de tamanho, conhecer o local. 476 00:26:02,052 --> 00:26:04,895 Você sabe. E não se preocupe. 477 00:26:04,930 --> 00:26:07,757 Você trouxe o projeto. A comissão é sua. 478 00:26:07,791 --> 00:26:10,693 Mas acho que seria bom eu supervisionar, 479 00:26:10,727 --> 00:26:12,358 já que é sua primeira vez. 480 00:26:12,359 --> 00:26:16,428 E eu sinto que tem um tipo de vibração entre nós. 481 00:26:21,204 --> 00:26:23,872 Acha que consegue descobrir se ele está saindo com alguém? 482 00:26:23,906 --> 00:26:25,405 E qual é o tipo dele. 483 00:26:25,406 --> 00:26:28,177 Sei que sou um pouco mais velha que ele, mas... 484 00:26:28,212 --> 00:26:30,679 Claro. Vou perguntar. 485 00:26:30,713 --> 00:26:32,434 Ótimo. 486 00:26:39,788 --> 00:26:41,292 O que está fazendo? 487 00:26:41,327 --> 00:26:43,758 Está tudo bem. O médico disse que exercício é bom. 488 00:26:43,792 --> 00:26:46,627 Um pouco de exercício, não treinar para as olimpíadas. 489 00:26:48,497 --> 00:26:50,331 Certo. 490 00:26:50,365 --> 00:26:52,733 Por que falou para aquele cara sobre o que houve? 491 00:26:52,734 --> 00:26:54,402 Eu te disse que era confidencial. 492 00:26:54,436 --> 00:26:56,337 Eu sei. Sinto muito. 493 00:26:56,371 --> 00:26:58,834 É que vocês dois estavam discutindo e eu... 494 00:26:58,835 --> 00:27:01,876 E por que ele estava ensinando massagem cardíaca no chão? 495 00:27:01,910 --> 00:27:04,245 Para eu conseguir ajudar caso aconteça de novo. 496 00:27:04,279 --> 00:27:06,613 -Não vai acontecer. -Como você sabe? 497 00:27:08,716 --> 00:27:12,219 Eu agradeço tudo que está fazendo por mim. 498 00:27:12,253 --> 00:27:15,122 Mas precisa parar de me tratar como se eu estivesse morrendo. 499 00:27:15,156 --> 00:27:17,157 Certo? Está me deixando louco. 500 00:27:17,192 --> 00:27:21,519 Não entendo qual é o problema em ouvir os médicos 501 00:27:21,520 --> 00:27:23,897 e começar a se cuidar. 502 00:27:24,132 --> 00:27:26,366 Porque eu gosto de comer bife 503 00:27:26,401 --> 00:27:28,135 e gosto de malhar. 504 00:27:28,169 --> 00:27:30,570 E preciso fazer meu trabalho, senão vão me despedir. 505 00:27:30,571 --> 00:27:32,939 Certo? Não vou hibernar. 506 00:27:32,974 --> 00:27:35,876 E não vou começar a comer tofu em todas as refeições. 507 00:27:35,910 --> 00:27:37,947 Por quê? Nós não valemos a pena? 508 00:27:37,948 --> 00:27:41,421 Estar aqui não vale cada sacrifício que tem que fazer? 509 00:27:41,422 --> 00:27:43,050 Qual é. 510 00:27:43,084 --> 00:27:45,719 Tudo bem, quer saber? Você está certo. 511 00:27:45,753 --> 00:27:47,053 É a sua vida. 512 00:27:47,986 --> 00:27:49,941 Seus remédios estão ali, se quiser. 513 00:27:53,191 --> 00:27:54,526 Aonde você vai? 514 00:27:54,527 --> 00:27:55,832 Para casa. 515 00:27:56,196 --> 00:27:57,796 Como vai chegar lá? 516 00:27:57,797 --> 00:28:01,244 Não sei, talvez você e a Aida possam me levar num tanque. 517 00:28:02,231 --> 00:28:03,800 Bay. 518 00:28:04,070 --> 00:28:06,339 Não acredito que me trouxe para um piquenique 519 00:28:06,340 --> 00:28:08,015 com sua ex-namorada, a combatente. 520 00:28:08,016 --> 00:28:11,323 Não sabia que ela estaria aqui e ela não é minha ex-namorada. 521 00:28:13,346 --> 00:28:18,198 -Então vocês nunca ficaram? -Não, nós ficamos. 522 00:28:18,199 --> 00:28:19,982 Mas ela não era minha namorada. 523 00:28:19,983 --> 00:28:23,221 Isso melhora tudo. 524 00:28:23,222 --> 00:28:25,581 Por que devo me sentir mal por ficar com outra pessoa? 525 00:28:25,582 --> 00:28:27,199 Não estávamos juntos, Bay. 526 00:28:27,300 --> 00:28:32,088 Te liguei e me disse que estava com o Emmett, e eu não surtei. 527 00:28:32,089 --> 00:28:36,201 Mas eu não transei com o Emmett. Eu não transei com ninguém. 528 00:28:38,071 --> 00:28:39,671 O quê? 529 00:28:41,507 --> 00:28:44,219 -Esqueça. -Não. Por que não me disse? 530 00:28:44,220 --> 00:28:45,558 Quero ir para casa. 531 00:28:45,559 --> 00:28:48,379 Certo, espere um segundo. Vou pegar a chave. 532 00:28:48,380 --> 00:28:50,364 Já liguei para a Regina, ela está vindo. 533 00:29:04,232 --> 00:29:07,570 -Isso foi rápido. -Sim. 534 00:29:11,873 --> 00:29:14,377 Sou louca por tentar fazer isso dar certo? 535 00:29:14,378 --> 00:29:16,777 Algo aconteceu? 536 00:29:16,811 --> 00:29:19,099 Não, é que... 537 00:29:20,314 --> 00:29:23,624 Não faço ideia do que o Ty está fazendo comigo. 538 00:29:24,125 --> 00:29:26,886 Ele foi para a guerra e viu tantas coisas 539 00:29:26,921 --> 00:29:29,956 que podem mudar a vida. 540 00:29:29,957 --> 00:29:33,484 Ele tem amigos que tiveram os braços mutilados 541 00:29:33,485 --> 00:29:36,663 e eu estou no Ensino Médio. 542 00:29:36,730 --> 00:29:40,600 Sim, numa escola para surdos. 543 00:29:40,601 --> 00:29:42,834 E você é uma ótima artista. 544 00:29:43,780 --> 00:29:49,063 E havia essa mulher, essa médica, e ela... 545 00:29:50,170 --> 00:29:54,899 salvou pessoas de tanques pegando fogo ou algo do tipo. 546 00:29:57,046 --> 00:29:59,121 E Ty ficou com ela. 547 00:30:01,855 --> 00:30:06,425 -"Ficou" com ela. -Sim. 548 00:30:07,859 --> 00:30:13,294 -E você e ele...? -Podemos não ter essa conversa? 549 00:30:13,295 --> 00:30:16,245 Já sofri humilhação demais por um dia. 550 00:30:16,246 --> 00:30:17,635 Certo. 551 00:30:21,273 --> 00:30:24,770 Eu sei como é estar com alguém de outro mundo. 552 00:30:24,805 --> 00:30:28,079 Você sente que todo mundo está te olhando, se perguntando 553 00:30:28,080 --> 00:30:29,439 "como isso começou?". 554 00:30:29,440 --> 00:30:35,011 Você começa a se comparar com quem acha que ele deveria estar. 555 00:30:35,012 --> 00:30:36,414 Mas isso é uma armadilha. 556 00:30:36,449 --> 00:30:40,217 A única coisa que importa é como vocês se sentem 557 00:30:40,218 --> 00:30:43,053 quando o resto do mundo não está por perto. 558 00:30:43,663 --> 00:30:46,790 Você pode ser você mesma, e ainda se sentir bonita 559 00:30:46,791 --> 00:30:51,311 e amada e desejada. O resto é só barulho. 560 00:30:52,529 --> 00:30:58,472 Sim, entendi. Mas ainda é irritante. 561 00:30:58,773 --> 00:31:00,236 Sim, eu sei. 562 00:31:11,681 --> 00:31:13,279 Oi. Sim. 563 00:31:13,280 --> 00:31:17,601 Fui aceito na WashU há algum tempo. 564 00:31:18,354 --> 00:31:20,489 Sim, sei disso. 565 00:31:20,769 --> 00:31:22,626 E... 566 00:31:22,863 --> 00:31:25,279 Ainda tem como eu preencher a vaga? 567 00:31:26,997 --> 00:31:29,766 Não. Sim, quero dizer, faz sentido. 568 00:31:29,801 --> 00:31:32,447 Há uma lista de espera ou...? 569 00:31:33,937 --> 00:31:35,943 Demora tanto? Certo. 570 00:31:38,641 --> 00:31:40,495 Pode me colocar mesmo assim? 571 00:31:45,749 --> 00:31:48,460 -Quer ajuda? -Sim. 572 00:31:49,770 --> 00:31:52,432 Torci para que tenha recebido bom retorno depois da reunião. 573 00:31:52,488 --> 00:31:54,146 Eu recebi. 574 00:31:54,823 --> 00:31:58,399 Aparentemente a Whitney acha que vocês têm uma conexão. 575 00:32:00,562 --> 00:32:02,530 Uma "conexão"? 576 00:32:02,531 --> 00:32:05,605 Por que você não deixou Barbara ir, como planejamos? 577 00:32:05,606 --> 00:32:07,577 -Por que você teve que ir? -Queria ajudar. 578 00:32:07,837 --> 00:32:11,272 Eu sei. A Whitney é demais, tem o próprio negócio, 579 00:32:11,273 --> 00:32:13,867 casa própria, é maravilhosa. 580 00:32:14,477 --> 00:32:15,882 O quê? 581 00:32:15,883 --> 00:32:17,779 Ela não está enfiada na casa do ex-namorado 582 00:32:17,780 --> 00:32:20,882 percebendo que está começando tudo de novo. 583 00:32:22,650 --> 00:32:25,452 Ela só fez escolhas diferentes das suas. 584 00:32:25,487 --> 00:32:29,487 Sobre o que é isso? Achou que seduziria sua chefe? 585 00:32:29,522 --> 00:32:34,261 -Quer saber? Isso foi um erro. -Certo, eu desisto do negócio. 586 00:32:34,295 --> 00:32:37,331 Não. Me referi à mudança. 587 00:32:39,000 --> 00:32:44,155 Não consigo ficar perto de você sem me sentir invisível. 588 00:32:46,308 --> 00:32:48,876 Você nunca foi invisível para mim. 589 00:32:54,477 --> 00:32:59,620 Eu não posso, acabei o tratamento há pouco tempo. 590 00:33:01,623 --> 00:33:05,941 Eu não posso, tenho que esperar. 591 00:33:07,594 --> 00:33:09,101 Então esperarei. 592 00:33:15,242 --> 00:33:18,006 Estou pronto para dormir. 593 00:33:23,243 --> 00:33:26,976 Está lendo aquela proposta para a educação? 594 00:33:27,914 --> 00:33:29,248 Vai votar nisso ou eu vou? 595 00:33:31,058 --> 00:33:33,296 Estou tentando ajudar. 596 00:33:33,297 --> 00:33:35,509 -Todos estão tentando te ajudar. -Certo, tudo bem. 597 00:33:35,544 --> 00:33:39,920 -A Daphne já gritou comigo hoje. -Ela me contou. 598 00:33:40,827 --> 00:33:43,491 Acho que você não sabe como é para ela. 599 00:33:44,553 --> 00:33:50,503 Um dos pais a deixou, agora ela tem medo de te perder. 600 00:33:51,986 --> 00:33:53,383 Eu sei. 601 00:33:54,441 --> 00:34:00,012 E ela não é a única. Achei que você ia morrer. 602 00:34:01,547 --> 00:34:05,150 Podia ter acontecido. Precisa saber disso. 603 00:34:05,584 --> 00:34:09,020 Você é uma das pessoas mais empenhadas que conheço... 604 00:34:09,021 --> 00:34:12,621 Kathryn, não faz parte da minha realidade descansar! 605 00:34:12,622 --> 00:34:14,188 Tenho uma família que precisa de mim, 606 00:34:14,189 --> 00:34:17,531 tenho um negócio que mal posso conduzir enquanto saudável. 607 00:34:17,532 --> 00:34:21,190 Agora há membros do meu partido me cercando como tubarões. 608 00:34:21,225 --> 00:34:22,967 Quem liga? 609 00:34:23,002 --> 00:34:25,507 Alguém descobre que você teve um infarto, 610 00:34:25,508 --> 00:34:29,771 você não é reeleito, você perde um negócio! 611 00:34:29,805 --> 00:34:34,342 Vai se matar só porque tem vergonha? 612 00:34:34,976 --> 00:34:36,983 Ou não quer parecer fraco? 613 00:34:36,984 --> 00:34:40,456 O que eu devo fazer? Deixar toda minha vida passar? 614 00:34:40,816 --> 00:34:43,017 John, eu... 615 00:34:43,018 --> 00:34:46,987 Vi você ir de astro do beisebol 616 00:34:46,988 --> 00:34:50,758 a empresário e Senador Estadual. 617 00:34:53,229 --> 00:34:56,764 Eu estive junto com você, 618 00:34:56,765 --> 00:34:59,616 quando nos tornamos pais de uma adolescente surda 619 00:34:59,617 --> 00:35:01,235 que nunca tínhamos conhecido. 620 00:35:03,337 --> 00:35:05,438 Nenhuma dessas mudanças foram fáceis. 621 00:35:06,874 --> 00:35:09,409 Mas você fez as mudanças necessárias 622 00:35:09,410 --> 00:35:11,945 e se tornou um homem melhor por causa disso. 623 00:35:14,749 --> 00:35:16,883 Querido. 624 00:35:20,154 --> 00:35:22,622 Essa é a nova realidade. 625 00:35:24,091 --> 00:35:25,959 Não me deixe sozinha nela. 626 00:35:45,018 --> 00:35:47,189 Bom dia. 627 00:35:47,190 --> 00:35:49,056 Querido! 628 00:35:49,057 --> 00:35:51,425 Hoje vou passar o dia inteiro no sofá. 629 00:35:51,426 --> 00:35:53,827 Se importaria em dar uma olhada nisso para mim? 630 00:35:53,828 --> 00:35:56,930 -Claro. O que é? -Um comunicado de imprensa. 631 00:35:58,500 --> 00:36:01,435 Estou usando "incidente cardíaco". 632 00:36:01,436 --> 00:36:03,470 Parece demais uma desculpa? 633 00:36:03,471 --> 00:36:06,440 Não. Está ótimo. 634 00:36:11,880 --> 00:36:13,947 -Ainda é sua costela? -Sim. 635 00:36:13,948 --> 00:36:18,052 Não vou jogar em nenhum campeonato de softball tão cedo. 636 00:36:18,953 --> 00:36:21,754 Acho que não vai mais me ver vestir uniforme. 637 00:36:21,755 --> 00:36:24,824 Vou ver isso em breve. Vou começar isso. 638 00:36:26,360 --> 00:36:27,694 Estou orgulhosa de você. 639 00:36:27,695 --> 00:36:31,364 Obrigado. Olá. 640 00:36:32,733 --> 00:36:36,602 Eu só ia fazer o café da manhã. Como está se sentindo? 641 00:36:36,603 --> 00:36:39,439 Um lixo. Obrigado por perguntar. 642 00:36:39,440 --> 00:36:41,607 Você tem... 643 00:36:41,608 --> 00:36:45,145 todas as coisas para fazer um mexido de tofu? 644 00:36:45,146 --> 00:36:48,725 Não precisamos ter essas coisas. Só diga o que quer que eu faço. 645 00:36:48,726 --> 00:36:52,318 Não, mexido de tofu parece perfeito. 646 00:36:57,257 --> 00:36:58,858 -Desculpa. -Tudo bem. 647 00:36:59,859 --> 00:37:01,226 Oi. 648 00:37:01,227 --> 00:37:03,695 Oi. Como foi a instalação do Lerner? 649 00:37:03,696 --> 00:37:06,765 -Perfeita. -Ótimo. 650 00:37:06,766 --> 00:37:09,901 -Fiz umas perguntas para você. -Obrigada, Jack. 651 00:37:09,902 --> 00:37:11,837 E acontece que o Angelo é casado. 652 00:37:11,838 --> 00:37:14,473 Ele só não usa o anel de casamento. 653 00:37:17,810 --> 00:37:20,679 É uma pena. 654 00:37:20,680 --> 00:37:23,215 -Obrigada por perguntar. -De nada. 655 00:37:27,366 --> 00:37:28,905 QUEIJO DE SOJA 656 00:37:30,390 --> 00:37:32,491 Mexido de tofu com queijo falso. 657 00:37:34,860 --> 00:37:36,761 É delicioso. 658 00:37:36,762 --> 00:37:39,097 Tenho certeza. 659 00:37:41,263 --> 00:37:43,717 Eu queria falar contigo 660 00:37:43,718 --> 00:37:45,337 sobre o lava-carros. 661 00:37:45,338 --> 00:37:48,206 Na verdade, estive pensando em falar com você sobre isso, 662 00:37:48,207 --> 00:37:51,984 porque sinto muito por não ter sido tão agradecido 663 00:37:51,985 --> 00:37:53,344 pelo seu trabalho lá. 664 00:37:53,345 --> 00:37:55,580 Não, não é isso. 665 00:37:56,507 --> 00:38:00,418 Fiquei sabendo que o Travis queria esse emprego. 666 00:38:00,419 --> 00:38:03,421 Foi uma decisão difícil. Não se sinta mal por isso. 667 00:38:03,422 --> 00:38:07,225 Travis é uma pessoa boa. A hora dele vai chegar. 668 00:38:07,226 --> 00:38:09,093 Mas você era o cara para esse emprego. 669 00:38:09,094 --> 00:38:11,080 Puro e simples. 670 00:38:11,081 --> 00:38:13,931 Estava me perguntando sobre isso. 671 00:38:15,868 --> 00:38:17,769 Porque você sabe, tem algumas coisas... 672 00:38:19,271 --> 00:38:21,172 Tipo, falar com os caras... 673 00:38:23,776 --> 00:38:26,544 -Não tenho certeza que eu... -Toby. 674 00:38:26,545 --> 00:38:28,529 Há muito o que aprender nesse trabalho. 675 00:38:28,530 --> 00:38:31,768 Eu sei, eu aprendi. Você está indo bem. 676 00:38:33,885 --> 00:38:36,303 E tenho que te dizer 677 00:38:36,304 --> 00:38:40,357 não sei o que faria sem você lá. 678 00:38:44,495 --> 00:38:48,265 Preciso da sua aprovação para um cupom novo. 679 00:38:48,266 --> 00:38:49,833 Você é o novo gerente. 680 00:38:49,834 --> 00:38:52,035 O que você pensar é o melhor. Confio em você. 681 00:38:53,304 --> 00:38:54,637 Obrigado. 682 00:38:56,975 --> 00:39:01,178 Pensei que gostaria de saborear os frutos do seu trabalho. 683 00:39:17,778 --> 00:39:21,130 A oferta mais deliciosa que eu já recebi. 684 00:39:24,301 --> 00:39:27,403 Sinto muito pelo pior primeiro encontro da história. 685 00:39:28,204 --> 00:39:32,374 Tenho muito medo de ter sido um pouco exagerada em tudo. 686 00:39:32,375 --> 00:39:35,315 Tudo bem. Agora sei que terei uma enfermeira atenta 687 00:39:35,316 --> 00:39:36,895 se me machucar. 688 00:39:46,123 --> 00:39:49,992 -O que é isto? -Entradas para o Country Club. 689 00:39:49,993 --> 00:39:52,061 Vou te ensinar a nadar. 690 00:39:53,864 --> 00:39:55,831 Não vai ser a primeira a tentar. 691 00:39:55,832 --> 00:39:58,100 Não tenho esperanças. 692 00:39:58,101 --> 00:40:01,771 Jace, você consegue andar em um monociclo, 693 00:40:01,772 --> 00:40:05,683 prometo que aprenderá a nadar na piscina do Country Club. 694 00:40:10,646 --> 00:40:13,515 Que cheiro incrível. 695 00:40:13,516 --> 00:40:14,916 Pasta puttanesca. 696 00:40:14,917 --> 00:40:16,618 Estará pronto em 10 minutos. 697 00:40:18,721 --> 00:40:22,824 Vou me trocar e tirar meus sapatos. 698 00:40:29,342 --> 00:40:31,951 Sua filha está com uma família em St. Louis. Me ligue. 699 00:40:31,952 --> 00:40:33,401 Regina! 700 00:40:33,402 --> 00:40:35,236 Encontraram minha filha! 701 00:40:39,108 --> 00:40:40,508 Oi. 702 00:40:41,477 --> 00:40:45,446 Até mesmo um ataque psicótico não consegue te afastar. 703 00:40:45,447 --> 00:40:47,548 Era isso que estava esperando? 704 00:40:48,684 --> 00:40:50,118 Não. 705 00:40:51,187 --> 00:40:53,888 Me sinto terrível pelo o que aconteceu. 706 00:40:53,889 --> 00:40:57,759 Podemos apenas não falar nisso? Tipo, para sempre? 707 00:41:00,562 --> 00:41:03,397 Estava esperando que pudéssemos tentar de novo. 708 00:41:05,300 --> 00:41:06,934 Eu adoraria. 709 00:41:07,836 --> 00:41:09,303 Vamos lá. 710 00:41:23,785 --> 00:41:25,852 Você fez tudo isso? 711 00:41:25,853 --> 00:41:28,655 Briggs me ajudou com as velas, mas fiz. 712 00:41:30,591 --> 00:41:34,694 Não significa que temos que fazer alguma coisa. 713 00:41:47,141 --> 00:41:49,242 Eu odeio essa música. 714 00:41:50,411 --> 00:41:51,711 Espere. 715 00:41:53,347 --> 00:41:55,181 Isso é uma camiseta? 716 00:41:55,182 --> 00:41:57,317 Está limpa, tenho certeza. 717 00:41:59,387 --> 00:42:01,154 Estou com um orçamento aqui. 718 00:42:01,155 --> 00:42:05,024 Posso ver pela falta de pétalas de rosas na cama. 719 00:42:05,025 --> 00:42:08,227 Mas não acendi um incenso. Tem que me dar um crédito. 720 00:42:25,812 --> 00:42:27,112 Espere. 721 00:42:29,516 --> 00:42:31,450 Tchau mundo! 722 00:42:38,491 --> 00:42:40,693 Poderíamos talvez... 723 00:42:40,694 --> 00:42:43,395 Sim, sem problemas. 724 00:42:52,172 --> 00:42:54,973 Isso não está acontecendo de acordo com meus planos. 725 00:43:21,301 --> 00:43:22,668 Espere, as velas. 726 00:43:22,669 --> 00:43:24,670 -Não! -Está tudo bem. 727 00:43:24,671 --> 00:43:26,372 Eu apago. 728 00:43:31,111 --> 00:43:32,611 É tudo o que precisamos, não é? 729 00:43:32,612 --> 00:43:34,446 Ativar o alarme de incêndio 730 00:43:34,447 --> 00:43:37,516 e aí os sprinklers ligam e todos saem correndo, 731 00:43:37,517 --> 00:43:40,352 e eles perguntam "o que estavam fazendo lá?". 732 00:43:40,353 --> 00:43:42,454 Bay... 733 00:43:42,455 --> 00:43:44,390 Pare de falar. 734 00:43:45,425 --> 00:43:46,858 Tudo bem. 735 00:43:48,325 --> 00:43:49,625 GRIOTS 736 00:43:49,626 --> 00:43:51,326 Testemunhe um novo conceito em legendas