1 00:00:00,300 --> 00:00:01,860 Bisher bei Switched at Birth... 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,110 Geben Sie mir nur einen Monat. Und ich werde Ihnen beweisen, 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,461 - wie wertvoll ich bin. - Zwei Wochen. 4 00:00:06,481 --> 00:00:08,727 Wollen wir das wirklich für Toby? 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,122 Eine Autowaschanlage verwalten? 6 00:00:10,142 --> 00:00:11,512 Herzlichen Glückwunsch. 7 00:00:13,532 --> 00:00:16,568 Es ist Sommer! Und ich habe überhaupt keinen Spaß! 8 00:00:16,588 --> 00:00:19,191 - Und ich klinge verrückt... - Nein, tust du nicht. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,874 Ich möchte dir nahe sein. 10 00:00:26,488 --> 00:00:27,813 Ich muss ehrlich sein. 11 00:00:27,833 --> 00:00:29,708 Ich hatte ein paar Träume über dich. 12 00:00:29,728 --> 00:00:31,016 Er machte einen Annäherungsversuch. 13 00:00:31,036 --> 00:00:32,643 Einen Annäherungsversuch? 14 00:00:34,980 --> 00:00:37,600 Du hältst dich verdammt nochmal von meiner Frau fern. 15 00:00:40,245 --> 00:00:42,545 John? Kannst du mich hören? 16 00:00:43,976 --> 00:00:46,986 Drei, vier, fünf, sechs, sieben... 17 00:01:07,532 --> 00:01:08,832 John?! 18 00:01:09,492 --> 00:01:10,692 Kathryn?! 19 00:01:30,972 --> 00:01:32,167 Bist du dir dabei sicher? 20 00:01:32,187 --> 00:01:33,666 Ja, ich bin sicher. 21 00:01:33,686 --> 00:01:35,470 Hast du ein... 22 00:01:36,510 --> 00:01:37,640 Ja. 23 00:01:42,215 --> 00:01:43,115 Wow. 24 00:01:43,495 --> 00:01:45,585 Sie verteilen die an alle. 25 00:01:55,309 --> 00:01:57,049 - Willst du rangehen? - Nein. 26 00:01:57,069 --> 00:01:58,939 Es ist etwa das dritte Mal, dass sie dich anrufen. 27 00:02:01,012 --> 00:02:02,972 Hey, Mom. Was ist los? 28 00:02:06,132 --> 00:02:08,093 Ich bin auf dem Weg. 29 00:02:08,553 --> 00:02:11,713 - Was? Was ist los? - Ich muss gehen. Ich rufe dich später an. 30 00:02:34,016 --> 00:02:36,886 ~ S02E16 ~ ~ The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living ~ 31 00:02:36,906 --> 00:02:39,686 Übersetzt von hooky81 & The old Man 32 00:02:43,557 --> 00:02:44,934 Ist das genug? 33 00:02:44,968 --> 00:02:47,354 Er hatte einen Herzinfarkt, keinen Bandwurm. 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,071 Er hatte die ganze Woche 35 00:02:49,106 --> 00:02:51,888 Krankenhausessen und jetzt kommt er zu Radieschen nach Hause? 36 00:02:52,125 --> 00:02:53,242 Entschuldigt. 37 00:02:53,626 --> 00:02:56,356 - Da war eine riesige Warteschlange. - Hast du den ganzen Weizen bekommen? 38 00:02:56,376 --> 00:02:57,947 Und der fettarme Frischkäse. 39 00:02:57,981 --> 00:03:00,444 Whoa! Einen Weg, um den Spaß aus den Bagels zu nehmen. 40 00:03:00,464 --> 00:03:02,670 John muss anfangen gesund zu essen. 41 00:03:02,690 --> 00:03:05,160 Hier wird es eine Menge Änderungen geben. 42 00:03:06,179 --> 00:03:08,190 - Hey! - Wer ist mit meinem Porsche gefahren? 43 00:03:08,210 --> 00:03:10,986 - Vielleicht doch nicht so viele Änderungen. - Hey, hey! Oh! 44 00:03:11,006 --> 00:03:13,616 - Au! Oh mein... - Tut mir leid. 45 00:03:13,636 --> 00:03:15,726 Meine Rippe ist noch ein wenig gequetscht. 46 00:03:15,746 --> 00:03:17,000 Es ist von der Wiederbelebung. 47 00:03:17,020 --> 00:03:18,783 Diese Frau kennt ihre eigene Stärke nicht. 48 00:03:18,803 --> 00:03:20,970 - Ich fühle mich schrecklich. - Oh, Regina, hör auf. 49 00:03:21,004 --> 00:03:23,172 Es ist toll, dich zu sehen. 50 00:03:24,248 --> 00:03:25,818 Willkommen zu Hause. 51 00:03:25,978 --> 00:03:27,197 Du siehst gut aus. 52 00:03:27,217 --> 00:03:28,897 - Danke. - Tut mir leid. 53 00:03:28,917 --> 00:03:31,147 Aber ich muss zur Arbeit. 54 00:03:31,248 --> 00:03:33,453 Oh, kein Problem. Vielen Dank fürs Kommen. 55 00:03:33,473 --> 00:03:34,688 - Okay. - Okay. 56 00:03:34,708 --> 00:03:35,816 - Tschüss. - Tschüss. 57 00:03:35,836 --> 00:03:37,104 - Tschüss! - Tschüss! 58 00:03:37,124 --> 00:03:39,288 Sieh dich an! Hi! 59 00:03:39,322 --> 00:03:42,495 Kommt her, Kinder. Und wie läuft's in der Autowäsche? 60 00:03:42,855 --> 00:03:43,757 Überhaupt keine Probleme. 61 00:03:43,777 --> 00:03:44,994 - Wirklich? - Genau wie du sie verlassen hast. 62 00:03:45,028 --> 00:03:46,552 - Denk nicht mal daran. - Oh. 63 00:03:46,572 --> 00:03:48,782 Was gut ist, da der Arzt empfiehlt, 64 00:03:48,802 --> 00:03:51,167 dass er für zwei Wochen fast nichts tun soll. 65 00:03:51,201 --> 00:03:54,303 Also habe ich dir deine ganz eigene Instantreihe gemacht. 66 00:03:54,337 --> 00:03:55,995 Alle Filme garantieren 67 00:03:56,015 --> 00:03:58,259 nicht deinen Blutdruck zu erhöhen. 68 00:03:58,279 --> 00:04:01,645 Und in ein paar Tagen können wir mit deinem Trainingsprogramm beginnen. 69 00:04:01,785 --> 00:04:03,665 Zunächst ist es sehr langsam. 70 00:04:03,685 --> 00:04:05,469 Ich schätze wirklich alles, was ihr getan habt, 71 00:04:05,489 --> 00:04:08,749 aber wirklich, es war ein kleiner Herzvorfall. 72 00:04:08,939 --> 00:04:10,009 Und... 73 00:04:10,829 --> 00:04:12,019 Was ist das? 74 00:04:12,039 --> 00:04:13,273 Sojakäse. 75 00:04:13,543 --> 00:04:14,726 Oh, wow. 76 00:04:15,156 --> 00:04:17,059 Außerdem möchte ich alle wissen lassen, 77 00:04:17,093 --> 00:04:19,599 dass wir das unter dem Radar halten werden. 78 00:04:19,619 --> 00:04:21,130 Okay? Die offizielle Geschichte 79 00:04:21,164 --> 00:04:23,858 ist, dass ich einen schweren Fall von Magengrippe hatte. 80 00:04:24,438 --> 00:04:28,265 Schatz, ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, zu lügen. 81 00:04:28,285 --> 00:04:30,039 Warte mal. Ich bin immer noch der Neue 82 00:04:30,073 --> 00:04:33,290 im Senat und es geht nicht, dass mich alle wie einen Invaliden behandeln. 83 00:04:33,310 --> 00:04:36,893 Richtig? Macht Sinn. Also das ist fantastisch. Vielen Dank. 84 00:04:36,913 --> 00:04:39,624 Ich muss mich vor dem Mittagessen nur noch über dieses Landwirtschaftsgesetz informieren. 85 00:04:40,274 --> 00:04:41,291 Schatz. 86 00:04:41,471 --> 00:04:43,233 Du sollst es ruhig angehen. 87 00:04:43,253 --> 00:04:46,088 Der einzige Weg, wie dieser Gesetzentwurf mich töten wird, ist, wenn ich an Langeweile sterbe. 88 00:04:46,122 --> 00:04:48,241 Okay? Ich bin gleich wieder zurück. 89 00:04:48,261 --> 00:04:50,181 - John! - Ist okay, ist okay. 90 00:04:52,713 --> 00:04:55,753 Ich hatte gehofft, Sie hätten eine Sekunde. 91 00:04:56,953 --> 00:04:58,056 Sicher. 92 00:05:01,568 --> 00:05:03,381 Ich weiß, meine Probezeit ist 93 00:05:03,401 --> 00:05:07,451 fast vorbei und ich habe mich gefragt, ob alles läuft... 94 00:05:07,831 --> 00:05:08,978 wie Sie es erhofft hatten. 95 00:05:09,012 --> 00:05:10,521 Es läuft sehr gut. 96 00:05:10,541 --> 00:05:13,441 Sie sind toll mit Kunden, Sie sind ein Teamplayer. 97 00:05:14,281 --> 00:05:15,572 Aber wenn ich Sie einstelle, 98 00:05:15,592 --> 00:05:18,217 wird der Großteil Ihres Einkommens Provision sein. 99 00:05:18,457 --> 00:05:19,374 Natürlich. 100 00:05:19,394 --> 00:05:22,493 Also möchten Sie vielleicht darüber nachdenken eigene Geschäfte hereinzubringen. 101 00:05:23,473 --> 00:05:24,239 Okay. 102 00:05:24,259 --> 00:05:25,569 Das kann ich tun. 103 00:05:27,642 --> 00:05:29,391 Guten Morgen. Wundervoller Tag. 104 00:05:29,411 --> 00:05:31,681 Ich schrieb gerade Mark. Er sagte, dass wir den Tag 105 00:05:31,701 --> 00:05:34,389 der offenen Tür verschieben können, falls du dich müde fühlst. 106 00:05:34,409 --> 00:05:37,037 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich hatte genügend Erholung. 107 00:05:37,072 --> 00:05:39,294 Außerdem liebe ich es mit den Wählern zu reden. 108 00:05:39,314 --> 00:05:40,453 - Wirklich? - Ja. 109 00:05:40,473 --> 00:05:43,583 Alles, was ich tue, ist, deren E-Mails zu lesen und es stresst mich total. 110 00:05:44,172 --> 00:05:46,418 Es sind nur ein paar Stunden. Das wird schon. 111 00:05:46,978 --> 00:05:48,754 In Ordnung, wir haben hier 112 00:05:48,774 --> 00:05:51,633 ein Tofu Scramble, speziell gemacht für... 113 00:05:51,963 --> 00:05:54,381 - Senator Kennish. - Danke, aber ich... 114 00:05:54,876 --> 00:05:56,716 Nein, ich esse kein Tofu. 115 00:05:56,736 --> 00:05:59,286 Wie auch immer, ich sollte gehen. Hast du meine Schlüssel gesehen? 116 00:05:59,730 --> 00:06:01,221 Du sollst nicht fahren. 117 00:06:01,256 --> 00:06:03,502 Schatz, die Innenstadt ist etwa 15 Minuten entfernt. 118 00:06:03,522 --> 00:06:06,474 - Ich komme schon klar. - Das waren die Anweisungen des Arztes. 119 00:06:06,494 --> 00:06:07,934 Ich kann dich hinfahren. 120 00:06:09,297 --> 00:06:11,265 Und würdest du zumindest eine Banane essen? 121 00:06:17,422 --> 00:06:19,862 Oh, Gott, wo bist du? 122 00:06:20,265 --> 00:06:21,519 Mist, Mist. 123 00:06:21,679 --> 00:06:23,110 Nicht dieser. 124 00:06:23,328 --> 00:06:24,928 Was ist der Notfall? 125 00:06:24,948 --> 00:06:28,282 Ich bin dabei eine Vermisstenanzeige für meinen linken Schuh rauszugeben. 126 00:06:28,316 --> 00:06:30,722 Es ist ein Pumps. Burgund. 127 00:06:30,742 --> 00:06:33,494 Wenn es nur einen Weg geben würde deine Schuhe am Abend an einen Ort zu stellen 128 00:06:33,514 --> 00:06:35,470 und sie am nächsten Morgen dort zu haben. 129 00:06:35,490 --> 00:06:37,243 - Nicht hilfreich. - Nun. 130 00:06:37,766 --> 00:06:40,166 - Ah, gefunden. - Danke. 131 00:06:42,350 --> 00:06:44,680 Wie wäre es, wenn ich heute Abend für uns koche? 132 00:06:45,690 --> 00:06:47,980 Eigentlich habe ich mich gefragt, 133 00:06:48,000 --> 00:06:50,329 ob du heute bereit wärst im Country Club zu essen. 134 00:06:51,009 --> 00:06:53,207 Whitney möchte, dass ich beginne neue Kunden reinzubringen 135 00:06:53,241 --> 00:06:56,176 und du scheinst dich dort so gut zu machen. 136 00:06:56,211 --> 00:06:57,974 Warum fragst du mich dann nicht? 137 00:06:57,994 --> 00:07:00,295 Ich meine, hallo! Ich eröffne ein Restaurant. 138 00:07:00,405 --> 00:07:03,283 - Richtig! - Barbara und ich haben noch nicht über Design gesprochen. 139 00:07:03,444 --> 00:07:04,839 Aber wir werden jemanden brauchen. 140 00:07:04,859 --> 00:07:06,701 Denkst du, sie wäre bereit dazu? 141 00:07:07,221 --> 00:07:08,629 Ich kann mit ihr reden. 142 00:07:09,489 --> 00:07:10,608 Danke! 143 00:07:10,888 --> 00:07:12,538 Okay, ich muss los. 144 00:07:13,274 --> 00:07:14,962 Hey, Jungs. Könntet ihr herkommen, 145 00:07:14,996 --> 00:07:16,663 damit ich eine Sekunde mit euch reden kann? 146 00:07:16,918 --> 00:07:18,999 Ich möchte euch danken, dass ihr heute früher hergekommen seid 147 00:07:19,033 --> 00:07:22,669 an unserem ersten Tag der Home-Run-Promotion. 148 00:07:22,704 --> 00:07:25,684 Es ist unsere geschäftigste Zeit des Sommers, also müssen wir die Schlange in Bewegung halten, 149 00:07:25,704 --> 00:07:28,424 während wir unseren normalen hohen Standard beibehalten. 150 00:07:28,444 --> 00:07:31,378 Keine Abkürzungen und keine Kurven schneiden. 151 00:07:31,674 --> 00:07:32,839 Ihr kennt die Übung. 152 00:07:32,899 --> 00:07:36,069 - Hast du das verstanden, Travis? - Ja, ja. 153 00:07:36,199 --> 00:07:39,699 Einseifen. Spülen. Wiederholen. 154 00:07:39,972 --> 00:07:41,332 Toll. Ähm... 155 00:07:42,957 --> 00:07:44,532 gehen wir's an. 156 00:07:47,015 --> 00:07:48,245 Hey, Mann. 157 00:07:49,447 --> 00:07:51,097 Leg dein Handy weg. 158 00:07:51,698 --> 00:07:53,528 Was immer du sagst, Boss. 159 00:07:54,577 --> 00:07:57,537 Es ist der große Kreis des Lebens hier in Maui, Kansas. 160 00:07:57,557 --> 00:08:01,307 Wer wird die Surfer vor ihrem unvermeidlichen Untergang retten? 161 00:08:02,009 --> 00:08:03,189 Jemand. 162 00:08:03,459 --> 00:08:05,339 Irgendjemand. 163 00:08:05,780 --> 00:08:09,257 Du siehst aus, als könntest du einen Ananas Freezee gebrauchen. 164 00:08:12,437 --> 00:08:13,917 Danke. 165 00:08:15,303 --> 00:08:17,357 Dein Dad ist wieder vom Krankenhaus zu Hause, richtig? 166 00:08:17,392 --> 00:08:18,492 Er muss begeistert sein. 167 00:08:18,526 --> 00:08:21,028 Es ist wie der Eröffnungstag der Royals, aber auf Steroiden. 168 00:08:21,559 --> 00:08:22,929 Hat er Bettruhe? 169 00:08:22,949 --> 00:08:24,837 Nein, er ist bereits auf einer "Ich muss sicherstellen, 170 00:08:24,857 --> 00:08:26,967 dass die Wähler mich wirklich, wirklich mögen" Veranstaltung. 171 00:08:26,987 --> 00:08:28,892 Es ist fast, als wäre nie etwas passiert. 172 00:08:29,200 --> 00:08:31,370 Und was ist mit dir? Bist du in Ordnung? 173 00:08:32,180 --> 00:08:34,938 Ich bin einfach nur froh, irgendwo anders, als in einem Krankenhauswartezimmer zu sein. 174 00:08:35,957 --> 00:08:39,187 Nun, hast du immer noch Lust zu dieser Grillparty auf der Basis zu kommen? 175 00:08:39,347 --> 00:08:40,965 Oh, richtig, das. 176 00:08:40,985 --> 00:08:42,866 Ich meine, wenn du keine Lust hast, verstehe ich das völlig. 177 00:08:42,886 --> 00:08:44,039 Nein, nein, es klingt toll. 178 00:08:44,059 --> 00:08:46,751 Ich könnte wirklich etwas Spaß gebrauchen. 179 00:08:47,422 --> 00:08:50,387 Nun, wenn deine Sperrstunde nicht zu früh ist... 180 00:08:50,992 --> 00:08:53,090 dann könnten wir vielleicht nach der Grillparty 181 00:08:53,124 --> 00:08:55,081 ein bisschen in meinem Zimmer abhängen. 182 00:08:57,289 --> 00:09:00,030 Ja. Ich denke nicht, dass ich allzu früh zu Hause sein muss. 183 00:09:00,551 --> 00:09:02,563 In Ordnung. Abgemacht. 184 00:09:02,710 --> 00:09:04,040 Abgemacht. 185 00:09:10,742 --> 00:09:14,149 Senator, ich möchte mit Ihnen über Ihre Haltung zu medizinischem Marihuana sprechen. 186 00:09:14,169 --> 00:09:16,388 Ich habe schweren grünen Star und es stört mich, dass Sie... 187 00:09:16,408 --> 00:09:18,750 Verzeihung. Ich bin dabei auf Seiten der Bundesregierung, 188 00:09:18,770 --> 00:09:21,447 - aber danke für Ihren Besuch. - Oh, gute Antwort. 189 00:09:22,777 --> 00:09:23,967 - Senator Coto. - Hey. 190 00:09:23,987 --> 00:09:25,957 Nette Wahlbeteiligung, John. Schätze, wenn du 191 00:09:25,977 --> 00:09:27,889 eine Woche frei nimmst, musst du verlorene Zeit wiedergutmachen. 192 00:09:27,909 --> 00:09:30,598 - Ja, es war kaum eine Woche frei. - Ich habe etwas anderes für dich. 193 00:09:30,618 --> 00:09:32,963 Wir haben in ein paar Wochen ein Charity-Softball-Tournier. 194 00:09:32,997 --> 00:09:35,354 Ich will dich im Team. Du wirst unser Ringer sein. 195 00:09:36,394 --> 00:09:38,869 - Wird das ein Problem sein? - Kein Problem. 196 00:09:38,903 --> 00:09:39,870 Gut. 197 00:09:40,606 --> 00:09:42,276 Was dagegen, wenn ich ihn kurz schnappe? 198 00:09:42,296 --> 00:09:44,148 Da ist ein Haufen Leute, die ihn kennenlernen wollen. 199 00:09:44,168 --> 00:09:45,576 Ich arbeite für die Leute. 200 00:09:45,610 --> 00:09:47,544 Ja, sicher. Pass einfach auf dich auf, John. 201 00:09:47,579 --> 00:09:50,447 In Ordnung? Dieser Job kann dich wirklich auslaugen, wenn du nicht vorsichtig bist. 202 00:09:50,481 --> 00:09:52,821 Viele der neuen Jungs unterschätzen die Belastung. 203 00:09:52,941 --> 00:09:55,321 - Chip, mir geht es gut. - Okay. 204 00:09:56,594 --> 00:09:58,224 Schön, dich zu sehen, Daphne. 205 00:10:06,537 --> 00:10:07,497 Hey. 206 00:10:07,752 --> 00:10:09,933 Hast du Kräutertee? 207 00:10:10,234 --> 00:10:11,569 Ich bin beleidigt. 208 00:10:11,699 --> 00:10:13,904 Nicht nur als Barista, sondern auch als Brite. 209 00:10:14,018 --> 00:10:15,839 Dann werde ich das als ein nein nehmen. 210 00:10:15,873 --> 00:10:18,675 Dann nur einen großen koffeinfreien Kaffee, bitte. 211 00:10:18,710 --> 00:10:21,397 Weißt du, der beste Weg für eine Praktikantin 212 00:10:21,417 --> 00:10:23,357 ein erfolgreiches Wähler Meet-and-Greet zu feiern, 213 00:10:23,377 --> 00:10:25,449 ist, auf ihr erstes offizielles Date zu gehen 214 00:10:25,483 --> 00:10:27,894 mit dem besten Latte-Macher in Kansas City. 215 00:10:27,914 --> 00:10:32,581 Oh! Und ich dachte, es wäre, indem man Folge-E-Mails verschickt. 216 00:10:33,424 --> 00:10:37,048 Ich habe im neuen Sushi Restaurant an der Seventh reserviert. 217 00:10:37,728 --> 00:10:39,208 Oh. Äh... 218 00:10:40,762 --> 00:10:43,834 Ich sollte wahrscheinlich zu Hause bei meinem Dad bleiben. 219 00:10:44,402 --> 00:10:46,692 Kam er heute Morgen nicht ins Büro? 220 00:10:47,202 --> 00:10:48,705 Wie schlimm war seine Magengrippe? 221 00:10:48,740 --> 00:10:50,641 Er ist nur ziemlich schlecht darin 222 00:10:50,675 --> 00:10:53,346 - sich auszuruhen und... - Wenn du nicht abhängen willst, ist das okay. 223 00:10:53,366 --> 00:10:54,882 Nein, nein, nein, ich will. Es ist nur... 224 00:10:54,902 --> 00:10:56,314 Keine Sorge deswegen. 225 00:10:56,817 --> 00:10:58,317 Wir sehen uns später. 226 00:11:03,821 --> 00:11:04,971 Regina? 227 00:11:04,991 --> 00:11:06,641 Wissen Sie etwas über diesen nächsten Termin? 228 00:11:06,661 --> 00:11:09,471 Barbara Salz, Brazilian Fusion. 229 00:11:09,491 --> 00:11:11,691 Ehrlich gesagt, ist das meine erste Kundin. 230 00:11:11,725 --> 00:11:15,328 Sie eröffnet ein neues Restaurant im Power und Light District. 231 00:11:15,362 --> 00:11:16,529 Toll. 232 00:11:17,734 --> 00:11:19,044 Kann ich Ihnen helfen? 233 00:11:19,744 --> 00:11:23,194 Äh, das ist Angelo Sorrento. 234 00:11:23,214 --> 00:11:26,138 Er ist Barbaras Partner im Restaurant. 235 00:11:26,369 --> 00:11:28,461 - Schön, Sie kennenzulernen. - Es ist mir ein Vergnügen. 236 00:11:28,481 --> 00:11:30,176 Ich bin Whitney. Ich besitze dieses Studio. 237 00:11:30,210 --> 00:11:32,186 Regina hat einige wirklich tolle Ideen. 238 00:11:32,586 --> 00:11:34,676 Ich bin aufgeregt an die Arbeit zu gehen. 239 00:11:35,522 --> 00:11:37,352 Lassen Sie uns an meinen Schreibtisch gehen. 240 00:11:40,921 --> 00:11:42,515 Das war nicht der Plan. 241 00:11:42,535 --> 00:11:43,756 Entspann dich. 242 00:11:53,921 --> 00:11:56,081 Ist jetzt ein guter Zeitpunkt? 243 00:11:56,451 --> 00:11:58,303 Definitiv. Setz dich. 244 00:11:59,172 --> 00:12:00,859 Äh, also... 245 00:12:01,341 --> 00:12:05,244 Ich habe eine etwas seltsame Frage. 246 00:12:05,462 --> 00:12:07,022 Was ist los? 247 00:12:07,042 --> 00:12:11,052 Okay, ich gehe heute mit Ty zu dieser Grillparty 248 00:12:11,072 --> 00:12:13,822 und wir werden wahrscheinlich... 249 00:12:14,842 --> 00:12:17,032 in seinem Zimmer abhängen. 250 00:12:18,900 --> 00:12:22,472 Warte, meinst du abhängen abhängen? 251 00:12:23,200 --> 00:12:25,270 Zum ersten Mal überhaupt. 252 00:12:25,700 --> 00:12:27,410 Oh mein Gott, wirklich? 253 00:12:27,675 --> 00:12:28,915 Ja. Ich weiß. 254 00:12:28,935 --> 00:12:31,749 Eine Woche nachdem mein Vater einen Herzinfarkt hatte. 255 00:12:32,489 --> 00:12:34,065 Bin ich ein schrecklicher Mensch? 256 00:12:34,085 --> 00:12:36,545 Du hast nicht vor es John zu sagen, oder? 257 00:12:36,955 --> 00:12:38,054 Gott, nein. 258 00:12:38,324 --> 00:12:40,344 Dann würde ich sagen, du bist okay. 259 00:12:41,844 --> 00:12:43,676 Also, äh... 260 00:12:45,356 --> 00:12:46,876 tut es weh? 261 00:12:48,106 --> 00:12:48,832 Nun... 262 00:12:49,069 --> 00:12:51,279 mein erstes Mal war in einem Bootshaus 263 00:12:51,299 --> 00:12:53,419 und wir lagen auf einer Plane. 264 00:12:53,439 --> 00:12:56,609 Also hat mein Rücken mehr als alles andere geschmerzt. 265 00:12:57,019 --> 00:12:58,408 Ein Bootshaus? 266 00:12:58,929 --> 00:13:00,482 Ja, es war im Camp. 267 00:13:00,502 --> 00:13:02,942 Er war der Bogenschießen C.I.T. 268 00:13:03,342 --> 00:13:06,310 Es war auch sein erstes Mal, also... 269 00:13:06,720 --> 00:13:09,752 war es irgendwie lustig alles zusammen herauszufinden. 270 00:13:11,856 --> 00:13:14,419 Okay, aber wie weiß ich, 271 00:13:14,579 --> 00:13:17,927 was zu tun ist? Wie, wann ich was ausziehen soll? 272 00:13:18,249 --> 00:13:20,269 Oh, ich denke, darum wird er sich kümmern. 273 00:13:20,449 --> 00:13:22,484 Ich weiß nicht, was, wenn mein 274 00:13:22,594 --> 00:13:25,644 Körper nicht das ist, was er erwartet? 275 00:13:26,344 --> 00:13:29,472 Kerle kümmern sich nicht wirklich darum. 276 00:13:29,652 --> 00:13:31,082 Nicht wie wir es tun. 277 00:13:31,102 --> 00:13:32,962 Sie sind einfach nur glücklich, dort zu sein. 278 00:13:36,227 --> 00:13:39,980 Kommen all diese tollen Tipps von kürzlichen Erfahrungen 279 00:13:40,000 --> 00:13:43,319 mit, ich weiß nicht, vielleicht jemand britischem? 280 00:13:43,729 --> 00:13:44,739 Nein. 281 00:13:44,969 --> 00:13:47,044 Ich denke, ich habe es irgendwie mit ihm ruiniert. 282 00:13:47,334 --> 00:13:48,419 Was ist passiert? 283 00:13:48,439 --> 00:13:50,126 Wir machen andauernd Pläne, 284 00:13:50,161 --> 00:13:52,270 aber ich muss ständig absagen, wegen 285 00:13:52,290 --> 00:13:54,597 allem, was hier los ist. 286 00:13:55,110 --> 00:13:57,768 Schau, du magst diesen Kaffeejungen, richtig? 287 00:13:58,560 --> 00:13:59,503 Ja. 288 00:13:59,523 --> 00:14:02,772 Dann mach dir Zeit für ihn. 289 00:14:07,448 --> 00:14:08,778 Wünsch mir Glück. 290 00:14:09,850 --> 00:14:11,040 Viel Glück. 291 00:14:19,631 --> 00:14:22,851 Hast du später heute Zeit? 292 00:14:30,267 --> 00:14:31,224 Hey! 293 00:14:31,894 --> 00:14:33,674 Bay Kennish meldet sich zum Dienst. 294 00:14:33,694 --> 00:14:34,844 Rührt euch. 295 00:14:34,864 --> 00:14:36,514 Jungs, das ist Bay. 296 00:14:36,854 --> 00:14:38,347 - Das ist Peanut... - Was läuft? 297 00:14:38,367 --> 00:14:39,357 - Briggs... - Hey. 298 00:14:39,377 --> 00:14:40,607 Jennings. 299 00:14:40,627 --> 00:14:44,567 Ich brachte mein weltberühmtes Alabama Als zum Mitnehmen. 300 00:14:44,587 --> 00:14:46,869 Konnte mich nicht zwischen dem gebratenen Mac mit Käse 301 00:14:46,889 --> 00:14:49,504 und den Speck und Cheddar Kartoffelpuffern entscheiden, also nahm ich beides. 302 00:14:49,524 --> 00:14:50,781 - Danke. - Super. 303 00:14:51,061 --> 00:14:54,384 - Cool, wo soll ich die hinstellen? - Oh, gleich hier. Lasst uns essen! 304 00:14:54,966 --> 00:14:56,826 Brauchst du Hilfe dabei? 305 00:14:56,846 --> 00:14:57,936 Nein. 306 00:15:07,095 --> 00:15:08,855 Bay, nein, nein. 307 00:15:11,165 --> 00:15:13,575 - Limonade? - Ja, ich habe deinen Dad getroffen. 308 00:15:15,319 --> 00:15:16,859 Wie lautet das Urteil? 309 00:15:17,521 --> 00:15:18,581 Oh, ja. 310 00:15:18,601 --> 00:15:21,871 - Du bist hier jederzeit willkommen. - Alles klar. 311 00:15:21,891 --> 00:15:24,721 Warte, bist du diejenige, die dieses Mädchen mit der Axt gemacht hat? 312 00:15:24,755 --> 00:15:25,791 Die bin ich. 313 00:15:26,574 --> 00:15:28,958 Okay, Jungs. Wer will ein Snake Bite? 314 00:15:28,993 --> 00:15:30,293 Oh, ja! 315 00:15:31,002 --> 00:15:33,102 Komm her, Briggs. Anstoßen Gib mir etwas Liebe. 316 00:15:33,122 --> 00:15:35,498 Jennings, ist das ein neues Bein? Das ist knallhart. 317 00:15:35,533 --> 00:15:36,790 Ich will auch so eins. 318 00:15:36,810 --> 00:15:38,710 Bay, das ist Aida. 319 00:15:39,660 --> 00:15:41,304 - Aida, Bay. - Hey. 320 00:15:41,338 --> 00:15:42,382 Hey. 321 00:15:43,222 --> 00:15:45,632 Sie war eine Sanitäterin, die mit uns in Kabul stationiert war. 322 00:15:45,652 --> 00:15:48,262 Ja, ich habe mich um ihre Papierschnittwunden und abgebrochenen Fingernägel gekümmert. 323 00:15:48,282 --> 00:15:49,467 Ah ah, Ladies first. 324 00:15:49,487 --> 00:15:51,667 Was tust du da? Hat dich deine Mama nicht richtig erzogen? 325 00:15:52,927 --> 00:15:55,118 Danke. Aber ich habe eine... 326 00:15:55,679 --> 00:15:57,649 Mango Tango Limonade. 327 00:15:59,773 --> 00:16:00,783 Ah... 328 00:16:01,331 --> 00:16:02,401 Gott. 329 00:16:02,421 --> 00:16:04,158 Ja, direkt die Befehlskette rauf. 330 00:16:04,298 --> 00:16:05,795 Wie es sein sollte. 331 00:16:06,420 --> 00:16:08,419 Army-Balg... Das ist dein neuer Spitzname. 332 00:16:08,439 --> 00:16:09,889 Vergiss Peanut. 333 00:16:10,467 --> 00:16:12,304 Oh mein Gott. Das tut mir so leid. 334 00:16:12,324 --> 00:16:14,004 Ich werde gleich da sein. 335 00:16:14,909 --> 00:16:16,774 Es ist das Barbecue Restaurant. 336 00:16:16,794 --> 00:16:19,607 Ich habe vergessen, dass ich einen Termin für eine Verkostung 337 00:16:19,627 --> 00:16:22,309 - für das Probeessen gemacht habe. - Geh schon. 338 00:16:23,149 --> 00:16:25,169 Bist du sicher? Ich kann es verschieben. 339 00:16:25,189 --> 00:16:28,446 Nein, ist okay. Ich kann hier sitzen und allein Crackers essen. 340 00:16:28,466 --> 00:16:30,706 Kathryn, geh. Ich kann bei John bleiben. 341 00:16:31,065 --> 00:16:32,922 - Bist du sicher? - Natürlich. 342 00:16:33,098 --> 00:16:36,208 Dann musst du sicherstellen, dass er sich nicht aufregt. 343 00:16:37,661 --> 00:16:38,751 - Danke. - Tschüss. 344 00:16:38,771 --> 00:16:39,931 Tschüss! 345 00:16:43,971 --> 00:16:45,991 Wer ist hier? Mary Poppins? 346 00:16:48,606 --> 00:16:51,816 Jace, möchtest du eine Tasse oder ist das, wie deine Arbeit nach Hause zu bringen? 347 00:16:52,656 --> 00:16:55,276 Ich bin eigentlich kein großer Kaffee-Fan. 348 00:16:55,296 --> 00:16:56,346 Wirklich? 349 00:16:57,730 --> 00:16:59,580 Ja, es ist koffeinfrei. 350 00:17:00,890 --> 00:17:03,353 Also, was ist der Plan heute Abend? 351 00:17:04,168 --> 00:17:07,090 Einfach zu Hause bleiben und ein Risotto machen. 352 00:17:07,288 --> 00:17:09,609 Das ist es? Ich denke, da ist ein Shuffleboard Spiel um 18 Uhr, 353 00:17:09,629 --> 00:17:11,399 - wenn ihr wach bleiben könnt. - Shuffle... 354 00:17:11,419 --> 00:17:14,837 Shuffle... das ist ein Spiel für die Alten 355 00:17:14,982 --> 00:17:17,172 oder die Briten. Ist irgendwie das Gleiche. 356 00:17:17,732 --> 00:17:21,312 Ein bi-kultureller Witz. Ziemlich lustig für einen Republikaner. 357 00:17:21,332 --> 00:17:23,922 Sag mir nicht, mein Kaffee wird mir aus einem anderen Lager serviert. 358 00:17:24,326 --> 00:17:27,996 Ich ziehe es vor zu denken, dass meine Position außerhalb des engen Rasters der US-Politik ist. 359 00:17:28,016 --> 00:17:29,596 Willst du mir sagen, dass du ein Sozialist bist? 360 00:17:29,616 --> 00:17:31,216 Denn wir haben einen von denen im Weißen Haus. 361 00:17:31,236 --> 00:17:34,119 - Wissen Sie überhaupt, was ein Sozialist ist? - Aber ja doch. 362 00:17:34,139 --> 00:17:35,962 Es ist ein Kerl, der Leuten sagen will, welche Art 363 00:17:35,982 --> 00:17:38,254 von Krankenversicherung sie brauchen und lässt mich dafür bezahlen. 364 00:17:38,288 --> 00:17:40,158 Ich wünschte, Ihr Präsident wäre Sozialist. 365 00:17:40,178 --> 00:17:42,938 Vielleicht hätten Sie dann nicht die höchste Rate von Armut und Hunger 366 00:17:42,958 --> 00:17:44,898 in einer der weltweit meist entwickelten Nationen. 367 00:17:44,918 --> 00:17:46,956 Bist du einer dieser 99% Typen? 368 00:17:46,976 --> 00:17:48,446 Denn lass mich dir etwas sagen... 369 00:17:48,466 --> 00:17:50,286 Okay, Jungs. Wir werden das nicht tun. 370 00:17:50,306 --> 00:17:53,002 Und ich brauche dich, um mir diese zu schneiden, bitte. 371 00:17:53,037 --> 00:17:55,591 Und warum gehst du nicht etwas "Game of Thrones" schauen? 372 00:17:55,701 --> 00:17:57,111 Und wir lassen dich wissen, wenn es fertig ist. 373 00:17:57,131 --> 00:17:59,868 "Game of Thrones." Etwas, bei dem wir uns einig sind. 374 00:17:59,888 --> 00:18:02,880 Ja! Und weißt du warum? Weil es Sinn macht, wenn Regime... 375 00:18:02,900 --> 00:18:05,410 - Genug! - zu Macht aufsteigen, basierend auf ihren tatsächlichen Fähigkeiten... 376 00:18:05,430 --> 00:18:06,582 Genug! 377 00:18:09,172 --> 00:18:10,838 Dein Dad ist cool. 378 00:18:10,858 --> 00:18:12,910 Er sollte sich eigentlich ausruhen, 379 00:18:12,930 --> 00:18:15,992 also könntest du dich ein bisschen zurückhalten? 380 00:18:16,026 --> 00:18:17,927 Er scheint gar nicht so krank. 381 00:18:20,714 --> 00:18:22,744 Er hatte nicht die Grippe. 382 00:18:23,554 --> 00:18:25,584 Er hatte einen Herzinfarkt. 383 00:18:26,414 --> 00:18:27,496 Oh. 384 00:18:31,596 --> 00:18:33,536 Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. 385 00:18:33,686 --> 00:18:36,006 Wir wollten es einfach in der Familie halten. 386 00:18:36,706 --> 00:18:37,679 Okay. 387 00:18:38,320 --> 00:18:40,420 Ich bin froh, hast du es mir gesagt. 388 00:18:47,674 --> 00:18:50,145 Was muss ein Kerl tun, für einmal Waschen und Polieren? 389 00:18:50,340 --> 00:18:51,364 Cheves, was geht? 390 00:18:51,384 --> 00:18:53,723 - Was läuft, Mann? - Nicht viel. 391 00:18:53,743 --> 00:18:55,750 Ich denke, ich kann ein paar Fäden für dich ziehen. 392 00:18:58,295 --> 00:19:00,835 Tut mir leid, Zeit für meine Pause. 393 00:19:02,586 --> 00:19:05,366 Äh, hey, Ricardo! Ich habe noch ein Auto für dich. 394 00:19:10,984 --> 00:19:13,079 Alter, ist das Holly Keener? 395 00:19:13,099 --> 00:19:14,199 Uh-huh. 396 00:19:14,359 --> 00:19:16,500 Ich weiß nicht, was diesen Sommer los ist, 397 00:19:16,520 --> 00:19:18,700 aber ich habe mehr Mädels abgeschleppt, als 398 00:19:18,720 --> 00:19:21,518 ich wahrscheinlich in den ganzen vier Jahren habe, als ich auf der Buckner war. 399 00:19:22,508 --> 00:19:24,553 - Kapiert? - Ja, völlig. 400 00:19:24,945 --> 00:19:27,516 Und, wann brichst du zur Schule auf? 401 00:19:27,550 --> 00:19:29,977 Die Orientierung ist in drei Wochen, 402 00:19:29,997 --> 00:19:32,087 aber ich würde jetzt schon gehen, wenn sie mich lassen würden. 403 00:19:32,107 --> 00:19:33,927 K.C. für die windige Stadt, 404 00:19:33,947 --> 00:19:35,824 keine Eltern, keine Sperrstunde eintauschen. 405 00:19:35,844 --> 00:19:37,326 Das ist totale Freiheit. 406 00:19:37,360 --> 00:19:40,262 Mann, es ist, als würde unser Leben endlich beginnen. 407 00:19:40,375 --> 00:19:43,815 - Du weißt, was ich meine? - Ja, völlig! 408 00:19:47,688 --> 00:19:50,658 Also, ist es hart, eine Frau in der Army zu sein? 409 00:19:51,040 --> 00:19:55,778 Ich weiß nicht. Ich würde sagen, es ist generell schwer in der Army. 410 00:19:55,812 --> 00:19:58,146 Hör nicht auf sie. Sie ist härter als die meisten der Jungs. 411 00:19:58,166 --> 00:20:02,046 Na ja, härter als du! Obwohl das nicht wirklich viel zu sagen hat. 412 00:20:02,066 --> 00:20:05,865 Aber es gibt diese Geschichte über einen Konvoi, bei dem sie dabei war. 413 00:20:05,995 --> 00:20:07,489 Meine Güte! Dies schon wieder! 414 00:20:07,524 --> 00:20:10,159 Ganz ruhig. Sie haben diese Bauingenieure in die Stadt 415 00:20:10,193 --> 00:20:13,428 mitgenommen und am Straßenrand trifft eine Bombe einen der Humvees 416 00:20:13,463 --> 00:20:14,669 und er fängt Feuer. 417 00:20:14,689 --> 00:20:17,464 Die Ingenieure fangen an herauszukriechen, aber der eine Kerl ist verletzt. 418 00:20:17,484 --> 00:20:20,135 Der Mann wiegt mehr als 110 kg. 419 00:20:20,170 --> 00:20:23,147 Und er wird jedes Mal schwerer, wenn ich diese Geschichte höre. 420 00:20:23,167 --> 00:20:27,441 Okay, also, Aida... Sie kriecht dorthin, packt den Mann und zieht ihn heraus. 421 00:20:27,461 --> 00:20:31,507 Die ganze Zeit wird sie von den Aufständischen beschossen. 422 00:20:32,166 --> 00:20:34,683 - Es war nur der Job. - Es war nicht nur der Job. 423 00:20:34,717 --> 00:20:38,420 - Du warst mit blauen Flecken übersät. - Ich dachte, das war vom Rummachen mit dir. 424 00:20:41,658 --> 00:20:46,128 Briggs, ich denke, unser Bier geht zur Neige. Warum holst du uns nicht was? 425 00:20:53,063 --> 00:20:54,870 Ich denke immer, 426 00:20:54,904 --> 00:20:57,039 "Was ist, wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre?" 427 00:20:57,073 --> 00:20:59,775 Und selbst wenn ich ihn gefunden hätte, ich hätte ihn nicht retten können. 428 00:20:59,809 --> 00:21:04,746 - Ich kann keine Wiederbelebung. - Nun, ich bin CPR-zertifiziert. 429 00:21:04,781 --> 00:21:08,717 Als ich acht war, war ich an diesem schwimmenden Markt in Bangkok. 430 00:21:08,751 --> 00:21:10,853 Ein schwimmender Markt, wo? 431 00:21:10,887 --> 00:21:14,556 Meine Eltern sind Entwicklungshelfer, sodass ich überall ein bisschen aufgewachsen bin. 432 00:21:14,591 --> 00:21:17,444 Wie auch immer, ich habe am Ufer herumgeblödelt und bin hineingefallen. 433 00:21:17,464 --> 00:21:19,902 Und sie hatten große Mühe, mich da wieder herauszufischen. 434 00:21:20,182 --> 00:21:21,665 Konntest du nicht schwimmen? 435 00:21:21,685 --> 00:21:24,165 Aber der Punkt, ich weiß über die Wiederbelebung Bescheid. 436 00:21:24,185 --> 00:21:28,103 - Also kann ich jemand anderen retten. - Kannst du mir das irgendwann beibringen? 437 00:21:28,426 --> 00:21:30,056 Ich kann es dir jetzt beibringen. 438 00:21:39,215 --> 00:21:40,425 Okay. 439 00:21:41,150 --> 00:21:46,989 Als Erstes, bevor du etwas tust, prüfst du die Reaktionsfähigkeit. 440 00:21:47,307 --> 00:21:49,397 Dann rufst du die 911 an. 441 00:21:49,417 --> 00:21:52,594 Dann legst du deine Hände so auf die Mitte der Brust, 442 00:21:52,629 --> 00:21:54,596 direkt zwischen die, äh... 443 00:21:59,075 --> 00:22:01,403 und du drückst sie etwa fünf Zentimeter nach unten, 444 00:22:01,437 --> 00:22:04,551 und zwar 30 Mal. 445 00:22:04,901 --> 00:22:07,956 Und dann kommt die... Mund zu Mund Beatmung. 446 00:22:09,716 --> 00:22:12,796 Ich glaube, so was haben wir vorher schon mal gemacht. 447 00:22:18,221 --> 00:22:19,711 Was ist denn hier los? 448 00:22:20,891 --> 00:22:23,135 - Er zeigt mir die Wiederbelebung. - Hallo, Senator. 449 00:22:23,155 --> 00:22:28,664 - Warum unterrichtet er dich in Wiederbelebung? - Ich habe es ihm gesagt. 450 00:22:28,819 --> 00:22:30,565 Es tut mir leid. Es ist einfach rausgerutscht. 451 00:22:30,600 --> 00:22:32,434 Und er wird es nicht in seinen Blog schreiben. 452 00:22:32,468 --> 00:22:35,179 Einen Blog... Du hast einen Blog? Oh, Daphne. 453 00:22:35,199 --> 00:22:37,205 Das nächste Mal schickst du es gleich zum "Herald". 454 00:22:37,240 --> 00:22:39,380 - Ich werde es nicht posten. - Ja. 455 00:22:42,061 --> 00:22:43,445 Na, dann. 456 00:22:43,479 --> 00:22:47,115 Ich sollte nach oben gehen. Es ist Zeit für seine Medizin. 457 00:22:47,317 --> 00:22:49,187 Ich kann das Risotto machen. 458 00:22:50,414 --> 00:22:53,226 Vielleicht sollten wir das ein anderes Mal machen. 459 00:22:53,246 --> 00:22:56,780 Er ist wirklich aufgeregt und ich muss mich um eine Menge Sachen... 460 00:22:56,800 --> 00:23:00,796 Tut mir leid, hatte dein Vater einen Herzinfarkt und glaube mir, ich verstehe dich. 461 00:23:00,830 --> 00:23:02,998 Meine Eltern arbeiten in Malawi. 462 00:23:03,032 --> 00:23:06,735 Und es ist ein Kampf, sich nicht jede Sekunde des Tages um sie zu sorgen. 463 00:23:06,983 --> 00:23:08,537 Aber ich muss es tun. 464 00:23:08,571 --> 00:23:11,640 Weil ich ein Leben habe. Dinge, die ich tun möchte... 465 00:23:12,021 --> 00:23:14,151 Ein Mädchen, dass ich kennenlernen möchte. 466 00:23:14,979 --> 00:23:18,647 Aber hey, du lebst dein Leben offensichtlich anders. 467 00:23:18,681 --> 00:23:22,148 Und ich weiß es besser, als dass ich versuchen würde, es zu ändern. 468 00:23:41,314 --> 00:23:43,476 Du wolltest mich sehen? 469 00:23:45,452 --> 00:23:47,312 Du bist ziemlich spät von deiner Pause zurückgekommen. 470 00:23:47,332 --> 00:23:50,393 Es tut mir leid. Ich musste nach Hause. 471 00:23:50,394 --> 00:23:53,586 Der Wassererhitzer ging kaputt, also habe ich versucht, ihn zu reparieren. 472 00:23:53,893 --> 00:23:56,124 Sei einfach pünktlich, okay? 473 00:23:57,099 --> 00:23:59,961 Lass mich nicht "der Kerl" sein. 474 00:23:59,962 --> 00:24:02,062 Und was für ein Kerl soll das sein? 475 00:24:02,131 --> 00:24:05,388 Ich versuche, dass das hier ein guter Ort zum Arbeiten wird, okay? 476 00:24:05,408 --> 00:24:08,937 Ich brauche dich in meinem Team. Bitte. 477 00:24:09,998 --> 00:24:12,518 Das ist ein guter Ort zum Arbeiten. 478 00:24:12,519 --> 00:24:14,553 Oder zumindest war er das. 479 00:24:14,743 --> 00:24:17,173 Willst du diesen Job? Dann nimm ihn. 480 00:24:17,938 --> 00:24:20,893 Also hast du diesen Job bekommen und du willst ihn nicht einmal? 481 00:24:20,894 --> 00:24:23,780 Weil die Welt nun mal so funktioniert? 482 00:24:26,241 --> 00:24:28,602 Du sagst mir, du willst Arbeitszeitpläne erstellen 483 00:24:28,636 --> 00:24:31,371 und Kosten berechnen und all das? 484 00:24:38,446 --> 00:24:40,414 Es tut mir leid, Mann. 485 00:24:40,905 --> 00:24:42,991 Ich habe nicht gewusst, dass du den Job wolltest. 486 00:24:43,011 --> 00:24:45,085 Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich nicht... 487 00:24:45,086 --> 00:24:49,766 Nein, ich bin fertig. Es ist nicht so, als wenn ich lebenslang in einer Autowäsche arbeiten möchte. 488 00:24:59,788 --> 00:25:03,198 Ich habe etwa 3.000 Nachrichten für Sie. 489 00:25:04,224 --> 00:25:08,876 Also, nach meinem Mittagessen... vereinbarte ich ein spontanes Treffen mit Angelo 490 00:25:08,910 --> 00:25:12,053 und seiner Partnerin, um mir den Raum, an dem sie gerade arbeiten, anzusehen. 491 00:25:12,073 --> 00:25:14,590 Ich dachte, sie wollten es abreißen und wiederaufbauen. 492 00:25:14,610 --> 00:25:17,785 Oh, aber es ist doch immer hilfreich, ein Gefühl für die Art der Nachbarschaft zu bekommen. 493 00:25:17,805 --> 00:25:19,014 Sie wissen schon. 494 00:25:19,034 --> 00:25:21,533 Jetzt machen Sie sich keine Sorgen. Sie haben dieses Projekt hereingebracht. 495 00:25:21,553 --> 00:25:23,125 Die Kommission gehört Ihnen. 496 00:25:23,145 --> 00:25:26,193 Aber ich denke, es wird hilfreich sein, wenn ich es überwache, 497 00:25:26,227 --> 00:25:27,550 da dies ihr erstes Projekt ist. 498 00:25:27,570 --> 00:25:31,899 Außerdem habe ich so ein Gefühl, dass da eine Schwingung zwischen uns ist. 499 00:25:36,004 --> 00:25:38,398 Glauben Sie, dass Sie herausfinden können, ab er sich mit jemanden trifft? 500 00:25:38,418 --> 00:25:39,907 Und was sein Typ ist? 501 00:25:39,974 --> 00:25:42,698 Ich weiß, ich bin ein wenig älter als er ist, aber, äh... 502 00:25:43,205 --> 00:25:46,513 - Ja. Sicher. Ich werde fragen. - Super. 503 00:25:53,648 --> 00:25:54,853 Was tust du? 504 00:25:54,873 --> 00:25:57,558 Es ist okay. Der Arzt sagte, ein paar Übungen sind gut. 505 00:25:57,592 --> 00:26:00,859 Ein paar Übungen, nicht das Training für die Olympischen Spiele. 506 00:26:02,497 --> 00:26:03,604 Okay. 507 00:26:04,184 --> 00:26:06,582 Was hast du dir dabei gedacht, dem Kerl zu erzählen, was passiert ist? 508 00:26:06,602 --> 00:26:10,178 - Ich habe dir gesagt, das war privat. - Ich weiß. Es tut mir leid. 509 00:26:10,198 --> 00:26:12,906 Es ist nur so, das ihr zwei weg wart und ich war... 510 00:26:12,941 --> 00:26:15,568 Und warum gibt er dir CPR-Unterricht auf dem Küchenboden? 511 00:26:15,588 --> 00:26:18,245 So könnte ich tatsächlich von Nutzen sein, wenn es wieder passiert. 512 00:26:18,279 --> 00:26:20,903 - Es wird nicht wieder passieren. - Woher willst du das wissen? 513 00:26:21,133 --> 00:26:25,326 Okay, schau mal... Ich schätze alles, was du für mich tust. 514 00:26:25,346 --> 00:26:28,366 Aber du musst aufhören mich zu behandeln, als wenn ich mit einem Fuss im Grab stehe. 515 00:26:28,386 --> 00:26:30,557 Okay? Es macht mich verrückt. 516 00:26:30,592 --> 00:26:34,628 Ich verstehe einfach nicht, warum es so eine große Sache ist, auf die Ärzte zu hören 517 00:26:34,662 --> 00:26:36,989 und damit anzufangen, sich um dich selbst zu kümmern. 518 00:26:37,009 --> 00:26:41,335 Weil ich gern Steak esse und gern trainiere. 519 00:26:41,369 --> 00:26:43,491 Und ich muss meinen Job tun oder sie schmeißen mich raus. 520 00:26:43,511 --> 00:26:45,895 Okay? Und ich werde nicht in den Winterschlaf gehen. 521 00:26:45,915 --> 00:26:49,076 Und ich werde nicht anfangen, zu jeder Mahlzeit Tofu zu essen. 522 00:26:49,110 --> 00:26:50,874 Warum nicht? Sind wir es nicht wert? 523 00:26:50,894 --> 00:26:54,214 Ist hier zu sein, nicht jedes Opfer wert, das du bringen musst? 524 00:26:54,249 --> 00:26:56,250 Ach, komm schon. 525 00:26:56,270 --> 00:27:00,075 Okay, weißt du was? Du hast recht. Es ist dein Leben. 526 00:27:01,075 --> 00:27:03,385 Deine Tabletten liegen da, wenn du sie brauchst. 527 00:27:05,186 --> 00:27:07,406 - Hey, wo gehst du hin? - Nach Hause. 528 00:27:08,259 --> 00:27:09,863 Wie kommst du nach Hause? 529 00:27:09,897 --> 00:27:13,208 Ich weiß nicht, vielleicht können du und Aida mich mit einem Panzer zurückfahren. 530 00:27:14,329 --> 00:27:15,549 Bay. 531 00:27:15,770 --> 00:27:18,107 Ich kann nicht glauben, dass du mich zu einem Picknick mitgeschleppt hast, 532 00:27:18,127 --> 00:27:19,768 mit deiner Ex-Freundin, GI Jane. 533 00:27:19,788 --> 00:27:23,438 Okay, ich wusste nicht, dass Aida hier sein würde und sie ist nicht meine Ex-Freundin. 534 00:27:25,346 --> 00:27:29,508 - Also habt ihr beide nie rumgemacht? - Nein, das haben wir. 535 00:27:29,948 --> 00:27:34,921 - Aber sie war nicht meine Freundin. - Ach so. Nun, das macht es ja viel besser. 536 00:27:34,956 --> 00:27:37,255 Warum soll ich mich schlecht fühlen, weil ich mit jemand anderem zusammen war? 537 00:27:37,275 --> 00:27:39,024 Wir waren nicht zusammen, Bay. 538 00:27:39,044 --> 00:27:41,728 In der Tat habe ich dich angerufen und du hast mir erzählt, du wärst mit Emmett zusammen, 539 00:27:41,763 --> 00:27:43,799 und du hast mich nicht deswegen ausflippen sehen. 540 00:27:43,819 --> 00:27:47,940 Aber ich hatte keinen Sex mit Emmett. Ich hatte mit niemandem Sex. 541 00:27:49,771 --> 00:27:53,573 - Warte mal, was? - Vergiss es! 542 00:27:53,608 --> 00:27:56,665 - Nein. Warum hast du mir das nicht gesagt? - Schau, ich will einfach nur nach Hause. 543 00:27:56,895 --> 00:27:59,127 Okay, dann warte eine Sekunde. Ich hole nur meine Schlüssel. 544 00:27:59,147 --> 00:28:01,467 Ich habe bereits Regina angerufen. Sie ist auf dem Weg. 545 00:28:13,513 --> 00:28:16,234 - Da war aber früh Schluss. - Ja. 546 00:28:21,460 --> 00:28:23,673 Bin ich verrückt, weil ich versuche, dass das hier funktioniert? 547 00:28:23,693 --> 00:28:27,679 - Ist etwas passiert? - Nein, es ist nur... 548 00:28:29,411 --> 00:28:32,383 Ich habe keine Ahnung, was Ty von mir möchte. 549 00:28:32,677 --> 00:28:38,356 Er ist im Krieg gewesen. Er hat so viel gesehen, viele lebensverändernde Sachen. 550 00:28:38,795 --> 00:28:43,061 Er ist mit Jungs befreundet, denen die Arme abgerissen wurden und ich... 551 00:28:43,216 --> 00:28:46,636 - war in der High-School. - Ja. 552 00:28:47,230 --> 00:28:51,283 In einer gehörlosen High-School. Und du bist eine erstaunliche Künstlerin. 553 00:28:51,540 --> 00:28:57,415 Und da war noch diese Frau dort, diese Sanitäterin, und sie ist wie... 554 00:28:58,015 --> 00:29:03,286 Sie hat Menschen aus brennenden Panzern gezogen oder was auch immer. Und... 555 00:29:05,486 --> 00:29:07,351 Ty war mit ihr zusammen. 556 00:29:07,837 --> 00:29:11,467 Ach so. Er war mit ihr zusammen. 557 00:29:12,442 --> 00:29:16,362 - Ja. - Und habt du und Ty... 558 00:29:16,850 --> 00:29:22,500 Können wir das jetzt mal außen vor lassen? Ich wurde für einen Tag genug gedemütigt. 559 00:29:22,895 --> 00:29:24,055 Verstanden. 560 00:29:27,857 --> 00:29:31,447 Auf jeden Fall weiß ich, wie es ist, mit jemandem aus einer anderen Welt zusammen zu sein. 561 00:29:32,177 --> 00:29:34,829 Du fühlst dich, als wenn alle dich anschauen und sich fragen... 562 00:29:34,849 --> 00:29:36,197 "Wie konnte das passieren?" 563 00:29:36,217 --> 00:29:38,283 Du fängst an, dich mit jeder zu vergleichen, 564 00:29:38,303 --> 00:29:41,411 mit wem auch immer du denkst, er zusammen sein sollte. 565 00:29:41,446 --> 00:29:44,711 Aber das ist eine Falle. Das Einzige, was zählt, 566 00:29:44,901 --> 00:29:49,048 ist, wie ihr zwei euch fühlt, wenn der Rest der Welt untergeht. 567 00:29:50,058 --> 00:29:53,379 Wenn du immer noch du selbst sein kannst und dich schön fühlst, 568 00:29:53,399 --> 00:29:58,095 geliebt und beschützt, dann ist der Rest nur Lärm. 569 00:29:58,466 --> 00:30:01,486 Ja. Ich verstehe dich. 570 00:30:02,781 --> 00:30:06,121 - Aber es ist immer noch ärgerlich. - Ja. Ich weiß. 571 00:30:16,974 --> 00:30:18,548 Hallo. Äh, ja. 572 00:30:18,583 --> 00:30:22,567 Eigentlich wurde ich vor ein paar Monaten an der Universität Washington angenommen. 573 00:30:23,581 --> 00:30:25,589 Ja. Ja, das weiß ich. 574 00:30:25,764 --> 00:30:28,539 Und... Äh, ich frage mich, 575 00:30:28,559 --> 00:30:30,429 ob ich meinen Platz immer noch wahrnehmen könnte. 576 00:30:32,457 --> 00:30:35,083 Nein. Ja, ich meine, das macht total Sinn. 577 00:30:35,343 --> 00:30:37,683 Gibt es eine Warteliste oder... 578 00:30:39,287 --> 00:30:41,267 So lange, wirklich? Okay. 579 00:30:44,038 --> 00:30:45,878 Können Sie mich trotzdem draufsetzen? 580 00:30:50,949 --> 00:30:53,683 - Willst du Hilfe? - Ja. 581 00:30:54,352 --> 00:30:56,782 Ich hoffe, du hast nach dem Meeting ein gutes Feedback bekommen. 582 00:30:57,112 --> 00:30:58,732 Das habe ich. 583 00:30:59,482 --> 00:31:02,793 Offenbar denkt Whitney, zwischen euch beiden "knistert" es. 584 00:31:04,762 --> 00:31:06,496 Es "knistert"? 585 00:31:07,166 --> 00:31:09,794 Warum hast du nicht einfach Barbara geschickt, wie wir es geplant hatten. 586 00:31:09,814 --> 00:31:12,302 - Warum bist du selbst gekommen? - Ich habe versucht zu helfen. 587 00:31:12,337 --> 00:31:15,472 Ich weiß, Whitney ist erstaunlich, sie führt ihr eigenes Geschäft, 588 00:31:15,854 --> 00:31:19,042 sie hat ihr eigenes Haus, sie ist wunderschön. 589 00:31:19,077 --> 00:31:20,047 Warte mal... Was? 590 00:31:20,067 --> 00:31:21,979 Sie campiert nicht im Haus ihres Ex-Freundes, 591 00:31:22,013 --> 00:31:25,377 und muss nicht erkennen, dass alles wieder von vorn anfängt. 592 00:31:26,447 --> 00:31:28,952 Sie hat einfach andere Möglichkeiten als du gewählt. 593 00:31:29,187 --> 00:31:30,887 Worum geht es hier überhaupt? 594 00:31:30,922 --> 00:31:33,338 Glaubst du wirklich, ich würde versuchen deine Chefin zu verführen? 595 00:31:33,358 --> 00:31:36,431 Weißt du was? Das war ein Fehler. 596 00:31:36,451 --> 00:31:39,227 - Okay, ich werde da aussteigen. - Nein. 597 00:31:39,767 --> 00:31:41,487 Ich meinte, hier einzuziehen. 598 00:31:42,620 --> 00:31:44,513 Ich war noch nie in der Lage bei dir zu sein, 599 00:31:44,533 --> 00:31:48,102 ohne das Gefühl zu haben... unsichtbar zu sein. 600 00:31:50,408 --> 00:31:52,376 Du warst für mich noch nie unsichtbar. 601 00:31:58,247 --> 00:32:03,407 Ich kann das nicht. Ich komme gerade aus der Behandlung. 602 00:32:05,341 --> 00:32:08,859 Ich kann nicht. Ich muss noch warten. 603 00:32:10,174 --> 00:32:11,995 Dann werde ich warten. 604 00:32:17,618 --> 00:32:20,009 Ich bin so was von bereit fürs Bett. 605 00:32:23,044 --> 00:32:24,364 Ja. 606 00:32:25,964 --> 00:32:31,900 Liest du gerade das Gesetz über die Ausbildung? Musst du darüber abstimmen oder ich? 607 00:32:33,611 --> 00:32:35,497 Ich versuche nur, dir zu helfen, Schatz. 608 00:32:35,517 --> 00:32:37,795 - Wir alle wollen dir helfen. - Okay. Gut. 609 00:32:37,815 --> 00:32:39,781 Daphne hat mich heute Abend bereits angeschrien. 610 00:32:39,801 --> 00:32:42,487 - Ja. - Sie hat es mir erzählt. 611 00:32:43,057 --> 00:32:46,207 Ich glaube, du hast keine Ahnung, wie das alles für sie war. 612 00:32:47,328 --> 00:32:48,899 Sie hatte einen Vater, der sie verließ, 613 00:32:48,933 --> 00:32:52,903 und jetzt ist sie erschrocken, weil sie dich verlieren könnte. 614 00:32:54,468 --> 00:32:55,788 Ich weiß. 615 00:32:56,965 --> 00:33:00,195 Und weißt du, sie ist nicht die Einzige, die entsetzt war. 616 00:33:00,545 --> 00:33:02,812 Ich habe gedacht, du würdest sterben. 617 00:33:02,925 --> 00:33:06,850 Du weißt, das hätte passieren können. Dir sollte das klar sein. 618 00:33:07,368 --> 00:33:10,320 Du bist einer der engagiertesten Männer, den ich kenne, aber... 619 00:33:10,354 --> 00:33:14,257 Kathryn, es ist nicht realistisch für mich, ein paar Monate frei zu nehmen. 620 00:33:14,292 --> 00:33:15,729 Ich habe eine Familie, die mich braucht. 621 00:33:15,749 --> 00:33:17,705 Ich habe ein Geschäft, dass ich kaum richtig führen kann, 622 00:33:17,725 --> 00:33:19,777 wenn ich 100%ig fit bin. Und gerade jetzt, 623 00:33:19,797 --> 00:33:22,846 habe ich Mitglieder meiner eigenen Partei, die mich wie Haie umkreisen. 624 00:33:22,866 --> 00:33:24,516 Wen kümmert es? 625 00:33:24,736 --> 00:33:26,799 Dann findet jemand eben heraus, dass du einen Herzinfarkt hattest, 626 00:33:26,834 --> 00:33:31,071 also wirst du deshalb nicht wiedergewählt oder könntest dein Geschäft verlieren!? 627 00:33:31,412 --> 00:33:35,509 Was... Bringst du dich selber um, weil es dir peinlich ist? 628 00:33:35,529 --> 00:33:39,579 - Oder weil du nicht schwach aussehen möchtest? - Was soll ich tun? 629 00:33:39,614 --> 00:33:41,481 Mich einfach von meinem ganzen Leben verabschieden? 630 00:33:41,977 --> 00:33:43,683 John, ich... 631 00:33:44,387 --> 00:33:47,746 Ich habe gesehen, wie du von einem Baseballstar 632 00:33:47,986 --> 00:33:51,458 zu einem Geschäftsmann und dann zu einem Senator des Staates wurdest. 633 00:33:54,312 --> 00:33:57,430 Ich war die ganze Zeit an deiner Seite... 634 00:33:57,576 --> 00:34:02,146 Als wir über Nacht die Eltern eines gehörlosen Teenagers wurden, den wir nie gesehen hatten. 635 00:34:03,337 --> 00:34:05,627 Keine dieser Veränderungen ist einfach gewesen. 636 00:34:07,074 --> 00:34:09,407 Aber du hast diese Veränderungen vorangetrieben 637 00:34:09,427 --> 00:34:12,017 und sie haben dich zu einem besseren Menschen gemacht... 638 00:34:15,156 --> 00:34:16,583 Schatz. 639 00:34:20,276 --> 00:34:22,486 Das hier ist die neue Realität. 640 00:34:24,096 --> 00:34:26,071 Lass mich damit nicht allein. 641 00:34:42,072 --> 00:34:43,412 Guten Morgen. 642 00:34:44,452 --> 00:34:46,057 - Oh, Schatz! - Ja. 643 00:34:46,077 --> 00:34:48,500 Ich werde heute einen ganzen Tag auf der Couch zubringen. 644 00:34:48,520 --> 00:34:50,999 Hättest du etwas dagegen, für mich einen Blick drauf zu werfen? 645 00:34:51,019 --> 00:34:54,169 - Sicher. Was ist das? - Eine Pressemitteilung. 646 00:34:55,200 --> 00:35:00,345 Ich komme heraus mit einem "Herz-Zwischenfall". Klingt das zu sehr nach Ausflüchten? 647 00:35:00,635 --> 00:35:03,140 Nein. Es ist okay. 648 00:35:08,437 --> 00:35:10,813 - Also, immer noch die Rippen? - Ja. 649 00:35:10,833 --> 00:35:14,585 Ich werde in der nächsten Zeit wohl keine Softballturniere spielen. 650 00:35:15,097 --> 00:35:17,749 Ich schätze mal, du wirst mich demnächst nicht in meinem Dress sehen. 651 00:35:17,769 --> 00:35:20,624 Das werde ich noch früh genug. Ich werde damit loslegen. 652 00:35:22,522 --> 00:35:26,162 - Ich bin stolz auf dich. - Danke. Hey, Kleine. 653 00:35:28,821 --> 00:35:32,864 Ich wollte gerade etwas Frühstück machen. Wie fühlst du dich? 654 00:35:33,044 --> 00:35:35,575 Äh, ziemlich beschissen. Danke der Nachfrage. 655 00:35:36,125 --> 00:35:41,111 Hast du... etwas von diesem aus Tofu zusammengerührtem? 656 00:35:41,473 --> 00:35:42,980 Oh, wir müssen das nicht essen. 657 00:35:43,014 --> 00:35:44,690 Sag mir einfach, was du willst. Und ich werde es dir machen. 658 00:35:44,710 --> 00:35:48,424 Nein, Tofu Scramble klingt perfekt. 659 00:35:53,321 --> 00:35:54,966 - Es tut mir leid. - Es ist okay. 660 00:35:55,246 --> 00:35:56,254 Hey. 661 00:35:56,384 --> 00:35:58,834 Hallo. Wie hat es mit der Lerner-Einrichtung geklappt? 662 00:35:58,854 --> 00:36:01,064 - Perfekt. - Oh, gut. 663 00:36:01,566 --> 00:36:04,862 - Ich hab ein wenig gefragt. - Danke, Jackie. 664 00:36:04,882 --> 00:36:06,816 Und es stellte sich heraus... Angelo ist verheiratet. 665 00:36:06,836 --> 00:36:10,605 - Er trägt einfach seinen Ring nicht. - Ach so. 666 00:36:11,825 --> 00:36:12,737 Ja. 667 00:36:13,347 --> 00:36:15,607 Nun, das ist eine Schande. 668 00:36:15,817 --> 00:36:18,015 - Trotzdem danke für die Nachfrage. - Natürlich. 669 00:36:25,379 --> 00:36:30,828 Tofu Scramble mit falschem Käse. Es ist köstlich. 670 00:36:31,292 --> 00:36:33,163 Da bin ich mir sicher. 671 00:36:34,296 --> 00:36:37,505 Also, äh, ich wollte mit dir reden... 672 00:36:38,315 --> 00:36:39,905 über die Autowaschanlage. 673 00:36:39,925 --> 00:36:42,573 Eigentlich wollte ich auch schon eine Weile mit dir darüber reden, 674 00:36:42,607 --> 00:36:46,084 auch weil es mir leidtut, dass ich nicht dankbarer gewesen bin, 675 00:36:46,235 --> 00:36:47,555 für deine Arbeit dort. 676 00:36:47,575 --> 00:36:50,312 Oh, nein. Das ist es nicht. Äh... 677 00:36:51,072 --> 00:36:54,484 Ich habe gehört, dass Travis diesen Job wollte... 678 00:36:54,763 --> 00:36:57,866 Das war eine schwierige Entscheidung. Du musst dich deshalb nicht schlecht fühlen. 679 00:36:57,886 --> 00:37:01,291 Travis ist ein guter Junge. Seine Zeit wird kommen. 680 00:37:01,447 --> 00:37:04,428 Aber du warst der Mann für diesen Job. Schlicht und einfach. 681 00:37:04,462 --> 00:37:07,998 Na ja, ich habe... Irgendwie habe ich mich darüber gewundert. 682 00:37:08,032 --> 00:37:09,933 Ähm... 683 00:37:09,968 --> 00:37:12,618 Weil, weißt du, da gibt es einige Dinge, die... 684 00:37:13,658 --> 00:37:16,328 Du weißt schon, Gespräche mit den Leuten und... 685 00:37:18,366 --> 00:37:20,080 Ich bin mir nicht sicher, dass ich... 686 00:37:20,100 --> 00:37:21,073 Toby. 687 00:37:21,093 --> 00:37:24,753 Da gibt es eine Lernkurve in diesem Job. Ich weiß das. Ich habe es hinter mir. 688 00:37:24,773 --> 00:37:28,692 Du machst das großartig. Und ich muss dir sagen, 689 00:37:29,922 --> 00:37:33,994 ich wüsste nicht, was ich dort ohne dich tun würde. 690 00:37:37,823 --> 00:37:41,583 Na ja, ich brauche deine Zustimmung für einen neuen Gutschein. 691 00:37:41,773 --> 00:37:43,300 Du bist der neue Manager. 692 00:37:43,334 --> 00:37:45,516 Was auch immer du denkst, wird das Beste sein. Ich vertraue dir. 693 00:37:46,760 --> 00:37:47,970 Danke. 694 00:37:50,506 --> 00:37:54,378 Ich dachte, du wolltest die Früchte deiner Arbeit genießen? 695 00:38:10,668 --> 00:38:13,858 Das ist das leckerste Friedensangebot, das ich je erhalten habe. 696 00:38:17,245 --> 00:38:20,992 Es tut mir leid wegen dem schlimmsten ersten Date in der Geschichte. 697 00:38:21,522 --> 00:38:24,735 Ich habe Angst, das gleich alles über Bord ging. 698 00:38:24,755 --> 00:38:25,636 Ist schon okay. 699 00:38:25,637 --> 00:38:29,366 Jetzt weiß ich, dass ich eine aufmerksame Krankenschwester habe, sollte ich mich verletzen. 700 00:38:38,961 --> 00:38:42,159 - Was ist das? - Gästekarten für den Country-Club. 701 00:38:42,397 --> 00:38:44,697 Ich werde dir beibringen, wie man schwimmt. 702 00:38:46,064 --> 00:38:48,394 Du wirst nicht der Erste sein, der es versucht hat. 703 00:38:48,814 --> 00:38:53,937 - Ich bin ein ziemlich hoffnungsloser Fall. - Jace, du kannst ein Einrad fahren. 704 00:38:53,972 --> 00:38:58,063 Ich verspreche dir, dass du lernen kannst, in einem Country-Club-Pool zu schwimmen. 705 00:39:01,846 --> 00:39:04,681 Oh, das riecht erstaunlich. 706 00:39:04,716 --> 00:39:08,327 Pasta puttanesca. Es ist in 10 Minuten fertig. 707 00:39:10,162 --> 00:39:14,292 Ich geh mich umziehen und lass meine Schuhe weg. 708 00:39:20,165 --> 00:39:23,285 Durchbruch! Ihre Tochter wurde gefunden. Bei einer Familie in St. Louis. Rufen Sie mich an. 709 00:39:23,305 --> 00:39:26,436 Regina! Sie haben mein Baby gefunden! 710 00:39:30,408 --> 00:39:31,508 Hey. 711 00:39:33,251 --> 00:39:36,581 Wow, sogar eine psychische Kernschmelze kann dich nicht abschrecken. 712 00:39:37,521 --> 00:39:41,018 - Hattest du das gehofft? - Nein. 713 00:39:42,725 --> 00:39:45,370 Schau mal, ich fühle mich schrecklich wegen dem, was passiert ist. 714 00:39:45,390 --> 00:39:48,102 Könnten wir einfach nicht darüber reden? 715 00:39:48,122 --> 00:39:49,472 Nie wieder? 716 00:39:51,739 --> 00:39:55,129 Ich habe gehofft, wir könnten einen erneuten Versuch starten. 717 00:39:56,439 --> 00:39:58,149 Das würde mir gefallen. 718 00:39:59,179 --> 00:40:00,639 Komm schon. 719 00:40:14,142 --> 00:40:15,964 Hast du das alles gemacht? 720 00:40:15,984 --> 00:40:18,974 Briggs hat mir mit den Kerzen geholfen... aber ja. 721 00:40:21,652 --> 00:40:24,512 Es bedeutet nicht... dass wir irgendetwas tun müssen. 722 00:40:37,196 --> 00:40:41,211 Ich hasse diese Musik. Warte mal. 723 00:40:43,657 --> 00:40:45,119 Ist das ein T-Shirt? 724 00:40:45,139 --> 00:40:47,558 Es ist sauber. Ich bin mir ziemlich sicher. 725 00:40:49,454 --> 00:40:51,383 Mann, ich lebe sehr preisgünstig hier. 726 00:40:51,403 --> 00:40:54,691 Ich kann das an dem Mangel an Rosenblättern auf dem Bett erkennen. 727 00:40:54,812 --> 00:40:56,862 Na ja, zumindest habe ich keinen Weihrauch verbrannt. 728 00:40:56,882 --> 00:40:58,442 Gestehst du mir das zu? 729 00:41:15,151 --> 00:41:16,861 Ah, einen Moment. 730 00:41:19,231 --> 00:41:21,241 Good Bye an die Welt. 731 00:41:27,291 --> 00:41:29,934 Ach, könnten wir vielleicht... 732 00:41:30,764 --> 00:41:32,774 Ja, kein Problem. 733 00:41:36,308 --> 00:41:38,118 Whoa! 734 00:41:41,172 --> 00:41:44,172 Dies wird definitiv nicht nach meinen Plänen laufen. 735 00:42:10,201 --> 00:42:11,892 Warte. Die Kerzen. 736 00:42:11,912 --> 00:42:13,771 - Oh, nein. - Ist schon okay. 737 00:42:14,021 --> 00:42:15,172 Ich mach schon. 738 00:42:20,311 --> 00:42:21,772 Denn das ist genau, was wir brauchen, oder? 739 00:42:21,792 --> 00:42:23,415 Der Feueralarm, der losgeht, 740 00:42:23,435 --> 00:42:26,728 die Sprinkler gehen an und jeder steht im rauschenden Wasser 741 00:42:26,748 --> 00:42:29,119 und alle fragen so was wie "Was macht ihr da?" 742 00:42:29,153 --> 00:42:30,301 Bay... 743 00:42:31,846 --> 00:42:33,656 Hör auf zu reden. 744 00:42:34,669 --> 00:42:35,649 Okay. 745 00:42:36,089 --> 00:42:40,320 www.SubCentral.de