Bisher bei Switched at Birth...
Geben Sie mir nur einen Monat. Und ich werde Ihnen beweisen,
- wie wertvoll ich bin. - Zwei Wochen.
Wollen wir das wirklich für Toby?
Eine Autowaschanlage verwalten?
Herzlichen Glückwunsch.
Es ist Sommer! Und ich habe überhaupt keinen Spaß!
- Und ich klinge verrückt... - Nein, tust du nicht.
Ich möchte dir nahe sein.
Ich muss ehrlich sein.
Ich hatte ein paar Träume über dich.
Er machte einen Annäherungsversuch.
Einen Annäherungsversuch?
Du hältst dich verdammt nochmal von meiner Frau fern.
John? Kannst du mich hören?
Drei, vier, fünf, sechs, sieben...
John?!
Kathryn?!
Bist du dir dabei sicher?
Ja, ich bin sicher.
Hast du ein...
Ja.
Wow.
Sie verteilen die an alle.
- Willst du rangehen? - Nein.
Es ist etwa das dritte Mal, dass sie dich anrufen.
Hey, Mom. Was ist los?
Ich bin auf dem Weg.
- Was? Was ist los? - Ich muss gehen. Ich rufe dich später an.
~ S02E16 ~ ~ The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living ~
Übersetzt von hooky81 & The old Man
Ist das genug?
Er hatte einen Herzinfarkt, keinen Bandwurm.
Er hatte die ganze Woche
Krankenhausessen und jetzt kommt er zu Radieschen nach Hause?
Entschuldigt.
- Da war eine riesige Warteschlange. - Hast du den ganzen Weizen bekommen?
Und der fettarme Frischkäse.
Whoa! Einen Weg, um den Spaß aus den Bagels zu nehmen.
John muss anfangen gesund zu essen.
Hier wird es eine Menge Änderungen geben.
- Hey! - Wer ist mit meinem Porsche gefahren?
- Vielleicht doch nicht so viele Änderungen. - Hey, hey! Oh!
- Au! Oh mein... - Tut mir leid.
Meine Rippe ist noch ein wenig gequetscht.
Es ist von der Wiederbelebung.
Diese Frau kennt ihre eigene Stärke nicht.
- Ich fühle mich schrecklich. - Oh, Regina, hör auf.
Es ist toll, dich zu sehen.
Willkommen zu Hause.
Du siehst gut aus.
- Danke. - Tut mir leid.
Aber ich muss zur Arbeit.
Oh, kein Problem. Vielen Dank fürs Kommen.
- Okay. - Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
- Tschüss! - Tschüss!
Sieh dich an! Hi!
Kommt her, Kinder. Und wie läuft's in der Autowäsche?
Überhaupt keine Probleme.
- Wirklich? - Genau wie du sie verlassen hast.
- Denk nicht mal daran. - Oh.
Was gut ist, da der Arzt empfiehlt,
dass er für zwei Wochen fast nichts tun soll.
Also habe ich dir deine ganz eigene Instantreihe gemacht.
Alle Filme garantieren
nicht deinen Blutdruck zu erhöhen.
Und in ein paar Tagen können wir mit deinem Trainingsprogramm beginnen.
Zunächst ist es sehr langsam.
Ich schätze wirklich alles, was ihr getan habt,
aber wirklich, es war ein kleiner Herzvorfall.
Und...
Was ist das?
Sojakäse.
Oh, wow.
Außerdem möchte ich alle wissen lassen,
dass wir das unter dem Radar halten werden.
Okay? Die offizielle Geschichte
ist, dass ich einen schweren Fall von Magengrippe hatte.
Schatz, ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, zu lügen.
Warte mal. Ich bin immer noch der Neue
im Senat und es geht nicht, dass mich alle wie einen Invaliden behandeln.
Richtig? Macht Sinn. Also das ist fantastisch. Vielen Dank.
Ich muss mich vor dem Mittagessen nur noch über dieses Landwirtschaftsgesetz informieren.
Schatz.
Du sollst es ruhig angehen.
Der einzige Weg, wie dieser Gesetzentwurf mich töten wird, ist, wenn ich an Langeweile sterbe.
Okay? Ich bin gleich wieder zurück.
- John! - Ist okay, ist okay.
Ich hatte gehofft, Sie hätten eine Sekunde.
Sicher.
Ich weiß, meine Probezeit ist
fast vorbei und ich habe mich gefragt, ob alles läuft...
wie Sie es erhofft hatten.
Es läuft sehr gut.
Sie sind toll mit Kunden, Sie sind ein Teamplayer.
Aber wenn ich Sie einstelle,
wird der Großteil Ihres Einkommens Provision sein.
Natürlich.
Also möchten Sie vielleicht darüber nachdenken eigene Geschäfte hereinzubringen.
Okay.
Das kann ich tun.
Guten Morgen. Wundervoller Tag.
Ich schrieb gerade Mark. Er sagte, dass wir den Tag
der offenen Tür verschieben können, falls du dich müde fühlst.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich hatte genügend Erholung.
Außerdem liebe ich es mit den Wählern zu reden.
- Wirklich? - Ja.
Alles, was ich tue, ist, deren E-Mails zu lesen und es stresst mich total.
Es sind nur ein paar Stunden. Das wird schon.
In Ordnung, wir haben hier
ein Tofu Scramble, speziell gemacht für...
- Senator Kennish. - Danke, aber ich...
Nein, ich esse kein Tofu.
Wie auch immer, ich sollte gehen. Hast du meine Schlüssel gesehen?
Du sollst nicht fahren.
Schatz, die Innenstadt ist etwa 15 Minuten entfernt.
- Ich komme schon klar. - Das waren die Anweisungen des Arztes.
Ich kann dich hinfahren.
Und würdest du zumindest eine Banane essen?
Oh, Gott, wo bist du?
Mist, Mist.
Nicht dieser.
Was ist der Notfall?
Ich bin dabei eine Vermisstenanzeige für meinen linken Schuh rauszugeben.
Es ist ein Pumps. Burgund.
Wenn es nur einen Weg geben würde deine Schuhe am Abend an einen Ort zu stellen
und sie am nächsten Morgen dort zu haben.
- Nicht hilfreich. - Nun.
- Ah, gefunden. - Danke.
Wie wäre es, wenn ich heute Abend für uns koche?
Eigentlich habe ich mich gefragt,
ob du heute bereit wärst im Country Club zu essen.
Whitney möchte, dass ich beginne neue Kunden reinzubringen
und du scheinst dich dort so gut zu machen.
Warum fragst du mich dann nicht?
Ich meine, hallo! Ich eröffne ein Restaurant.
- Richtig! - Barbara und ich haben noch nicht über Design gesprochen.
Aber wir werden jemanden brauchen.
Denkst du, sie wäre bereit dazu?
Ich kann mit ihr reden.
Danke!
Okay, ich muss los.
Hey, Jungs. Könntet ihr herkommen,
damit ich eine Sekunde mit euch reden kann?
Ich möchte euch danken, dass ihr heute früher hergekommen seid
an unserem ersten Tag der Home-Run-Promotion.
Es ist unsere geschäftigste Zeit des Sommers, also müssen wir die Schlange in Bewegung halten,
während wir unseren normalen hohen Standard beibehalten.
Keine Abkürzungen und keine Kurven schneiden.
Ihr kennt die Übung.
- Hast du das verstanden, Travis? - Ja, ja.
Einseifen. Spülen. Wiederholen.
Toll. Ähm...
gehen wir's an.
Hey, Mann.
Leg dein Handy weg.
Was immer du sagst, Boss.
Es ist der große Kreis des Lebens hier in Maui, Kansas.
Wer wird die Surfer vor ihrem unvermeidlichen Untergang retten?
Jemand.
Irgendjemand.
Du siehst aus, als könntest du einen Ananas Freezee gebrauchen.
Danke.
Dein Dad ist wieder vom Krankenhaus zu Hause, richtig?
Er muss begeistert sein.
Es ist wie der Eröffnungstag der Royals, aber auf Steroiden.
Hat er Bettruhe?
Nein, er ist bereits auf einer "Ich muss sicherstellen,
dass die Wähler mich wirklich, wirklich mögen" Veranstaltung.
Es ist fast, als wäre nie etwas passiert.
Und was ist mit dir? Bist du in Ordnung?
Ich bin einfach nur froh, irgendwo anders, als in einem Krankenhauswartezimmer zu sein.
Nun, hast du immer noch Lust zu dieser Grillparty auf der Basis zu kommen?
Oh, richtig, das.
Ich meine, wenn du keine Lust hast, verstehe ich das völlig.
Nein, nein, es klingt toll.
Ich könnte wirklich etwas Spaß gebrauchen.
Nun, wenn deine Sperrstunde nicht zu früh ist...
dann könnten wir vielleicht nach der Grillparty
ein bisschen in meinem Zimmer abhängen.
Ja. Ich denke nicht, dass ich allzu früh zu Hause sein muss.
In Ordnung. Abgemacht.
Senator, ich möchte mit Ihnen über Ihre Haltung zu medizinischem Marihuana sprechen.
Ich habe schweren grünen Star und es stört mich, dass Sie...
Verzeihung. Ich bin dabei auf Seiten der Bundesregierung,
- aber danke für Ihren Besuch. - Oh, gute Antwort.
- Senator Coto. - Hey.
Nette Wahlbeteiligung, John. Schätze, wenn du
eine Woche frei nimmst, musst du verlorene Zeit wiedergutmachen.
- Ja, es war kaum eine Woche frei. - Ich habe etwas anderes für dich.
Wir haben in ein paar Wochen ein Charity-Softball-Tournier.
Ich will dich im Team. Du wirst unser Ringer sein.
- Wird das ein Problem sein? - Kein Problem.
Gut.
Was dagegen, wenn ich ihn kurz schnappe?
Da ist ein Haufen Leute, die ihn kennenlernen wollen.
Ich arbeite für die Leute.
Ja, sicher. Pass einfach auf dich auf, John.
In Ordnung? Dieser Job kann dich wirklich auslaugen, wenn du nicht vorsichtig bist.
Viele der neuen Jungs unterschätzen die Belastung.
- Chip, mir geht es gut. - Okay.
Schön, dich zu sehen, Daphne.
Hey.
Hast du Kräutertee?
Ich bin beleidigt.
Nicht nur als Barista, sondern auch als Brite.
Dann werde ich das als ein nein nehmen.
Dann nur einen großen koffeinfreien Kaffee, bitte.
Weißt du, der beste Weg für eine Praktikantin
ein erfolgreiches Wähler Meet-and-Greet zu feiern,
ist, auf ihr erstes offizielles Date zu gehen
mit dem besten Latte-Macher in Kansas City.
Oh! Und ich dachte, es wäre, indem man Folge-E-Mails verschickt.
Ich habe im neuen Sushi Restaurant an der Seventh reserviert.
Oh. Äh...
Ich sollte wahrscheinlich zu Hause bei meinem Dad bleiben.
Kam er heute Morgen nicht ins Büro?
Wie schlimm war seine Magengrippe?
Er ist nur ziemlich schlecht darin
- sich auszuruhen und... - Wenn du nicht abhängen willst, ist das okay.
Nein, nein, nein, ich will. Es ist nur...
Keine Sorge deswegen.
Wir sehen uns später.
Regina?
Wissen Sie etwas über diesen nächsten Termin?
Barbara Salz, Brazilian Fusion.
Ehrlich gesagt, ist das meine erste Kundin.
Sie eröffnet ein neues Restaurant im Power und Light District.
Toll.
Kann ich Ihnen helfen?
Äh, das ist Angelo Sorrento.
Er ist Barbaras Partner im Restaurant.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Es ist mir ein Vergnügen.
Ich bin Whitney. Ich besitze dieses Studio.
Regina hat einige wirklich tolle Ideen.
Ich bin aufgeregt an die Arbeit zu gehen.
Lassen Sie uns an meinen Schreibtisch gehen.
Das war nicht der Plan.
Entspann dich.
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
Definitiv. Setz dich.
Äh, also...
Ich habe eine etwas seltsame Frage.
Was ist los?
Okay, ich gehe heute mit Ty zu dieser Grillparty
und wir werden wahrscheinlich...
in seinem Zimmer abhängen.
Warte, meinst du abhängen abhängen?
Zum ersten Mal überhaupt.
Oh mein Gott, wirklich?
Ja. Ich weiß.
Eine Woche nachdem mein Vater einen Herzinfarkt hatte.
Bin ich ein schrecklicher Mensch?
Du hast nicht vor es John zu sagen, oder?
Gott, nein.
Dann würde ich sagen, du bist okay.
Also, äh...
tut es weh?
Nun...
mein erstes Mal war in einem Bootshaus
und wir lagen auf einer Plane.
Also hat mein Rücken mehr als alles andere geschmerzt.
Ein Bootshaus?
Ja, es war im Camp.
Er war der Bogenschießen C.I.T.
Es war auch sein erstes Mal, also...
war es irgendwie lustig alles zusammen herauszufinden.
Okay, aber wie weiß ich,
was zu tun ist? Wie, wann ich was ausziehen soll?
Oh, ich denke, darum wird er sich kümmern.
Ich weiß nicht, was, wenn mein
Körper nicht das ist, was er erwartet?
Kerle kümmern sich nicht wirklich darum.
Nicht wie wir es tun.
Sie sind einfach nur glücklich, dort zu sein.
Kommen all diese tollen Tipps von kürzlichen Erfahrungen
mit, ich weiß nicht, vielleicht jemand britischem?
Nein.
Ich denke, ich habe es irgendwie mit ihm ruiniert.
Was ist passiert?
Wir machen andauernd Pläne,
aber ich muss ständig absagen, wegen
allem, was hier los ist.
Schau, du magst diesen Kaffeejungen, richtig?
Ja.
Dann mach dir Zeit für ihn.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Hast du später heute Zeit?
Hey!
Bay Kennish meldet sich zum Dienst.
Rührt euch.
Jungs, das ist Bay.
- Das ist Peanut... - Was läuft?
- Briggs... - Hey.
Jennings.
Ich brachte mein weltberühmtes Alabama Als zum Mitnehmen.
Konnte mich nicht zwischen dem gebratenen Mac mit Käse
und den Speck und Cheddar Kartoffelpuffern entscheiden, also nahm ich beides.
- Danke. - Super.
- Cool, wo soll ich die hinstellen? - Oh, gleich hier. Lasst uns essen!
Brauchst du Hilfe dabei?
Nein.
Bay, nein, nein.
- Limonade? - Ja, ich habe deinen Dad getroffen.
Wie lautet das Urteil?
Oh, ja.
- Du bist hier jederzeit willkommen. - Alles klar.
Warte, bist du diejenige, die dieses Mädchen mit der Axt gemacht hat?
Die bin ich.
Okay, Jungs. Wer will ein Snake Bite?
Oh, ja!
Komm her, Briggs. Anstoßen Gib mir etwas Liebe.
Jennings, ist das ein neues Bein? Das ist knallhart.
Ich will auch so eins.
Bay, das ist Aida.
- Aida, Bay. - Hey.
Hey.
Sie war eine Sanitäterin, die mit uns in Kabul stationiert war.
Ja, ich habe mich um ihre Papierschnittwunden und abgebrochenen Fingernägel gekümmert.
Ah ah, Ladies first.
Was tust du da? Hat dich deine Mama nicht richtig erzogen?
Danke. Aber ich habe eine...
Mango Tango Limonade.
Ah...
Gott.
Ja, direkt die Befehlskette rauf.
Wie es sein sollte.
Army-Balg... Das ist dein neuer Spitzname.
Vergiss Peanut.
Oh mein Gott. Das tut mir so leid.
Ich werde gleich da sein.
Es ist das Barbecue Restaurant.
Ich habe vergessen, dass ich einen Termin für eine Verkostung
- für das Probeessen gemacht habe. - Geh schon.
Bist du sicher? Ich kann es verschieben.
Nein, ist okay. Ich kann hier sitzen und allein Crackers essen.
Kathryn, geh. Ich kann bei John bleiben.
- Bist du sicher? - Natürlich.
Dann musst du sicherstellen, dass er sich nicht aufregt.
- Danke. - Tschüss.
Tschüss!
Wer ist hier? Mary Poppins?
Jace, möchtest du eine Tasse oder ist das, wie deine Arbeit nach Hause zu bringen?
Ich bin eigentlich kein großer Kaffee-Fan.
Wirklich?
Ja, es ist koffeinfrei.
Also, was ist der Plan heute Abend?
Einfach zu Hause bleiben und ein Risotto machen.
Das ist es? Ich denke, da ist ein Shuffleboard Spiel um 18 Uhr,
- wenn ihr wach bleiben könnt. - Shuffle...
Shuffle... das ist ein Spiel für die Alten
oder die Briten. Ist irgendwie das Gleiche.
Ein bi-kultureller Witz. Ziemlich lustig für einen Republikaner.
Sag mir nicht, mein Kaffee wird mir aus einem anderen Lager serviert.
Ich ziehe es vor zu denken, dass meine Position außerhalb des engen Rasters der US-Politik ist.
Willst du mir sagen, dass du ein Sozialist bist?
Denn wir haben einen von denen im Weißen Haus.
- Wissen Sie überhaupt, was ein Sozialist ist? - Aber ja doch.
Es ist ein Kerl, der Leuten sagen will, welche Art
von Krankenversicherung sie brauchen und lässt mich dafür bezahlen.
Ich wünschte, Ihr Präsident wäre Sozialist.
Vielleicht hätten Sie dann nicht die höchste Rate von Armut und Hunger
in einer der weltweit meist entwickelten Nationen.
Bist du einer dieser 99% Typen?
Denn lass mich dir etwas sagen...
Okay, Jungs. Wir werden das nicht tun.
Und ich brauche dich, um mir diese zu schneiden, bitte.
Und warum gehst du nicht etwas "Game of Thrones" schauen?
Und wir lassen dich wissen, wenn es fertig ist.
"Game of Thrones." Etwas, bei dem wir uns einig sind.
Ja! Und weißt du warum? Weil es Sinn macht, wenn Regime...
- Genug! - zu Macht aufsteigen, basierend auf ihren tatsächlichen Fähigkeiten...
Genug!
Dein Dad ist cool.
Er sollte sich eigentlich ausruhen,
also könntest du dich ein bisschen zurückhalten?
Er scheint gar nicht so krank.
Er hatte nicht die Grippe.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Oh.
Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Wir wollten es einfach in der Familie halten.
Okay.
Ich bin froh, hast du es mir gesagt.
Was muss ein Kerl tun, für einmal Waschen und Polieren?
Cheves, was geht?
- Was läuft, Mann? - Nicht viel.
Ich denke, ich kann ein paar Fäden für dich ziehen.
Tut mir leid, Zeit für meine Pause.
Äh, hey, Ricardo! Ich habe noch ein Auto für dich.
Alter, ist das Holly Keener?
Uh-huh.
Ich weiß nicht, was diesen Sommer los ist,
aber ich habe mehr Mädels abgeschleppt, als
ich wahrscheinlich in den ganzen vier Jahren habe, als ich auf der Buckner war.
- Kapiert? - Ja, völlig.
Und, wann brichst du zur Schule auf?
Die Orientierung ist in drei Wochen,
aber ich würde jetzt schon gehen, wenn sie mich lassen würden.
K.C. für die windige Stadt,
keine Eltern, keine Sperrstunde eintauschen.
Das ist totale Freiheit.
Mann, es ist, als würde unser Leben endlich beginnen.
- Du weißt, was ich meine? - Ja, völlig!
Also, ist es hart, eine Frau in der Army zu sein?
Ich weiß nicht. Ich würde sagen, es ist generell schwer in der Army.
Hör nicht auf sie. Sie ist härter als die meisten der Jungs.
Na ja, härter als du! Obwohl das nicht wirklich viel zu sagen hat.
Aber es gibt diese Geschichte über einen Konvoi, bei dem sie dabei war.
Meine Güte! Dies schon wieder!
Ganz ruhig. Sie haben diese Bauingenieure in die Stadt
mitgenommen und am Straßenrand trifft eine Bombe einen der Humvees
und er fängt Feuer.
Die Ingenieure fangen an herauszukriechen, aber der eine Kerl ist verletzt.
Der Mann wiegt mehr als 110 kg.
Und er wird jedes Mal schwerer, wenn ich diese Geschichte höre.
Okay, also, Aida... Sie kriecht dorthin, packt den Mann und zieht ihn heraus.
Die ganze Zeit wird sie von den Aufständischen beschossen.
- Es war nur der Job. - Es war nicht nur der Job.
- Du warst mit blauen Flecken übersät. - Ich dachte, das war vom Rummachen mit dir.
Briggs, ich denke, unser Bier geht zur Neige. Warum holst du uns nicht was?
Ich denke immer,
"Was ist, wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre?"
Und selbst wenn ich ihn gefunden hätte, ich hätte ihn nicht retten können.
- Ich kann keine Wiederbelebung. - Nun, ich bin CPR-zertifiziert.
Als ich acht war, war ich an diesem schwimmenden Markt in Bangkok.
Ein schwimmender Markt, wo?
Meine Eltern sind Entwicklungshelfer, sodass ich überall ein bisschen aufgewachsen bin.
Wie auch immer, ich habe am Ufer herumgeblödelt und bin hineingefallen.
Und sie hatten große Mühe, mich da wieder herauszufischen.
Konntest du nicht schwimmen?
Aber der Punkt, ich weiß über die Wiederbelebung Bescheid.
- Also kann ich jemand anderen retten. - Kannst du mir das irgendwann beibringen?
Ich kann es dir jetzt beibringen.
Okay.
Als Erstes, bevor du etwas tust, prüfst du die Reaktionsfähigkeit.
Dann rufst du die 911 an.
Dann legst du deine Hände so auf die Mitte der Brust,
direkt zwischen die, äh...
und du drückst sie etwa fünf Zentimeter nach unten,
und zwar 30 Mal.
Und dann kommt die... Mund zu Mund Beatmung.
Ich glaube, so was haben wir vorher schon mal gemacht.
Was ist denn hier los?
- Er zeigt mir die Wiederbelebung. - Hallo, Senator.
- Warum unterrichtet er dich in Wiederbelebung? - Ich habe es ihm gesagt.
Es tut mir leid. Es ist einfach rausgerutscht.
Und er wird es nicht in seinen Blog schreiben.
Einen Blog... Du hast einen Blog? Oh, Daphne.
Das nächste Mal schickst du es gleich zum "Herald".
- Ich werde es nicht posten. - Ja.
Na, dann.
Ich sollte nach oben gehen. Es ist Zeit für seine Medizin.
Ich kann das Risotto machen.
Vielleicht sollten wir das ein anderes Mal machen.
Er ist wirklich aufgeregt und ich muss mich um eine Menge Sachen...
Tut mir leid, hatte dein Vater einen Herzinfarkt und glaube mir, ich verstehe dich.
Meine Eltern arbeiten in Malawi.
Und es ist ein Kampf, sich nicht jede Sekunde des Tages um sie zu sorgen.
Aber ich muss es tun.
Weil ich ein Leben habe. Dinge, die ich tun möchte...
Ein Mädchen, dass ich kennenlernen möchte.
Aber hey, du lebst dein Leben offensichtlich anders.
Und ich weiß es besser, als dass ich versuchen würde, es zu ändern.
Du wolltest mich sehen?
Du bist ziemlich spät von deiner Pause zurückgekommen.
Es tut mir leid. Ich musste nach Hause.
Der Wassererhitzer ging kaputt, also habe ich versucht, ihn zu reparieren.
Sei einfach pünktlich, okay?
Lass mich nicht "der Kerl" sein.
Und was für ein Kerl soll das sein?
Ich versuche, dass das hier ein guter Ort zum Arbeiten wird, okay?
Ich brauche dich in meinem Team. Bitte.
Das ist ein guter Ort zum Arbeiten.
Oder zumindest war er das.
Willst du diesen Job? Dann nimm ihn.
Also hast du diesen Job bekommen und du willst ihn nicht einmal?
Weil die Welt nun mal so funktioniert?
Du sagst mir, du willst Arbeitszeitpläne erstellen
und Kosten berechnen und all das?
Es tut mir leid, Mann.
Ich habe nicht gewusst, dass du den Job wolltest.
Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich nicht...
Nein, ich bin fertig. Es ist nicht so, als wenn ich lebenslang in einer Autowäsche arbeiten möchte.
Ich habe etwa 3.000 Nachrichten für Sie.
Also, nach meinem Mittagessen... vereinbarte ich ein spontanes Treffen mit Angelo
und seiner Partnerin, um mir den Raum, an dem sie gerade arbeiten, anzusehen.
Ich dachte, sie wollten es abreißen und wiederaufbauen.
Oh, aber es ist doch immer hilfreich, ein Gefühl für die Art der Nachbarschaft zu bekommen.
Sie wissen schon.
Jetzt machen Sie sich keine Sorgen. Sie haben dieses Projekt hereingebracht.
Die Kommission gehört Ihnen.
Aber ich denke, es wird hilfreich sein, wenn ich es überwache,
da dies ihr erstes Projekt ist.
Außerdem habe ich so ein Gefühl, dass da eine Schwingung zwischen uns ist.
Glauben Sie, dass Sie herausfinden können, ab er sich mit jemanden trifft?
Und was sein Typ ist?
Ich weiß, ich bin ein wenig älter als er ist, aber, äh...
- Ja. Sicher. Ich werde fragen. - Super.
Was tust du?
Es ist okay. Der Arzt sagte, ein paar Übungen sind gut.
Ein paar Übungen, nicht das Training für die Olympischen Spiele.
Okay.
Was hast du dir dabei gedacht, dem Kerl zu erzählen, was passiert ist?
- Ich habe dir gesagt, das war privat. - Ich weiß. Es tut mir leid.
Es ist nur so, das ihr zwei weg wart und ich war...
Und warum gibt er dir CPR-Unterricht auf dem Küchenboden?
So könnte ich tatsächlich von Nutzen sein, wenn es wieder passiert.
- Es wird nicht wieder passieren. - Woher willst du das wissen?
Okay, schau mal... Ich schätze alles, was du für mich tust.
Aber du musst aufhören mich zu behandeln, als wenn ich mit einem Fuss im Grab stehe.
Okay? Es macht mich verrückt.
Ich verstehe einfach nicht, warum es so eine große Sache ist, auf die Ärzte zu hören
und damit anzufangen, sich um dich selbst zu kümmern.
Weil ich gern Steak esse und gern trainiere.
Und ich muss meinen Job tun oder sie schmeißen mich raus.
Okay? Und ich werde nicht in den Winterschlaf gehen.
Und ich werde nicht anfangen, zu jeder Mahlzeit Tofu zu essen.
Warum nicht? Sind wir es nicht wert?
Ist hier zu sein, nicht jedes Opfer wert, das du bringen musst?
Ach, komm schon.
Okay, weißt du was? Du hast recht. Es ist dein Leben.
Deine Tabletten liegen da, wenn du sie brauchst.
- Hey, wo gehst du hin? - Nach Hause.
Wie kommst du nach Hause?
Ich weiß nicht, vielleicht können du und Aida mich mit einem Panzer zurückfahren.
Bay.
Ich kann nicht glauben, dass du mich zu einem Picknick mitgeschleppt hast,
mit deiner Ex-Freundin, GI Jane.
Okay, ich wusste nicht, dass Aida hier sein würde und sie ist nicht meine Ex-Freundin.
- Also habt ihr beide nie rumgemacht? - Nein, das haben wir.
- Aber sie war nicht meine Freundin. - Ach so. Nun, das macht es ja viel besser.
Warum soll ich mich schlecht fühlen, weil ich mit jemand anderem zusammen war?
Wir waren nicht zusammen, Bay.
In der Tat habe ich dich angerufen und du hast mir erzählt, du wärst mit Emmett zusammen,
und du hast mich nicht deswegen ausflippen sehen.
Aber ich hatte keinen Sex mit Emmett. Ich hatte mit niemandem Sex.
- Warte mal, was? - Vergiss es!
- Nein. Warum hast du mir das nicht gesagt? - Schau, ich will einfach nur nach Hause.
Okay, dann warte eine Sekunde. Ich hole nur meine Schlüssel.
Ich habe bereits Regina angerufen. Sie ist auf dem Weg.
- Da war aber früh Schluss. - Ja.
Bin ich verrückt, weil ich versuche, dass das hier funktioniert?
- Ist etwas passiert? - Nein, es ist nur...
Ich habe keine Ahnung, was Ty von mir möchte.
Er ist im Krieg gewesen. Er hat so viel gesehen, viele lebensverändernde Sachen.
Er ist mit Jungs befreundet, denen die Arme abgerissen wurden und ich...
- war in der High-School. - Ja.
In einer gehörlosen High-School. Und du bist eine erstaunliche Künstlerin.
Und da war noch diese Frau dort, diese Sanitäterin, und sie ist wie...
Sie hat Menschen aus brennenden Panzern gezogen oder was auch immer. Und...
Ty war mit ihr zusammen.
Ach so. Er war mit ihr zusammen.
- Ja. - Und habt du und Ty...
Können wir das jetzt mal außen vor lassen? Ich wurde für einen Tag genug gedemütigt.
Verstanden.
Auf jeden Fall weiß ich, wie es ist, mit jemandem aus einer anderen Welt zusammen zu sein.
Du fühlst dich, als wenn alle dich anschauen und sich fragen...
"Wie konnte das passieren?"
Du fängst an, dich mit jeder zu vergleichen,
mit wem auch immer du denkst, er zusammen sein sollte.
Aber das ist eine Falle. Das Einzige, was zählt,
ist, wie ihr zwei euch fühlt, wenn der Rest der Welt untergeht.
Wenn du immer noch du selbst sein kannst und dich schön fühlst,
geliebt und beschützt, dann ist der Rest nur Lärm.
Ja. Ich verstehe dich.
- Aber es ist immer noch ärgerlich. - Ja. Ich weiß.
Hallo. Äh, ja.
Eigentlich wurde ich vor ein paar Monaten an der Universität Washington angenommen.
Ja. Ja, das weiß ich.
Und... Äh, ich frage mich,
ob ich meinen Platz immer noch wahrnehmen könnte.
Nein. Ja, ich meine, das macht total Sinn.
Gibt es eine Warteliste oder...
So lange, wirklich? Okay.
Können Sie mich trotzdem draufsetzen?
- Willst du Hilfe? - Ja.
Ich hoffe, du hast nach dem Meeting ein gutes Feedback bekommen.
Das habe ich.
Offenbar denkt Whitney, zwischen euch beiden "knistert" es.
Es "knistert"?
Warum hast du nicht einfach Barbara geschickt, wie wir es geplant hatten.
- Warum bist du selbst gekommen? - Ich habe versucht zu helfen.
Ich weiß, Whitney ist erstaunlich, sie führt ihr eigenes Geschäft,
sie hat ihr eigenes Haus, sie ist wunderschön.
Warte mal... Was?
Sie campiert nicht im Haus ihres Ex-Freundes,
und muss nicht erkennen, dass alles wieder von vorn anfängt.
Sie hat einfach andere Möglichkeiten als du gewählt.
Worum geht es hier überhaupt?
Glaubst du wirklich, ich würde versuchen deine Chefin zu verführen?
Weißt du was? Das war ein Fehler.
- Okay, ich werde da aussteigen. - Nein.
Ich meinte, hier einzuziehen.
Ich war noch nie in der Lage bei dir zu sein,
ohne das Gefühl zu haben... unsichtbar zu sein.
Du warst für mich noch nie unsichtbar.
Ich kann das nicht. Ich komme gerade aus der Behandlung.
Ich kann nicht. Ich muss noch warten.
Dann werde ich warten.
Ich bin so was von bereit fürs Bett.
Ja.
Liest du gerade das Gesetz über die Ausbildung? Musst du darüber abstimmen oder ich?
Ich versuche nur, dir zu helfen, Schatz.
- Wir alle wollen dir helfen. - Okay. Gut.
Daphne hat mich heute Abend bereits angeschrien.
- Ja. - Sie hat es mir erzählt.
Ich glaube, du hast keine Ahnung, wie das alles für sie war.
Sie hatte einen Vater, der sie verließ,
und jetzt ist sie erschrocken, weil sie dich verlieren könnte.
Ich weiß.
Und weißt du, sie ist nicht die Einzige, die entsetzt war.
Ich habe gedacht, du würdest sterben.
Du weißt, das hätte passieren können. Dir sollte das klar sein.
Du bist einer der engagiertesten Männer, den ich kenne, aber...
Kathryn, es ist nicht realistisch für mich, ein paar Monate frei zu nehmen.
Ich habe eine Familie, die mich braucht.
Ich habe ein Geschäft, dass ich kaum richtig führen kann,
wenn ich 100%ig fit bin. Und gerade jetzt,
habe ich Mitglieder meiner eigenen Partei, die mich wie Haie umkreisen.
Wen kümmert es?
Dann findet jemand eben heraus, dass du einen Herzinfarkt hattest,
also wirst du deshalb nicht wiedergewählt oder könntest dein Geschäft verlieren!?
Was... Bringst du dich selber um, weil es dir peinlich ist?
- Oder weil du nicht schwach aussehen möchtest? - Was soll ich tun?
Mich einfach von meinem ganzen Leben verabschieden?
John, ich...
Ich habe gesehen, wie du von einem Baseballstar
zu einem Geschäftsmann und dann zu einem Senator des Staates wurdest.
Ich war die ganze Zeit an deiner Seite...
Als wir über Nacht die Eltern eines gehörlosen Teenagers wurden, den wir nie gesehen hatten.
Keine dieser Veränderungen ist einfach gewesen.
Aber du hast diese Veränderungen vorangetrieben
und sie haben dich zu einem besseren Menschen gemacht...
Schatz.
Das hier ist die neue Realität.
Lass mich damit nicht allein.
Guten Morgen.
- Oh, Schatz! - Ja.
Ich werde heute einen ganzen Tag auf der Couch zubringen.
Hättest du etwas dagegen, für mich einen Blick drauf zu werfen?
- Sicher. Was ist das? - Eine Pressemitteilung.
Ich komme heraus mit einem "Herz-Zwischenfall". Klingt das zu sehr nach Ausflüchten?
Nein. Es ist okay.
- Also, immer noch die Rippen? - Ja.
Ich werde in der nächsten Zeit wohl keine Softballturniere spielen.
Ich schätze mal, du wirst mich demnächst nicht in meinem Dress sehen.
Das werde ich noch früh genug. Ich werde damit loslegen.
- Ich bin stolz auf dich. - Danke. Hey, Kleine.
Ich wollte gerade etwas Frühstück machen. Wie fühlst du dich?
Äh, ziemlich beschissen. Danke der Nachfrage.
Hast du... etwas von diesem aus Tofu zusammengerührtem?
Oh, wir müssen das nicht essen.
Sag mir einfach, was du willst. Und ich werde es dir machen.
Nein, Tofu Scramble klingt perfekt.
- Es tut mir leid. - Es ist okay.
Hey.
Hallo. Wie hat es mit der Lerner-Einrichtung geklappt?
- Perfekt. - Oh, gut.
- Ich hab ein wenig gefragt. - Danke, Jackie.
Und es stellte sich heraus... Angelo ist verheiratet.
- Er trägt einfach seinen Ring nicht. - Ach so.
Ja.
Nun, das ist eine Schande.
- Trotzdem danke für die Nachfrage. - Natürlich.
Tofu Scramble mit falschem Käse. Es ist köstlich.
Da bin ich mir sicher.
Also, äh, ich wollte mit dir reden...
über die Autowaschanlage.
Eigentlich wollte ich auch schon eine Weile mit dir darüber reden,
auch weil es mir leidtut, dass ich nicht dankbarer gewesen bin,
für deine Arbeit dort.
Oh, nein. Das ist es nicht. Äh...
Ich habe gehört, dass Travis diesen Job wollte...
Das war eine schwierige Entscheidung. Du musst dich deshalb nicht schlecht fühlen.
Travis ist ein guter Junge. Seine Zeit wird kommen.
Aber du warst der Mann für diesen Job. Schlicht und einfach.
Na ja, ich habe... Irgendwie habe ich mich darüber gewundert.
Ähm...
Weil, weißt du, da gibt es einige Dinge, die...
Du weißt schon, Gespräche mit den Leuten und...
Ich bin mir nicht sicher, dass ich...
Toby.
Da gibt es eine Lernkurve in diesem Job. Ich weiß das. Ich habe es hinter mir.
Du machst das großartig. Und ich muss dir sagen,
ich wüsste nicht, was ich dort ohne dich tun würde.
Na ja, ich brauche deine Zustimmung für einen neuen Gutschein.
Du bist der neue Manager.
Was auch immer du denkst, wird das Beste sein. Ich vertraue dir.
Danke.
Ich dachte, du wolltest die Früchte deiner Arbeit genießen?
Das ist das leckerste Friedensangebot, das ich je erhalten habe.
Es tut mir leid wegen dem schlimmsten ersten Date in der Geschichte.
Ich habe Angst, das gleich alles über Bord ging.
Ist schon okay.
Jetzt weiß ich, dass ich eine aufmerksame Krankenschwester habe, sollte ich mich verletzen.
- Was ist das? - Gästekarten für den Country-Club.
Ich werde dir beibringen, wie man schwimmt.
Du wirst nicht der Erste sein, der es versucht hat.
- Ich bin ein ziemlich hoffnungsloser Fall. - Jace, du kannst ein Einrad fahren.
Ich verspreche dir, dass du lernen kannst, in einem Country-Club-Pool zu schwimmen.
Oh, das riecht erstaunlich.
Pasta puttanesca. Es ist in 10 Minuten fertig.
Ich geh mich umziehen und lass meine Schuhe weg.
Durchbruch! Ihre Tochter wurde gefunden. Bei einer Familie in St. Louis. Rufen Sie mich an.
Regina! Sie haben mein Baby gefunden!
Hey.
Wow, sogar eine psychische Kernschmelze kann dich nicht abschrecken.
- Hattest du das gehofft? - Nein.
Schau mal, ich fühle mich schrecklich wegen dem, was passiert ist.
Könnten wir einfach nicht darüber reden?
Nie wieder?
Ich habe gehofft, wir könnten einen erneuten Versuch starten.
Das würde mir gefallen.
Komm schon.
Hast du das alles gemacht?
Briggs hat mir mit den Kerzen geholfen... aber ja.
Es bedeutet nicht... dass wir irgendetwas tun müssen.
Ich hasse diese Musik. Warte mal.
Ist das ein T-Shirt?
Es ist sauber. Ich bin mir ziemlich sicher.
Mann, ich lebe sehr preisgünstig hier.
Ich kann das an dem Mangel an Rosenblättern auf dem Bett erkennen.
Na ja, zumindest habe ich keinen Weihrauch verbrannt.
Gestehst du mir das zu?
Ah, einen Moment.
Good Bye an die Welt.
Ach, könnten wir vielleicht...
Ja, kein Problem.
Whoa!
Dies wird definitiv nicht nach meinen Plänen laufen.
Warte. Die Kerzen.
- Oh, nein. - Ist schon okay.
Ich mach schon.
Denn das ist genau, was wir brauchen, oder?
Der Feueralarm, der losgeht,
die Sprinkler gehen an und jeder steht im rauschenden Wasser
und alle fragen so was wie "Was macht ihr da?"
Bay...
Hör auf zu reden.
Okay.
www.SubCentral.de