Grazie.
Nelle puntate precedenti di Mistresses...
- C'è stato qualcosa. - No Sam, non c'è stato niente.
Qualcuno ha fatto irruzione in ufficio stamattina presto.
Sembra che non sia stato preso nulla.
Ti darò un unico assegno per l'intera somma.
Che ne è del tuo "non avere nulla"?
Sto vendendo una parte del negozio al vecchio investitore.
Sono incinta.
Ed è di Harry.
- Lascerò il mio lavoro. - Fai quello che ti pare.
- Sono tua sorella maggiore. - Non ho bisogno che m'insegni
- come essere una brava persona. - Invece sì.
Davvero, non devi sbarazzarti delle cose di Paul,
almeno non per colpa mia.
Avevo intenzione già da un po' di donare queste cose.
Inoltre, in che altro modo tutte le tue scarpe entreranno nel mio armadio?
Non riesco a separarmi dalle mie calzature.
Sono come dei gemelli.
Non ti preoccupare, tra qualche giorno sarò fuori di qui.
Puoi stare quanto vuoi. Sei la benvenuta.
E... se vuoi parlare di qualsiasi cosa... sono qui.
Magnifico.
- Come sta Richard? - Bene.
Ehi, avete mai preso un cubetto di ghiaccio e...
- No! - Cosa? Non sai neanche cosa stavo per dire.
Tanto per chiarire...
Se vuoi parlare del tuo litigio con Savi...
- sono qui. - Oh, quello.
Sì, quello.
Tesoro, conosco Savi da quando aveva 10 anni.
So che a volte può essere piuttosto emotiva.
A volte?
Ok, un sacco di volte.
Conosco pure te da quando indossavi pannolini.
Siamo una famiglia, Joss, quindi se vuoi parlarne sono qui ad ascoltarti.
Come parte neutrale.
Considerami una Svizzera delle emozioni.
Beh, danke ma onestamente? Va tutto bene.
E' ovvio che non va tutto bene.
Sei andata via da casa sua.
Apprezzo che tu mi faccia stare qui,
davvero, ma sai una cosa? Devo fare una doccia.
Non voglio fare tardi per la miniera.
Riflessi da agente immobiliare.
.:Subs4you:. Mistresses 1x07 - All In
Traduzione: 7aky86, Lolly, Alayne, la_bi Revisione: 7aky86
Stai scherzando, vero?
Ascoltami.
Allora, sai che amo l'agnello
ma adesso le persone non lo stanno ordinando.
E' caldo, è pesante, è caro.
Ed era in ogni brillante recensione quando abbiamo aperto.
"Brillante", è così che le hai chiamate.
Non dico che lo dobbiamo togliere per sempre, ma forse dobbiamo renderlo un piatto
stagionale, invece di uno principale.
E' un piatto principale.
E' uno dei miei piatti migliori. Quale chef australiano non ha l'agnello nel suo menu?
Sei tu l'artista. Io sono un manager, ok? E come manager ti sto dicendo
- che se vuoi tenere l'agnello... - Voglio tenere l'agnello.
Allora dobbiamo trovare i soldi per bilanciare il colpo.
Va bene.
Dove?
Forse potresti parlare con Savi.
Sono sicuro che a lei non importerà contribuire con un altro po' di capitale.
No, non penso.
- Ama quell'agnello. - Non mangia carne, Jeff.
Va bene.
Ti ama.
Voglio dire, personalmente ti avrei già buttato per strada a calci tanto tempo fa.
Oh, lo apprezzo.
Dai, mandare avanti un ristorante è un inferno. Lo sappiamo entrambi.
- Sì. Allora? - Allora?!
Allora non ci sono tante donne che riuscirebbero a starci dietro,
e molte meno darebbero i risparmi di una vita per portare avanti tale progetto.
Hai completamente vinto la lotteria per quello.
Sicura che non dobbiamo rallentare?
Possiamo fermarci e riposare qui.
Non sono così tanto incinta. Sto bene, tesoro.
Fisicamente, almeno.
- Harry? - Chi altro?
Credi che sarete in grado di risolverlo?
Onestamente, non sono così ottimista.
Ha detto qualcosa o...
No, mi ha parlato a malapena.
Sta dormendo sul divano, non ha neanche messo piede nella nostra stanza.
A questo punto...
sto tipo aspettando solo che mi chieda il divorzio.
Mi dispiace così tanto, Savi.
Possiamo parlare di altro, per favore?
Dimmi di te. Ho bisogno di una distrazione.
- Che succede? - Niente.
- Hai fatto una smorfia. - Non è vero.
Come se qualcuno ti stesse per colpire.
Ok.
Ok. Io non so come tutto diventi un disastro.
Il minuto prima è Elizabeth, quello dopo è Sam.
Aspetta, Sam?
- Davvero? Pensavo avessi chiuso con lui. - E' così.
Solo che non so se lui ha chiuso con me.
Cosa vuol dire?
L'altro giorno è venuto di nuovo nel mio ufficio.
E' confuso.
E' una cotta di un ragazzino che sta andando troppo oltre.
Troppo oltre? Non ti stai sentendo minacciata, vero?
No, certo che no.
E' ferito, respinto ed immaturo, ma di sicuro non è pericoloso.
Ok.
Sei tu la professionista.
Ma se ti capita di non sentirti sicura, promettimi che mi chiamerai.
Te lo prometto.
Mi scusi. Può tenere aperta la porta, per favore?
Grazie.
Namah shivaya.
Si allena?
Sembro uno che fa yoga?
Beh, non si può mai sapere, è quella la bellezza dello yoga.
Mi dispiace dirlo...
ma non saprei.
Beh, conosce i mala beads.
Ho passato sei mesi in India.
Anche se solo per lavoro, sfortunatamente.
Cavoli, sono così gelosa! Muoio dalla voglia di andare in India.
- La amerebbe. - Ci scommetto.
- Dopo di lei. - Grazie.
Alex, che ci fai qui?
- E' stato un piacere conoscerla. - Oh, sì.
Ho avuto una lezione privata in fondo alla strada,
pensavo avessi bisogno di un po' di botta di vita.
Cos'era quello?
Cos'era cosa?
"E' stato un piacere".
Eravamo insieme in ascensore.
- Sai chi era quello? - No.
E' famoso?
Mannaggia, mi perdo sempre le persone famose.
Una volta ero da Starbucks con Sally,
ed eravamo dietro a Neil Patrick Harris...
No! Quello era Olivier.
L'imbecille.
- Oh, quello è il tuo capo?! - Sì.
Oh, è così gentile!
Beh, sei chiaramente malata.
- Wow, stai bene? - Sì, sono solo stanca.
Dobbiamo parlare.
Dillo e basta, ok?
Per favore.
Sbrigati.
Credo che dovresti tenerti il tuo lavoro.
Cosa?
Stai per diventare socia, Sav.
Non ha senso tornare indietro andando in un altro studio.
Hai lavorato così tanto per arrivare dove sei e...
so quant'è importante per te, Sav.
Ne varremo a capo.
"Ne".
Hai usato il plurale.
Cosa?
Ne verremo a capo.
Vuol...
vuol dire che c'è ancora un "noi"?
Sì.
Dottoressa?
Signor Newsome. Salve.
Anthony, per favore.
Quello ravviverà l'ufficio.
In realtà è per casa mia.
Di recente ci sono stati un paio di irruzioni nel vicinato
e ritengo non si possa essere troppo prudenti.
Immagino di no.
Ho un appuntamento tra mezz'ora quindi è meglio che vada.
- E' stato un piacere incontrarla. - Anche per me.
Forse ci vedremo ancora.
A dire il vero non penso.
Il mio lavoro sul caso di Thomas Gray è finito.
Ho presentato il mio lavoro lunedì.
E comunque, grazie per gli appunti.
Sa una cosa?
Questo, in realtà, è un modello migliore.
Quindi... l'indagine è... chiusa?
Beh, è ufficialmente al di sopra dei miei compiti.
Ho consegnato la prova richiesta e loro me ne hanno dato un altra.
- Suona... - Appagante. Sì.
Sa, eppure c'è una domanda che vorrei farle in maniera ufficiosa.
Ufficiosa?
A questo punto sarebbe più una curiosità personale.
La prima volta che sono venuto da lei le ho chiesto
se Thomas Gray si fosse suicidato e mi ha detto di no.
Ricordo.
Beh, i suoi appunti affermavano chiaramente che l'avesse fatto.
L'ho avuto sotto cura per tre anni.
Era un paziente, ma ho anche imparato a conoscerlo come persona.
Ho solo pensato che non fosse compito mio
interferire con il suo lascito.
Ma poi ha cambiato idea.
L'indagine ha iniziato ad essere molto più seria.
Ed ho anche pensato che non fosse compito mio ostacolare la giustizia.
Bella e corretta.
Combinazione perfetta.
Adesso dovrei andare sul serio.
Buona vita, Dottoressa Kim.
E se ha bisogno di aiuto con l'istallazione, mi faccia sapere, ok?
Credo inizi con la "A".
Sto scherzando. Credo che tu sappia scrivere alla perfezione.
So di essere bloccata.
E' solo...
che è un po' triste.
Il 20% del negozio, andato, proprio così.
Finalmente era tutto mio e adesso...
L'80% è ancora tuo,
e riavrai il resto molto presto.
Vendo candele e biancheria, non è esattamente una mucca da mungere.
Alla fine lo riavrai.
Hai ancora tempo per cambiare idea.
No.
Bisogna fare questo per liberarsi di Miranda e ne vale la pena.
Come ti senti?
Depressa.
Ma... anche un po' meglio.
Grazie per essere qui.
Io...
credo di conoscere un modo per farti sentire ancora meglio.
Cosa? Adesso?! Il negozio è aperto.
No, no...
mi piacciono i tuoi pensieri sconci, ma...
stavo pensando ad una cena... stasera.
Un ristorante e tutto il resto.
- Che c'è? - Non lo so.
Ogni volta che pianifichiamo un appuntamento accade qualcosa di brutto.
La babysitter si ammala, l'amante del mio defunto marito si presente alla porta.
Due volte.
La quarta volta è quella fortunata?
In più, voglio chiederti qualcosa stasera.
Cosa?
Non te lo dico.
- Dovrei preoccuparmi? - Difficile a dirlo.
- Non mi piacciono le sorprese. - Ti vengo a prendere alle 19.
Joss, sono Savi.
Possiamo parlare, per favore?
L'altra sera ho detto cose che vorrei non aver detto
e vorrei davvero sedermi con te e...
Messaggio cancellato.
Josslyn, un momento.
Sto... sto quasi finendo con la composizione per la casa Rossmore.
Siediti.
S'il te plait.
Ok.
Chi era la tua amica?
Al telefono? Non era una mia amica.
- Era mia sorella. - No, no, no. Nell'ascensore.
Intendi Alex?
Alex?
Sì.
A dire il vero... era una mia cliente.
Cosa vuol dire "era"?
Lei ed il compratore si sono separati.
Oh, capisco.
Grazie.
E' tutto?
Ciao.
Non preoccuparti, non sono qui per gridare.
Volevo solo dirti che avevi ragione.
E' una trappola?
No. Quello che hai detto l'altro giorno...
riguardo al fatto che sono andata troppo oltre qui per lasciare lo studio.
Avevi ragione.
Quindi non me ne vado.
E'... è fantastico.
Già... e mi rimetterò in carreggiata.
- Sono felice di sentirlo. - E per fare devo...
fare un sforzo, quindi...
speravo potessi aiutarmi.
E per favore, non prenderla nel modo sbagliato, ma...
credo che dovremmo stare lontani l'uno con l'altra, per un po'.
Io starò fuori dai tuoi casi e viceversa.
Sembra perfetto.
Davvero?
Sì, ascolta...
voglio diventare socio quanto lo vuoi tu, Savannah.
E neanch'io ho bisogno di distrazioni, quindi...
un po' più di concentrazione farà bene ad entrambi.
Sono completamente d'accordo.
Ma per tua informazione...
intendo batterti completamente.
- Oh, davvero? - Già.
Buona fortuna.
Questo vuol dire che verrai stasera?
Stasera? Cosa c'è stasera?
La festa di pensionamento di Felker.
Oh no, è stasera?
Ci saranno tutti gli studi, soci inclusi.
Tu ci andrai?
Certamente.
Bene, allora ci sarò.
Bene.
Hai tre nuovi messaggi.
Messaggio 1.
Messaggio 2.
Messaggio 3.
Hai chiamato Savannah Davis.
In questo momento non sono disponibile quindi lascia un messaggio dopo il bip.
Ehi.
Sei tornata presto.
Ho completamente dimenticato di avere una festa
stasera, allo studio.
Uno dei soci sta andando in pensione. Era pianificata da mesi e...
ci saranno tutti, quindi sento di dovermi presentare.
Ma vado...
saluto, mangio un po' di insalata e torno a casa.
Gli altri coniugi vanno? Posso venire con te.
Vuoi venire con me?
Vuoi che non venga, Sav?
No, no, no.
Certo che voglio che venga.
Beh, allora ci sarò.
Ok.
Il tasso di disoccupazione più alto del Paese è in Nevada.
Il Dipartimento del lavoro venerdì ha rilasciato le cifre...
Arriva da sud ovest, circa cinque miglia...
Questo è uno dei pezzi più belli che abbia visto oggi.
Il zirconio cubico brilla come non avete mai immaginato.
Non essere ridicola.
Anthony? Salve. Sono Karen Kim.
Non riesco a crederci che siamo davvero qui.
Avevo dimenticato quanto fosse bello
mangiare cibo da adulti in un posto da adulti con...
Altri adulti?
Ok, sono patetica.
Ehi, anche il mio frigo è pieno di yogurt e succhi di frutta.
- Ai succhi degli adulti. - Ai succhi degli adulti.
Allora, quando hai intenzione di chiedermi quello che mi stavi per chiedere?
Ci siamo appena seduti.
Ho già mangiato metà ravioli.
Ok. Ok. Sei una difficile.
Cosa ne pensi di Santa Barbara?
- La soap opera degli anni '80? - La località turistica.
Pensavo che potessimo andare via per qualche giorno.
Ma non so davvero come possiamo riuscirci.
Voglio dire, Lucy pensa che ora sia a cena con Savi.
Come posso spiegarle due giorni interi?
Possiamo dir loro la verità. Che ci stiamo frequentando.
Torniamo indietro di 5 minuti, prima di Santa Barbara.
- Stavamo parlando di yogurt? - No. No. Non è che non mi piace l'idea. Mi piace.
E' solo che... è qualcosa di importante.
Tu sei la prima persona che frequento dopo Paul.
Capisco. La prima volta che ho detto a Madi di una donna,
- mi ha bucato le gomme. - Cosa?
Sto scherzando. Mi ha detto di divertirmi.
Voglio dire che non dobbiamo dar loro così voce in merito.
Però è diverso.
Quando è morto Paul, io e Lucy siamo rimaste da sole.
Per tre anni, siamo state una piccola squadra.
Non voglio affrontare questo discorso con lei se non è una cosa seria.
Ascolta, ho frequentato altre persone, e Madi lo sapeva,
ma non l'ho mai presentata a nessuna finora.
Questo è un grande passo anche per me.
Ti dico una cosa. Domani vado a Pittsburgh per un paio di giorni.
Perché non ci dormi su, e ne riparliamo quando torno?
Ti va bene?
Certo.
Non sapevo che lo yoga fosse così perverso.
Beh, perché non segui una lezione,
e forse lo scoprirai.
Beh, ora ho proprio bisogno di un drink.
- Perché? - Perché no? Andiamo. Offro io.
Non posso. Mi hanno chiesto di coprire una lezione all'ultimo minuto.
Beh, di' loro che avevi programmi.
- Ho già detto di sì. - Alex, coraggio. Di' che sei malata.
Di' che ha a che fare con lo stomaco. Nessuno chiede mai dettagli
- quando si tratta dello stomaco. - In realtà, ora che pago un affitto,
mi farebbero comodo quei soldi. Perché non ci vediamo più tardi stasera?
Ok. Ok.
Stai bene?
Cos'è questa? La "zona grigia"?
La gente deve smetterla di chiedermelo. Sto bene.
A proposito, Olivier mi ha chiesto di te oggi.
Ti rendi conto che sei ossessionata da quest'uomo, vero?
No. Penso solo che sia un po' strano
che sto lavorando su di lui da settimane
e non sono andata da nessuna parte.
Tu trascorri 90 secondi su un ascensore con lui,
e siete già amiconi del club del libro.
Gli piaceva il mio braccialetto. Ecco tutto.
Ok. Ci vediamo più tardi?
Sai, dovresti seguire la lezione. Ti farebbe bene.
Lo so, ma non posso. Ho un problemino di stomaco.
Immagino che dobbiamo andare.
Devo pagare la baby sitter.
Devo fare la valigia.
Odio fare le valigie.
Si tratta di scegliere gli abiti, e pensare agli abiti.
Voglio dire, non c'è niente di meno virile...
Stai bene?
Penso di essere ubriaca.
Già.
Potresti farmi luce un po' più in alto?
Scusa.
Perfetto.
Non so come ringraziarti.
So che probabilmente non era nulla,
ma mi sentirò meglio quando potrò vedere cosa succede.
Vuoi che ti metta quella lampadina che hai comprato?
Potrei anche farlo già che sono qui, no?
Assolutamente no. Ti ho già chiesto abbastanza.
Quando avrai chiesto troppo te lo farò sapere.
Così andrà bene, no?
Bene.
Posso offrirti dell'acqua o qualcos'altro?
Mi spiace. Avrei dovuto offrirti qualcosa prima.
Beh, sai cosa ti dico, se riesci a darmi un bicchiere di vino,
allora ci sto.
Penso che si possa fare.
D'accordo.
Ecco Mitchell.
Suppongo che se sono qui per far colpo sui soci,
iniziare dal capo è una buona mossa.
Sì. Già. Sembra giusto.
A dire il vero, non vedo l'ora di fartelo incontrare.
Basta che non parli di golf.
Ok. Penso che...
... andrò a prendermi un drink prima di incontrare qualcuno.
Il bar è laggiù.
D'accordo. Tu vai pure. Ti raggiungo.
Quando avete fatto questa foto?
Ho visto Paul.
McCartney?
Il mio Paul,
fuori dal ristorante,
in carne ed ossa, davanti a me, a Riverside Drive!
Ehi, calma. Che cosa hai bevuto a cena?
Del vino! Senti, so come sembra.
Sembra che tu abbia bisogno di qualcosa di più forte.
Ascolta, ok, so che cosa ho visto, Joss.
Ok. Ok. Ricominciamo dall'inizio.
Dimmi cos'è successo al ristorante
prima della cosa di Paul.
Ok, la cena è stata fantastica.
Richard è stato fantastico. E' stato divertente e dolce,
e vuole portarmi a Santa Barbara
e vuole dire alle ragazze che stiamo insieme e...
Oh, lo dirai a Lucy?
No, non ho deciso.
- Perché no? - Perché è una decisione importante,
e non sono sicura che Lucy sia pronta.
E perché adesso stiamo parlando di Richard?
Ho appena visto il mio defunto marito.
- No, invece. - Joss, sì...
April, ok, ascolta.
Respira.
Ti stai finalmente liberando di Miranda
e Richard vuole fare il passo successivo,
e tu sei terrorizzata.
Sì.
Tesoro, pensavi che le telefonate di Miranda
fossero da parte di Paul. Ti ricordi?
Messaggi per dirti di non andare avanti con la tua vita.
Sì, ma quello è successo quando ero innamorata di lui.
Credimi, non lo sono più.
Lo so.
Sei stata triste a causa di Paul per 3 anni
e sei stata arrabbiata a causa sua per un mese.
In ogni caso, tesoro, si è sempre trattato di Paul.
Devi lasciartelo alle spalle, tesoro.
Solo una birra. Grazie, amico.
Ehi, amico.
Già.
Ehi.
Allora...
congratulazioni.
Cosa vorrebbe dire?
Il...
il bambino.
Savi me l'ha detto.
Cosa? Non dovrei saperlo?
- Stai scherzando? - Mi... mi... mi dispiace.
- Non mi sono reso conto... - Stai cercando di farmi incavolare.
No. No, amico. Senti, non... Non intendevo dire nulla.
Dimentichiamo che abbia detto qualcosa e basta...
Beh, è uno sport molto più fisico di quanto si creda.
Dev'esserci potenza nel tiro, capisci? Che cosa...
- Non avevo mai pensato al golf in questi termini. - sta succedendo lì fuori?
Cos'è successo?
Dov'è Harry?
Che diavolo hai nella testa?
Cosa... come hai potuto portarlo qui e non dirmi che sapeva di noi?
E' stata una cosa dell'ultimo minuto, ok?
Non mi aspettavo che venisse.
Non ti devo delle spiegazioni, ok?
Non ti devo niente.
Sì, invece. Mi devi eccome, Savannah.
Ok? Sono un essere umano.
E ho cercato di esserti amico.
Ho cercato di comportarmi in maniera corretta.
Mi hai chiesto di starti lontano, e io ti sono stato lontano.
Ho fatto tutto ciò che volevi. Sai perché?
Perché era necessario?
Già. Già. Vedi, questo è ciò che hai detto tu, e ti ho assecondato
perché pensavo di potermi fidare della tua parola.
Dom, mi dispiace davvero tanto,
ma ho fatto tutto il possibile per mettere a posto le cose.
Per chi? Non per me.
No, per te, per me, per tutti noi.
Perché dovrei crederti?
Perché dovrei credere a qualcosa di quello che dici?
Non sai nemmeno chi sia il padre, vero?
Posso averne un altro, per favore?
Forse dovresti andarci piano.
Andarci piano? Sei tu che devi recuperare.
Guarda un po'. Quel ragazzo ti vuole proprio.
Che cosa?
E pure lui.
E' davvero un peccato che non ti piacciano i ragazzi, Alex,
perché a loro tu piaci un sacco.
Facciamoli soffrire un pochino, che dici?
Ok. Forse...
è ora di smetterla di bere.
Oh, andiamo. Mi sto solo scaldando.
- Che stai facendo? - Balliamo sul bancone.
Oh, e dai. Non fare la guastafeste.
Ci stiamo divertendo.
- Io no. - Che vuoi dire?
Voglio dire che di solito non mi ubriaco
e cerco di far eccitare degli sconosciuti senza nessun motivo apparente.
Senti, non che cos'hai...
Non ho niente. Sono così.
Ok? Mi spiace di essere una persona così orribile con modi da sgualdrina.
Calma! Non ho affatto detto questo.
Non mi serve essere giudicata, Alex.
D'accordo. Direi che è ora di concludere qui la serata.
Oh, andiamo.
Cosa sono quelli?
Per pagarti un taxi.
Sul serio?
Sul serio.
E ha lasciato il cancello aperto.
E un cane enorme arriva precipitandosi fuori dal giardino,
- ok? - No.
Oh mio Dio.
Non è stato un bel momento.
Penso che il ragazzo abbia dovuto farsi mettere, tipo, 29 punti
o giù di lì.
Oh, ne abbiamo passate delle belle.
Allora perché hai smesso di fare il poliziotto?
Sai, quando si è lì ogni giorno, si vedono tante cose.
E se non ci si esercita a sviluppare un certo livello di distacco,
allora non si riesce ad alzarsi e farcela il giorno successivo.
Capisci? Sono sicuro che tu sappia qualcosa a riguardo.
E' vero.
Probabilmente niente di quello che hai visto tu, però.
Beh, non puoi salvare tutti, giusto?
E non sia mai che ti affezioni.
A quel punto cominci a cercare di decidere chi si merita di essere salvato.
E prima o poi, combini un disastro.
e qualcuno a cui tieni davvero, finisce col farsi male.
E nel mio caso, essere ucciso.
Un amico?
No, aveva un ruolo minore.
L'avevamo preso durante una retata di poca importanza.
L'abbiamo rimesso in riga. Ha cominciato a lavorare per noi.
E...
Sì, era un bravo ragazzo.
Era un bravo ragazzo.
Ma si riesce a ritrovare la propria strada, no?
Non mi sono accorta che fosse così tardi.
Oh, già.
Hai intenzione di buttarmi fuori?
Già.
Oh, no, io...
- Mi dispiace. - No. No. No. No.Scusami tu.
E' solo che...
ho già fatto un errore come questo.
Che errore?
Non è a posto tra di noi.
L'indagine è ancora aperta
E devo fare la cosa giusta
e la cosa giusta è che tu vada.
Beh, grazie per il vino. Troverò l'uscita.
Harry. Ehi, sono io, di nuovo.
Non ho idea di dove tu sia e sto iniziando a preoccuparmi.
Quindi se potessi farmi sapere che stai bene, sarebbe fantastico.
Harry?
Sei in casa?
Dannazione, Harry.
Ho preso un taxi. Non preoccuparti.
Alex, quello che ho fatto stasera non è per niente bello.
Non so nemmeno cosa sia stato.
Già, beh, riesco a fare cose molto stupide quando bevo.
Non ti ho mai vista così.
Sai, non è solo per questa sera.
Ti stai comportando in modo strano in questi ultimi due giorni.
Non mi conosci così bene, Alex.
Non penso tu abbia ragione.
Sì. In realtà hai visto solo le parti buone.
Mi stai per dire che hai qualche alter ego malefico?
Sì.
- Picchio i cuccioli e rubo ai bambini e... - Joss
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
D'accordo.
Ho avuto una brutta litigata con mia sorella l'altro giorno.
Cosa?
Mi sembrava strano che non l'avessi chiamata.
Di solito parlate ogni, diciamo, cinque minuti.
Già, beh, non ci parliamo da, tipo, due giorni interi,
che è il massimo a cui siamo mai arrivate.
Beh, ma com'è possibile? Vivete nella stessa casa.
E questo è il resto. Me ne sono andata.
Hai traslocato?
Wow. Cavoli. Che razza di lite è stata?
Ti risparmierò i dettagli violenti,
ma diciamo che è stata molto pesante.
Perché non me l'hai detto?
Non voglio fare la lagna.
Siamo amiche.
E' questo che fanno le amiche.
Tu c'eri per me ed io sono qui per te.
Ti rigrazio.
Davvero.
Alex, grazie.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
No.
Non so nemmeno cosa dovrei fare io.
Non ho ancora neanche un piano. Tipo...
Ma ho un grandissimo mal di testa. Potrei per favore, avere un'aspirina?
Puoi avere anche un bicchiere d'acqua.
Dobbiamo parlare.
Mi hai ferita, Paul,
più di quanto mi abbia mai ferita chiunque altro
e più di quanto chiunque altro potrà mai fare.
E non so perché tu abbia fatto ciò che hai fatto,
ma non importa nemmeno più.
Mi hai dato la mia dolce bambina, la mia Lucy.
Mi hai regalato più anni felici
di quanti ne possano avere molte altre persone in una vita intera.
Quindi ti ringrazio
per tutto quello che mi hai dato,
anche questa... ultima parte.
Perché in qualche modo, mi sta...
aiutando a lasciar andare.
Quindi lo sto facendo.
Sto lasciando andare.
Addio, Paul.
Come ti sembra?
Perfetto.
Ciao.
Buongiorno.
Buongiorno anche a te.
Come ti senti, campionessa?
Molto meglio.
Grazie.
Forse è meglio se lo assaggi prima di ringraziarmi.
Intendevo per l'altra sera.
Ne avevo bisogno.
Ma figurati.
Sento come se ti dovessi lo stesso.
Beh, non ho visto alcun fantasma.
Ma ti farò sapere se cambierà qualcosa.
Sto parlando di Savi.
Dobbiamo proprio?
Sono solo preoccupata che magari tu ti stia facendo del male
credendo di punire lei escludendola dalla tua vita.
Non la sto escludendo.
So che ti ha chiamata.
Non è abbastanza, April.
Sai quanto mi sento stupida? Per tutta la vita, ho sempre pensato che Savi ed io
- fossimo più vicine di ogni cosa. - Beh, ma voi siete vicine.
Non mi ha detto né di Dom né del bambino.
L'ha detto a Karen e l'ha detto a te.
Senti, so che hai buone intenzioni
e mi sento davvero orribile per metterti in questa posizione.
Forse non è una buona idea che io dorma qui.
Sono felice che tu sia qui.
Davvero? Perché sono sicura di aver appena dato del caffè a Lucy.
Dove andrai?
Alex ha detto che posso sistemarmi da lei finché non trovo un posto.
- Non è un po' strano? - Cosa?
Andare a vivere con qualcuno con cui vai a letto?
Andavo a letto. Una volta. E non ci sto andando a vivere.
E' mia amica, April.
Io sono tua amica.
Lo so.
E ti prometto che tutto andrà per il verso giusto.
Che fine hanno fatto tutti i biscotti?
Non ti chiederò nemmeno dov'eri.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
12 ore e mezza sono un bel po' di aria.
Quindi ce l'hai con me.
Harry, sono disposta a fare
qualsiasi cosa serva,
qualsiasi cosa per aiutarti a buttarti tutto alle spalle.
Ma quando mi dirai cos'è,
devo essere in grado di sapere che lo è davvero,
o non so come essere in questa cosa con te.
Allora cosa vuoi esattamente da me?
Voglio solo sapere come stai riguardo a questo, per davvero.
Cioè, dici che stai bene, ma...
E' chiaro che non è così.
Beh, sì. Insomma, non so come sto. E' così sbagliato?
Sono un po' confuso, davvero.
Non era mia intenzione per stanotte. Non volevo ferire nessuno,
ma l'ho fatto.
E' capitato.
Sai, per essere onesti fino in fondo, è...
E' stato davvero bello.
Ora mi sento un po' meglio.
Per la prima volta da quando me l'hai detto, io...
mi sento meglio.
Sì?
Davvero?
Già.
Ok allora.
Bene così.
Bene.
Ehi.
Ehi. Pronto per Pittsburgh?
Beh, sarò diretto all'aeroporto tra un'ora,
ma adesso sto andando in farmacia
perché sembra che Madi non ricordi
come abbia fatto il mio spazzolino a cadere nel WC.
Bello.
Senti, stavo pensando
a questa cosa di Santa Barbara,
ed io ci sto.
- Davvero? - Davvero.
Ci sto... Nel weekend,
lo dirò alle ragazze, tutto quanto.
April...
è fantastico. Io...
credo di aver appena fatto cadere le mie chiavi nella grondaia,
ma non m'interessa, perché questo è veramente fantastico.
Fai un buon viaggio, ok?
- E chiamami appena arrivi. - Lo farò.
Luc, ecco l'auto. Sei pronta?
Che succede?
Non mi sento tanto bene.
Niente febbre.
Questo non può avere niente a che fare con quel pacchetto di biscotti vuoto, vero?
Veramente, penso di sentirmi meglio.
Felice di saperlo.
Ciao, amore. Passa una buona giornata a scuola.
Cos'hai dimenticato ora?
Ciao, April.
Paul?
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you