Hvala. -Prethodno u "Ljubavnicama"...
Imali smo terenutak. -Ne, Seme, nismo imali.
Neko je provalio u kancelariju rano jutros.
Ako nije nita uzeto...
Daću ti jedan ček za celu sumu.
ta je sa onim da nema nita na raspolaganju?
Prodajem deo radnje prvobitnom investitoru.
Trudna sam sa Harijem. Dala sam otkaz na poslu.
Radi ta god eli. -Ja sam ti starija sestra.
Ne treba da me uči kako da budem dobra osoba. -Treba.
Stvarno ne mora da se reava Polovoh stvari, bar ne zbog mene.
Nameravala sam da doniram ove stvari već neko vreme.
Uostalom, kako će tvoje cipele stati u moj ormar?
Bilo mi je teko da se odvojim od moje obuće.
One su kao par bliznakinja.
Ne brini. Otići ću za nekoliko dana.
Moe ostati koliko god hoće.
Ako eli da popričamo o nečemu, tu sam. -Odlično.
Kako je Ričard? -Dobro je.
Jeste li koristili kocke leda... -Ne! -Nisi ni znala ta ću reći!
Da ti pojasnim. Ako hoće da pričamo o svađi sa Savi, tu sam.
A, to. -Da, to.
Duo, poznajem Savi od 10. godine.
Znam da moe biti veoma estoka ponekad. -Ponekad?
Većinu vremena. Takođe, poznejem tebe jo iz pelena.
Porodica smo, Dos. Ako eli da popričamo o tome, tu sam
kao neutralna strana. Gledaj me kao emotivnu vajcarkinju.
Hvala, ali iskreno, sve je u redu.
Ogičledno da nita nije u redu. Odselila si se iz njene kuće.
Potujem to si mi dopustila da ostanem ovde, stvarno.
Ali zna ta? Moram pod tu. Ne elim da zaksim na posao.
Refleks agenta.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
ali se, zar ne? -Samo me sasluaj.
Zna da volim jagnjetinu, ali ljudi je ne naručuju trenutno.
Topla je, teka i skupa.
I to je pisalo u svim sjajnim komentarima kada smo otvorili.
Sjajnim ih ti naziva. -Ne kaem da ćemo je povući zauvek
ali moemo je imati u sezonskoj ponudi umesto kao obavezno jelo.
Jeste obavezno. To je jedno od mojih najboljih jela.
Koji australijanski kuvar nema jagnjetinu u ponudi?
Ti si umetnik, ja sam ulagač.
Kao ulagač, ako hoće da zadri jagnjetinu... -Hoću.
Onda moramo naći novac da nadoknadimo gubitke.
Dobro. Gde?
Moda da pita Savi. Siguran sam da ne bi
odbila da uloi malo novca. -Ne verujem.
Ona voli jagnjetinu. -Ne jede meso, Defe.
Dobro, ali voli tebe.
Da sam na njenom mestu, utnuo bih te već odavno.
Cenim to. -Pokretanje restorana je pakleno.
Obojica to znamo. -Da. Pa?
Nema mnogo ena koje će proći kroz to,
jo manje one koje će dati uteđevinu da se to ostvari.
Definitivno si dobio na lutriji sa ovim.
Sigurna si da ne eli da uspori? Moemo stati i odmoriti se ovde.
Nisam toliko trudna. U redu sam, draga.
Fizički, barem. -Hari?
Ko drugi? -Misli li da će moći da popravi situaciju?
Iskreno, ne polaem velike nade. -Da li je rekao neto...
Ne, jedva da priča sa mnom. Spava na kauču.
Nije ni kročio u nau sobu. U ovom trenutku,
samo čekam da mi zatrai razvod. -ao mi je, Savi.
Moemo li pričati o nečemu drugom. Molim te. Pričaj mi o svom ivotu.
Potrebna mi je dobra razonoda.
ta je bilo? -Nita. -Trgnula si se. -Nisam.
Kao da neko ide na tebe drvećem. -Dobro. Dobro.
Prosto ne znam kako je sve postalo toliko katastrofalno.
Jednog minuta to je Elizabet, sledećeg je Sem. -Čakaj. Sem?
Ozbiljno? Mislila sam da si zavrila sa njim.
Jesam. Samo ne znam je li on sa mnom. -ta to znači?
Ponovo je doao u moju kancelariju pre neki dan.
Zbunjen je. Zaljubljeni kolarac koji je zakoračio predaleko.
Predaleko? Ne oseća se ugroenom? -Naravno da ne.
Povređen je, odbačen i nezreo, ali zasigurno nije opasan. -Dobro.
Ti si profesionalac.
Ako se neto desi ili se oseća nesigurno,
obećaj mi da će me nazvati. -Obećavam.
Izvinite. Zadrite vrata, molim. Hvala.
Hvala vam.
Indijska mantra.
Da li vebate? -Da li vam ličim na nekog ko veba jogu?
Nikad ne moe znati. To i jeste lepota joge.
Izvinite to ću reći, ne bih znao. -Ali znate za molitvenu brojanicu.
Proveo sam est meseci u Indiji, zbog posla, naalost.
Boe. Lubomorna sam. Umirem da odem u Indiju.
Dopala bi vam se. -Sigurno.
Posle vas. -Hvala vam.
Aleks, ta radi ovde? -Bilo mi je zadovoljstvo.
Imala sam privatne časove dole niz ulicu,
pa sam mislila da bi ti prijala kafa za poneti. -ta je to bilo?
ta? -Bilo mi je zadovoljstvo?
Popeli smo se zajedno liftom. -Da li zna ko je to bio?
Ne. Da li je poznat? Boe, uvek propustim poznate ljude.
Bila sam u Starbaksu sa Sali
i izgleda da smo bile iza Nila Patrika Harisa... -To je Olivije.
Kreten. -To ti je ef? -Da. -Ba je fin. -Očigledno je da si luda.
Jesi li dobro? -Dobro sam. Samo sam umorna.
Moramo da razgovaramo.
Samo reci. Molim te. Pa da zavrimo sa tim.
Mislim da treba da zadri posao.
ta? -Tako si blizu da postane partner, Savi.
Nema smisla da se vraća toliko unazad u drugoj firmi.
Naporno si radila da bi bila tu gde jesi,
i znam koliko ti je to vano, tako da... Smislićemo neto.
Mi?
Rekao si "mi". -ta? -"Smislićemo neto".
Da li to znači da smo jo uvek zajedno?
Da.
Doktorka?
G. Njusome. Zdravo. -Entoni.
To će osvetliti kancelariju. -Za moju kuću je, zapravo.
Bilo je nekoliko provala u kraju u poslednje vreme,
i nikad ne moe biti siguran. -Valjda je tako.
Imam sastanak za pola sata,
pa bolje da krenem. Bilo je lepo videti vas.
Moda se vidimo kasnije. -Verovatno da nećemo.
Moj rad na slučaju Tomasa Greja je gotov.
Predao sam rad u ponedeljak. Hvala na belekama, uostalom.
Znate ta? Ovo je zapravo bolji model.
Istraga je zatvorena? -To je zvanično iznad moje plate.
Dao sam dokaze u jednoj albi, a oni su mi dali drugu.
To zvuči... -Zadovoljavajuće. Da.
Ima jedno pitanje koje hoću da vam postavim, nezvanično.
Nezvanično? -Vie je lična radoznalost.
Kada sam prvi put doao, pitao sam vas
je li Tomas Grej bio suicidan i rekli ste da nije. -Sećam se.
Ali u vaim belekama jasno stoji da je bio.
Lečila sam ga tri godine.
Bio je pacijent, ali sam ga takođe upoznala kao osobu.
Mislim da nije bila moja stvar da remetim njegovu zaostavtinu.
Ali onda ste promenili miljenje.
Istraga je počela da bude mnogo ozbiljnija.
Takođe sam mislila da nije na meni da ometam pravdu.
Moralna i prelepa. To je dobra kombinacija.
Sada bih trebala krenuti.
elim vam lep ivot, dr Kim. Ako vam zatreba pomoć oko instaliranja toga,
javite mi, u redu?
Mislim da počinje sa "E". alim se.
Odličan si sricalac. -Znam da odugovlačim.
Samo... malo je tuno.
20% radnje je otilo, tek tako. Konačno je bila samo moja i sad...
80% radnje je jo uvek tvoje i povratiće ostatak vremenom.
Prodajem sveće i posteljine. Nije ba neki veliki profit.
Povretiće je vremenom.
Jo uvek ima vremena, ako eli da se predomisli.
Ne. Ovo je potrebno da se oslobodim Mirande i vredi.
Kako se oseća? -Depresivno.
Ali i malo bolje. Hvala to si doao.
Znam način zbog koga će se osećati mnogo bolje.
ta? Sada? Radnja je otvorena.
Ne. Ne. Dopada mi se tvoj perverzan um, ali mislio sam na večeru večeras,
u restoranu i sve ostalo.
ta je? -Ne znam.
Svaki put kada isplaniramo sastanak, neto loe se desi.
Dadilja dobije grčeve,
ljubavnica mog mrtvog mua se pojavi na mojim vratima, dvaput.
Četvrta sreća? Plus, elim da te pitam neto večeras.
ta? -Neću ti reći? -Da li trebam brinuti?
Teko je reći. -Ne volim iznenađenja.
Doći ću po tebe u 19 h.
Dos, Savi je. Moemo li popričati? Rekla sam neke stvari pre neko veče
koje bih volela da nisam i zaista bih htela da sednemo...
Poruka obrisana.
Doslin, dođi na trenutak.
Ja... Skoro sam zavrila dogovor za Rosmort imanje.
Sedi, molim te. -Dobro.
Ko je tvoja prijateljica? -Preko telefona?
Nije mi prijateljica, već sestra. -Ne. Iz lifta.
Misli na Aleks. -Aleks? Da.
Bila mi je klijentkinja. -Kako to misli "bila je"?
Ona i kupac su se rastali.
Shvatam. Hvala ti. -To je sve?
Zdravo. Ne brini. Nisam dola da vičem na tebe.
Samo sam htela da ti kaem da si bio u pravu.
Je li ovo zamka? -Ne, ono to si rekao pre neki dan,
kako sam napredovala ovde da bih dala otkaz. Ima pravo.
Tako da neću dati otkaz.
To je odlično. -Da. I vratiću se na pravi put.
Drago mi je čuti. -Da bih to učinila, moram da te se klonim,
pa sam se ponadala da će da mi pomogne.
Molim te, nemoj ovo da shvati pogreno...
Mislim da bismo trebali da se klonimo jedno drugo neko vreme.
Izbegavaću tvoje slučajeve, a i ti će moje. -Dobro zvuči.
Stvarno? -Da.
elim da postanem partner isto toliko koliko i ti, Savana.
Ni meni nije potrebno ometanje.
Malo usredsređenosti bi prijalo oboma. -Slaem se.
Ali da zna, spreman sam da te pobedim u tome. -Zaista? -Aha.
Srećno sa tim. -Da li to znači da dolazi večeras?
Večeras? ta ima večeras? -Felkerova oprotajna zabava.
O, ne. To je večeras? -Cela firma će biti tamo, uključujući partnere.
Hoće li ti doći? -Naravno. -Onda ću i ja doći. -Dobro.
Imate tri nove poruke. Poruka prva.
Poruka druga.
Poruka treća.
Dobili ste Savanu Dejvis. Ne mogu da primim poziv,
pa ostavite poruku posle signala.
Zdravo.
Poranila si. -Zaboravila sam da imam tu zabavu na poslu.
Jedan od partnera se penzionie.
Planirali su je mesecima i...
Svi će dođi, pa osećam da treba da se pojavim.
Otićiću, pozdraviti se, pojeću malo salate, i vratiću se kući.
Drugi suprunici će ići. Mogu poći sa tobom.
Da li eli da pođe?
Ne eli da pođem, Sav? -Ne, ne, ne, ne.
Naravno da elim. -Onda ću poći. -Dobro.
Ponaa se smeno.
Entoni? Zdravo. Ovde Keren Kim.
Ne mogu da verujem da smo stvarno ovde.
Zaboravila sam kako je jesti hranu za odrasle na mestu za odrasle sa...
Sa jo nekim odraslim?
Patetična sam. -Moj friider je pun voćnog jogurta i sokova.
Za sok za odrasle. -iveli.
Kada će me pitati to to eli?
Samo to smo seli. -Pojela sam pola raviole.
Zatečen sam.
ta misli o Santa Barbari? -Seriji iz '80-ih?
O odmoru. Mislio sam da odemo na nekoliko dana.
Ne znam kako ćemo to izvesti.
Lusi misli da večeram sa Savi.
Kako ću da joj objasnim dva dana. -Moemo im reći istinu.
Da se zabavljamo.
Vratimo se pet minuta ranije, pre Santa Barbare.
Pričali smo o voćnom jogurtu?
Ne. Nije da mi se ne sviđa ideja. Sviđa mi se.
Ali, nekako je to vana stvar.
Ti si prvi mukarac sa kojim izlazim nakon Pola.
Shvatam. Prvi put kada sam rekao Medi da izlazim,
izbuila mi je gume na točkovima. -ta?
alim se. Rekla mi je da se dobro provedem.
Ono to mislim je da im ne dajemo dovoljno zasluge.
Ipak je drugačije. Kada je Pol umro, bile smo samo Lusi i ja.
Za tri godine, mi smo bile na mali tim.
Ne elim da obavim takav razgovor sa njom ako nismo ozbiljni u vezi sa ovim.
Zabavljao sam se, i Medi zna da jesam,
ali je nikada nisam upoznao ni sa jednom devojkom ranije.
Ovo je veliki korak i za mene. Ovako ćemo.
Idem u Pitsburg sutra na par dana.
Prespavaj i ponovo ćemo razmotriti ovo kada se vratim.
Da li je to u redu? -Naravno.
Nisam znala da je joga toliko perverzna. -Zato ne uzme čas,
i moda će saznati. -Ono to mi je treba sada je piće.
Zato? -Zato da ne. Hajde. Ja častim.
Ne mogu. Studio mi je traio da pokrijem čas u poslednjem minutu.
Reci im da ima planove. -Već sam pristala. -Aleks!
Hajde. Reci im da si bolesna, da ima mučnine.
Niko ne pita za detalje kada se radi o mučninama.
Sada kada plaćam kiriju, zaista mi je potreban novac.
Zato se ne nađemo kasnije? -Dobro. Dobro.
Da li si dobro? -ta je ovo? Sumrak saga?
Ljudi moraju prestati da me pitaju to. Dobro sam.
Uostalom, Olivije je pitao za tebe danas.
Shvata da si opsednuta sa njim? -Ne. Samo mislim da je malo čudno
da istraujem tipa nedeljama i ne znam apsolutno nita o njemu.
Ti si provela 90 sekundi u liftu sa njim,
i zajedno ste u jebenom knjievnom klubu. -Dopala mu se moja narukvica.
To je sve. -Dobro. Videćemo se kasnije?
Trebala bi da dođe na čas. Bilo bi dobro za tebe.
Znam, ali ne mogu. Imam te mučnine.
Trebalo bi da krenemo. -Moram da platim dadilji.
A ja da se spakujem.
Mrzim pakovanja. Sve je u vezi garderobe i razmiljanja o njoj.
Da li si dobro? -Mislim da sam pijana.
Moe li da osvetli malo vie? -Oprosti.
Savreno. -Ne mogu ti zahvaliti to radi ovo.
Verovatno nije nita,
ali osećaću se bolje kada mogu videti ta se deava.
Hoće da ti namestim reflektor koji si kupila?
Dok sam jo uvek ovde.
Apsolutno ne. Već sam previe traila od tebe.
Rećiću ti kada je previe.
Ovo će ti posluiti.
Mogu li da te posluim vodom ili nečim drugim?
Oprosti. Trebalo je ranije da ti ponudim.
Ako natoči čau vina, onda sam za.
Mislim da bih to mogla. -U redu.
Eno ga Mičel. Ako sam ovde da impresioniram partenre,
ef je na dobrom putu. -Dobro zvuči.
Uzbuđena sam to će ga upoznati. Ne spominji golf.
Dobro. Mislim da ću uzeti piće pre nego to nekog upoznam.
Bar je tamo. -Tačno. Samo ti idi. Stići ću te.
Kada ste se ovo slikale? -Videla sam Pola.
Makartnija? -Mog Pola, ispred restorana,
ivog i zdravog kako stoji na Riversajd drajvu.
ta si pila za večerom? -Vino. Znam kako ovo zvuči.
Zvuči kao da ti treba neto jače.
Znam ta sam videla, Dos. -Dobro. Vratimo se unazad.
ta se desilo u restoranu pre te situacije sa Polom.
Večera je bila odlična, kao i Ričard. Bio je duhovit i sladak,
i eli da me vodi u Santa Barabaru i da kae curicama da smo zajedno.
Rećiće Lusi? -Nisam odlučila.
Zato? -To je velika odluka, a nisam sigurna je li Lusi spremna.
Zato uopte govorimo o Ričardu?
Upravo sam videla mrtvog mua. -Nisi. -Dos, jesam.
Ejpril, sluaj me.
Dii. Konačno će se reiti Mirande
i Ričard eli sledeći korak, a ja znam da si uplaena.
Da. Duo. Mislila si da su Mirandini pozivi od Pola.
Seća se. Poruke su ti govorile da ne ide dalje.
Da, ali to je bilo dok sam ga volela.
Veruj mi, ne volim ga vie. -Znam.
Tri godine bila si tuna zbog Pola, a mesec dana bila si besna na njega.
U svakom slučaju, uvek se radilo o Polu.
Mora da pusti to, duo.
Samo pivo. Hvala.
Zdravo, drue. -Zdravo.
Čestitam. -Na čemu? -Na bebi. Savi mi je rekla.
Nije trebalo da znam? -Zeza me? -ao mi je...
Nisam shvatio... -Ti se to zeza sa mnom?
Ne, čoveče. Nisam nita mislio. Zaboravimo da sam ita rekao...
To je mnogo vie fizički sport nego to ljudi misle.
Imate moć zamaha, znate?
Nikad nisam gledala na golf tako. -ta se događa tamo?
ta se desilo? Gde je Hari?
ta je, dođavola, s tobom? Kako si mogla da ga dovede
i da mi ne kae da zna za nas? -To je bilo u poslednjem trenutku.
Nisam očekivala da će dođi. Ne moram da ti se pravdam.
Ne dugujem ti nita. -Da, duguje mi, Savana.
Ja sam ljudsko biće. I pokuao sam da ti budem prijatelj. Zna?
Pokuao sam da uradim ispravnu stvar zbog tebe.
Zamolila si me da se drim podalje i ja sam se drao.
Učinio sam sve to si elela. Zna zato?
Zato to je bilo neophodno. -Da, to si ti rekla, a ja sam se
sloio sa tim jer sam mislio da će biti tako.
Dome, stvarno mi je ao,
ali sam učinila sve to je moguće da ispravim ovo.
Za koga? Ne za mene. -Za tebe, sebe, za sve.
Zato bih verovao sve to kae?
Čak i ne zna ko je otac, zar ne?
Mogu li dobiti jo jedno piće? -Moda bi trebalo da uspori.
Usporim? Ti mora da nadoknadi. Vidi ono? Onaj momak te tako eli.
Molim? -Kao i ovaj.
Stvarno je teta to ne voli momke, jer oni tebe zaista vole.
Pustimo ih malo da pate, vai.
Moda je vreme da prestane da pije.
Ma daj. Samo to sam počela.
ta to radi?
Igrajmo na baru. Daj, hajde. Ne kvari zabavu.
Zabavljamo se. -Ja ne. -to znači ta?
Znači da se obično ne napijam
i pokuavam da napalim strance bez nekog razloga.
Ne znam ta se događa sa tobom. -Nita se ne događa. Takva sam ja.
U redu? Oprosti to sam droljasta, uasana osoba.
Nisam to rekla. -Nije mi potrebna osuda, Aleks.
U redu. Mislim da je vreme da idem. -Daj.
ta je to? -Za taksi.
Ozbiljno? -Ozbiljno.
Ostavili su kapiju otvorenu, a najveći pas je jurio dvoritem.
Nije bilo nimalo lepo.
Mislim da je dete imalo 29 avova ili tako neto.
Imali smo smene priče. -to si prestao da bude policajac?
Kada si na poslu svaki dan, vidi mnogo toga.
Ako ne veba ravodunost, ne moe raditi sledećeg dana.
Siguran sam da zna poneto o tome. -Znam.
Ipak, verovatno nita slično onome to si ti video.
Ne moe sve spasiti, zar ne?
A Bog zabranju da se vezuje.
Onda pokuava da odluči ko zasluuje da bude spaen.
Pre ili kasnije, zeznuće se
i neko do koga ti je stalo će biti povređen.
U mom slučaju, budu ubijeni.
Prijatelj? -Ne, on je bio mali igrač. Uhvatili smo ga tokom sitne krađe.
Preokrenuli smo ga. Počeo je da radi za nas...
Bio je dobar klinac.
Dobar klinac.
Ali nađe svoj put, zar ne?
Nisam primetila da je tako kasno. -Jeste.
Izbaciće me?
ao mi je. -Ne, ne. Meni je ao.
Već sam napravila ovakvu greku ranije.
Kakvu to greku? -Nije čisto među nama.
Istraga je jo uvek otvorena.
Moram da postupim ispravno, a ispravno je da treba da ode.
Hvala na vinu. Sam ću izaći.
Hari, ja sam, ponovo.
Nemam pojma gde si i počinjem da brinem.
Ako bi mi samo javio da si dobro, to bi bilo sjajno.
Hari? Jesi li kući?
Dođavola, Hari.
Uzela sam taksi. Ne brini. Ono to sam uradila večeras nije bilo u redu.
Čak i ne znam ta je bilo.
Da. Uradili sam neke glupe stvari dok sam bila pijana.
Nikada te nisam videla takvu. I ne samo večeras.
Ponaa se čudno polednjih nekoliko dana.
Ne poznaje me toliko dobro, Aleks. -Mislim da to nije istina.
Jeste. Ti si samo videla dobre delove.
Hoće mi reći da ima zao alter ego?
Da. utiram pse i kradem od dece...
Dos, mora da mi kae ta se događa?
Dobro. Imala sam estoku svađu sa sestrom pre neki dan.
ta je? -Mislila sam da je čudno to je nisi zvala.
Obično pričate na 5 minuta. -Nismo pričale dva puna dana,
to je najdue da ne pričamo.
Kako je to uote moguće. Vas dve ivite u istoj kući.
E, to je druga stvar. Iselila sam se. -Jesi?
Boe. Kakva je to svađa bila?
Potediću te krvavih detalja, ali recimo da je bila veoma estoka.
Zato mi nisi rekla? -Ne elim da budem dramatična.
Ti si mi prijateljica. Za to prijatelji slue.
Bila si tu za mene, a ja sam ovde za tebe. -Hvala.
Zaista. Aleks, hvala ti.
Mogu li nekako da ti pomognem. -Ne.
Čak i ne znam ta bi trebalo da radim.
Jo uvek nemam plan...
Ali imam besnu glavobolju. Mogu li da dobijem aspirin?
Trebaće ti i čaa vode.
Moramo da razgovaramo.
Povredio si me, vie nego to me je iko ikad povredio,
i vie nego to me iko ikad hoće.
Ne znam zato si to učinio, ali nije uopte ni vano vie.
Dao si mi slatku devojčicu. Moju Lusi. Dao si mi mnogo srećnih godina
sa dosta ljudima u njima za ceo ivot.
Hvala za sve to si mi pruio, pa čak i ovaj... poslednji deo.
Zato to na neki način mi pomae da zaboravim sve.
Tako da ostavljam to iza sebe.
Zbogom, Pole.
Kakvi su? -Savreni.
Zdravo. -Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi. -Kako se oseća? -Mnogo bolje. Hvala.
Moda da proba pre nego mi zahvali. -Mislim na sinoć.
Bilo mi je potrebno ono. -Ne pričaj.
Mislim da ti dugujem isto. -Ne viđam duhove.
Ali javiću ću ti ako se to promeni. -Govorim o Savi.
Moramo li? -Bojim se da bi mogla vaom nesuglasicom da
povredi sebe iskučujući je. -Ne isključujem je.
Znam da te je zvala. -Nije dovoljno, Ejpril.
Zna li koliko se osećam glupo?
Ceo ivot sam mislila da smo Savi i ja bliske. -Jeste bliske.
Nije mi rekla za Doma ili bebu. Rekla je Keren i tebi.
Znam da mi misli dobro,
i osećam se uasno to te stavljamu u ovakvu poziciju.
Nije dobra ideja da ostanem ovde. -Srećna sam to si ovde.
Je l' da? Prilično sam sigurna da sam upravo dala Lusi kafu.
Gde će otići?
Aleks mi je rekla da mogu biti kod nje dok ne nađem stan.
Zar nije to čudno? -ta?
Preseliti se kod nekog sa kim spava.
Spavala. Jednom. Ne selim se. Prijateljica mi je, Ejpril.
Ja sam ti prijateljica. -Znam.
I obećavam ti da će sve biti u redu.
ta se desilo sa kolačima?
Neću te pitati gde si bio?
Trebalo mi je vazduha. -12 i po sati je dosta vazduha.
Dakle, ljuta si na mene. -Hari, spremna sam da učinim
ta god da je potrebno da ti pomognem da prevaziđe ovo.
Kada mi kae ta je to,
moram biti u stanju da te prihvatim takvim,
ili ne znam kako da budem s tobom u ovom.
ta tačno hoće od mene?
Samo hoću da znam kako stoji sa ovim, zasigurno.
Rekao si da si dobro, ali jasno je da nisi dobro.
Ne znam jesam li. Da li je to pogreno?
Svako se osećam, stvarno.
Nisam planirao ono sinoć. Nisam hteo da udarim ikoga, ali bio je tu.
Jednostavno se desilo.
Da budem sasvim iskren, osećaj je bio prilično dobar.
Sada se osećam malo bolje. Od kad si mi rekla...
Osećam se bolje. -Je l' da? Zaista? -Da.
Dobro, onda.
To je dobro.
Ćao. -Ćao. Spreman za Pitsburg?
Idem na aerodrom za sat vremena,
ali idem do dragstora sada jer Medi nije mogla da se seti
kako je moja četkica za zube zavrila u toaletu. -Dobro.
Razmiljala sam o odmoru u Santa Barbari i pristajem.
Stvarno? -Stvarno. Pristajem. Za vikend ćemo reći devojčicama sve.
Odlično. Mislim da sam ispustio ključeve u slivnik,
ali nije ni bitno, jer je ovo tako odlično.
Prijatan let. I nazovi me čim se vrati. -Hoću.
Lusi, prevoz. Jesi li spremna?
ta je bilo? -Ne osećam se dobro.
Nema temperaturu. Da to nema neke veze
sa praznom kutijom kolača?
Mislim da se osećam malo bolje. -Drago mi je da čujem.
Volim te, duo. Lep dan u koli.
ta si zaboravila sada?
Zdravo, Ejpril.
Pole?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy