Dank je.
Vorige keer in "Mistresses"
We hadden een moment. - Nee, Sam, we hadden geen moment.
Iemand brak in het kantoor vanochtend vroeg.
Het lijkt niet dat er iets is meegenomen.
Ik geef je een cheque voor al het geld.
Wat is er gebeurd met niets beschikbaar hebben ?
Ik verkoop een stuk van de winkel terug aan de oorspronkelijke investeerder.
Ik ben zwanger en het is van Harry.
Ik neem ontslag.
Je doet maar wat je wilt doen.
Ik ben je grote zus.
Ik heb jou niet nodig om te weten hoe je een goed mens moet zijn.
Dat heb je wel.
Je hoeft echt niet Paul zijn spullen weg te doen, niet vanwege mij tenminste
Ik was al een tijdje van plan om deze spullen te doneren.
Trouwens, hoe kunnen anders al je schoenen in mijn kast passen ?
Ik heb een zware tijd als ik moet scheiden van mijn schoenen.
Ze zijn als een set van tweelingbaby's.
Geen zorgen. Ik ben over een paar dagen hier weer weg.
Je mag zo lang blijven als je wilt en als je wilt praten over iets, ben ik hier.
Geweldig.
Hoe is het met Richard ? - Hij is prima.
Hebben jullie ooit een ijsblokje genomen en... - Nee.
Wat, je weet niet eens wat ik wilde gaan vragen.
Laat me het verduidelijken ... als je wilt praten over je ruzie met Savi,
Ben ik hier.
Dat.
Ja, dat.
Lieverd, ik ken Savi al sinds ze 10 was.
Ik weet dat ze soms behoorlijk intens kan zijn.
Soms ?
Oke, vaak.
Ik ken jou ook al sinds je in de luiers zat.
We zijn familie, Joss,
dus als je erover wilt praten, ben ik hier om te luisteren,
als een neutrale partij.
Zie me als een emotionele Zwitserland.
Nou, dank, maar eerlijk gezegd, alles is prima.
Kennelijk, is niet alles prima.
Je bent uit haar huis vertrokken.
En ik waardeer dat ik hier mag blijven, echt.
Maar weet je wat ? Ik moet snel douchen.
Wil niet te laat bij de mijnen zijn.
Makelaars reflex.
vertaling Blondie72
Je maakt een grapje, toch ?
Luister even naar me.
Je weet dat ik van lam hou, maar de mensen bestellen het nu gewoon niet.
Het is heet, het is zwaar, het is duur.
En het was in elke geweldige recensie toen we openden.
"Geweldig" is hoe je ze noemde.
Ik zeg niet dat we voor altijd wegdoen,
maar misschien maken we het een seizoensgebonden iets in plaats van een hoofdbestanddeel.
Het is een hoofdbestanddeel. Het is een van mijn beste gerechten.
Wat voor een Australische chef-kok heeft geen lam op zijn menu ?
Jij bent de kunstenaar. Ik ben gewoon de geldman.
Oke ? Maar als de geldman, zeg ik je,
als je de lam wilt houden... - Ik wil de lam houden.
Dan moeten we geld vinden om deze treffer te compenseren.
Juist.
Waar ?
Misschien kun je met Savi praten.
Ik weet zeker dat ze het niet erg vind om een beetje extra kapitaal erin te stoppen.
Nee, dat denk ik niet.
Ze is gek op lam.
Ze eet geen vlees, Jeff.
Juist.
Ze houd van jou.
Ik bedoel, persoonlijk zou ik je allang weggeschopt hebben.
Dat waardeer ik.
Kom op, een restaurant beginnen is een hel.
Jij en ik weten dat allebei.
Ja, dus ?
Dus...
dus er zijn niet veel vrouwen die dat zouden gaan doen,
laat staan hun levens spaargelden overhandigen om het te laten gebeuren.
Ja, je hebt absoluut de loterij gewonnen met haar.
Weet je zeker dat je niet wat rustiger aan moet doen ?
We kunnen stoppen en hier uitrusten.
Ik ben niet zo zwanger.
Ik ben in orde, lieverd.
Fysiek, tenminste.
Harry ?
Wat anders ?
Denk je dat jullie er samen uit zullen komen.
Eerlijk gezegd, heb ik niet veel hoop.
Heeft hij iets gezegd of...
Nee, hij heeft amper tegen me gesproken.
Hij slaapt op de bank.
Hij heeft nog geen voet in onze kamer gezet.
Op dit punt, wacht ik dat hij vraagt om een echtscheiding.
Het spijt me zo, Savi.
Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten ?
Alsjeblieft, vertel me over jouw leven.
Ik heb een goede afleiding nodig.
Wat is er aan de hand ? - Niets.
Je vertrok je gezicht. - Dat deed ik niet.
Alsof iemand op je afkomt met een 2x4.
Oke, oke.
Ik weet gewoon niet hoe alles zo een ramp geworden is.
Het ene moment is het Elizabeth, de volgende, is het Sam.
Wacht, Sam ?
Serieus, ik dacht dat je klaar met hem was.
Dat ben ik. Ik weet alleen niet of hij klaar is met mij.
Wat bedoel je daarmee ?
Hij kwam de andere dag weer naar mijn kantoor.
Hij is in de war.
Het is een schooljongen verliefdheid maar hij doet een stap te ver.
Te ver ? Je voelt je toch niet bedreigd ?
Nee, natuurlijk niet.
Hij is gekwetst, afgewezen en onvolwassen, maar zeker niet gevaarlijk.
Oke.
Jij bent de beroeps.
Alleen... als er iets gebeurt of je begint je onveilig te voelen,
beloof me dat je me zult bellen.
Ik beloof het.
Excuseer me. Wilt u de deur openhouden, alstublieft ?
Dank u.
Namah shivaya.
Beoefent u het ook ?
Zie ik eruit als iemand die yoga beoefend ?
Nou, je weet maar nooit. Dat is het mooie van yoga.
Het spijt me om te zeggen, ik zou het niet weten.
Nou, u weet over de mala kralen.
Ik heb zes maanden in India doorgebracht, hoewel helaas slechts voor werk.
Ik ben zo jaloers.
Ik zou dolgraag naar India gaan.
U zou het geweldig vinden.
Dat durf ik te wedden.
Na u.
Dank u.
Alex, wat doe je hier ?
Het was een genoegen om u te ontmoeten.
Ja.
Ik had een privé-les in de straat en ik dacht dat je wel een koffie kon gebruiken.
Wat was dat ?
Wat was wat ?
Het was een genoegen.
We waren samen in de lift.
Weet je wie dat was ?
Nee, is hij beroemd ?
Verdorie, ik loop altijd beroemde mensen mis.
Ik was een keer bij Starbucks met Sally
en ik dacht dat wij achter Neil Patrick Harris waren...
Nee, dat was Olivier.
Le douche.
Dat is jouw baas ? - Ja.
Hij is zo aardig.
Nou, je bent duidelijk gek.
Alles goed met je?
Ik ben in orde. Ik ben gewoon moe.
We moeten praten.
Zeg het gewoon, oke ? Alstublieft.
Laten we het maar hebben gehad.
Ik vind dat je je baan moet houden.
Wat ?
Je bent zo dichtbij om partner te worden, Sav.
Is niet logisch om zo veel stappen terug te doen bij een ander bedrijf.
Je hebt zo hard gewerkt om te komen waar je nu bent
en ik weet hoe belangrijk het is voor jou, dus...
We komen er wel uit.
"We" ?
Je zei "we."
Wat ?
"We komen er wel uit."
Betekent dat...
betekent dat er nog steeds een wij is ?
Ja.
Doc ?
Mr. Newsome, hoi.
Anthony, alsjeblieft.
Nou, dat zal een kantoor opvrolijken.
Het is eigenlijk voor mijn huis.
Er zijn recentelijk een paar inbraken in de buurt geweest
en ik denk dat je niet voorzichtig genoeg kan zijn.
Ik denk het niet.
Ik heb een afspraak over een half uur, dus ik kan beter gaan.
Maar het was leuk om je tegen te komen.
Goed om je te zien. Misschien zie ik je later.
Dat zal je waarschijnlijk niet, eigenlijk. Mijn werk aan de Thomas Grey zaak is klaar.
Ik heb mijn werk maandag ingediend. Bedankt voor de notities trouwens.
Weet je wat ? Dit is eigenlijk een beter model.
Het onderzoek is dus gesloten ?
Nou, dat is officieel boven mijn loonrang.
Ik geef de bewijzen van een vordering en vervolgens geven ze me een andere.
Dat klinkt...
Zeer voldoenend, ja.
Weet je, er is een vraag die ik je wil stellen, onofficieel.
Onofficieel ?
Dit is meer een persoonlijke nieuwsgierigheid op dit punt.
Toen ik voor het eerst bij je kwam heb ik je gevraagd
of Thomas Grey suïcidaal was en je zei nee.
Dat weet ik nog.
Maar toen gaven je notities duidelijk aan dat hij dat was.
Ik behandelde hem al drie jaar.
Hij was een patiënt, maar ik heb hem ook als persoon leren kennen.
Ik vond alleen niet dat het mijn taak was om met zijn erfenis te bemoeien.
Maar toen veranderde je van gedachten.
Het onderzoek begon veel serieuzer te worden.
En ik denk ook niet dat het mijn taak was om het recht belemmeren.
Moreel en mooi. Het is een mooie combinatie.
Nu moet ik echt gaan.
Het gaat je goed, Dr Kim.
En als je hulp nodig hebt bij het installeren, laat het me maar weten, oke ?
Ik denk dat het begint met een "A." Ik maak gewoon een grapje.
Ik denk dat je een goede speller bent.
Ik weet dat ik aan het uitstellen ben. Het is gewoon...
Het is een beetje triest, 20% van de winkel zomaar weg.
Het was eindelijk helemaal van mij en nu...
80% is nog steeds van jou en je zult de rest in een mum van tijd terug hebben.
Ik verkoop kaarsen en linnengoed. Het is niet echt een melkkoe.
Je zult het uiteindelijk terug krijgen.
Er is nog tijd als je van gedachten wilt veranderen.
Nee, dit is wat het kost om vrij te zijn van Miranda
en dat is het waard.
Hoe voel je je ?
Depressief
maar ook een beetje beter.
Bedankt dat je er bent.
Ik...
denk dat ik een manier weet om je een stuk beter te laten voelen.
Wat, nu ? De winkel is open.
Nee, nee. ik hou van je vieze gedachten,
maar ik dacht aan uit eten gaan vanavond,
in een restaurant en alles.
Wat ?
Ik weet het niet.
Elke keer als we een date plannen, gebeurt er iets ergs.
De oppas krijgt krampen,
de minnares van mijn overleden man verschijnt aan mijn deur, tweemaal.
Vierde keer is scheepsrecht ?
Plus, ik wil je iets vragen vanavond.
Wat ?
Dat vertel ik niet. - Moet ik me zorgen maken?
Het is moeilijk te zeggen.
Ik hou niet van verrassingen.
Ik haal je op om 19:00.
Joss, met Savi. Kunnen we alsjeblieft praten ?
Ik heb wat dingen gezegd die avond
waarvan ik wou dat ik ze niet had gezegd en ik zou eigenlijk gewoon even
met je willen praten en...
Bericht verwijderd.
Josslyn, een moment ?
Ik ben bijna klaar met de composities voor het Rossmore pand.
Zit, alsjeblieft.
Oke.
Wie was je vriendin ?
Aan de telefoon ?
Het was niet mijn vriendin. Het was mijn zus.
Nee, nee, nee, in de lift.
U bedoelt Alex ?
Alex ?
Ja.
Eigenlijk, was ze mijn cliënt.
Wat bedoel je met "was" ?
Zij en de koper gingen uit elkaar.
Ik begrijp het, dank je.
Is dat het ?
Maak je geen zorgen, ik ben hier niet om tegen je te schreeuwen.
Ik wil je alleen maar zeggen dat je gelijk had.
Is dit een valstrik ?
Nee, wat je zei onlangs dat ik hier te ver ben gekomen om nu te stoppen.
Je hebt gelijk. Dus ik ga niet stoppen.
Dat is geweldig.
Ja. En ik ben weer op het goede pad.
Blij om te horen.
En om dat te doen moet ik me eigen uit de weg gaan,
dus ik hoop dat je me wilt helpen.
En alsjeblieft vat dit niet verkeerd op, maar...
Ik denk dat we elkaar een poosje uit de weg moeten gaan.
Ik zal uit jouw zaken blijven en jij blijft uit de mijne.
Klinkt goed.
Echt ?
Ja, luister, ik wil net zo graag partner worden als jij, Savannah.
Ik heb de afleiding ook niet nodig.
Dus een beetje concentratie zou goed zijn voor ons beiden.
Ben ik het volledig mee eens.
Maar dat je het maar weet dat ik van plan ben om je te verslaan.
Echt ?
Veel succes daarmee.
Dus betekent dat je vanavond komt ?
Vanavond ? Wat is er vanavond ?
Felker zijn pensioenfeest.
Nee, is dat vanavond ?
Hele bedrijf zal er zijn, waaronder de partners.
Ga jij daar heen ?
Natuurlijk.
Nou, dan zal ik er zijn.
U heeft drie nieuwe berichten.
Bericht een.
Bericht twee.
Bericht drie.
U spreekt met Savannah Davis.
Ik ben niet beschikbaar om uw oproep te beantwoorden, dus spreek een bericht in na de piep.
Jij bent vroeg thuis.
Ik ben helemaal vergeten dat ik vanavond een feest op het werk heb.
Een van de partners gaat met pensioen.
Ze hebben het al maanden terug gepland en iedereen zal er zijn,
dus ik vind dat ik er heen moet gaan.
Maar ik ga er gewoon even heen, zeg hallo, eet een bakje sla en kom naar huis.
Gaan andere echtgenoten heen ? Ik kan met je meegaan.
Wil je met me mee ?
Wil je niet dat ik meega, Sav ?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Natuurlijk wil ik dat je meegaat.
Nou, dan zal ik er zijn.
Oke.
Je doet belachelijk.
Anthony ?
Hoi, met Karen Kim.
Ik kan niet geloven dat we hier echt zijn.
Ik was vergeten hoe leuk het is
om volwassen voedsel te eten in een volwassen plek met...
Andere volwassenen ?
Oke, ik ben zielig.
Hey, mijn koelkast is ook gevuld met Go-Gurt en Capri Sun,
Op volwassen sap.
Wanneer ga je mij vragen wat het ook is dat je me wilt vragen ?
We zitten net.
Ik ben halverwege mijn ravioli.
Oke. Oke. Moeilijk publiek.
Wat zijn je gedachten over Santa Barbara ?
De jaren '80 soap ?
De vakantie bestemming.
Ik dacht dat we weg konden gaan voor een paar dagen.
Ik heb echt geen idee hoe we dat zouden kunnen klaarspelen.
Ik bedoel, Lucy denkt dat ik nu met Savi uit eten ben.
Hoe moet ik twee hele dagen uitleggen ?
We kunnen ze de waarheid vertellen. Dat we daten.
Laten we vijf minuten terug gaan, voor Santa Barbara.
We hadden het over Go-Gurt ?
Nee, nee, het is niet dat ik het idee niet leuk vind. Dat doe ik.
Het is alleen... het is nogal wat.
Jij bent de eerste persoon waarmee ik date sinds Paul.
Dat begrijp ik. De eerste keer dat ik Madi vertelde dat ik op date ging,
sneed ze mijn banden stuk.
Wat ?
Ik maak een grapje. Ze vertelde mij om een leuke avond te hebben.
Wat ik bedoel is dat ik denk dat we ze niet genoeg eer geven.
Het is bij ons anders.
Toen Paul stierf, was het alleen ik en Lucy.
Ik bedoel, voor drie jaar, hebben we onze eigen kleine team.
Ik wil dit gesprek niet hebben met haar als we niet serieus zijn met dit.
Ik heb gedate en Madi weet dat ik heb gedate,
maar ik heb haar nooit eerder voorgesteld aan iemand.
Dit is ook een grote stap voor mij.
Weet je wat. Ik ga morgen naar Pittsburgh voor een paar dagen.
Waarom denk je er niet een paar nachtjes over na en hebben we
het erover als ik terug ben ? - Is dat goed ?
Natuurlijk.
Ik wist niet dat yoga zo kinky was.
Waarom neem je niet een les en misschien kom je het te weten.
Wat ik nu nodig heb is een borrel.
Waarom ? - Waarom niet ? Kom op, ik trakteer.
Ik kan niet. De studio heeft me net gevraagd om een les over te nemen.
Vertel ze dat je al plannen had.
Ik heb al ja gezegd. - Alex, kom op. Zeg ze dat je ziek bent.
Zeg dat het een maag ding is. Niemand vraagt ​​ooit om details
als het een maagding is.
Eigenlijk, nu ik huur betaal, kan ik het geld echt goed gebruiken.
Zullen we later afspreken vanavond ?
Prima.
Alles goed ?
Wat is dit ? "The Twilight Zone" ?
Mensen moeten stoppen me dat te vragen​​. Ik ben in orde.
Trouwens, Olivier vroeg naar jou vandaag.
Je beseft dat je geobsedeerd bent met deze man, toch ?
Nee, ik denk dat het gewoon een beetje raar is dat ik al weken
aan deze kerel heb gewerkt en helemaal nergens gekomen ben.
Jij spendeert 90 seconden in een lift met hem
en jullie zijn in een freaking boekenclub.
Hij vond mijn armband leuk. Dat was het.
Oke, ik zie je later ?
Weet je, je zou de les moeten nemen. Het zou goed voor je zijn.
Ik weet het, maar ik kan niet. Ik heb dit maagding.
Ik denk dat we moeten gaan.
Ik moet de oppas betalen.
Ik moet inpakken.
Ik haat inpakken.
Het draait allemaal om outfits, nadenken over outfits.
Alles goed met je ?
Ik denk dat ik misschien dronken ben.
Kan je dat licht een beetje hoger schijnen ?
Sorry.
Perfect.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je dit doet.
Ik weet dat het waarschijnlijk niets was,
maar ik zal me gewoon beter voelen als ik kan zien wat er gaande is.
Hey, wil je dat ik die schijnwerper die je hebt ophang voor je ?
Nu ik er toch ben ?
Absoluut niet. Ik heb al teveel van je gevraagd.
Ik zal het je laten weten als je teveel hebt gevraagd.
Dat zal wel werken voor jou ?
Goed.
Kan ik je wat water of zo aanbieden ? Sorry, ik had het eerder moeten vragen.
Nou, als je er een glas wijn van kunt maken, dan graag.
Ik denk dat dat geregeld kan worden.
Goed.
Daar is Mitchell.
Ik denk dat als ik hier ben om indruk te maken op de partners,
de baas een goede plek is om te beginnen.
Ja, ja, klinkt goed.
Ik ben blij dat je hem eindelijk ontmoet. Alleen niet over golf praten.
Oke, ik denk...
Ik denk dat ik eerst een drankje pak voordat ik iedereen ontmoet.
De bar is daar.
Oke dan, ga je gang. Ik kom zo.
Wanneer heb jullie deze foto genomen ?
Ik zag Paul.
McCartney ?
Mijn Paul,
buiten bij het restaurant,
levend en ademend en staande op Riverside Drive.
Wat heb je gedronken bij het diner ?
Wijn. Luister, ik weet hoe dit klinkt.
Het klinkt alsof je iets sterkers nodig hebt.
Luister, oke, ik weet wat ik zag, Joss.
Oke, oke, laten we gewoon even terug gaan.
Vertel me wat er is gebeurd in het restaurant voor het hele Paul ding.
Oke, diner was geweldig.
Richard was geweldig. Hij was grappig en lief en hij wil me meenemen naar Santa Barbara
en hij wil de meiden vertellen dat we samen zijn en...
Je gaat het Lucy vertellen ?
Nee, dat heb ik nog niet besloten.
Waarom niet ?
Omdat het een grote beslissing is en ik niet zeker weet of Lucy er klaar voor is.
En waarom zijn we nu over Richard aan het praten ?
Ik zag net mijn overleden man.
Nee, dat deed je niet. - Joss, ja...
April, oke, luister.
Adem.
Je bent eindelijk van Miranda af
en Richard wil een volgende stap nemen en je bent doodsbang.
Ja.
Schat, je dacht dat die telefoontjes van Miranda van Paul waren. Weet je nog ?
Berichten die zeiden dat je niet verder moest gaan.
Ja, maar dat was toen ik nog verliefd was op de man.
Geloof me, dat ben ik niet meer.
Dat weet ik.
Drie jaar, was je verdrietig om Paul en sinds een maand, ben je boos op Paul.
Hoe dan ook, schat, het gaat altijd al over Paul.
Je moet het laten gaan, lieverd.
Alleen een biertje. Bedankt, maat.
Gefeliciteerd.
Wat zei je ?
De...
de baby.
Savi vertelde het me.
Wat ? Hoor ik dat niet te weten ?
Maak je een grapje ? - Het spijt me.
Ik wist niet dat... - Probeer je me nu in de zeik te nemen.
Nee, man. Luister, ik... ik bedoelde er niets mee.
Laten we gewoon vergeten dat ik iets gezegd...
Het is een veel meer fysieke sport dan mensen veronderstellen.
Je moet kracht achter je slag hebben, weet je ?
Zo heb ik nooit naar golf gekeken. - Wat is er aan de hand daar ?
Wat is er gebeurd ?
Waar is Harry ?
Wat is er mis met jou ?
Hoe kan je hem hierheen toe nemen en me niet vertellen dat hij wist over ons ?
Het was een laatste-moment ding, oke ?
Ik had niet verwacht dat hij mee zou komen.
Ik hoef mijzelf niet uit te leggen aan jou. Oke ?
Ik ben je niets schuldig.
Ja, dat doe je wel. Je bent me iets schuldig, Savannah.
Oke ? Ik ben een mens.
En ik heb geprobeerd om een vriend voor je te zijn.
Ik heb geprobeerd om het goed te doen voor jou.
Je vroeg me om weg te blijven en ik bleef weg.
Ik deed alles wat je wilde dat ik deed. Weet je waarom ?
Omdat het nodig was ?
Ja, ja. Zie je, dat is wat je zei en ik ging daarin mee
omdat ik dacht dat ik het zomaar kon aannemen van jou.
Dom,het spijt me zo,
maar ik heb alles gedaan wat ik kon om dit goed te maken.
Voor wie ? Niet voor mij.
Nee, voor jou, voor mij, voor iedereen.
Waarom zou ik jou geloven ?
Waarom zou ik iets geloven van wat je zegt ?
Jij weet niet eens wie de vader is of wel ?
Kan ik nog een van deze krijgen, alstublieft ?
Misschien moet je wat rustiger drinken.
Rustiger aan ? Jij moet doordrinken.
Kijk eens, die vent wil je.
Wat ?
En hij ook.
Het is echt jammer dat je niet van jongens houd, Alex,
want ze vinden jou wel leuk.
Zullen we ze een beetje laten lijden ?
Oke. Misschien...
is het tijd om te stoppen met drinken.
Kom op, ik begin net.
Wat doe je ?
Laten we op de bar dansen.
Kom op, wees niet zo een spelbreker.
We hebben plezier.
Ik niet. - Wat bedoel je ?
Wat betekent dat ik meestal niet dronken ben
en probeer om vreemden op te winden zonder duidelijke reden.
Ik weet niet wat er met je is.
Er is niets met me aan de hand. Dit is wie ik ben.
Oke ? Het spijt me dat ik zo een sletterige, vreselijke persoon ben.
Ik zei dat helemaal niet.
Ik heb geen oordeel nodig, Alex. - Oke.
Goed, ik denk dat het tijd is om te stoppen voor vandaag.
Kom op.
Wat is dat ?
Dat is voor een taxi.
Serieus ?
Serieus.
En liet het hek open.
En de grootste hond komt aanrennen van de werf.
Nee.
Het was niet mooi.
Ik denk dat het kind iets van 29 hechtingen moest hebben.
We hebben wat grappige dingen meegemaakt.
Waarom ben je dan gestopt met een agent zijn ?
Weet je, als je er elke dag bent, zie je zoveel.
En als je niet een zekere mate van afstandelijkheid neemt,
dan kun je niet opstaan en het de volgende dag weer doen.
Weet je ? Ik weet zeker dat je daar ook iets over weet.
Dat doe ik.
Waarschijnlijk niets als wat je hebt gezien echter.
Je kunt niet iedereen redden, toch ?
En God behoede, raak je gehecht.
Dan probeer je te beslissen wie het verdient om gered te worden.
En vroeg of laat, ga je het verknallen
en raakt iemand waar je echt om geeft gewond.
En in mijn geval, werden ze vermoord.
Een vriend ?
Nee, hij was een kleine speler.
We hadden hem voor een kleine overtreding.
We veranderde hem. Hij begon voor ons te werken.
En...
Ja, hij was een goede jongen.
Hij was een goede jongen.
Maar je vind je weg terug, toch ?
Ik wist niet dat het al zo laat was.
Ga je mij eruit schoppen ?
Nee, het...
Het spijt me.
Nee, nee, nee, nee, het spijt mij.
Het is alleen...
Ik heb deze fout eerder gemaakt.
Welke fout is dat ?
Het is niet schoon tussen ons, het onderzoek is nog open.
En ik moet het juiste ding doen hier en het juiste ding voor jou is om te gaan.
Nou, bedankt voor de wijn. Ik weet mijn weg naar buiten.
Harry. met mij, weer.
Ik heb geen idee waar je bent en ik begin ongerust te worden.
Dus als je me gewoon kan laten weten dat je in orde bent, zou dat geweldig zijn.
Harry ?
Ben je thuis ?
Verdorie, Harry.
Ik nam een taxi. Maak je geen zorgen.
Alex, wat ik vanavond deed was absoluut niet cool.
Ik weet niet eens wat het was.
Ja, nou, ik kan een paar mooie domme dingen doen als ik dronken ben.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Weet je en het is ook niet alleen vanavond. Je doet de laatste paar dagen raar.
Zo goed ken je me niet, Alex.
Ik denk niet dat dat waar is.
Dat is het wel. Je hebt echt alleen de goede delen gezien.
Ga je me vertellen dat je nog een kwade alter ego of iets hebt ?
Ja.
Ik schop puppy's en steel van kinderen en...
Joss.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Prima.
Ik had een grote ruzie met mijn zus onlangs.
Wat ?
Ik vond het al raar dat je niet belde met haar.
Jullie praten meestal om de vijf minuten.
Ja, nou, we hebben elkaar al twee volle dagen niet gesproken,
dat is vrijwel het langste dat we ooit hebben gedaan.
Nou ja, hoe is dat mogelijk. Jullie wonen in hetzelfde huis.
En dat is het andere ding. Ik ben verhuisd.
Je bent verhuisd ?
Wat voor een ruzie was dit ?
Ik zal je de bloedige details besparen, maar laten we maar zeggen dat het vrij somber was.
Waarom heb je het niet gewoon verteld ?
Ik wil niet een zeur zijn.
Je bent mijn vriendin. Dat is wat vrienden doen.
Je was er voor mij en ik ben hier voor jou.
Bedankt.
Ik meen het. Alex, dank je.
Is er iets dat ik kan doen om te helpen ?
Nee.
Ik weet niet eens wat ik moet doen, ik heb niet echt nog een plan.
Maar ik heb wel een razende hoofdpijn, kan ik alsjeblieft een aspirientje krijgen ?
Je kunt zelfs een glas water krijgen.
We moeten praten.
Je hebt me pijn gedaan, Paul,
meer dan iemand me ooit pijn heeft gedaan en meer dan iemand ooit zal kunnen.
En ik weet niet waarom je deed wat je deed, maar het maakt niet eens meer uit.
Je gaf me mijn lieve meisje, mijn Lucy.
Je gaf me meer gelukkige jaren dan een heleboel mensen in hun hele leven krijgen.
Dus ik dank je voor alles wat je me hebt gegeven, zelfs dit laatste gedeelte.
Want op een bepaalde manier...
helpt het me om je te laten gaan.
Dus doe ik dat.
Ik laat je gaan.
Vaarwel Paul.
Hoe ziet dat eruit ?
Perfect.
Goedemorgen.
Jij ook goedemorgen.
Hoe voel je, champ ?
Zoveel beter.
Dank je.
Je zou eerst moeten proeven voordat je me bedankt.
Ik bedoel voor gisteravond
Dat had ik nodig.
Daar hoef je niet voor te bedanken.
Ik vind dat ik nu hetzelfde moet doen.
Nou, ik heb geen spoken gezien. Maar ik zal je laten weten als dat verandert.
Ik heb het over Savi.
Moeten we dat ?
Ik ben alleen bang dat je misschien zaken erger maakt door haar buiten te sluiten.
Ik sluit haar niet buiten.
Ik weet dat ze je gebeld heeft.
Het is niet genoeg, April.
Weet je hoe stom ik me voel ?
Mijn hele leven heb ik altijd gedacht dat Savi en ik hechter waren dan wat dan ook.
Nou, jullie zijn hecht.
Ze heeft me niets verteld over Dom of de baby.
Ze vertelde het aan Karen en aan jou.
Ik weet dat je het goed bedoelt
en ik vind het echt vreselijk dat ik je in deze positie breng.
Misschien is het niet een goed idee dat ik hier ben beland.
Ik ben blij om je te hebben.
Ja ? Want ik ben er vrij zeker van dat ik Lucy net koffie gaf.
Waar moet je heen ?
Alex zei dat ik bij haar kan blijven totdat ik een plek vind.
Is dat niet een beetje raar ? - Wat ?
Intrekken bij iemand waarmee je slaapt ?
Geslapen hebt. Eenmaal. En ik trek niet bij haar in.
Ze is mijn vriendin, April.
Ik ben je vriendin.
Dat weet ik.
En ik beloof je dat alles goed komt.
Wat is er met al die koekjes gebeurd ?
Ik ga je niet eens vragen waar je was.
Had gewoon wat frisse lucht nodig.
12 1/2 uur is een hoop frisse lucht.
Dus je bent boos op me.
Harry, ik ben bereid alles te doen wat nodig is,
wat nodig is om dit achter je te laten.
Maar als je me vertelt wat dat is,
moet ik je kunnen geloven of ik weet niet hoe je hier in staat.
Dus wat wil je precies van me ?
Ik wil gewoon weten waar je echt staat met dit.
Ik bedoel, je zegt dat je in orde bent, maar...
je bent duidelijk niet in orde.
Nou, ja. Ik bedoel, ik weet niet waar ik sta. Is dat verkeerd ?
Ik sta overal eigenlijk.
Ik heb gisteravond niet gepland. Ik had geen intentie om iemand te slaan, maar
daar was hij.
Het gebeurde gewoon.
Weet je en om helemaal eerlijk te zijn, het ...
het voelde best goed.
Nu voel ik me een beetje beter.
Voor het eerst sinds je het me vertelde.
Voelde ik me beter.
Doe je dat ?
Echt ?
Ja.
Oke dan.
Dat is goed.
Goed.
Klaar voor Pittsburgh ?
Nou, over een uur ga ik naar het vliegveld maar nu ga ik eerst naar de drogist
want Madi weet niet meer hoe mijn tandenborstel in de toilet is beland.
Leuk.
Luister, ik heb nagedacht
over dit hele Santa Barbara gebeuren
en ik doe het.
Echt ? - Echt.
Ik doe het... het weekend,
de meiden vertellen, alles.
April...
dit is geweldig. Ik...
Ik denk dat ik net mijn sleutels in de goot heb laten vallen,
maar het maakt me niets uit, want dat is hoe geweldig dit is.
Heb een goede vlucht, oke ?
En bel me zodra je terug bent.
Zal ik doen.
Lucy, carpool, ben je klaar ?
Wat is er ?
Ik voel me niet zo goed.
Geen koorts.
Dit heeft toch niets te maken met die lege verpakking van koekjes of wel ?
Eigenlijk denk ik dat ik me wat beter voel.
Ik ben blij om dat te horen.
Hou van je, lieverd. Heb een fijne dag op school.
Wat ben je nu weer vergeten ?
Hoi, April.
Paul ?
vertaling Blondie72