ST par David Coleman Précédemment dans...
Sous-titres : David Coleman Précédemment dans...
Sous-titres : David Coleman Précédemment...
Synchro par David Coleman Précédemment...
Si je devais choisir entre les intérêts de notre comté
et les marges bénéficiaires de mon père,
croyez-moi, je choisirais toujours Absaroka.
On ne peut jamais savoir quand il dit la vérité.
- Alors, où tu étais ? - À San Francisco et à Denver.
Denver ? Pourquoi Denver ?
Vous avez trouvé quelque chose sur le nom que je vous avais donné ?
Si quelqu'un se renseigne sur Henri Ours Debout, je vous appelle.
Si quelqu'un se renseigne sur ce Henry Ours Debout, je vous appelle.
Ce n'était pas à toi de tuer cet homme, c'était à moi de le faire.
C'était mon droit.
Walt. C'est Ferg.
Walt. Ici Ferg.
Ruby est partie, alors je m'occupe de la radio.
Comment se passent les saisies ?
Comment se passent les saisies immobilières ?
Comment se passent les... saisies ?
J'attends toujours Branch.
Il aurait dû être là il y a une demi-heure.
Vois si tu peux le trouver.
Oh, il est là.
Oh, le voilà.
Ou plutôt, c'est un mot que Ruby a laissé sur son bureau.
"Branch a appelé. Je suppose qu'il est malade ?"
"Branch a appelé. Je suppose qu'il est malade." ?
Soit ça, soit il ne voulait pas jeter des gens dehors
Soit ça... soit il ne voulait pas jeter des gens dehors
alors que l'élection approche.
Ma vie entière est là. C'est ma maison.
Si vous pouviez me donner deux jours,
j'aurais l'argent et vous n'auriez pas besoin de faire ça.
Vous avez déjà eu vos 60 jours règlementaires.
Je vous l'ai dit il y a un mois.
Et on en est toujours au même point.
Ce n'est pas de mon ressort, M. Murphy. Je n'ai pas non plus envie de faire ça.
Ce n'est pas de mon ressort, M. Murphy. Je n'ai pas non plus envie d'être ici.
Je tiendrai parole. Demandez à n'importe qui.
Demandez à votre adjoint, Branch. On se connaît depuis longtemps.
S'il vous plaît, c'est mon foyer.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est tout ce que j'ai.
Walt, vous êtes là ?
Je t'écoute, Ferg.
Un camionneur a appelé pour signaler un cheval abandonné sur la route 18.
Il galope autour des champs et piétine les récoltes.
Il galope autour des champs là-bas et piétine les récoltes.
Vic est sortie en réponse à un appel, vous voulez que j'y aille ?
Vic est sortie en réponse à un autre appel, vous voulez que j'y aille ?
Non. J'ai besoin que tu restes t'occuper du bureau.
Bon. Vous voulez que j'appelle Branch pour voir s'il va mieux ?
Je m'en occupe. J'ai un autre boulot pour lui.
C'est quoi, ça ?
Un compromis.
Henry, mets-la en position.
Elle tire un homme derrière elle.
Il est vivant ?
J'espère que non.
Si elle essaie de sauter cette clôture, elle va s'emmêler.
Ça pourrait la tuer.
Garde le cap. On a droit qu'à un seul essai.
Garde le cap. On a droit qu'à un essai.
Garde le cap. On n'a droit qu'à un essai.
Pas besoin de tout ça.
Allez.
La balle a traversé son cou. Pas de douille.
Celui qui lui a tiré dessus était probablement tout près.
- Qui est-ce ? - Difficile à dire.
Ses poches de derrière sont déchirées, alors pas de portefeuille. Rien.
Je vais prendre un jeu d'empreintes et l'envoyer aux Immatriculations.
Je vois que tu es parfaitement guéri.
Ça va mieux, merci.
Ferg a appelé. Il a dit qu'un type était traîné par un cheval.
Un cheval sauvage.
Gros manteau d'hiver, pas de chaussures.
À mon avis, il a été piétiné par un troupeau.
C'est une bien jolie selle pour un cheval sauvage.
Tu penses qu'il montait le cheval et qu'on lui a tiré dessus ?
Tu penses qu'il était à cheval quand on lui a tiré dessus ?
Le coup de feu part et effraie le cheval, qui s'enfuit.
Le coup de feu part et effraie le cheval, qui s'enfuit,
La victime tombe et se retrouve emmêlée dans las cordes ?
la victime tombe et se retrouve emmêlée dans les cordes ?
Ce noeud est un noeud de chaise.
On l'a attaché à la selle.
Pourquoi tirer sur quelqu'un et l'attacher à un cheval ?
C'est de l'acharnement.
Le meurtrier a sûrement voulu se débarrasser du corps.
La piste s'arrête ici.
Voyons où elle a commencé.
Vic, emmène ce cheval chez le véto.
Hey, Walt.
Je vais emporter le corps chez le Dr Bloomfield.
Seulement si tu t'en sens capable.
Bien.
Après ça, va voir ton copain Travis Murphy.
Travis ? Pourquoi ?
Il faut que tu prennes possession de sa propriété.
On dirait que Branch t'énerve encore plus que d'habitude.
Il est tellement concentré sur l'élection qu'il fait à peine son boulot.
La piste se perd ici.
Il y a au moins une douzaine d'autres traces de sabots.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une arène.
On dirait que le rodéo est en ville.
À Durant il y a une grande arène de rodéo en pleine ville.
Pourquoi venir jusqu'ici pour un rodéo ?
Pourquoi faire tout ce chemin jusqu'ici pour installer un rodéo ?
Parce qu'en ville, il faut des permis, il y a des règles, l'assurance...
Parce qu'en ville, il y a des permis, des règlements, l'assurance...
la société humaine, moi.
Alors qu'ici, tout est permis.
Oui.
Je comprends.
Le même homme possède toute cette terre et le terrain du rodéo illégal.
Ce n'est pas un homme, c'est une compagnie...
Les Fermes Réunies Beltro.
Betteraves, maïs et luzerne.
La compagnie s'est installée ici il y a 15 ans.
Ils ont acheté toutes les entreprises familiales.
Difficile de dire qui possède quoi.
Difficile de savoir qui possède quoi.
Vous avez une seconde ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes le contremaître ici ?
Non. Cal Weston.
Juste un ouvrier.
Les rapports avec les gros patrons ne sont pas ma spécialité.
C'est dur d'expliquer l'agriculture à des types
qui n'ont jamais tenu une pelle de leur vie.
C'est Titus Griffin le contremaître.
Il est là ?
Je ne l'ai pas vu ce matin.
Nos stocks sont un peu bas.
Il a pu partir en ville faire des provisions.
Il y a un problème ?
On a la preuve qu'un rodéo illégal a eu lieu sur la propriété hier soir.
On a la preuve d'un rodéo illégal sur la propriété hier soir.
Vous et les autres ouvriers, vous êtes au courant de ça ?
Non.
Pas du tout.
Je n'ai aucune idée.
J'habite en ville, et je suis parti vers 19 h.
J'habite en ville, et je suis parti vers 19 heures.
Je n'ai rien vu d'inhabituel.
Mais je ne peux pas parler pour ceux qui vivent dans les chambrées.
Je ne peux pas parler pour ceux qui vivent dans les chambrées.
Mais Titus habite sur place. Il doit savoir comment ils ont passé la soirée.
Il faut qu'on parle à Titus.
Demandez-lui de nous appeler à son retour.
Il faut aussi qu'on prévienne la compagnie au sujet du rodéo.
Vous pouvez nous donner son numéro ?
Bien sûr. Je reviens.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Comme par hasard, tu n'as pas mentionné le meurtre.
Le meurtre s'est probablement passé au rodéo.
Je suis sûr que certains des ouvriers s'y trouvaient.
Si la nouvelle du crime se répand, les preuves et les témoins vont disparaître.
Il faut qu'on parle au contremaître d'abord.
Il peut nous mettre sur la voie de quelques suspects.
On dirait qu'on ne va pas en manquer.
Une seconde !
J'en crois pas mes yeux.
Hey mec ! Ça fait longtemps.
Hey mec. Ça fait longtemps.
- Tu l'as dit. - On ne t'a pas vu à la dernière réunion.
J'ignorais que tu campais ici dans une caravane.
Je ne suis pas fan des choses matérielles.
Ça vous empêche d'avancer, tu vois ce que je veux dire ?
Mais ça facilite les choses pour faire le circuit des rodéos.
- Alors tu montes toujours ? - Ouais.
Ça m'étonne que tu aies arrêté si facilement.
On doit tous grandir, à un moment ou un autre.
Tu sais pourquoi je suis là, Travis.
Ouais.
Ecoute, je, euh...
Écoute...
Je ne peux pas payer la banque pour l'instant.
J'ai été blessé dans l'arène et j'ai dû m'arrêter quelques mois.
Tu sais ce que c'est.
Mais... je suis de nouveau en selle maintenant.
Et j'ai d'autres lieux de rodéos en vue.
Deux jours de plus, mec. Je te promets que tu auras l'argent.
Tu pourrais demander à ton dur à cuire de patron qu'il me laisse un délai ?
Je peux te l'avancer jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds.
Je ne veux pas de ta charité.
C'en n'est pas.
C'est pas ça.
Si je t'aide...
tu m'aides.
Walt dit qu'il y a un rodéo illégal dans le coin.
Walt dit qu'il y a un rodéo illégal qui fonctionne dans le coin.
Si tu entends parler de la prochaine fois où il aura lieu,
tu m'appelles.
Ouais.
Un rodéo illégal ?
Ça fait à peu près 10 ans que je suis le patron de Beltro dans cette région.
On n'a jamais eu ce problème avant.
C'est un peu plus compliqué que ça, M. Frier.
Un homme a été tué.
Mon Dieu.
C'est Titus Griffin.
Il, euh...
C'est un de nos contremaîtres.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il avait de la famille ? Une femme ou des enfants ?
Non, il, euh...
Non, il...
Il vivait seul dans la maison de la compagnie.
Il passait le plus clair de son temps à s'occuper de la ferme.
Ça payait bien.
J'veux dire...
Sa propriété est l'une des plus grosses que possède Beltro.
J'aimerais avoir dix hommes comme lui.
Ça rejaillit positivement sur moi.
Parfois, euh...
Quelquefois...
ce qui rend un homme rentable pour une compagnie...
ne le rend pas populaire auprès de ses ouvriers.
Vous avez déjà eu des problèmes avec eux ?
Il était sévère avec eux.
C'est ce qu'on fait quand on est le patron.
J'veux dire...
Je veux dire...
tous vos adjoints vous aiment bien ?
Y a-t-il des ouvriers de Titus qui aient un casier ?
Et bien...
Eh bien...
les ouvriers agricoles n'ont pas toujours de références.
- Ce sont des illégaux ? - Non, non.
La compagnie a une politique qui l'interdit.
Je voulais dire que ce sont des saisonniers.
Avec une main-d'oeuvre saisonnière, vous n'êtes jamais...
sûr de ce que vous obtenez.
Oui, je comprends.
Oui. Merci.
Il faut qu'on interroge tous les ouvriers de Titus.
Je vais vous en faxer la liste tout de suite.
Merci. Pardon.
Walt.
Je viens d'avoir le véto au téléphone.
Il dit que ça va aller pour le cheval
Il dit que ça va aller pour le cheval mais
mais il veut savoir ce que tu veux faire de lui.
il veut savoir ce que tu veux faire de lui.
Ce que je veux en faire ?
Il ne peut le garder que quelques jours, et...
il peut essayer de lui trouver un nouveau foyer mais...
étant donné ce que l'animal a vécu...
il se peut qu'on ne puisse plus jamais le monter.
Je vais m'en occuper.
Comment s'est passée ta réunion ?
J'ai parlé à Travis.
Il a pu avoir l'argent qu'il doit.
Salut.
La victime s'appelle Titus Griffin.
Ferg, vois si tu peux trouver un de ses proches.
Titus Griffin, le contremaître de la ferme ?
Ça paraît bizarre que la patron soit impliqué dans un rodéo illégal, non ?
Titus a peut-être essayé d'y mettre un terme.
Beltro va nous envoyer une liste des ouvriers de Titus à la ferme.
Vic, je veux que toi et Branch alliez là-bas les interroger.
Je doute sérieusement que ces gars nous parlent
d'un rodéo illégal où leur patron a été tué.
On pourrait juste aller au rodéo.
J'ai parlé à une de mes sources.
J'ai parlé à un de mes indics.
Il va y en avoir un autre ce soir.
Merde.
Vámonos.
Vámonos. [allons-y]
Essaie de trouver quelqu'un qui ait vu ou parlé à Titus hier soir.
Je vous ai vu tirer.
Très impressionnant, surtout à cette distance.
Merci. C'est gentil.
Vous... avez fait ça hier soir ?
Je fais le même truc tous les soirs.
Si vous regardez.
Où avez-vous eu votre holster ?
Je suis...
vraiment fan de cuir.
Un mec du coin, Javier Hemendez, l'a fait pour moi.
Vous n'auriez pas son numéro, par hasard ?
Je vais peut-être m'en chercher un.
Je n'ai pas son numéro, mais je peux vous donner le mien.
- Vous avez l'air d'être le patron. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir qui organise tout ça.
Je voudrais monter.
Orale !
Tu as entendu ? On a une célébrité !
Branch Connally veut monter !
Branch Connally, candidat à l'élection, veut monter !
On a vu vos panneaux.
Vous êtes célèbre !
Salut, Bob.
Walt. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourrais te demander la même chose.
Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir
et c'est dur de lui dire non !
- Une petite amie ? - Ouais. Yelena.
Je l'ai connue au boulot. Elle vient nettoyer la boutique chaque semaine.
Enfin bon...
Bref...
Elle est copine avec des fermiers qui participent à ces rodéos.
Elle aime venir les encourager, tu sais ?
Où étais-tu hier soir ?
Je vais avoir des ennuis ?
Tu as vu cet homme hier soir ?
Il était bien là. Dur à oublier. Il a tiré sur un mec.
Quoi ?
Il faisait des tours, comme...
Tirer à cheval dans le cigare tenu en bouche par des gens.
Qui a finit par tirer sur quelqu'un.
Il a fini par tirer sur quelqu'un.
L'homme touché, il est mort ?
Je ne sais pas. Tout le monde est partit assez vite.
Je ne sais pas. Tout le monde est parti assez vite.
Je suppose qu'ils l'ont envoyé au médecin du rodéo.
Yelena, je te présente Walt Longmire, un très bon ami à moi.
Heureux de vous rencontrer. On devrait y aller Roberto, le Shérif est là.
Je t'aime.
On dirait que ma campagne de pub marche.
Où je peux trouver le médecin du rodéo ?
L'Ecole Médical de l'Etat du Wyoming.
À l'École Médicale de l'État du Wyoming.
Il pratique sans licence.
- C'est un crime, Paul. - Oh, allez.
Quelqu'un doit bien s'occuper de ces hommes,
et aucun médecin légal ne s'approchera d'un rodéo.
Je vois pas pourquoi c'est si grave.
Un homme nommé Titus Griffin a été tué hier au rodéo.
C'est plutôt grave.
Qu'est ce que ça a à voir avec moi ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Il suppose que quelqu'un a était touché lors de l'événement.
Il est censé avoir tiré sur quelqu'un.
Vous avez traité quelqu'un d'une blessure par balles ?
Vous avez soigné quelqu'un pour une blessure par balle ?
Un Mexicain, Javier Hemendez.
Javier est en vie ?
Il a était chanceux. La balle a traverser la joue,
Il a été chanceux. La balle a traversé la joue,
et a perdu que deux dents.
il a seulement perdu deux dents.
Je voulais l'emmener à l'hopital, mais Titus...
Il m'a donné une liasse de billet, et m'a dit de la fermer.
il m'a donné une liasse de billets et m'a dit de la fermer.
Titus vous a payé ?
Ouais, Titus paye tout le monde. C'est lui qui gère le rodéo.
La plupart des participants travaillait pour lui à la ferme.
Les gens payent chère pour les voir presque s'entretuer.
Les gens payent cher pour les voir s'entretuer, ou presque.
Titus les faits travailler dur sur les champs toute la journée,
Titus les fait travailler dur dans les champs toute la journée,
puis les utilisent au rodéo dans un trou paumé ?
puis les utilisent au rodéo dans son trou paumé ?
et après il les utilise pour ce rodéo dans ses bois.
Charmant. On dirait un vrai prince.
L'homme sur qui a tiré Titus, Javer Hemendez...
J'ai déjà entendu son nom auparavant.
Un tireur d'élite m'a parlé de lui au rodéo.
Le tireur avait un ceinturon avec le même symbole dessus.
Il disait que Javier Hermendez l'avait fait pour lui.
Donc Titus tire sur Javier en pleine tête...
Puis finit mort attaché à sa selle.
Je pense qu'on doit trouver Javier.
Il est sur la liste que Beltro a renvoyé.
Il est sur la liste que Beltro nous a envoyé.
Il est sur la liste que Beltro nous a envoyée.
Vic, on y va.
Pas toi Branch.
T'as eu assez de publicité pour ce soir.
J'ai besoin de te parler en privé.
Vic, je te rejoins dehors. Ca ne prendra pas longtemps.
Vic, je te rejoins dehors. Ça ne prendra pas longtemps.
Tu savais que l'inspecteur Fales est en ville ?
T'es sûr ? Tu l'as vu ici ?
Il est venu au Red Poney, est m'a demandé.
Il est venu au Red Pony et m'a demandé.
Il veut me parler demain.
On se doutait bien que ce jour arriverai.
On se doutait bien que ce jour arriverait.
T'as besoin d'un avocat ?
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu as dit à l'inspecteur Fales.
La plus petite contradiction dans notre histoire, il l'a remarquera.
La plus petite contradiction dans notre histoire, il la remarquera.
Cal.
Merci d'être venu ici de la ville. Désolé de vous avoir sorti du lit.
J'ai appris ce qui est arrivé à Titus.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Nous étions toujours en train d'assemblé les pièces entre elles.
On était encore en train d'assembler les morceaux.
Nous avons besoin de parler à un homme qui travaille ici...
Il faut qu'on parle à à un homme qui travaille ici...
Javier Hemendez.
Oui. Il vies dans les baraquements.
Oui. Il vit dans les baraquements.
Il vit dans les baraquements.
Vous pensez...
Vous pensez que Javier aurais pu le tuer ?
Vous pensez que Javier aurait pu le tuer ?
Ca vous étonne ?
Ça vous étonne ?
En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.
Je suppose que rien de peut plus m'étonner venant d'eux.
Je suppose que rien ne peut plus m'étonner venant d'eux.
- Eux ? - Les clandestins.
Louie, euh, Frier m'a dit qu'embaucher des clandestin était contre la politique de la compagnie
Louie Frier m'a dit qu'embaucher des clandestins était contre la politique de la compagnie.
Je suis sur que c'est ce qu'il vous a dit.
Je suis sûr que c'est ce qu'il vous a dit.
Mais c'est en embauchant des clandestins qu'il se fait de l'argent.
Ne les paye pas, et s'ils ne sont pas contents,
Il ne les paye pas, et s'ils ne sont pas contents,
que vont-ils faire, appeler la police ?
Que pense Titus à propos de tout ça ?
Oh, il sais
Oh, il savait.
C'est surement pour ça qu'il les poussent plus qu'il ne devrais.
C'est sûrement pour ça qu'il les poussait plus qu'il ne devrait.
Javier est du genre à se venger ?
Pousser n'importe qui trop loin, tôt ou tard, il vous le rendrons.
Poussez n'importe qui trop fort, tôt ou tard, il vous le rendra.
Ils était tous là quand je suis parti.
Ca ne fait pas plus de 3 heures.
Ça ne fait pas plus de 3 heures.
Une idée de l'endroit où ils ont pu aller ?
Je pensais nous avions dit demain.
Je pensais que nous avions dit demain.
C'est bien ça.
J'ai perdu la notion du temps.
C'est facile ici.
Je peux vous offrir un verre ?
- Vous avez été très patient. - Non, ça va.
Je voudrais vous parler de votre ami Walt Longmire.
L'homme qui a tué sa femme a été tué.
Je ne sais pas si vous le savez, l'homme qui a tué sa femme a été tué.
C'était un accro à la méthamphétamine.
J'en avais entendu parler.
On pense avoir un suspect.
Qui ?
Pas le droit de le dire, et en attendant
le procureur me donne du fil à retordre !
Il veut s'assurer que la défense...
ne dirigera pas les soupçons sur quelqu'un d'autre.
Comme votre ami le shérif.
Diligence raisonnable.
Alors j'espérais que vous pourriez m'aider.
Vous êtes proches, tous les deux.
Que voulez-vous savoir ?
Walt est allé à Denver...
quelques mois après le meurtre de sa femme.
Vous le saviez ?
C'était en juin, sauf erreur de ma part.
Puisqu'on en parle,
pourquoi êtes-vous allé à Denver ?
Vos reçus de station-service montrent que...
que vous étiez là-bas le même week-end, et aussi la semaine d'après.
vous étiez là-bas le même week-end, et aussi la semaine d'après.
Je devais aider un ami.
Quel ami ?
Ada Bouilloire Noire.
Elle a 80 ans et vit seule. Je veille sur elle quand c'est possible.
Avez-vous vu Walt à Denver ?
Oui.
Il y était pour suivre l'enquête sur sa femme
pour s'assurer que la police de Denver faisait son boulot.
et s'assurer que la police de Denver faisait son boulot.
Je suis désolé de ne pas avoir été affecté
à l'enquête à l'époque, mais...
Je suis là maintenant.
je suis là maintenant.
Quand j'ai une affaire à l'esprit, je ne peux pas la lâcher.
Mon ex me traitait d'obsédé.
Vous ne voulez vraiment pas une bière ?
Non.
Vous avez l'air fatigué.
Pourquoi vous n'en buvez pas une ?
Henry c'est moi. Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Vous vouliez me voir ?
Oui, assieds-toi.
Oui, asseyez-vous.
Votre amie connaissait certains des participants au rodéo.
Ils ont tous disparu de la ferme où ils travaillaient.
Vous croyez que Yéléna pourrait savoir où ils sont partis ?
Mais enfin Walt ! Vous savez...
on a un truc qui marche bien.
on s'entend bien, elle et moi.
C'est un peu délicat de lui demander ça,
vu que ça va attirer des ennuis à ses amis.
Je me fiche de savoir si ce sont des clandestins. Ça regarde les fédéraux.
J'essaie juste de résoudre une enquête criminelle.
La compagnie pour laquelle travaillent les amis de Yéléna
va remarquer qu'il manque la moitié de ses ouvriers, et alors,
elle appellera l'immigration et les fera extrader.
Si vous m'aidez à les trouver, je pourrai peut-être empêcher ça.
Yéléna vous en serait sûrement reconnaissante.
Vous croyez qu'elle verra ça comme ça ?
Shérif ?
Je peux...
Les femmes aiment les héros, Bob.
La banque vient d'appelé.
La banque vient d'appeler
La banque vient d'appeler.
Ils veulent savoir pourquoi on n'a pas repris la caravane de Travis Murphy.
Il n'a pas fait son paiement.
Travis ? Impossible.
Ce mec fera ou dira n'importe quoi pour garder son foyer.
Tu ne peux pas t'arranger avec la loi simplement parce que c'est un copain.
J'ai juste essayé de lui accorder le bénéfice du doute.
Ça n'arrivera plus.
Prends cette foutue caravane.
Non. Tu veux être shérif, tu t'en occupes.
- Vic. - Quoi? Qu'ai-je fait?
- Vic. - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait?
Va avec lui. Assure-toi qu'il s'en charge.
J'ai réussi à la baratiner. Voilà.
Ferg. Avec moi.
Merci, Bob.
L'homme devant le camp avec un pansement sur la joue...
je parie que c'est Javier.
Je le vois. Quel est le plan ?
Je n'aurais jamais cru dire ça, mais je devrais être plus comme Branch.
Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça, mais je devrais être plus comme Branch.
La police ! L'immigration est là !
Debout.
Titus Griffin a été tué et attaché sur une selle qui portait cet insigne.
Il vous avait tiré dessus cette même nuit.
Vous vous êtes vengé ?
Non, c'était un accident.
On a fait ça souvent, rien de grave n'est arrivé.
Je ne l'ai pas tué.
pourquoi avoir fuit de la ferme Beltro, alors?
pourquoi avoir fuit de la ferme Beltro alors?
Pourquoi avoir fui de la ferme Beltro alors?
Pourquoi vous être enfui de la ferme Beltro alors?
Bien, je n'ai pas fuis.
Je ne me suis pas enfui.
Un homme est venu à la ferme, dire que nous allions.
Un homme est venu à la ferme, dire que nous partons.
Un homme est venu à la ferme, nous dire de partir.
Mais nous ne pouvons pas quitter le Wyoming.
Pourquoi ?
Beltro...
Ils nous disent que nous pouvons venir ici avec nos familles ...
ils nous disent que nous pouvons venir ici avec nos familles...
Du Mexique.
de Mexico.
Ils nous ont promis une maison et des papiers.
Ils nous promettent une maison et des papiers.
Mais quand nous sommes arrivés là, ils ne nous ont pas donné de papiers.
Mais quand on arrive ici, ils ne nous donnent pas de papiers.
Beltro nous demande de l'argent...
Pour le voyage...
pour le voyage...
Pour le manger.
pour la nourriture.
Pourquoi ne pas fuir?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Ils ont séparé nos... nos familles.
Ils ont séparé nos familles.
Ils les ont envoyés travailler dans d'autres fermes.
Ils les ont affectées dans d'autres fermes.
Ils les ont affectées dans d'autres fermes,
Ils nous ont dit que si on ne faisait pas ce qu'il disaient...
nous disant que si on ne leur obéissait pas...
on ne les reverrait jamais.
Personne ne nous aident.
Personne ne nous aide.
Seulement Titus.
Titus n'avait pourtant pas l'air d'être du genre à aider.
La rumeur dit qu'il n'était pas un homme bon.
Non. Vous avez tort.
C'était notre ami.
Il m'a acheté une selle pour m'aider financièrement.
L'argent qu'il gagnait au rodéo, il nous le donnait.
Il avait même promis de dénoncer la compagnie.
Titus prévoyait de se battre contre Beltro ?
Titus prévoyait de dénoncer Beltro ?
On lui a dit de ne pas le faire.
La compagnie...
c'est des pourris.
Ils l'ont tué, n'est-ce-pas ?
Avant de dire quoi que ce soit, donne moi juste une chance...
Avant de faire quoi que ce soit, laisse-moi m'expliquer...
Descends de ces marches.
- Tu ne veux même pas m'écouter ? - Pour que tu me mentes encore ?
- Branch, écoute. - Non merci
- Branch, écoute. - Non merci.
Allez Branch. C'est ma maison.
Depuis quand on se connaît ? Allons, mec !
Tu n'es plus quarterback !
C'est pas toi qui commande.
Laisse tomber, Travis
Baisse ton arme, Travis.
Partez de ma maison.
Baisse cette arme ! Maintenant !
Elle va te tirer dessus, Travis.
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
D'accord.
Je suis désolé, mec.
C'est ma maison. Tout ce que je possède est là.
C'est bon.
On peut peut-être en parler.
Ne me braque plus jamais.
Je ne suis plus quaterback dorénavant. Je suis le futur Sheriff.
Je ne suis plus quaterback. Je suis le futur shérif.
Shérif ?
Votre enquête a progressé ?
Votre compagnie a un gros problème sur les bras.
Les ouvriers de la ferme de Titus sont presque tous partis.
Je voulais les interroger, mais ils n'étaient plus là.
La bonne nouvelle est...
que je les ai retrouvés.
Ils m'ont dit des choses intéressantes.
Particulièrement comment Beltro leur fait passer la frontière.
En particulier comment Beltro les amène aux États-Unis,
Les coupent de leurs familles, et...
les isole de leurs familles, et...
les oblige à prendre des contrats de servitude.
C'est une accusation.
C'est une sacré accusation.
Bien sûr, considérer la source.
Bien sûr, considérant la source.
Quoi de plus intéressant pour moi, cependant,
Qu'est ce qui est intéressant pour moi, reflechissez,
Qu'est ce qui est intéressant pour moi, réfléchissez,
Le plus intéressant pour moi, cependant,
c'est qu'aucun de ces hommes a eu raison de tuer Titus.
c'est qu'aucun de ces hommes a une raison de tuer Titus.
c'est qu'aucun de ces hommes n'a de raison de tuer Titus.
c'est qu'aucun de ces hommes n'avais de raison de tuer Titus.
c'est qu'aucun de ces hommes n'avait de raison de tuer Titus.
Il s'avère qu'il est un grand défenseur pour eux.
Il s'avère qu'il est leur grand défenseur.
Des rodéos sur la propriété pour aider à compléter leurs salaires.
Organisant des rodéos sur sa propriété pour aider à compléter leurs salaires.
Il organisait des rodéos pour les aider à compléter leur salaire.
Même porter plainte contre Beltro jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
Il montait un dossier contre Beltro jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
Vous insinuez que Beltro est impliqué dans sa mort ?
Un seul homme suffit pour rendre une bande mauvaise.
Un seul homme suffit pour rendre une société mauvaise.
Quelqu'un comme vous, par exemple.
L'homme qui asservi les travailleurs ...
Un homme qui a asservi des ouvriers ...
Un homme qui a asservi des ouvriers...
Payé presque rien ainsi il pourrait augmenter les profits.
Payé presque rien, ainsi il pourrait augmenter les profits.
qui les a payés trois fois rien pour augmenter les bénéfices,
Bien paraître.
Je sais qui vous avez besoin de parler à ce sujet.
Je sais à qui vous devez parler à ce sujet.
Notre juriste d'entreprise.
Pensez votre entreprise aura debout par un homme qui est
Vous croyez que votre entreprise soutiendra un homme
est mêlé à un trafic d'êtres humains?
compromis dans un trafic d'êtres humains?
compromis dans un trafic d'êtres humains ?
Eh bien, ma division est très rentable.
Mon département est très rentable.
J'aime mes chances.
J'ai mes chances.
Je t'ai donné 700$ environs, Qu'est ce que tu as fait de cet argent ?
Je t'ai donné environ 700$, u'est-ce que tu en as fait ?
Je t'ai donné environ 700$, qu'est-ce que tu en as fait ?
Je t'ai dit de l'expulser, Branch, pas payer ses factures.
Je t'ai dit de l'expulser, Branch, pas de payer ses factures.
il a tiré sur ​​la Branch.
Il a braqué une arme sur Branch.
Répondez à la question de l'adjoint Connally, Travis.
Répondez à la question de l'adjoint Connally.
Qu'est ce que vous avez fait des 700$ qu'il vous a donné ?
Qu'avez-vous fait des 700$ qu'il vous a donnés ?
J'avais d'autres dettes qui devaient être remboursées.
J'avais d'autres dettes à rembourser.
Au rodéo il y a trois nuits, j'ai eu un conflit avec ce bookmaker, Miguel.
- Vous étiez à ce rodéo il ya trois nuits? - Ouais.
Près de la ferme Weston.
Vous vous souvenez de Cal ... de l'école?
Tu te souviens de Cal... de l'école ?
Il travaille toujours là-bas?
Il travaille toujours là-bas ?
- Ouais. - Tu plaisantes.
La famille de Cal détient cette ferme, aussi longtemps que je me souvienne,
La famille de Cal possédait cette ferme depuis longtemps
La famille de Cal a longtemps possédé cette ferme
mais ils l'ont vendu il ya quelques années.
mais ils l'ont vendue il y a quelques années.
Cal était au rodéo dans la nuit?
Cal était au rodéo cette nuit-là ?
Ouais.
Il était là.
L'enfer, c'est la raison pour laquelle je suis dans le trou.
C'est à cause de lui que je suis coincé.
Je parie sur lui, et il s'est étouffé considérablement.
J'ai parié sur lui et il a craqué.
Shérif.
Que puis-je faire pour vous ?
Entrée sans autorisation, Cal.
J'ai été promu contremaître.
Nouvel emploi livré avec la nouvelle maison.
Vous pouvez appeler Louis Frier si vous ne me croyez pas.
Louis Frier n'est plus employée par Beltro.
Louis Frier n'est plus employé par Beltro.
Il s'est fait ramasser par les Feds sur une charge de trafic d'êtres humains.
Il s'est fait ramasser par les Feds pour trafic d'êtres humains.
Quelqu'un a appelé pour une info.
Quelqu'un l'a balancé.
C'est quoi tout ça?
Considérez cela comme un cadeau de bienvenue à la maison.
Un cadeau de bienvenue.
C'était votre maison, exact, jusqu'à ce que votre famille la vende?
C'était votre maison jusqu'à ce que votre famille la vende ?
C'est dur de lâcher prise.
J'imagine que c'est pourquoi vous êtes resté sur.
J'imagine que c'est pour ça que vous êtes resté.
Je ne peux pas imaginer qu'il était facile de regarder Titus vivre dans votre maison.
Ça doit être dur,de regarder Titus vivre dans votre maison.
Ça a dû être dur de regarder Titus vivre dans votre maison.
Perdre votre maison pour un homme fou.
Perdre sa maison peut rendre un homme dingue.
Vous pensez que j'ai tué Titus?
Vous pensez que j'ai tué Titus ?
Je n'ai rien à voir avec cela.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Qu'est-ce que tu fais?!
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est la même chose que vous avez fait à Titus.
Ce que vous avez fait à Titus.
C'est le cheval qu'a attaché à Titus.
C'est le cheval que vous avez attribuer à Titus.
C'est le cheval auquel vous avez attaché Titus.
Vic tire un coup de feu. cette bête vas s'emballer alors,
Si Vic tire un coup de feu, cette jument va s'emballer,
soit vous me dites ce que vous avez fait à Titus,
alors soit vous me dites ce que vous avez fait à Titus,
ou tu vas apprendre en personne ce qu'il a vécu.
ou vous allez apprendre en personne ce qu'il a vécu.
soit vous allez apprendre en personne ce qu'il a vécu.
Es-tu fou?
Vous êtes fou ?
Aidez-moi! Arrêter!
Aidez-moi ! Arrêtez !
Vic est de Philadelphie.
Pas beaucoup d'expérience avec les chevaux.
Finalement, l'un de vous doit laisser aller.
L'un de vous deux lâchera.
Je n'ai rien à vous dire!
Je n'ai rien à vous dire !
S'il vous plaît!
S'il vous plaît !
Vous pouvez me dire pourquoi vous avez menti sur le fait d'être au rodéo dans la nuit.
Dites-moi pourquoi vous avez menti sur votre présence au rodéo cette nuit-là.
J'ai un témoin oculaire qui peut confirmer que vous étiez là.
J'ai un témoin oculaire qui peut confirmer que vous y étiez.
Personnes d'autres au rodéo n'avait de raison de tuer Titus.
Personne d'autre au rodéo n'avait de raison de tuer Titus.
Ils semblaient tous à partager la même haute opinion de lui.
Ils semblaient tous avoir une haute opinion de lui.
c'était un homme généreux.
C'était un homme généreux.
Il a donné tous les profits de cet événement pour les travailleurs.
Il a donné tous les profits de ce rodéo aux travailleurs.
Ce n'est pas vrai. J'ai travaillé pour lui. Je n'ai jamais vu un centime de cet argent!
Ce n'est pas vrai. J'ai travaillé pour lui. Je n'en ai jamais vu un centime !
Il a probablement pensé les clandestins avaient besoin de plus.
Il a sûrement pensé que les clandestins en avaient plus besoin.
Ils ont été retenus contre leur volonté,
Ils étaient retenus contre leur volonté,
séparés de leur familles, se retrouvent sans domicile.
séparés de leur familles, sans domicile.
Titus essayait juste de donner certaines de ces choses là.
Titus essayait juste de leur rendre certaines de ces choses.
Et que dire de moi?!
Et moi alors ?
Je suis coincé au même poste, qu'eux!
Je suis coincé dans le même boulot qu'eux !
Ma maison, ma vie, emporté par Titus!
Ma maison, ma vie, emportées par Titus !
Ma maison, ma vie, prises par Titus !
Et il n'a jamais levé le petit doigt pour m'aider!
Il n'a même pas eu le la décence de me donner une augmentation de salaire!
Il n'a même pas eu la décence de m'augmenter !
La nuit du rodéo, j'ai découvert qu'il était loin de donner tout cet argent aux travailleurs,
La nuit du rodéo, j'ai découvert qu'il donnait tout l'argent aux ouvriers
et après tout le monde vidé, je suis allé et je lui ai demandé pour ma part!
et après que tout le monde soit parti, je lui ai demandé ma part !
Il a dit non !
Et c'est tout! J'ai craqué!
Et ça a suffi ! J'ai craqué !
Et je lui ai tiré dessus.
Et je lui ai tiré dessus !
Beau boulot.
C'est injuste.
Ces gens ont choisi de quitter leurs maisons.
Je n'ai jamais eu ce choix.
Hé, Walt. Puis-je t'aider avec quelque chose ?
Hé, Walt. Je peux t'aider ?
- Henri est dans le coin ? - Non.
- Henry est dans le coin ? - Non.
Il a dit qu'il quittait le ville pendant un moment et qu'il ne rentrerait peut-être pas avant un jour ou deux.
Il a dit qu'il quittait la ville et ne rentrerait pas avant un jour ou deux.
Il a dit où il allait ?
Non.
Un homme va bientôt te rendre visite...
Un enquêteur de Denver.
- Il pourrait avoir des questions sur la dernière fois que j'étais ici avec mon ami Walt.
Il pourrait avoir des questions sur la dernière fois que j'étais ici avec mon ami Walt.
Tu te souviens de ça ?
Votre ami va bien ?
Ton ami va bien ?
Oui.
Mais j'ai peur de vous avoir mis tous les deux dans une mauvaise position.
Mais j'ai peur de vous avoir mis tous les deux en mauvaise posture.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Qu'a dit le premier guerrier au grand esprit ?
Le premier guerrier a regardé les terres qui étaient chez lui.
Il a vu les collines...
Et les étoiles.
Et il fut heureux.
Pour lui avoir donné ces terres,
le premier guerrier dit au grand esprit qu'il
combattrait et gagnerait plein de batailles en son honneur.
C'est l'heure de rentrer.
Mais le grand esprit a dit, "non".
"Ne combats pas pour moi".
"Combats pour ta tribus".
"Combats pour ta tribu".
"Combats pour ta famille née pour toi".
"Combats pour ta famille".
"Combats pour les frères que tu trouves".
"Combats pour eux", le grand esprit a dit.
"Parce qu'ils sont ton chez toi".
Synchro par P2Pfiend www.addic7ed.com
Synchro. par P2Pfiend Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com