Es war mein Recht.
~ Übersetzt von throne-tier ~ ~ Überarbeitet von Scofield ~
~ für www.TV4User.de ~
Walt. Äh, Ferg hier.
Ruby ist gerade nicht da, also sitze ich am Funk.
Wie geht's, ähm, mit der Pfändung voran ?
Ich warte noch auf Branch.
Er sollte vor 30 Minuten hier sein.
Sieh, ob du ihn finden kannst.
Äh, oh, da ist er.
Ich meine, da ist ein Zettel, der auf Rubys Schreibtisch lag.
"Branch rief an. Ich denke, er ist krank"?
Entweder das...
oder er will niemanden so kurz vor der Wahl aus der Wohnung werfen.
Mein ganzes Leben steckt da drinnen. Das ist mein Heim, Mann.
Wenn Sie mir nur ein paar Tage Zeit geben,
könnte ich das Geld auftreiben und Sie müssten das nicht tun.
Sie hatten bereits Ihre 60 Tage, um zu zahlen.
Das sagte ich schon vor 30 Tagen. Und es hat nichts gebracht.
Das habe ich nicht zu entscheiden, Mr. Murphy. Mir gefällt es genauso wenig wie Ihnen.
Sie können mir vertrauen. Da können Sie jeden fragen.
Teufel, fragen Sie Ihren Deputy, Branch. Er kennt mich noch von früher.
Bitte, das ist mein Zuhause, Mann.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ich habe sonst nichts.
Walt, bist du da?
Leg los, Ferg.
Ein Trucker hat angerufen und ein herrenloses Pferd auf Route 18 gemeldet.
Er sagte, es rennt über Farmland und frisst die Ernte an.
Vic kümmert sich gerade um etwas anderes, soll ich rausfahren?
Nein. Du musst bleiben und den Laden hüten.
Okay. Soll ich Branch anrufen und fragen, ob es ihm besser geht?
Ich kümmere mich darum. Für Branch habe ich etwas anderes im Sinn.
Was ist das?
Ein Kompromiss.
Henry, bring sie in Position.
Sie zieht einen Mann hinter sich her.
Lebt er?
Ich hoffe nicht.
Wenn sie über den Stacheldraht springen will, wird sie sich darin verheddern.
Das könnte sie töten.
Halt' sie auf Kurs. Wir haben nur einen Versuch.
Das war doch gar nicht nötig.
Komm.
Der Schuss ging direkt durch den Nacken. Keine Kugel.
Wohl ein Schuss aus kurzer Distanz.
- Wer ist er? - Schwer zu sagen.
Seine Taschen sind zerrissen, darum keine Brieftasche. Nichts.
Ich schicke die Fingerabdrücke ans DMV, mal sehen, was wir finden.
Wie ich sehe, bist du genesen.
Es geht mir etwas besser, danke.
Ferg hat angerufen. Sagte, ein Kerl wurde hinter einem Pferd hergeschleift.
Wildes Pferd.
Dickes Winterfell, keine Hufe.
Ich vermute, es wurde aus der Herde gerissen.
Das ist ein hübscher Sattel für ein Wildpferd.
Meinst du, er ritt auf dem Pferd und wurde dabei erschossen?
Die Waffe geht los, das Pferd erschrickt, es rennt los.
Das Opfer fällt runter und verheddert sich im Seil?
Der Knoten ist ein doppelter Palstek.
Jemand hat ihn am Sattel festgebunden.
Wieso jemanden abknallen und ihn dann an ein Pferd binden?
Das ist total übertrieben.
Der Mörder wollte vielleicht die Leiche loswerden.
Hier endet die Spur.
Mal sehen, wo sie anfängt.
Vic, bring das Pferd zum Tierarzt.
Hey, Walt.
Ich denke, ich bringe die Leiche zu Doc Bloomfield.
Aber nur, wenn du dich gut genug fühlst.
Gut.
Danach kannst du deinem Kumpel, Travis Murphy, einen Besuch abstatten.
Travis? Wieso?
Du musst seinen Besitz beschlagnahmen.
Du scheinst noch genervter von Branch zu sein, als sonst.
Er fokussiert sich so auf die Wahl, er macht seinen Job nicht.
Die Fährte endet hier.
Das sind mindestens ein Dutzend Hufabdrücke.
Was ist das?
Eine Arena.
Es scheint, das Rodeo ist in der Stadt.
Durant hat eine Rodeo Arena mitten in der Stadt.
Warum den ganzen Weg herkommen, nur für ein Rodeo?
In der Stadt musst du dich mit Genehmigungen, Gesetzen, Versicherungen...
der Gesellschaft und mir auseinandersetzen.
Komm hier raus und alles ist erlaubt.
Ja.
Ich verstehe.
Das ganze Land gehört dem selben Mann, dem das illegale Rodeo-Gelände gehört.
Ja. Nur ist es kein Mann, es ist eine Firma...
Äh, Beltro Corporate Farms LLC.
Rübenzucker, Mais und Alfalfa.
Die Firma kam vor 15 Jahren hierher.
Hat alle Familienunternehmen aufgekauft.
Schwer zu sagen, wem eigentlich was gehört.
Hey, haben Sie eine Sekunde?
Kann ich euch helfen?!
- Sind Sie hier der Aufseher? - Nein. Cal Weston.
Nur eine Aushilfe.
Mit Firmenbossen zu reden, ist nicht meine Stärke.
Ist schwer, jemanden Landwirtschaft zu erklären, der nie einen Spaten hielt.
Titus Griffin ist der Aufseher.
Wo ist er?
Äh, hab' ihn heute morgen noch nicht gesehen.
Wir haben kaum noch Vorräte. Vielleicht ist er in der Stadt, aufstocken.
Gibt es ein Problem?
Ich habe Beweise, dass Gestern Nacht auf diesem Grundstück, ein illegales Rodeo stattfand.
Wissen Sie und die Arbeiter davon?
Nein.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich wohne in der Stadt und bin gegen 7 Uhr gegangen.
Ich habe nichts ungewöhnliches gesehen.
Ich kann aber nicht für die Arbeiter in den Hütten sprechen.
Aber Titus lebt hier. Er hat wohl eine bessere Ahnung davon, was die Leute hier treiben.
Wir müssen sofort mit Titus reden.
Er soll das Revier anrufen, wenn er zurück ist.
Wir müssen außerdem die Firma alarmieren, wegen des Rodeos
Könnten Sie uns die Nummer besorgen?
Sicher. Bin gleich zurück.
Zufälligerweise hast du den toten Typen ausgelassen.
Die Tat passierte höchstwahrscheinlich während des Rodeos.
Ich bin sicher, einige der Arbeiter waren dort.
Wenn die Nachricht die Runde macht, verschwinden Zeugen und Beweise.
Wir müssen zuerst mit dem Aufseher sprechen.
Er könnte uns zu ein paar Verdächtigen führen.
Davon haben wir wohl mehr als genug.
Eine Sekunde!
Du verarschst mich.
Hey, Bruder. Lange her.
- Ja, ist es. - Wir haben dich beim letzten Treffen vermisst.
Ich hatte keine Ahnung, dass du hier in einem Wohnwagen haust.
Ja, naja, ich stehe nicht so auf materielle Dinge.
Sachen, die dich zurückhalten, verstehst du?
Außerdem geht es so schneller, wenn man seine Sachen packt und wieder zum Rodeo geht.
- Du reitest noch immer? - Ja, Mann.
Teufel auch. Ich war überrascht, dass du es so leicht aufgeben konntest.
Naja, wir müssen alle mal erwachsen werden.
Du weißt, warum ich hier bin, Travis.
Ja.
Hör mal, ich, äh...
Ich habe im Moment nicht genug Geld, um die Bank zu bezahlen.
Ich habe mich verletzt und musste ein paar Monate aussetzen.
Du weißt wie das ist.
Aber jetzt, jetzt bin i-ich wieder im Sattel.
Und da sind ein paar Veranstaltungen, die ich besuchen werde.
Zwei Tage, Mann. Ich garantiere dir, dass ich das Geld bis dahin habe.
Könntest du mit deinem Saftarsch von Boss reden und mir etwas Zeit erkaufen?
Ja.
Ich kann dir Geld leihen, bis du wieder auf die Füße kommst.
Ich brauche deine Almosen nicht, Mann.
So läuft das auch nicht.
Ich helfe dir...
Du hilfst mir.
Walt erwähnte ein illegales Rodeo, das hier stattfinden soll.
Wenn du von dem nächsten hörst...
rufst du mich vielleicht mal an.
Ja.
Ein illegales Rodeo?
Ich bin seit 10 Jahren der Beltro Corporate Manager für diesen Abschnitt in Wyoming.
Wir hatten noch nie ein derartiges Problem.
Ich fürchte, es ist weitaus komplizierter als das, Mr. Frier.
Ein Mann wurde ermordet.
Mein Gott.
Das ist, äh, Titus Griffin.
Er, äh...
Er ist einer unserer Aufseher.
Was ist mit ihm passiert?
Hatte er Familie? Frau oder Kinder?
Nein, Er, äh...
Er lebte alleine, in einer Dienstwohnung.
Er verbrachte viel Zeit damit, die Farm am Laufen zu halten.
Bekam sogar eine Abfindung.
Immerhin ist sein...
Sein Besitz, ist eine der größten Einnahmequellen die Beltro hat.
Ich wünschte, ich hätte 10 von seiner Sorte.
Er hat mich immer gut aussehen lassen.
Manchmal, äh...
macht etwas, das einen Mann wertvoll für die Firma erscheinen lässt...
sehr unpopulär bei den Arbeitern.
Hatte Sie je Probleme mit den Arbeitern?
Er führte ein hartes Regime.
Das macht man eben, wenn man der Boss ist.
Ich meine...
Werden Sie von all Ihren Deputies gemocht?
Hat einer von Titus' Arbeitern eine Strafakte?
Naja...
Aushilfen haben meist keine Referenzen.
- Sie arbeiten schwarz? - Nein, nein.
Nein, die Firmenpolitik verbietet das ausdrücklich.
Ich meinte... die Männer arbeiten saisonal.
Und bei wechselnden Arbeitskräften... kann man nie sicher sein, was man kriegt.
Ja. Ich verstehe das.
Wir müssen jeden befragen, der unter Titus gearbeitet hat.
Ich... ich faxe Ihnen eine Liste.
Danke sehr, Sir.
Walt.
Ich war gerade beim Tierarzt.
Er sagt, das Pferd kommt wieder in Ordnung,
doch er möchte wissen, was du mit ihm vorhast?
Was ich mit ihr vorhabe?
Ja, er kann es nur noch paar Tage dabehalten...
Er könnte ihr ein neues Zuhause suchen...
doch nach allem was sie durchgemacht hat...
lässt sie wohl nie mehr jemanden aufsatteln.
Ich kümmere mich darum.
Wie war das High-School Treffen?
Hab' mit Travis gesprochen.
Er konnte das Geld auftreiben.
Nichts zu danken.
Das Opfer heißt Titus Griffin.
Ferg, versuche seine nächsten Verwandten ausfindig zu machen.
Titus Griffin, wie in, der Aufseher der Farm?
Es scheint merkwürdig, dass er das Rodeo leitet, meinst du nicht?
Vielleicht wollte Titus es stoppen.
Beltro wird uns eine Liste schicken, mit all den Leuten, die unter Titus gearbeitet haben.
Vic, du und Branch müsst da raus und sie befragen.
Ernsthaft, ich bezweifle, dass die Typen mit uns über ein illegales
Rodeo quatschen, bei dem ihr Boss getötet wurde.
Wir könnten auch einfach zum Rodeo gehen.
Ich habe mit einer meiner Quellen gesprochen.
Heute Abend wird eines stattfinden.
Ach du Scheiße.
Vámonos.
Versucht jemanden zu finden, der letzte Nacht mit Titus gesprochen hat.
Ich hab' dich schießen gesehen.
Das war beeindruckend, besonders auf die Entfernung.
Danke. Nett, dass du das sagst.
Hast du, äh, den selben Trick gestern Nacht aufgeführt?
Ich führe den Trick jede Nacht auf.
Wenn du zuschaust.
Woher hast du den Halfter?
Wow.
Ich stehe...
total auf Leder.
Ein Einwohner, Javier Hemendez, hat ihn gemacht.
Du hast nicht zufällig seine, äh, Nummer?
Ich hätte gerne meinen eigenen Halfter.
Ich habe seine Nummer nicht, aber ich kann dir meine geben.
- Sie sehen aus wie der, der das Sagen hat. - Was wollen Sie?
Ich will wissen, wer das hier leitet.
Ich würde gerne reiten.
Orale!
'Habt ihr gesehen? Wir haben eine Berühmtheit hier.'
"Wählt Branch Connally als Sheriff", möchte reiten!"
Wir sahen deine Schilder.
Du bist berühmt!
Oh, ja. Oh, ja.
Hallo, Bob.
Walt. Was... was machst du hier?
Das könnte ich dich auch fragen, Bob.
Ich weiß, der Ort ist nicht ganz korrekt, aber meine Freundin wollte hierher
und ich kann einfach nicht nein sagen, verstehst du?
- Freundin? - Ja. Sie heißt Yelena.
Hab' sie auf der Arbeit getroffen. Sie kommt jede Woche und reinigt den Blumenladen.
Jedenfalls...
Sie ist mit ein paar Farmern befreundet, die hier antreten.
Sie kommt gerne her und feuert sie an, weißt du?
Warst du letzte Nacht hier?
Bekomm' ich jetzt Ärger?
Hast du letzte Nacht den Mann gesehen?
Ja. Yep, er war hier. Schwer zu vergessen. Er hat jemanden erschossen.
Was?
Er machte diese Kunstschüsse, wie...
beim Reiten anderen Leuten Zigarren aus dem Mund schießen.
Am Ende hat er einen erschossen.
Ist der Getroffene gestorben?
Weiß nicht. Alle sind so schnell abgehauen.
Ich dachte, sie hätten ihn zum Rodeo Doc gebracht.
Oh, Yelena, das ist Walt Longmire, ein sehr guter Freund.
Schön Sie zu treffen. Wir sollten gehen, Roberto, man munkelt der Sheriff wäre hier.
Oh, du bist so süß, wenn du besorgt bist.
- Ich liebe dich. - Meine Wahlplakate scheinen zu wirken.
Bob!
Wo finde ich diesen Rodeo Doktor?
Wyoming State Medical School.
Praktizieren ohne Lizenz.
- Das ist ein schweres Verbrechen, Paul. - Oh, kommen Sie schon.
Jemand muss auf diese Männer aufpassen
und kein normaler Arzt, geht in die Nähe eines Rodeos.
Ich verstehe diesen Aufstand nicht.
Ein Mann,Titus Griffin, wurde letzte Nacht bei diesem Rodeo ermordet.
Das ist eine ernste Sache.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Was hat das mit mir zu tun?
Offenbar hat er jemanden bei der Veranstaltung angeschossen.
- Hast du jemanden mit dieser Verletzung behandelt? - Ja, ja.
Äh, einen Mexikaner... Javier Hemendez.
Hat Javier überlebt?
Ja, er hatte Glück. Die Kugel hat ihn an der Wange erwischt,
Durchschuss... er verlor nur zwei Zähne.
Ich wollte mit ihm ins Krankenhaus, aber Titus...
Er gab mir ein Bündel Geld und sagte, ich soll meine Klappe halten.
Titus bezahlte dich?
Ja, Titus bezahlt alle. Er ist der Typ der die Rodeos organisiert.
Die meisten Wettkämpfer arbeiten für ihn auf der Farm.
Die Leute bezahlen viel Geld, um zu sehen wie diese Typen sich fast umbringen.
Titus lässt diese Männer den ganzen Tag auf dem Feld arbeiten
und dann benutzt er sie in seinem Hinterwald Rodeo?
Reizend. Klingt wie ein echter Prinz.
Der Mann, den Titus angeschossen hat, Javier Hemendez...
Ich kenne seinen Namen.
Ein Scharfschütze beim Rodeo hat mir von ihm erzählt.
Er hatte einen Pistolengürtel mit dem selben Symbol.
Er meinte, Javier Hemendez hätte ihn angefertigt.
Titus schießt Javier ins Gesicht...
Dann endet er tot an Javiers Sattel.
Wir sollten Javier finden.
Er steht auf der Liste der Arbeiter, die Beltro gefaxt hat.
Vic, wir gehen.
Du nicht, Branch.
Ich hatte schon genug Enthüllungen an einem Nachmittag
Ja.
Hey.
Ich muss mit dir reden, allein.
Vic, warte draußen. Ich komme gleich nach.
Wusstest du, dass Detective Fales in der Stadt ist?
Sicher? Hast du ihn gesehen?
Er war im Red Pony und fragte nach mir.
Er würde gerne morgen mit mir sprechen.
Wir wussten, dass dieser Tag kommt.
Brauchst du einen Anwalt?
Du musst mir alles sagen, was du Detective Fales erzählt hast.
Die kleinste Ungereimtheit und er merkt es.
Cal.
Danke, dass Sie extra hergekommen sind. Tut mir leid, wenn ich Sie geweckt habe.
Ich habe gehört, was mit Titus passiert ist.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Wir setzen noch immer die Teile zusammen.
Es gibt hier einen Mann, mit dem wir reden müssen...
Javier Hemendez.
Ja. Er lebt in den Hütten.
Denken Sie...
Denken Sie, dass Javier ihn getötet hat?
Überrascht Sie das?
Jetzt, wo sie es sagen, er tauchte gestern mit einer Bandage im Gesicht auf.
Ich schätze, bei denen sollte mich nichts mehr überraschen.
- "Denen"? - Illegalen.
Louie, äh, Frier sagte, dass das Anwerben von Schwarzarbeitern gegen die Firmenpolitik verstößt.
Ich bin sicher, dass er das sagte.
Aber dadurch, dass er diese Leute anheuert, macht er erst Geld.
Zahlt ihnen nichts und wenn's denen nicht gefällt, was sollen die dann machen, die Bullen rufen?
Wie dachte Titus darüber?
Oh, er wusste davon.
Deswegen hat er sie wohl auch härter ackern lassen als üblich.
Ist Javier ein Mann, der Rache nehmen würde?
Dränge einen Mann zu weit in die Ecke und früher oder später drängt er zurück.
Sie waren alle hier als ich ging.
Das ist nicht länger als drei Stunden her.
Eine Idee, wohin sie gegangen sind?
Ich dachte, wir hätten uns auf morgen geeinigt.
Haben wir.
Aber ich habe die Zeit vergessen.
Passiert hier drinnen schnell.
Darf ich Ihnen etwas auf's Haus anbieten?
- Sie waren sehr geduldig. - Nein, nein. Mir... mir geht's gut.
Ich möchte mit Ihnen über Ihren Freund, Walt Longmire, sprechen.
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber der Mörder seiner Frau wurde ebenfalls ermordet.
Er war irgendein Meth Süchtiger.
Das kam mir zu Ohren.
Wir glauben, dass wir jemanden am Haken haben.
- Wen? - Das darf ich momentan noch nicht sagen,
die Staatsanwaltschaft dreht mich durch die Mangel!
Sie wollen sichergehen, dass die Verteidigung...
auf keinen anderen Täter, als den Verdächtigen verweisen kann.
Wie Ihrem Freund, den Sheriff.
Sorgfaltspflicht.
Ich dachte mir, Sie könnten mir helfen.
Ich hörte, Sie zwei stehen sich nahe.
Was würden Sie gerne wissen?
Walt fuhr nach Denver...
ein paar Monate, nach dem Mord an seiner Frau.
Wussten Sie davon?
Es war so gegen Juni, wenn ich mich recht entsinne.
Wo wir schon dabei sind...
Würden Sie mir sagen, was Sie in Denver gemacht haben?
Die Abrechnungsbelege der Tankstelle sagen...
Sie waren am selben Wochenende dort und eine Woche später noch einmal.
Ich musste einem Freund helfen.
Welchem Freund?
Ada Black Kettle.
Sie ist 80, lebt allein. Ich besuche Sie, so oft ich kann.
Haben Sie Walt in Denver getroffen?
Habe ich.
Er hat sich mit dem Fall seiner Frau beschäftigt,
wollte sichergehen, dass das Denver P.D seinen Job macht.
Tja, tut mir leid, dass ich damals nicht dem Fall zugeteilt war, aber...
jetzt bin ich hier.
Sobald ich mich einmal in einen Fall vertieft habe, geht er mir nicht mehr aus dem Kopf.
Meine Ex-Frau nannte mich immer besessen.
Sie möchten wirklich kein Bier?
Nein.
Sie scheinen einen schweren Tag gehabt zu haben.
Warum trinken Sie nicht lieber was?
Henry, ich bin's. Ruf mich zurück, wenn du das hörst.
Hey, Walt. Du wolltest mich sehen?
Ja. Äh, setz dich.
Du hast erwähnt, dass deine Freundin ein paar Leute vom Rodeo kennt.
All diese Männer sind von der Farm verschwunden.
Meinst du Yelena könnte wissen, wo sie sind?
Jesus, Walt. Also...
Es läuft gut zwischen uns.
Ich weiß nicht, ob es gut wäre, sie das zu fragen,
besonders wenn ihre Freunde dadurch Ärger kriegen.
Bob, es ist mir egal, ob diese Männer sich hier illegal aufhalten. Das ist eine staatliche Sache.
Ich will nur einen Mordfall läsen.
Die Firma, für die Yelenas Freund arbeitet,
ist kurz davor, herauszufinden, dass Arbeiter fehlen, und wenn sie das tut,
rufen sie die Einwanderungsbehörde und lassen sie alle ausweisen.
Wenn du mir hilfst, sie zuerst zu finden, könnte ich das vielleicht verhindern.
Ich könnte mir vorstellen, dass Yelena sehr dankbar wäre.
Meinst du, das wäre sie wirklich?
Sheriff?
Äh, kann ich...
Frauen lieben Helden, Bob.
Die Bank hat angerufen.
Sie möchte wissen, wieso wir Travis Murphys Wohnwagen nicht beschlagnahmt haben.
Er hat nicht gezahlt.
Travis? Das kann nicht sein.
Menschen tun und sagen alles, um ihre Bleibe zu behalten.
Du kannst in dem Job nicht Ausnahmen machen, nur weil jemand dein Freund ist.
Ich habe geglaubt, dass er die Wahrheit gesagt hat.
Das passiert nicht wieder.
- Hol dir den verdammten Wohnwagen. - Nein.
Du willst Sheriff sein, du machst es.
- Vic. - Was? Was hab' ich getan?
Begleite ihn. Stell sicher, dass er es macht.
Ich habe sie überzeugt, bitte sehr.
Ferg. Du gehst mit mir.
Danke, Bob.
Der Mann am Eingang des Camps, mit einer Bandage im Gesicht...
Ich wette, das ist Javier.
Ich sehe ihn. Also, was ist der Plan?
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber ich muss mehr wie Branch sein.
'Die Polizei! Die Immigrationsbehörde ist hier!'
Steh auf.
Titus Griffin wurde vor zwei Nächten erschossen und an einen Sattel mit den selben Insignien gebunden.
Ich weiß, dass er dich in dieser Nacht angeschossen hat.
Hast du es ihm heimgezahlt?
Nein, nein, nein, nein. Das war ein Unfall.
Wir haben das schon oft gemacht, es ist nie etwas passiert.
Ich habe ihn nicht getötet.
- Warum bist du dann von der Beltro Farm geflohen? - Bin ich nicht.
Ein Mann kam auf die Farm und sagte, wir sollen gehen.
Aber wir können Wyoming nicht verlassen.
Warum?
Beltro...
sie sagten uns, wir könnten mit unseren Familien aus Mexico herziehen.
Sie versprachen uns Häuser und Papiere.
Aber als wir ankamen, bekamen wir keine Papiere.
Beltro sagte uns, wir sollen zahlen...
für die Reise...
für das Essen.
Wieso nicht weglaufen?
Sie haben unsere... Familien aufgeteilt.
Sie wurden auf andere Farmen zum Arbeiten geschickt.
Sie sagten, wenn wir nicht gehorchen...
sehen wir sie nie wieder.
Keiner half uns.
Außer Titus.
Titus schien nicht gerade sehr hilfsbereit.
Wir haben nur schlechte Dinge über ihn gehört.
Nein. Das stimmt nicht.
Er war unser Freund.
Er kaufte mir einen Sattel ab, damit ich Geld verdiene.
All das Geld vom Rodeo gab er uns, damit wir unsere Schulden bezahlen können.
Er wollte sogar die Firma anzeigen.
Du willst sagen, dass Titus vorhatte, Beltro vor Gericht zu bringen?
Wir sagten ihm, nein.
Die Firma...
Das sind schlechte Menschen.
Sie haben ihn getötet, oder?
Hey. Hey, Branch.
- Bevor du etwas machst, lass mich erklären... - Komm von diesen Stufen runter.
- Du willst nicht mal zuhören? - Damit du mich wieder anlügst?
- Branch, hör zu. - Nein, danke.
Komm schon, Mann. Hey, Branch, das ist mein Haus.
Wie lange kennen wir uns? Komm schon, Mann!
Junge, du bist nicht mehr der Quarterback!
Du hast nicht mehr das Sagen.
- Waffe runter, Travis. - Weg von meinem Haus.
Waffe weg! Jetzt!
Sie wird dich erschießen, Travis.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Na gut.
Tut mir leid, Mann.
Es ist mein Haus. Alles was ich besitze, ist da drinnen.
Schon okay.
Vielleicht können wir darüber reden.
Richte nie wieder eine Waffe auf mich.
Ich bin nicht mehr der Quarterback. Ich bin der nächste Sheriff.
Sheriff?
Haben Sie Fortschritte bei der Ermittlung gemacht?
Ich fürchte, Ihre Firma hat ein großes Problem.
Eine beträchtliche Menge Arbeiter von Titus Farm wird vermisst.
Ich wollte sie befragen, aber es war niemand mehr da.
Die gute Nachricht ist...
ich habe sie gefunden.
Und sie erzählten mir interessante Sachen.
Zum Beispiel, wie Beltro sie in die Staaten bekommen hat.
Ihre Familien auseinanderriss und...
sie in die Knechtschaft zwang.
Das sind schwere Anschuldigungen.
Naja, wenn man die Quelle bedenkt...
Was ich viel interessanter finde,
ist, dass niemand von ihnen einen Grund hatte, Titus zu töten.
Es stellt sich raus, er war ihr Fürsprecher.
Hat Rodeos organisiert, um deren Löhne zu sichern.
Er wollte sogar Beltro anzeigen, bis ihn jemand stoppte.
Whoa.
Wollen Sie implizieren, dass Beltro etwas damit zu tun hat?
Es braucht nur einen Mann, um eine Firma schlecht aussehen zu lassen
Ein Mann wie Sie, zum Beispiel.
Einer, der Arbeiter versklavt...
ihnen fast nichts zahlt, um Profite zu steigern.
Damit er selbst gut aussieht.
Okay.
Sie sollten mit jemand anderem darüber reden.
Unserem Firmenanwalt.
Meinen Sie, Ihre Anwälte werden jemanden unterstützen,
der in einen Menschenhändlerring geraten ist?
Naja, meine Division ist sehr profitabel.
Die Chancen stehen klar für mich.
Ich habe dir $700 gegeben. Was hast du damit gemacht?
Du solltest ihn zwangsräumen, Branch, nicht seine Rechnung zahlen.
Er hat Branch mit einer Waffe bedroht.
Beantworte Deputy Connallys Frage, Travis.
Was hast du mit den $700 gemacht?
Ich hatte Schulden, die ich bezahlen musste.
Ich war vor drei Nächten beim Rodeo und bin an diesen Buchmacher geraten, Miguel.
- Du warst vor drei Nächten beim Rodeo? - Ja.
Bei der Weston Farm.
Kennst du noch Cal... aus der Schule?
Er arbeitet noch immer da?
- Ja. - Du machst Witze.
Cals Familie gehörte das Land, seit ich denken kann,
aber sie haben es vor ein paar Jahren verkauft.
War Cal auch beim Rodeo?
Yep.
Er war da.
Zum Teufel, wegen ihm sitz ich hier drinnen.
Ich habe auf ihn gewettet und er hat total versagt.
Sheriff.
Was kann ich für Sie tun?
Unerlaubtes Betreten, Cal.
Ich wurde zum Aufseher befördert.
Ein neuer Job, ein neues Haus.
Fragen Sie Louis Frier, wenn Sie's nicht glauben.
Louis Frier ist nicht mehr bei Beltro.
Er wurde vom FBI abgeholt, wegen Verdacht auf Menschenhandel.
Es gab einen anonymen Tipp.
Was soll das alles?
Eine Art Willkommensgeschenk.
Das war deine Heimat, richtig, bevor deine Familie es verkaufte?
Muss schwer sein loszulassen.
Vermutlich bist du deswegen geblieben.
Es war bestimmt nicht einfach, zuzusehen, wie Titus in deinem Haus wohnte.
Das Zuhause zu verlieren, kann einen Mann in den Wahnsinn treiben.
Sie denken, ich war das mit Titus?
Ich hatte damit nichts zu tun.
Was machen Sie da?!
Das, was du mit Titus getan hast.
Das ist das Pferd, an dem Titus baumelte.
Vic feuert die Waffe, die Mähre zieht los.
Entweder sagst du mir, was du mit Titus gemacht hast,
oder du erfährst am eigenen Leib, was er durchmachen musste.
Sind Sie irre?
Hilfe! Schneidet mich los!
Vic ist aus Philadelphia.
Hat kaum Erfahrung mit Pferden.
Einer von euch wird zuerst nachgeben.
Ich habe nichts mehr zu sagen!
Bitte!
Verrate mir, wieso du verschwiegen hast, dass du in der Mordnacht beim Rodeo warst.
Ich habe Augenzeugen, die deine Anwesenheit bestätigen können.
Niemand anderes hatte einen, Grund Titus zu töten.
Sie hatten alle dieselbe hohe Meinung von ihm.
Er war ein großzügiger Mann.
Er gab den Gewinn der Veranstaltung an die Arbeiter.
Das stimmt nicht. Ich habe nie einen Cent gesehen!
Er dachte wohl, dass die Illegalen es eher brauchen.
Sie wurden gegen ihren Willen festgehalten,
von ihren Familien getrennt, ohne ein Zuhause.
Titus wollte ihnen etwas zurückgeben.
Und was ist mit mir?!
Ich hänge mit dem selben Job fest wie sie!
Mein Zuhause, mein Leben, Titus hat es gestohlen!
Für mich hat er nie einen Finger gerührt!
Er gab mir nicht mal eine Gehaltserhöhung!
In der Nacht des Rodeos, da fand ich heraus, dass er das Geld an die Arbeiter verteilt
und nachdem alle weg waren, forderte ich von ihm, dass er es fair aufteilt!
Er sagte, nein!
Dann reichte es mir! Ich drehte durch!
Dann erschoss ich ihn!
Okay.
Gut gemacht.
Es war nicht fair.
Diese Leute wollten ihre Heimat verlassen.
Ich bekam nie die Chance zu wählen.
Hey, Walt. Kann ich dir helfen?
- Ist Henry da? - Nein.
Er meinte, er ist für ein paar Tage außerhalb und kommt erst in zwei, drei Tagen wieder.
Hat er gesagt, wohin er geht?
Nope.
Ada.
Ein Mann kommt womöglich bald vorbei...
Ein Detective aus Denver.
Er wird Fragen stellen, über die Zeit, als ich zusammen mit meinem Freund Walt hier war.
Erinnerst du dich?
Geht es deinem Freund gut?
Ja.
Doch ich fürchte, ich habe euch beide in eine schlechte Lage gebracht.
Du tatest das Richtige.
Was sagte der erste Krieger zum großen Geist?
Der erste Krieger blickte auf das Land, welches seine Heimat war.
Er sah die Hügel...
und die Sterne.
Er war glücklich.
Als Dank für diese Heimat,
sagte der erste Krieger zum großen Geist,
er würde in seinem Namen, viele Schlachten siegreich bestreiten.
Lauf nach Hause.
Aber der große Geist sagte, "Nein".
"Nicht für mich".
"Für deinen Stamm".
"Für deine Familie, die dir geboren wird".
"Für die Brüder, die du finden wirst".
"Kämpfe für sie," sagte der große Geist.
"Denn dein Zuhause, sind sie".
~ www.TV4User.de ~