Anteriormente em Pretty Little Liars...
É para você. É o que precisa ler
antes de falar com Brendan McGowan.
Te ajudará com a faculdade.
Que música é essa?
Não é uma música, é um número de telefone.
-De que onde é o número? -York County.
Ali conhecia alguém de lá?
Tem uma universidade lá, acabei de ver.
-Cicero. -Olhem.
Dei o covil para "A" por nada.
Acho que "A" te deu algo real.
Preciso encontrar o dr. Palmer.
Diga para ela ficar longe daquela garota!
-Que garota? -Aquela loirinha.
-Você é Brendan? -Sim.
Se quiser, posso ir em algumas faculdades com você.
Não achei que fosse o tipo de pessoa que paqueraria
-para conseguir o que quer. -Nunca precisou ser assim.
Porque papai e mamãe sempre te dão tudo.
O que falou com a mãe que a fez mudar de ideia?
Você quer ela longe, para voltar a transar com aquele professor.
Foi da sr.ª Grunwald. A governanta.
Diz a lenda que ela foi demitida.
Aparentemente a vadia não deixava passar nada.
Detetive Wilden morreu. Hanna está com medo
de que culpem a mãe dela. Precisarão de ajuda.
Tenho uma arma na minha mesa. Ela sumiu.
-É a arma, acho que é. -Por que está com isso?
Encontrei no closet da minha mãe.
Preciso me livrar disso.
Parada! Não se mexa!
Você não vai dizer porque tinha a arma?
Nem onde a conseguiu?
E nem porque parecia que estava a enterrando
em um campus de uma universidade?
Quer café?
Hanna...
Você não precisa de um advogado para dizer se quer café.
Não, obrigada.
Que tal eu dizer o que sei?
Você estava carregando uma arma escondida e sem licença.
A arma é um revólver calibre 38.
Cabem 6 balas, mas você tinha 4.
Daí você pensa onde estão as outras balas, certo?
Você poderia ser sentenciada por uma acusação de terceiro grau
por carregar uma arma escondida.
Isso equivale a uma sentença de 7 anos.
Hanna... Não quero que isso aconteça com você.
Nem você. E nem seus pais.
Mas preciso que você pense
em quem está tentando proteger, e o motivo.
Como sabe que não estou protegendo à mim mesma?
Um palpite.
Deve ser sua mãe.
Hanna, vamos embora.
Pagamos a fiança e o advogado está chegando.
-Vamos. -Acompanharei vocês.
-Eles te chamaram? -Vão ficar com a arma.
-Para testá-la. -Que tipo de teste?
Pai!
O tipo que determina se a arma do seu pai
foi usada para matar um policial.
Manterei contato.
ComicSubs apresenta...
Pretty Little Liars - 4ª Temp. Episódio 06 - Under the Gun
Legenda: Rebecka | caioalbanezi | Clara
Legenda: thatjulio | SH | Lizi
Legenda: nati_nina | Lucas A.
Revisão: Ray | SH | caioalbanezi
Revisão Final: Junio_Tk2
facebook.com/ComicSubs @ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Achei que você estaria na escola hoje. Você está bem?
-O que está acontecendo? -Não posso ir à escola,
até a advogada ligar. Posso pegar 7 anos...
Sete anos? Pelo quê?
Carregar uma arma escondida... Tentativa de destruir evidência.
Assassinato. Sei lá, qualquer coisa que acharem.
Você não é uma assassina.
Estou acabando com a vida da minha mãe, acho que conta.
Hanna, escuta.
"A" deixou o celular da sua mãe no caixão do Wilden.
"A" tirou o carro do lago.
E há dois dias, "A" chamou a polícia.
-É uma armadilha. -Faz só dois dias?
Talvez seja a hora, Hanna.
Acho que você precisa contar sobre "A" para seus pais.
Não. Em, nada disso importa se minha mãe puxou o gatilho.
Ela mentiu sobre onde estava na noite que o Wilden morreu,
e era ela quem tinha uma arma no closet!
Oi, Emily.
Em, está viva?
Eu te ligo depois.
O que está fazendo aqui? E por que está vestida assim?
Estou na equipe. A partir de hoje.
-Você estuda na Rosewood agora? -Estudo.
Você trocou de escola no meio do semestre. Por quê?
Melhor time de natação, mais chances de conseguir bolsa.
Sem falar que eu não gostava de escola particular.
Nunca me enturmei.
Lamento pelo ombro.
Deve ser péssimo ficar fora do time.
-Sei quanto significa para você. -Você não sabe nada de mim.
Jenna me contou algumas coisas.
Parece ser divertido. Tarde demais para me inscrever?
Preciso saber exatamente o que você contou à polícia.
-Palavra por palavra. -Não contei nada.
Não disse nada sobre sua arma.
-Nenhuma palavra. -Mas vai contar para mim.
Onde a achou e por que diabos levou para a universidade.
-O que estava pensando? -Estava tentando proteger a mãe.
Protegendo sua mãe? Hanna...
Se pegou a arma do meu escritório...
Não peguei a arma!
Achei na bagagem de Nova Iorque da mamãe.
Desligue isso e desça.
Quando me ligou daquela festa de irmandade,
achei que ia dizer que achou com quem Ali falava, não que...
-Hanna foi presa. -É, não isso.
Cadê a Emily? Ela nunca se atrasa.
-Talvez Hanna falou com ela. -Ou talvez ela está me evitando.
Precisa pedir desculpa e superar isso ou sei lá, certo?
Não interessa quem começou, mas precisamos de todas nisso
-e uma já está fora. Entendeu? -Entendi, capitã.
Experimenta isso. Está horrível.
Não, você acabou de cuspir aí.
-Oi, Em. -Falou com a Hanna?
-Esse é meu? -Sim, mas não beba.
Como ela está?
Louca. Está esperando o promotor falar sobre as acusações.
Enquanto isso, a polícia está testando a arma
para ver se foi usada contra o Wilden.
-Eles podem fazer isso? -Sim, chama-se balística.
Quando você dispara uma arma, o cano deixa estrias na bala.
Tipo um padrão.
E se o padrão do cano combinar com o da bala
que matou Wilden... É a arma do crime.
Tem mais, Shana voltou, definitivamente.
Se matriculou em Rosewood e pegou meu lugar na natação.
Do que está falando?
Da garota que tentou colocar fogo em nós,
retornando e voltando a sentar perto de nós na sala de aula.
Por quê? O que ela tem contra nós?
Mona disse que estava apaixonada pela Jenna.
E as duas tinham medo da Melissa.
-Que se mudou para Londres. -Melissa sai, Shana entra.
E Jenna ganha um novo olho em Rosewood.
E para acabar, adivinhem quem treina
o novo cara e gerencia a noite do microfone aberto?
Deixe-me ajudar.
Sente-se, acalme-se, certo?
Dou um jeito nisso, meu irmão conhece ele.
Oi. Primeiro dia?
É obvio?
Você é o Connor, certo? Joga lacrosse com o Mike.
Pelo menos é melhor no campo.
Queria poder esquecer tudo daquela noite.
Eu sinto muito também.
Devia ter falado a razão pela qual estava lá.
Como poderia? Arrasei as oportunidades.
Arrasei com você e com Hanna tentando falar da arma.
Sou uma arrasadora.
E agora estou arrasando suas desculpas.
Sinto muito.
Animado para o jogo de sábado?
Guilford, certo?
Sr. Welch está obrigando eu refazer a redação,
tenho que tirar pelo menos B, se não vou para o banco.
Você poderia me ajudar. Mike diz que é uma gênia.
Talvez pudesse dar uma olhada. Ver se é inglês.
Claro. Posso fazer isso.
Ótimo.
Ela achou a arma na bolsa, Ashley.
-No seu closet. -Hanna, como pode dizer isso?
Porque é verdade.
Deixe-a falar.
Desculpa, está bem? Procurava seus sapatos...
Estavam destruídos, os joguei fora.
Não é sobre o que ela procurava.
É sobre o que ela encontrou.
Você pegou minha arma.
Tom, você não tem ideia do que aconteceu!
Por favor, me conte.
Não matei ninguém nem trouxe uma arma para casa.
-E que o fez, Ashley? -Não sei!
Falo a verdade, eu não sei.
Acontece que a arma foi usada para matar um policial...
-Alguém armou para mim. -Quem?
Quem faria isso?
Não sei.
Sabe quão louco isso parece?
Você late, eu mordo. Diga meu nome
e ambos são culpados. Beijinhos, -A.
Pessoal.
Mona é igual a problemas.
Posso falar com você?
Onde você esteve?
Desculpa, não foi uma pergunta.
Preciso falar com você, sozinha.
Disse que estávamos juntas e então desaparece.
O que disse a Spencer, pode falar para nós.
Do seu jeito.
Estou tentando localizar meu covil perdido.
É onde eu estava.
Toby o pegou. Deu-lhe a "A,"
mas a Spencer já sabia disso
Ela esteve dando cobertura a ele.
Você está mentindo.
-Não estou mesmo. -É melhor ter provas.
Qualquer dia desses vou desmascarar Casaco Vermelho,
mas só porque não mais "A",
não significa que não posso reconhecê-las quando preciso.
Então sim, tenho provas.
Spencer, fale alguma coisa.
É verdade.
Mona pode não ser a "A", mas com certeza é a "B".
Viu aquele sorrisinho no rosto dela?
Não acredito que Spencer esconderia isso de nós.
Houve uma razão para Toby fazer isso.
-Quer dizer, deve ter. -Com razão ou não,
Hanna não estaria nessa situação se ainda tivéssemos o covil.
E se a Mona tivesse como provar que a mãe da Hanna é inocente?
Provar que alguém queria o Wilden morto.
Um vídeo, uma foto. Alguma coisa.
Hanna?
Meus pais pegaram meu celular, não ligue para ele.
Tudo bem. Os pais pegaram o celular dela.
Hanna, precisamos lhe falar algo.
Pode esperar? Eles podem atender a qualquer minuto.
Pode, claro.
Precisa falar para ela contar aos pais.
A "A" está filmando minha mãe, beleza? Ela não matou Wilden,
ela não colocou a arma na bolsa.
Foi a "A". Caí em uma armadilha.
Certo, a Emily acha...
Sei o que ela acha, mas não posso falar nada.
Porque a "A" está ameaçando acabar com minha mãe
e meu pai, se eu falar algo sobre minha mãe ser gravada.
Uma palavra, uma maldita carta.
Minha família toda está ameaçada.
Tom, não...
-Não ligue para ela. -Ela precisa saber.
Ela já sabe.
Ela não quer que façamos nada.
E você vai obedecer?
Que droga, Tom, ele me ameaçou. Ameaçou a Hanna.
Não conseguiria a quantia que ele queria
para sair da cidade, então peguei a arma
para me proteger.
Você não faz ideia pelo que passamos.
Não, não pode aparecer aqui...
Você queria dinheiro e saiu com minha arma.
Não aja como se eu não estivesse envolvido.
Eu estava assustada.
Peguei a arma porque não sabia o que aconteceria.
Ele tirou a arma das minhas mãos e eu fugi.
Juro por Deus que não atirei nele.
-Ei. -Oi, Caleb.
Caleb.
Está bem? Tentei te ligar.
Sei que está preocupado com a Hanna,
mas não pode ficar aqui agora.
Precisa ir embora. Agora!
-Não, pai, pare... -Hanna, por favor.
Ela está muito encrencada. Menos conversa, melhor.
Não vim questioná-la, quero ajudá-la.
Mas não pode agora. Caleb, ligamos qualquer coisa.
Por favor, vá embora.
Sabia que isso aconteceria.
Agora ao invés de descobrirem por nós,
descobrirão pela Mona.
Se contarmos a verdade, sei que elas entenderiam.
Se contarmos, está acabado.
Nunca saberei o que aconteceu com minha mãe.
Por quê? Por que diz isso?
Toby.
Eu voltei na Radley.
Falei com Eddie Lamb. Perguntei tudo que o dr. Palmer disse.
Perguntei sobre a garota loira. E todo o resto.
-O que ele disse? Mencionou Ali? -Não.
Ele sabe alguma coisa, mas não vai me contar.
-Nem meu pai. -Falou com seu pai sobre isso?
Eu tentei.
Não foi nada bem.
Eu tenho errado de direção, Spence.
Mas "A" ainda sabe de alguma coisa.
"A" é a única chance de descobrir
o que realmente aconteceu com minha mãe.
Spencer, o que está fazendo?
Não vou obrigá-lo a mudar de ideia
mas tenho que consertar isso, com ou sem você.
-Para quem está ligando? -Tenho que recuperar confiança.
Gamma Zeta Chi.
Oi, meu nome é Spencer.
Não acredito que copiou as notas.
Foi o que fez sentido. E usei a citação adequada.
Percebi, está bem ao lado da nota de rodapé do Wikipédia.
Connor?
O que está fazendo aqui?
Estou ajudando-o com essa tarefa de inglês.
Você vai sair?
É, o que parece.
-Certo, quando você volta? -Tarde.
-Falou com a mãe hoje? -Sim.
Divirta-se.
Tudo bem, então...
Pagina três. Por que Faulkner usava frases sem pontuação,
não significa que precise usar também.
Ele está bem por eu ter vindo?
Sim, não é nada com você.
Hanna?
Não acredito que te deixaram entrar.
Meu pai praticamente jogou o Caleb para fora daqui.
Dei uma desculpa. Dever de casa.
Obrigada.
Espere, não faço Física.
Estava contando que seus pais não soubessem disso.
Deve ser estranho ter seu pai aqui.
Ainda não tinha encontrado uma palavra para isso. Mas sim.
Como você está? De verdade.
Estou em um purgatório.
Uma condição de temporária punição e sofrimento
da qual nunca poderei sair. Eu conferi.
Junto com tudo que encontrei sobre acusação de menores,
e penas mínimas para crimes federais.
Isso foi antes de eles tirarem minha internet.
Se sua mãe não...
Fez isso, então pode não ser a arma, Hanna.
Não temos certeza.
"A" não pode mexer com evidências balísticas.
Não sabemos o que "A" pode ou não fazer.
Quanto mais cedo aceitarmos melhor.
Não estou aqui só para fingir fazer o dever de casa.
Quero aquele vídeo que a Mona te deu, do carro do Wilden.
-Não. Não mesmo. -Nem sabe para que eu quero.
Não me importo, Emily.
Minha mãe está naquele vídeo atropelando o Wilden.
Eu deveria ter ouvido a Mona e queimado isso
-assim que ela me deu. -Mas não queimou.
Na primeira metade do vídeo parece ruim para sua mãe,
mas a outra prova que Jenna e Shana estavam ligadas ao Wilden.
Elas o levaram para fora da estrada no meio da noite,
e não disseram nada. Os policiais precisam ver isso.
Pode parecer que estavam machucando-o e não ajudando-o.
E no mínimo, acrescentar mais dois suspeitos a lista.
Tudo que eu faço dá errado.
Se eu falo uma palavra sobre "A" meu pai cai. Entendeu?
Isso se você disser algo, Hanna, não eu.
Por favor, Hanna. Essa pode ser sua única chance.
E os policiais nunca saberão de onde veio.
Eu realmente agradeço.
Sra. Welch é uma louca com isso de referências.
-Estou feliz em ajudar. -Foi divertido.
Eu falei que o Faulkner não era tão ruim.
Quis dizer você. É bom sair com você.
Obrigada.
Da próxima vez pode ser com hamburgers em vez de livros.
Não. Você não precisa de muita ajuda. Vai ficar bem.
Mas tenha um bom jogo no sábado.
Vá para os esportes e tudo mais.
Desculpe. Não estou interessada assim.
Ashley. Ashley!
Está tentando incendiar a casa?
Está tudo bem. Estou bem.
Não, não está bem.
O que a Verônica disse?
Eles ainda não sabem de nada.
O que mais?
Ash.
O fato que não tenhamos ouvido nada
nem sobre a Hanna, nem sobre a arma...
Não é um bom sinal.
Droga!
Me deixe sozinha, tudo bem? Me deixe por dois segundos.
Coloque as mãos aqui.
Me diga que foi autodefesa.
As pessoas poderiam acreditar.
Eu acreditaria.
Acredite no que quiser, Tom.
Já te contei o que aconteceu.
Hanna pediu para te entregar isso.
Ela também me pediu para dizer que sente muito, mas...
Os pais dela disseram que ligariam...
mas não ligaram...
Talvez isso seja uma coisa boa.
Temos a verdade do nosso lado desta vez.
-Obrigado por isso. -De nada.
Em!
Emily, estava te procurando.
Sei para quem a Ali estava ligando.
Pelo menos acho que sei.
Falei com as meninas da fraternidade,
não sabem sobre o quarto escondido,
mas há alguns anos, tinha uma governanta...
-A Grunwald. -Isso. Exatamente.
E ela desaparece por algumas horas,
e do nada, reaparecia, como se não tivesse saído.
E se a sra. Grunwald estava usando o quarto?
E se a Ali ligasse para ela?
Não acho que Grunwald usava calções.
Entendemos essa parte errado.
É a nossa chance de entendermos.
Grunwald pode saber quem estava atrás da Ali.
Pode ser a "A" ou pode ser quem tá incriminando a mãe da Hanna.
Quer ajudar a Hanna, certo?
Vamos conversar com a Grunwald hoje, eu e você.
Spencer, para! O covil pode ajudar a Hanna.
E não vou entrar numa caçada com você
para que limpe sua consciência.
Olha, quero explicar tudo, mas não posso, ainda.
Está tentando proteger o Toby,
mas quero que pense em quem está magoando.
Oi.
E aí?
-Como pôde fazer isso? -Fazer o quê?
Ficar com o Connor ontem à noite!
O quê?
Onde ouviu isso?
Onde acha? Estava no vestiário...
E você não pode...
Com licença. Preciso falar com você.
Não teve o suficiente, não é?
No caso de você ou seus amigos estarem confusos,
você me beijou, te empurrei e foi embora.
Está bem? Só aconteceu isso.
Para de se fazer de virgem.
Do que está falando?
Todo mundo sabe que você e sr. Fitz
não eram amigos de palavras cruzadas.
-Perdão? -Quanto pontos por piranha?
Srta. Montgomery, não deveria estar aqui.
Ainda tem bastante gasolina?
Tem.
Ela está te esperando? Sr.ª Grunwald?
Não.
Sinto muito, Spencer.
Eu sei.
Desconhecido: Qual o problema? Não sou velho?
Desconhecido: Aria, quer brincar a noite toda?
Está bem?
O que aconteceu lá?
Antes de eu chegar.
Aria, esses caras são babacas.
Não pode deixar um rumor te atingir...
Não é um rumor se há verdade nele, Ezra.
Não pode ser mais o cara que me ajuda me sentir melhor.
Não entende? Me deixe em paz, por favor.
Viu o nome da rua em algum lugar?
Não. Nada.
Mamãe, vamos.
Com licença.
Desculpa, acho que estou perdida.
Sabe me dizer se estamos perto da Rua Saw Mill...
Certo.
Vamos sair daqui.
Mona, precisamos conversar.
-Estamos conversando? -O que a "A" tem com Toby?
Está bem? Preciso saber.
-Não é o que todos queremos? -Mona, por favor, quero entrar.
-No quê? -No que está acontecendo.
Rastreou seu covil. Descobriu sobre Spencer e Toby.
Consegue rastrear a "A" enquanto nós não temos nada.
Não estou mais puxando as cordas agora, Emily.
Tudo o que eu tenho é um covil vazio.
Tudo de ruim que eu fiz, tudo o que você fez,
"A" têm provas.
Um movimento errado e todas nos queimamos.
Talvez agora, não possamos nos livrar deles.
-Tem certeza que é o lugar? -Sim, esse é o endereço.
Com licença?
Precisamos falar com a sra. Grunwald.
Ela está em casa?
É importante.
Só eu estou aqui.
E só lido com o mestre da casa.
Bom, acho que erramos o endereço.
Estou com muita fome, vamos comer algo.
Não estou com fome, mas com um buraco no estômago,
mas não estou com fome.
Você precisa comer algo.
Não vou viajar com uma Spencer com pouco açúcar no sangue.
É pior que a Spencer sem cafeína.
Nossa, sua namorada parece incrível.
Sra. Grundwald?
Foi há 3 verões. Estava em todas os jornais.
Bem, eu devo ter perdido.
Minhas amigas e eu não temos certeza de que ela se foi.
-Talvez você ainda a conheça. -Eu não a conheci viva,
-certamente não a conheço morta. -Talvez conversou pelo telefone.
Ela atendia pelo nome Vivian.
Ela achava que alguém estava atrás dela,
talvez procurasse por ajuda, ou algum lugar para ficar.
Desculpe, não me lembro disso.
As meninas disseram que você desaparecia todo dia por horas,
e depois reaparecia como se nunca tivesse saído.
Eu sei que era você no telefone.
E um dia você sumiu, certo?
Estava gerenciando algum negócio?
Sinto muito pela sua amiga, mas eu não posso ajudar.
Não sou quem você acha que sou.
Com licença.
Vá embora!
-Posso falar com você? -Me deixa sozinha, por favor.
-Aria... -Olha,
desculpa pelo seu time achar que sou uma vadia,
desculpa pela mamãe ir embora. Sinto muito, certo?
Eu errei.
Eu devia saber que o Connor estava inventando aquilo.
Eu sou o seu irmão.
Eu deveria cuidar de você, apoiar você.
Eu irei te compensar.
Tudo bem?
Certo?
Onde estava?
Eu não fiz nada.
Só precisava tomar um ar.
Peguei o antigo atalho atrás da casa dos Mendez,
o que leva à lagoa.
Me levava lá para andar de skate quando era pequena.
Agora está todo seco.
Acontece nessa época do ano.
Encherá de novo.
É tudo culpa minha.
É minha culpa que mamãe tenha se envolvido com Wilden.
É minha culpa que a polícia tenha achado a arma.
Deus, como posso ser tão idiota?
Eu tento consertar as coisas, e elas...
Só ficam piores.
Hanna, queria que tivesse vindo até mim.
Do jeito que o Caleb descreveu...
Honestamente, pai...
Não achei que quisesse.
Ela preferiria fritar o cabelo da cabeça a falar comigo.
-Pode estar falando a verdade. -Não está!
Sei que não quer ir embora de mãos vazias,
mas temos que encarar os fatos.
Você está seguindo uma pista que veio de um pássaro.
Talvez nem tenha sido uma pista de verdade.
Talvez a avó da Alison ligasse pra esse número, não ela.
Precisa aprender quando acaba, Spencer.
Eu? Eu preciso aprender a deixar as coisas irem?
Estou confiando em um pássaro, mas você está confiando em "A".
Vou ver o que tem no outro lado da rua.
Tem certeza que não quer nada?
Spencer, o que houve?
Shana está aqui. Eu a vi.
Aquele é o carro da Jenna.
Vamos lá.
-Entra, entra! -Vai, vai, vai.
O que foi aquilo?
Que merda foi aquela?
Meu Deus.
Chocolate ou framboesa?
Pode parar de servir a comida.
Chocolate, obviamente.
Se eu pudesse ter colocado outra pessoa para trabalhar,
-sabe que colocaria. -Não, está tudo bem. Sério.
Não tenho nada do que me envergonhar.
Como disse meu sábio irmão mais novo.
Se serve de consolo, coloquei ele para trabalhar no lixo.
Serve sim. Obrigada.
Alguma chance de ainda estar falando comigo?
Sim.
Como estava Grunwald?
Ela disse que não conhecia Ali, mas acho que a Shana
-falou com ela primeiro. -Você acha ou sabe?
Eu vi a Shana lá. Na vila estranha.
O que a tenente Tanner está fazendo aqui?
Talvez ela goste de poesia?
-Emily. -Tenente Tanner, oi.
Minha mãe lhe contou sobre o evento hoje?
Eu vi um folheto na delegacia.
Mas não estou aqui pela música.
Pode colocar alguém no seu lugar por um momento?
-Eu? -Sim.
Sim, claro.
Bom. Preciso de você sozinha na delegacia.
Não vai demorar muito.
Isso era para ser você?
Eu não sei.
Alguém te viu aqui pela manhã colocando um panfleto.
Uma hora depois encontrei isso na minha mesa.
Eu não escrevi isso.
Tem um cartão de dia das mães na mesa da sua mãe.
A escrita combina.
-Ela viu isso? -Ainda não.
Vamos dizer que você não colocou isso na minha mesa.
Quem colocou?
Provavelmente alguém fez uma brincadeira.
Brincadeira. Culpando alguém de assassinato.
Holbrook.
Certo. Estou indo.
Teremos que continuar isso depois.
Primeiro Hanna, agora Emily.
-Não falei desse jeito. -De que jeito?
Como se alguma de nós fosse a próxima.
-Conte-me sobre a Shana. -Não há muito o que contar.
Eu a vi naquela cidade, ela entrou no carro da Jenna
e saiu. Tentamos segui-las, mas as perdemos.
Não, não perdeu.
Ei, pare! Pare, esse é meu carro.
O que você está fazendo?
Mentiroso.
Qualquer coisa que disser, pode e será usado contra você
de acordo com a lei. Tem o direito
-a um advogado, se você... -Não foi ela!
Será indicado um para você.
Acredite em mim. Não pode fazer isso.
Ela não fez nada. Mãe! Conte a ela que não fez nada.
Aquela arma foi usada para matar o detetive Wilden,
e as digitais da sua mãe estão nas balas.
Preciso que cuide da Hanna.
O que ela precisar. Seja lá o que aconteça comigo,
por favor...
Mãe...
Eu te amo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!