1 00:00:00,530 --> 00:00:02,430 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,330 É para você. É o que precisa ler 3 00:00:04,330 --> 00:00:06,030 antes de falar com Brendan McGowan. 4 00:00:06,030 --> 00:00:07,530 Te ajudará com a faculdade. 5 00:00:07,530 --> 00:00:08,980 Que música é essa? 6 00:00:08,980 --> 00:00:11,510 Não é uma música, é um número de telefone. 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,430 -De que onde é o número? -York County. 8 00:00:13,430 --> 00:00:14,730 Ali conhecia alguém de lá? 9 00:00:14,730 --> 00:00:16,630 Tem uma universidade lá, acabei de ver. 10 00:00:16,630 --> 00:00:18,350 -Cicero. -Olhem. 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,720 Dei o covil para "A" por nada. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,400 Acho que "A" te deu algo real. 13 00:00:23,400 --> 00:00:24,900 Preciso encontrar o dr. Palmer. 14 00:00:24,900 --> 00:00:26,900 Diga para ela ficar longe daquela garota! 15 00:00:26,910 --> 00:00:28,400 -Que garota? -Aquela loirinha. 16 00:00:28,400 --> 00:00:29,700 -Você é Brendan? -Sim. 17 00:00:29,700 --> 00:00:32,200 Se quiser, posso ir em algumas faculdades com você. 18 00:00:32,200 --> 00:00:34,640 Não achei que fosse o tipo de pessoa que paqueraria 19 00:00:34,640 --> 00:00:37,230 -para conseguir o que quer. -Nunca precisou ser assim. 20 00:00:37,230 --> 00:00:39,830 Porque papai e mamãe sempre te dão tudo. 21 00:00:39,840 --> 00:00:42,140 O que falou com a mãe que a fez mudar de ideia? 22 00:00:42,140 --> 00:00:46,150 Você quer ela longe, para voltar a transar com aquele professor. 23 00:00:46,150 --> 00:00:48,600 Foi da sr.ª Grunwald. A governanta. 24 00:00:48,600 --> 00:00:50,200 Diz a lenda que ela foi demitida. 25 00:00:50,200 --> 00:00:52,860 Aparentemente a vadia não deixava passar nada. 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,960 Detetive Wilden morreu. Hanna está com medo 27 00:00:54,960 --> 00:00:57,310 de que culpem a mãe dela. Precisarão de ajuda. 28 00:00:57,310 --> 00:00:59,860 Tenho uma arma na minha mesa. Ela sumiu. 29 00:00:59,860 --> 00:01:02,820 -É a arma, acho que é. -Por que está com isso? 30 00:01:02,820 --> 00:01:04,420 Encontrei no closet da minha mãe. 31 00:01:04,420 --> 00:01:05,720 Preciso me livrar disso. 32 00:01:06,640 --> 00:01:09,040 Parada! Não se mexa! 33 00:01:18,610 --> 00:01:21,980 Você não vai dizer porque tinha a arma? 34 00:01:21,980 --> 00:01:23,370 Nem onde a conseguiu? 35 00:01:23,380 --> 00:01:26,090 E nem porque parecia que estava a enterrando 36 00:01:26,090 --> 00:01:27,690 em um campus de uma universidade? 37 00:01:29,490 --> 00:01:30,790 Quer café? 38 00:01:31,660 --> 00:01:33,060 Hanna... 39 00:01:33,060 --> 00:01:36,730 Você não precisa de um advogado para dizer se quer café. 40 00:01:36,730 --> 00:01:39,160 Não, obrigada. 41 00:01:42,400 --> 00:01:44,100 Que tal eu dizer o que sei? 42 00:01:45,640 --> 00:01:48,530 Você estava carregando uma arma escondida e sem licença. 43 00:01:49,470 --> 00:01:52,710 A arma é um revólver calibre 38. 44 00:01:52,710 --> 00:01:57,390 Cabem 6 balas, mas você tinha 4. 45 00:01:57,390 --> 00:01:59,940 Daí você pensa onde estão as outras balas, certo? 46 00:01:59,940 --> 00:02:03,000 Você poderia ser sentenciada por uma acusação de terceiro grau 47 00:02:03,000 --> 00:02:04,590 por carregar uma arma escondida. 48 00:02:05,590 --> 00:02:07,820 Isso equivale a uma sentença de 7 anos. 49 00:02:09,130 --> 00:02:13,100 Hanna... Não quero que isso aconteça com você. 50 00:02:13,100 --> 00:02:14,990 Nem você. E nem seus pais. 51 00:02:14,990 --> 00:02:16,690 Mas preciso que você pense 52 00:02:16,690 --> 00:02:20,300 em quem está tentando proteger, e o motivo. 53 00:02:20,300 --> 00:02:22,940 Como sabe que não estou protegendo à mim mesma? 54 00:02:22,940 --> 00:02:24,240 Um palpite. 55 00:02:25,310 --> 00:02:26,780 Deve ser sua mãe. 56 00:02:28,210 --> 00:02:29,680 Hanna, vamos embora. 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,880 Pagamos a fiança e o advogado está chegando. 58 00:02:31,880 --> 00:02:33,950 -Vamos. -Acompanharei vocês. 59 00:02:41,360 --> 00:02:44,430 -Eles te chamaram? -Vão ficar com a arma. 60 00:02:44,430 --> 00:02:47,790 -Para testá-la. -Que tipo de teste? 61 00:02:50,460 --> 00:02:51,800 Pai! 62 00:02:51,800 --> 00:02:54,150 O tipo que determina se a arma do seu pai 63 00:02:54,150 --> 00:02:56,400 foi usada para matar um policial. 64 00:02:57,940 --> 00:02:59,240 Manterei contato. 65 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 ComicSubs apresenta... 66 00:03:08,910 --> 00:03:11,910 Pretty Little Liars - 4ª Temp. Episódio 06 - Under the Gun 67 00:03:11,910 --> 00:03:14,410 Legenda: Rebecka | caioalbanezi | Clara 68 00:03:14,410 --> 00:03:16,910 Legenda: thatjulio | SH | Lizi 69 00:03:16,910 --> 00:03:19,410 Legenda: nati_nina | Lucas A. 70 00:03:19,410 --> 00:03:21,910 Revisão: Ray | SH | caioalbanezi 71 00:03:21,920 --> 00:03:24,420 Revisão Final: Junio_Tk2 72 00:03:24,420 --> 00:03:26,920 facebook.com/ComicSubs @ComicSubs 73 00:03:26,920 --> 00:03:29,970 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão! 74 00:03:30,370 --> 00:03:33,130 Achei que você estaria na escola hoje. Você está bem? 75 00:03:33,130 --> 00:03:35,480 -O que está acontecendo? -Não posso ir à escola, 76 00:03:35,480 --> 00:03:38,800 até a advogada ligar. Posso pegar 7 anos... 77 00:03:38,800 --> 00:03:40,610 Sete anos? Pelo quê? 78 00:03:40,610 --> 00:03:45,250 Carregar uma arma escondida... Tentativa de destruir evidência. 79 00:03:45,250 --> 00:03:48,020 Assassinato. Sei lá, qualquer coisa que acharem. 80 00:03:48,020 --> 00:03:49,320 Você não é uma assassina. 81 00:03:49,320 --> 00:03:52,660 Estou acabando com a vida da minha mãe, acho que conta. 82 00:03:52,660 --> 00:03:53,990 Hanna, escuta. 83 00:03:53,990 --> 00:03:56,490 "A" deixou o celular da sua mãe no caixão do Wilden. 84 00:03:56,490 --> 00:03:57,790 "A" tirou o carro do lago. 85 00:03:57,790 --> 00:03:59,590 E há dois dias, "A" chamou a polícia. 86 00:03:59,590 --> 00:04:02,320 -É uma armadilha. -Faz só dois dias? 87 00:04:02,320 --> 00:04:03,700 Talvez seja a hora, Hanna. 88 00:04:03,700 --> 00:04:06,370 Acho que você precisa contar sobre "A" para seus pais. 89 00:04:06,370 --> 00:04:09,170 Não. Em, nada disso importa se minha mãe puxou o gatilho. 90 00:04:09,170 --> 00:04:12,020 Ela mentiu sobre onde estava na noite que o Wilden morreu, 91 00:04:12,020 --> 00:04:14,440 e era ela quem tinha uma arma no closet! 92 00:04:14,440 --> 00:04:16,210 Oi, Emily. 93 00:04:16,210 --> 00:04:18,250 Em, está viva? 94 00:04:18,250 --> 00:04:20,350 Eu te ligo depois. 95 00:04:21,950 --> 00:04:24,590 O que está fazendo aqui? E por que está vestida assim? 96 00:04:24,590 --> 00:04:27,310 Estou na equipe. A partir de hoje. 97 00:04:27,310 --> 00:04:30,590 -Você estuda na Rosewood agora? -Estudo. 98 00:04:30,590 --> 00:04:33,590 Você trocou de escola no meio do semestre. Por quê? 99 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 Melhor time de natação, mais chances de conseguir bolsa. 100 00:04:36,360 --> 00:04:38,810 Sem falar que eu não gostava de escola particular. 101 00:04:38,820 --> 00:04:40,200 Nunca me enturmei. 102 00:04:41,300 --> 00:04:42,960 Lamento pelo ombro. 103 00:04:42,960 --> 00:04:44,970 Deve ser péssimo ficar fora do time. 104 00:04:44,970 --> 00:04:48,040 -Sei quanto significa para você. -Você não sabe nada de mim. 105 00:04:48,040 --> 00:04:50,510 Jenna me contou algumas coisas. 106 00:04:56,280 --> 00:04:58,930 Parece ser divertido. Tarde demais para me inscrever? 107 00:05:10,000 --> 00:05:12,560 Preciso saber exatamente o que você contou à polícia. 108 00:05:12,560 --> 00:05:16,030 -Palavra por palavra. -Não contei nada. 109 00:05:16,040 --> 00:05:18,100 Não disse nada sobre sua arma. 110 00:05:18,100 --> 00:05:20,880 -Nenhuma palavra. -Mas vai contar para mim. 111 00:05:20,880 --> 00:05:24,780 Onde a achou e por que diabos levou para a universidade. 112 00:05:24,780 --> 00:05:28,280 -O que estava pensando? -Estava tentando proteger a mãe. 113 00:05:28,280 --> 00:05:30,550 Protegendo sua mãe? Hanna... 114 00:05:30,550 --> 00:05:32,480 Se pegou a arma do meu escritório... 115 00:05:32,480 --> 00:05:34,220 Não peguei a arma! 116 00:05:37,060 --> 00:05:39,360 Achei na bagagem de Nova Iorque da mamãe. 117 00:05:44,530 --> 00:05:46,900 Desligue isso e desça. 118 00:05:58,370 --> 00:06:00,910 Quando me ligou daquela festa de irmandade, 119 00:06:00,910 --> 00:06:03,880 achei que ia dizer que achou com quem Ali falava, não que... 120 00:06:03,880 --> 00:06:06,420 -Hanna foi presa. -É, não isso. 121 00:06:07,320 --> 00:06:09,750 Cadê a Emily? Ela nunca se atrasa. 122 00:06:09,750 --> 00:06:13,160 -Talvez Hanna falou com ela. -Ou talvez ela está me evitando. 123 00:06:13,160 --> 00:06:17,130 Precisa pedir desculpa e superar isso ou sei lá, certo? 124 00:06:17,130 --> 00:06:19,960 Não interessa quem começou, mas precisamos de todas nisso 125 00:06:19,960 --> 00:06:23,020 -e uma já está fora. Entendeu? -Entendi, capitã. 126 00:06:25,300 --> 00:06:27,870 Experimenta isso. Está horrível. 127 00:06:27,870 --> 00:06:29,940 Não, você acabou de cuspir aí. 128 00:06:30,940 --> 00:06:33,310 -Oi, Em. -Falou com a Hanna? 129 00:06:33,310 --> 00:06:35,440 -Esse é meu? -Sim, mas não beba. 130 00:06:37,480 --> 00:06:38,880 Como ela está? 131 00:06:38,880 --> 00:06:42,510 Louca. Está esperando o promotor falar sobre as acusações. 132 00:06:42,510 --> 00:06:44,710 Enquanto isso, a polícia está testando a arma 133 00:06:44,710 --> 00:06:46,560 para ver se foi usada contra o Wilden. 134 00:06:46,560 --> 00:06:49,590 -Eles podem fazer isso? -Sim, chama-se balística. 135 00:06:49,590 --> 00:06:53,020 Quando você dispara uma arma, o cano deixa estrias na bala. 136 00:06:53,020 --> 00:06:54,320 Tipo um padrão. 137 00:06:54,330 --> 00:06:56,480 E se o padrão do cano combinar com o da bala 138 00:06:56,480 --> 00:06:59,712 que matou Wilden... É a arma do crime. 139 00:06:59,800 --> 00:07:04,240 Tem mais, Shana voltou, definitivamente. 140 00:07:04,240 --> 00:07:06,970 Se matriculou em Rosewood e pegou meu lugar na natação. 141 00:07:06,970 --> 00:07:08,340 Do que está falando? 142 00:07:08,340 --> 00:07:10,910 Da garota que tentou colocar fogo em nós, 143 00:07:10,910 --> 00:07:13,830 retornando e voltando a sentar perto de nós na sala de aula. 144 00:07:13,830 --> 00:07:16,110 Por quê? O que ela tem contra nós? 145 00:07:16,110 --> 00:07:18,490 Mona disse que estava apaixonada pela Jenna. 146 00:07:18,490 --> 00:07:20,350 E as duas tinham medo da Melissa. 147 00:07:20,350 --> 00:07:23,510 -Que se mudou para Londres. -Melissa sai, Shana entra. 148 00:07:23,510 --> 00:07:25,870 E Jenna ganha um novo olho em Rosewood. 149 00:07:32,130 --> 00:07:34,420 E para acabar, adivinhem quem treina 150 00:07:34,420 --> 00:07:37,050 o novo cara e gerencia a noite do microfone aberto? 151 00:07:37,050 --> 00:07:38,430 Deixe-me ajudar. 152 00:07:39,340 --> 00:07:42,410 Sente-se, acalme-se, certo? 153 00:07:42,410 --> 00:07:44,660 Dou um jeito nisso, meu irmão conhece ele. 154 00:07:47,110 --> 00:07:49,150 Oi. Primeiro dia? 155 00:07:49,150 --> 00:07:50,450 É obvio? 156 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 Você é o Connor, certo? Joga lacrosse com o Mike. 157 00:07:55,390 --> 00:07:57,310 Pelo menos é melhor no campo. 158 00:07:59,190 --> 00:08:02,930 Queria poder esquecer tudo daquela noite. 159 00:08:02,930 --> 00:08:04,510 Eu sinto muito também. 160 00:08:04,510 --> 00:08:07,800 Devia ter falado a razão pela qual estava lá. 161 00:08:07,800 --> 00:08:12,200 Como poderia? Arrasei as oportunidades. 162 00:08:12,200 --> 00:08:16,180 Arrasei com você e com Hanna tentando falar da arma. 163 00:08:16,180 --> 00:08:18,120 Sou uma arrasadora. 164 00:08:20,410 --> 00:08:22,810 E agora estou arrasando suas desculpas. 165 00:08:26,880 --> 00:08:28,180 Sinto muito. 166 00:08:30,150 --> 00:08:32,470 Animado para o jogo de sábado? 167 00:08:32,470 --> 00:08:33,770 Guilford, certo? 168 00:08:33,770 --> 00:08:37,190 Sr. Welch está obrigando eu refazer a redação, 169 00:08:37,190 --> 00:08:39,840 tenho que tirar pelo menos B, se não vou para o banco. 170 00:08:40,930 --> 00:08:43,750 Você poderia me ajudar. Mike diz que é uma gênia. 171 00:08:44,430 --> 00:08:47,320 Talvez pudesse dar uma olhada. Ver se é inglês. 172 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 Claro. Posso fazer isso. 173 00:08:54,100 --> 00:08:55,500 Ótimo. 174 00:09:00,410 --> 00:09:02,170 Ela achou a arma na bolsa, Ashley. 175 00:09:02,170 --> 00:09:05,270 -No seu closet. -Hanna, como pode dizer isso? 176 00:09:05,270 --> 00:09:06,570 Porque é verdade. 177 00:09:06,570 --> 00:09:07,870 Deixe-a falar. 178 00:09:07,870 --> 00:09:12,430 Desculpa, está bem? Procurava seus sapatos... 179 00:09:12,430 --> 00:09:14,620 Estavam destruídos, os joguei fora. 180 00:09:14,630 --> 00:09:16,800 Não é sobre o que ela procurava. 181 00:09:16,810 --> 00:09:18,830 É sobre o que ela encontrou. 182 00:09:18,830 --> 00:09:20,260 Você pegou minha arma. 183 00:09:20,260 --> 00:09:22,720 Tom, você não tem ideia do que aconteceu! 184 00:09:22,720 --> 00:09:24,250 Por favor, me conte. 185 00:09:24,250 --> 00:09:28,400 Não matei ninguém nem trouxe uma arma para casa. 186 00:09:28,400 --> 00:09:30,310 -E que o fez, Ashley? -Não sei! 187 00:09:30,310 --> 00:09:32,830 Falo a verdade, eu não sei. 188 00:09:32,830 --> 00:09:36,280 Acontece que a arma foi usada para matar um policial... 189 00:09:36,280 --> 00:09:38,180 -Alguém armou para mim. -Quem? 190 00:09:38,180 --> 00:09:39,520 Quem faria isso? 191 00:09:39,520 --> 00:09:40,960 Não sei. 192 00:09:41,620 --> 00:09:43,640 Sabe quão louco isso parece? 193 00:09:43,640 --> 00:09:45,280 Você late, eu mordo. Diga meu nome 194 00:09:45,280 --> 00:09:46,990 e ambos são culpados. Beijinhos, -A. 195 00:09:53,360 --> 00:09:54,660 Pessoal. 196 00:09:54,660 --> 00:09:56,670 Mona é igual a problemas. 197 00:09:56,680 --> 00:09:58,330 Posso falar com você? 198 00:09:58,330 --> 00:10:00,040 Onde você esteve? 199 00:10:00,040 --> 00:10:02,050 Desculpa, não foi uma pergunta. 200 00:10:02,050 --> 00:10:04,690 Preciso falar com você, sozinha. 201 00:10:04,700 --> 00:10:07,500 Disse que estávamos juntas e então desaparece. 202 00:10:07,500 --> 00:10:09,990 O que disse a Spencer, pode falar para nós. 203 00:10:12,420 --> 00:10:13,880 Do seu jeito. 204 00:10:13,880 --> 00:10:16,720 Estou tentando localizar meu covil perdido. 205 00:10:16,720 --> 00:10:18,070 É onde eu estava. 206 00:10:19,050 --> 00:10:22,090 Toby o pegou. Deu-lhe a "A," 207 00:10:22,090 --> 00:10:24,190 mas a Spencer já sabia disso 208 00:10:24,190 --> 00:10:25,870 Ela esteve dando cobertura a ele. 209 00:10:28,030 --> 00:10:29,480 Você está mentindo. 210 00:10:29,480 --> 00:10:32,500 -Não estou mesmo. -É melhor ter provas. 211 00:10:32,500 --> 00:10:35,470 Qualquer dia desses vou desmascarar Casaco Vermelho, 212 00:10:35,480 --> 00:10:36,970 mas só porque não mais "A", 213 00:10:36,970 --> 00:10:39,860 não significa que não posso reconhecê-las quando preciso. 214 00:10:39,870 --> 00:10:42,030 Então sim, tenho provas. 215 00:10:45,030 --> 00:10:47,010 Spencer, fale alguma coisa. 216 00:10:49,090 --> 00:10:50,450 É verdade. 217 00:11:02,010 --> 00:11:04,920 Mona pode não ser a "A", mas com certeza é a "B". 218 00:11:04,920 --> 00:11:07,030 Viu aquele sorrisinho no rosto dela? 219 00:11:07,030 --> 00:11:09,320 Não acredito que Spencer esconderia isso de nós. 220 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 Houve uma razão para Toby fazer isso. 221 00:11:11,080 --> 00:11:13,040 -Quer dizer, deve ter. -Com razão ou não, 222 00:11:13,040 --> 00:11:16,100 Hanna não estaria nessa situação se ainda tivéssemos o covil. 223 00:11:16,100 --> 00:11:19,530 E se a Mona tivesse como provar que a mãe da Hanna é inocente? 224 00:11:19,540 --> 00:11:21,840 Provar que alguém queria o Wilden morto. 225 00:11:21,840 --> 00:11:23,810 Um vídeo, uma foto. Alguma coisa. 226 00:11:27,560 --> 00:11:28,920 Hanna? 227 00:11:28,920 --> 00:11:31,390 Meus pais pegaram meu celular, não ligue para ele. 228 00:11:31,390 --> 00:11:33,930 Tudo bem. Os pais pegaram o celular dela. 229 00:11:33,930 --> 00:11:35,490 Hanna, precisamos lhe falar algo. 230 00:11:35,490 --> 00:11:38,020 Pode esperar? Eles podem atender a qualquer minuto. 231 00:11:38,020 --> 00:11:39,360 Pode, claro. 232 00:11:39,360 --> 00:11:41,550 Precisa falar para ela contar aos pais. 233 00:11:41,550 --> 00:11:44,960 A "A" está filmando minha mãe, beleza? Ela não matou Wilden, 234 00:11:44,960 --> 00:11:46,770 ela não colocou a arma na bolsa. 235 00:11:46,770 --> 00:11:48,370 Foi a "A". Caí em uma armadilha. 236 00:11:48,370 --> 00:11:49,740 Certo, a Emily acha... 237 00:11:49,740 --> 00:11:52,650 Sei o que ela acha, mas não posso falar nada. 238 00:11:52,650 --> 00:11:54,970 Porque a "A" está ameaçando acabar com minha mãe 239 00:11:54,980 --> 00:11:57,830 e meu pai, se eu falar algo sobre minha mãe ser gravada. 240 00:11:57,830 --> 00:12:00,000 Uma palavra, uma maldita carta. 241 00:12:00,000 --> 00:12:01,570 Minha família toda está ameaçada. 242 00:12:04,090 --> 00:12:05,590 Tom, não... 243 00:12:06,530 --> 00:12:08,560 -Não ligue para ela. -Ela precisa saber. 244 00:12:08,560 --> 00:12:09,950 Ela já sabe. 245 00:12:10,680 --> 00:12:13,090 Ela não quer que façamos nada. 246 00:12:13,090 --> 00:12:14,730 E você vai obedecer? 247 00:12:17,660 --> 00:12:20,910 Que droga, Tom, ele me ameaçou. Ameaçou a Hanna. 248 00:12:20,910 --> 00:12:22,820 Não conseguiria a quantia que ele queria 249 00:12:22,820 --> 00:12:24,790 para sair da cidade, então peguei a arma 250 00:12:24,790 --> 00:12:26,340 para me proteger. 251 00:12:26,340 --> 00:12:30,210 Você não faz ideia pelo que passamos. 252 00:12:30,210 --> 00:12:31,700 Não, não pode aparecer aqui... 253 00:12:31,700 --> 00:12:34,350 Você queria dinheiro e saiu com minha arma. 254 00:12:34,350 --> 00:12:36,490 Não aja como se eu não estivesse envolvido. 255 00:12:36,490 --> 00:12:37,910 Eu estava assustada. 256 00:12:37,910 --> 00:12:42,180 Peguei a arma porque não sabia o que aconteceria. 257 00:12:42,180 --> 00:12:45,090 Ele tirou a arma das minhas mãos e eu fugi. 258 00:12:45,090 --> 00:12:47,580 Juro por Deus que não atirei nele. 259 00:12:54,410 --> 00:12:56,520 -Ei. -Oi, Caleb. 260 00:12:56,530 --> 00:12:57,910 Caleb. 261 00:12:57,910 --> 00:12:59,480 Está bem? Tentei te ligar. 262 00:12:59,480 --> 00:13:01,280 Sei que está preocupado com a Hanna, 263 00:13:01,280 --> 00:13:02,780 mas não pode ficar aqui agora. 264 00:13:02,780 --> 00:13:04,160 Precisa ir embora. Agora! 265 00:13:04,160 --> 00:13:05,940 -Não, pai, pare... -Hanna, por favor. 266 00:13:06,620 --> 00:13:09,330 Ela está muito encrencada. Menos conversa, melhor. 267 00:13:09,330 --> 00:13:11,460 Não vim questioná-la, quero ajudá-la. 268 00:13:11,460 --> 00:13:15,120 Mas não pode agora. Caleb, ligamos qualquer coisa. 269 00:13:15,130 --> 00:13:17,000 Por favor, vá embora. 270 00:13:32,410 --> 00:13:33,820 Sabia que isso aconteceria. 271 00:13:34,700 --> 00:13:36,620 Agora ao invés de descobrirem por nós, 272 00:13:36,620 --> 00:13:37,950 descobrirão pela Mona. 273 00:13:39,980 --> 00:13:43,070 Se contarmos a verdade, sei que elas entenderiam. 274 00:13:44,030 --> 00:13:46,230 Se contarmos, está acabado. 275 00:13:46,230 --> 00:13:48,550 Nunca saberei o que aconteceu com minha mãe. 276 00:13:48,550 --> 00:13:50,420 Por quê? Por que diz isso? 277 00:13:54,270 --> 00:13:55,600 Toby. 278 00:13:57,680 --> 00:13:59,870 Eu voltei na Radley. 279 00:13:59,870 --> 00:14:04,240 Falei com Eddie Lamb. Perguntei tudo que o dr. Palmer disse. 280 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 Perguntei sobre a garota loira. E todo o resto. 281 00:14:06,640 --> 00:14:09,580 -O que ele disse? Mencionou Ali? -Não. 282 00:14:09,580 --> 00:14:12,450 Ele sabe alguma coisa, mas não vai me contar. 283 00:14:12,450 --> 00:14:16,320 -Nem meu pai. -Falou com seu pai sobre isso? 284 00:14:16,320 --> 00:14:18,820 Eu tentei. 285 00:14:18,820 --> 00:14:20,620 Não foi nada bem. 286 00:14:20,620 --> 00:14:23,860 Eu tenho errado de direção, Spence. 287 00:14:23,860 --> 00:14:25,860 Mas "A" ainda sabe de alguma coisa. 288 00:14:25,860 --> 00:14:27,590 "A" é a única chance de descobrir 289 00:14:27,590 --> 00:14:29,660 o que realmente aconteceu com minha mãe. 290 00:14:36,340 --> 00:14:38,070 Spencer, o que está fazendo? 291 00:14:38,070 --> 00:14:39,840 Não vou obrigá-lo a mudar de ideia 292 00:14:39,840 --> 00:14:42,270 mas tenho que consertar isso, com ou sem você. 293 00:14:42,270 --> 00:14:45,140 -Para quem está ligando? -Tenho que recuperar confiança. 294 00:14:46,250 --> 00:14:47,760 Gamma Zeta Chi. 295 00:14:47,760 --> 00:14:50,360 Oi, meu nome é Spencer. 296 00:14:52,240 --> 00:14:55,030 Não acredito que copiou as notas. 297 00:14:55,030 --> 00:14:58,140 Foi o que fez sentido. E usei a citação adequada. 298 00:14:58,140 --> 00:15:03,190 Percebi, está bem ao lado da nota de rodapé do Wikipédia. 299 00:15:04,710 --> 00:15:06,760 Connor? 300 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 O que está fazendo aqui? 301 00:15:08,520 --> 00:15:11,000 Estou ajudando-o com essa tarefa de inglês. 302 00:15:11,000 --> 00:15:12,310 Você vai sair? 303 00:15:13,770 --> 00:15:15,390 É, o que parece. 304 00:15:15,390 --> 00:15:19,260 -Certo, quando você volta? -Tarde. 305 00:15:19,260 --> 00:15:22,120 -Falou com a mãe hoje? -Sim. 306 00:15:22,120 --> 00:15:23,450 Divirta-se. 307 00:15:29,060 --> 00:15:31,110 Tudo bem, então... 308 00:15:31,110 --> 00:15:34,710 Pagina três. Por que Faulkner usava frases sem pontuação, 309 00:15:34,710 --> 00:15:36,650 não significa que precise usar também. 310 00:15:36,650 --> 00:15:39,330 Ele está bem por eu ter vindo? 311 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Sim, não é nada com você. 312 00:15:49,340 --> 00:15:50,830 Hanna? 313 00:15:52,510 --> 00:15:54,550 Não acredito que te deixaram entrar. 314 00:15:54,550 --> 00:15:57,500 Meu pai praticamente jogou o Caleb para fora daqui. 315 00:15:57,500 --> 00:16:01,090 Dei uma desculpa. Dever de casa. 316 00:16:01,920 --> 00:16:03,650 Obrigada. 317 00:16:05,540 --> 00:16:07,120 Espere, não faço Física. 318 00:16:07,120 --> 00:16:09,690 Estava contando que seus pais não soubessem disso. 319 00:16:11,950 --> 00:16:14,010 Deve ser estranho ter seu pai aqui. 320 00:16:14,010 --> 00:16:16,970 Ainda não tinha encontrado uma palavra para isso. Mas sim. 321 00:16:16,970 --> 00:16:19,580 Como você está? De verdade. 322 00:16:19,580 --> 00:16:20,930 Estou em um purgatório. 323 00:16:20,930 --> 00:16:23,570 Uma condição de temporária punição e sofrimento 324 00:16:23,570 --> 00:16:26,590 da qual nunca poderei sair. Eu conferi. 325 00:16:26,590 --> 00:16:29,840 Junto com tudo que encontrei sobre acusação de menores, 326 00:16:29,840 --> 00:16:32,830 e penas mínimas para crimes federais. 327 00:16:32,830 --> 00:16:35,460 Isso foi antes de eles tirarem minha internet. 328 00:16:35,460 --> 00:16:37,180 Se sua mãe não... 329 00:16:37,180 --> 00:16:40,390 Fez isso, então pode não ser a arma, Hanna. 330 00:16:40,390 --> 00:16:42,050 Não temos certeza. 331 00:16:42,050 --> 00:16:44,220 "A" não pode mexer com evidências balísticas. 332 00:16:44,230 --> 00:16:46,590 Não sabemos o que "A" pode ou não fazer. 333 00:16:46,590 --> 00:16:48,510 Quanto mais cedo aceitarmos melhor. 334 00:16:48,510 --> 00:16:51,020 Não estou aqui só para fingir fazer o dever de casa. 335 00:16:51,020 --> 00:16:54,770 Quero aquele vídeo que a Mona te deu, do carro do Wilden. 336 00:16:54,780 --> 00:16:57,430 -Não. Não mesmo. -Nem sabe para que eu quero. 337 00:16:57,430 --> 00:16:59,340 Não me importo, Emily. 338 00:16:59,350 --> 00:17:02,450 Minha mãe está naquele vídeo atropelando o Wilden. 339 00:17:02,450 --> 00:17:05,080 Eu deveria ter ouvido a Mona e queimado isso 340 00:17:05,080 --> 00:17:07,010 -assim que ela me deu. -Mas não queimou. 341 00:17:07,010 --> 00:17:09,600 Na primeira metade do vídeo parece ruim para sua mãe, 342 00:17:09,600 --> 00:17:12,730 mas a outra prova que Jenna e Shana estavam ligadas ao Wilden. 343 00:17:12,730 --> 00:17:15,300 Elas o levaram para fora da estrada no meio da noite, 344 00:17:15,300 --> 00:17:18,070 e não disseram nada. Os policiais precisam ver isso. 345 00:17:18,070 --> 00:17:20,750 Pode parecer que estavam machucando-o e não ajudando-o. 346 00:17:20,750 --> 00:17:23,930 E no mínimo, acrescentar mais dois suspeitos a lista. 347 00:17:23,930 --> 00:17:26,310 Tudo que eu faço dá errado. 348 00:17:26,310 --> 00:17:29,480 Se eu falo uma palavra sobre "A" meu pai cai. Entendeu? 349 00:17:29,490 --> 00:17:31,680 Isso se você disser algo, Hanna, não eu. 350 00:17:33,610 --> 00:17:36,820 Por favor, Hanna. Essa pode ser sua única chance. 351 00:17:36,820 --> 00:17:39,380 E os policiais nunca saberão de onde veio. 352 00:18:13,330 --> 00:18:15,170 Eu realmente agradeço. 353 00:18:15,170 --> 00:18:17,690 Sra. Welch é uma louca com isso de referências. 354 00:18:17,690 --> 00:18:19,560 -Estou feliz em ajudar. -Foi divertido. 355 00:18:19,560 --> 00:18:21,660 Eu falei que o Faulkner não era tão ruim. 356 00:18:21,660 --> 00:18:24,330 Quis dizer você. É bom sair com você. 357 00:18:24,330 --> 00:18:25,640 Obrigada. 358 00:18:25,640 --> 00:18:28,430 Da próxima vez pode ser com hamburgers em vez de livros. 359 00:18:28,430 --> 00:18:32,160 Não. Você não precisa de muita ajuda. Vai ficar bem. 360 00:18:32,170 --> 00:18:34,270 Mas tenha um bom jogo no sábado. 361 00:18:34,270 --> 00:18:36,210 Vá para os esportes e tudo mais. 362 00:18:41,950 --> 00:18:45,180 Desculpe. Não estou interessada assim. 363 00:19:33,350 --> 00:19:34,670 Ashley. Ashley! 364 00:19:35,810 --> 00:19:38,200 Está tentando incendiar a casa? 365 00:19:39,320 --> 00:19:42,250 Está tudo bem. Estou bem. 366 00:19:43,090 --> 00:19:44,530 Não, não está bem. 367 00:19:48,350 --> 00:19:50,370 O que a Verônica disse? 368 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 Eles ainda não sabem de nada. 369 00:19:55,000 --> 00:19:56,900 O que mais? 370 00:19:58,780 --> 00:20:00,230 Ash. 371 00:20:01,100 --> 00:20:03,250 O fato que não tenhamos ouvido nada 372 00:20:04,030 --> 00:20:06,130 nem sobre a Hanna, nem sobre a arma... 373 00:20:11,500 --> 00:20:12,860 Não é um bom sinal. 374 00:20:16,760 --> 00:20:18,300 Droga! 375 00:20:19,200 --> 00:20:22,500 Me deixe sozinha, tudo bem? Me deixe por dois segundos. 376 00:20:28,590 --> 00:20:30,330 Coloque as mãos aqui. 377 00:20:33,610 --> 00:20:35,700 Me diga que foi autodefesa. 378 00:20:35,700 --> 00:20:37,630 As pessoas poderiam acreditar. 379 00:20:38,510 --> 00:20:40,470 Eu acreditaria. 380 00:20:41,620 --> 00:20:43,170 Acredite no que quiser, Tom. 381 00:20:43,180 --> 00:20:44,920 Já te contei o que aconteceu. 382 00:20:52,580 --> 00:20:54,210 Hanna pediu para te entregar isso. 383 00:20:54,220 --> 00:20:57,030 Ela também me pediu para dizer que sente muito, mas... 384 00:20:58,300 --> 00:21:01,350 Os pais dela disseram que ligariam... 385 00:21:01,350 --> 00:21:03,480 mas não ligaram... 386 00:21:03,480 --> 00:21:05,750 Talvez isso seja uma coisa boa. 387 00:21:05,750 --> 00:21:07,700 Temos a verdade do nosso lado desta vez. 388 00:21:09,020 --> 00:21:10,750 -Obrigado por isso. -De nada. 389 00:21:12,090 --> 00:21:13,720 Em! 390 00:21:13,720 --> 00:21:16,640 Emily, estava te procurando. 391 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 Sei para quem a Ali estava ligando. 392 00:21:18,760 --> 00:21:20,290 Pelo menos acho que sei. 393 00:21:20,290 --> 00:21:22,470 Falei com as meninas da fraternidade, 394 00:21:22,470 --> 00:21:24,180 não sabem sobre o quarto escondido, 395 00:21:24,190 --> 00:21:26,590 mas há alguns anos, tinha uma governanta... 396 00:21:26,590 --> 00:21:28,820 -A Grunwald. -Isso. Exatamente. 397 00:21:28,820 --> 00:21:31,700 E ela desaparece por algumas horas, 398 00:21:31,700 --> 00:21:36,040 e do nada, reaparecia, como se não tivesse saído. 399 00:21:36,040 --> 00:21:38,580 E se a sra. Grunwald estava usando o quarto? 400 00:21:38,580 --> 00:21:40,150 E se a Ali ligasse para ela? 401 00:21:40,150 --> 00:21:42,560 Não acho que Grunwald usava calções. 402 00:21:42,560 --> 00:21:44,230 Entendemos essa parte errado. 403 00:21:44,230 --> 00:21:45,920 É a nossa chance de entendermos. 404 00:21:45,920 --> 00:21:48,180 Grunwald pode saber quem estava atrás da Ali. 405 00:21:48,180 --> 00:21:51,400 Pode ser a "A" ou pode ser quem tá incriminando a mãe da Hanna. 406 00:21:51,400 --> 00:21:53,470 Quer ajudar a Hanna, certo? 407 00:21:53,470 --> 00:21:56,000 Vamos conversar com a Grunwald hoje, eu e você. 408 00:21:56,000 --> 00:21:59,220 Spencer, para! O covil pode ajudar a Hanna. 409 00:21:59,220 --> 00:22:01,040 E não vou entrar numa caçada com você 410 00:22:01,040 --> 00:22:02,760 para que limpe sua consciência. 411 00:22:02,760 --> 00:22:06,200 Olha, quero explicar tudo, mas não posso, ainda. 412 00:22:06,200 --> 00:22:07,880 Está tentando proteger o Toby, 413 00:22:07,880 --> 00:22:10,090 mas quero que pense em quem está magoando. 414 00:22:51,580 --> 00:22:53,210 Oi. 415 00:22:53,210 --> 00:22:54,760 Oi. E aí? 416 00:22:54,760 --> 00:22:58,320 -Como pôde fazer isso? -Fazer o quê? 417 00:22:58,320 --> 00:23:00,950 Ficar com o Connor ontem à noite! 418 00:23:00,950 --> 00:23:02,500 O quê? 419 00:23:03,590 --> 00:23:05,160 Onde ouviu isso? 420 00:23:05,160 --> 00:23:08,020 Onde acha? Estava no vestiário... 421 00:23:08,020 --> 00:23:09,330 E você não pode... 422 00:23:22,570 --> 00:23:25,340 Com licença. Preciso falar com você. 423 00:23:25,340 --> 00:23:27,050 Não teve o suficiente, não é? 424 00:23:29,880 --> 00:23:32,920 No caso de você ou seus amigos estarem confusos, 425 00:23:32,920 --> 00:23:35,930 você me beijou, te empurrei e foi embora. 426 00:23:35,930 --> 00:23:38,850 Está bem? Só aconteceu isso. 427 00:23:38,850 --> 00:23:40,820 Para de se fazer de virgem. 428 00:23:42,390 --> 00:23:43,930 Do que está falando? 429 00:23:44,730 --> 00:23:46,570 Todo mundo sabe que você e sr. Fitz 430 00:23:46,570 --> 00:23:48,380 não eram amigos de palavras cruzadas. 431 00:23:48,380 --> 00:23:52,070 -Perdão? -Quanto pontos por piranha? 432 00:23:59,780 --> 00:24:02,220 Srta. Montgomery, não deveria estar aqui. 433 00:24:17,490 --> 00:24:19,360 Ainda tem bastante gasolina? 434 00:24:20,020 --> 00:24:21,840 Tem. 435 00:24:26,190 --> 00:24:28,860 Ela está te esperando? Sr.ª Grunwald? 436 00:24:29,960 --> 00:24:31,260 Não. 437 00:24:38,240 --> 00:24:39,810 Sinto muito, Spencer. 438 00:24:43,710 --> 00:24:45,010 Eu sei. 439 00:24:56,380 --> 00:24:59,490 Desconhecido: Qual o problema? Não sou velho? 440 00:24:59,490 --> 00:25:01,760 Desconhecido: Aria, quer brincar a noite toda? 441 00:25:11,740 --> 00:25:13,040 Está bem? 442 00:25:15,270 --> 00:25:16,570 O que aconteceu lá? 443 00:25:18,210 --> 00:25:19,550 Antes de eu chegar. 444 00:25:20,940 --> 00:25:23,030 Aria, esses caras são babacas. 445 00:25:23,040 --> 00:25:25,470 Não pode deixar um rumor te atingir... 446 00:25:25,480 --> 00:25:28,680 Não é um rumor se há verdade nele, Ezra. 447 00:25:31,700 --> 00:25:34,750 Não pode ser mais o cara que me ajuda me sentir melhor. 448 00:25:34,750 --> 00:25:38,070 Não entende? Me deixe em paz, por favor. 449 00:26:40,820 --> 00:26:42,790 Viu o nome da rua em algum lugar? 450 00:26:43,560 --> 00:26:46,650 Não. Nada. 451 00:26:48,730 --> 00:26:50,490 Mamãe, vamos. 452 00:26:51,630 --> 00:26:52,930 Com licença. 453 00:26:52,930 --> 00:26:54,890 Desculpa, acho que estou perdida. 454 00:26:54,890 --> 00:26:57,510 Sabe me dizer se estamos perto da Rua Saw Mill... 455 00:26:57,510 --> 00:26:58,810 Certo. 456 00:27:13,120 --> 00:27:14,450 Vamos sair daqui. 457 00:27:40,680 --> 00:27:42,730 Mona, precisamos conversar. 458 00:27:42,730 --> 00:27:45,810 -Estamos conversando? -O que a "A" tem com Toby? 459 00:27:45,810 --> 00:27:47,130 Está bem? Preciso saber. 460 00:27:48,220 --> 00:27:51,660 -Não é o que todos queremos? -Mona, por favor, quero entrar. 461 00:27:51,660 --> 00:27:54,460 -No quê? -No que está acontecendo. 462 00:27:54,460 --> 00:27:57,510 Rastreou seu covil. Descobriu sobre Spencer e Toby. 463 00:27:57,510 --> 00:28:00,180 Consegue rastrear a "A" enquanto nós não temos nada. 464 00:28:02,530 --> 00:28:06,470 Não estou mais puxando as cordas agora, Emily. 465 00:28:06,470 --> 00:28:08,370 Tudo o que eu tenho é um covil vazio. 466 00:28:09,440 --> 00:28:12,440 Tudo de ruim que eu fiz, tudo o que você fez, 467 00:28:12,440 --> 00:28:14,540 "A" têm provas. 468 00:28:14,540 --> 00:28:17,480 Um movimento errado e todas nos queimamos. 469 00:28:17,480 --> 00:28:19,580 Talvez agora, não possamos nos livrar deles. 470 00:28:41,800 --> 00:28:45,130 -Tem certeza que é o lugar? -Sim, esse é o endereço. 471 00:28:45,130 --> 00:28:46,520 Com licença? 472 00:28:47,970 --> 00:28:50,500 Precisamos falar com a sra. Grunwald. 473 00:28:50,500 --> 00:28:51,800 Ela está em casa? 474 00:28:53,580 --> 00:28:54,940 É importante. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,590 Só eu estou aqui. 476 00:28:58,280 --> 00:29:00,380 E só lido com o mestre da casa. 477 00:29:02,450 --> 00:29:05,050 Bom, acho que erramos o endereço. 478 00:29:38,490 --> 00:29:40,590 Estou com muita fome, vamos comer algo. 479 00:29:40,590 --> 00:29:43,610 Não estou com fome, mas com um buraco no estômago, 480 00:29:43,610 --> 00:29:45,090 mas não estou com fome. 481 00:29:45,090 --> 00:29:46,960 Você precisa comer algo. 482 00:29:46,960 --> 00:29:50,070 Não vou viajar com uma Spencer com pouco açúcar no sangue. 483 00:29:50,080 --> 00:29:52,300 É pior que a Spencer sem cafeína. 484 00:29:52,300 --> 00:29:55,010 Nossa, sua namorada parece incrível. 485 00:30:15,990 --> 00:30:17,290 Sra. Grundwald? 486 00:30:23,720 --> 00:30:26,750 Foi há 3 verões. Estava em todas os jornais. 487 00:30:26,750 --> 00:30:28,720 Bem, eu devo ter perdido. 488 00:30:28,720 --> 00:30:32,480 Minhas amigas e eu não temos certeza de que ela se foi. 489 00:30:32,480 --> 00:30:35,480 -Talvez você ainda a conheça. -Eu não a conheci viva, 490 00:30:35,480 --> 00:30:39,300 -certamente não a conheço morta. -Talvez conversou pelo telefone. 491 00:30:39,300 --> 00:30:41,730 Ela atendia pelo nome Vivian. 492 00:30:41,730 --> 00:30:44,160 Ela achava que alguém estava atrás dela, 493 00:30:44,170 --> 00:30:46,960 talvez procurasse por ajuda, ou algum lugar para ficar. 494 00:30:46,960 --> 00:30:49,850 Desculpe, não me lembro disso. 495 00:30:49,850 --> 00:30:53,150 As meninas disseram que você desaparecia todo dia por horas, 496 00:30:53,150 --> 00:30:55,610 e depois reaparecia como se nunca tivesse saído. 497 00:30:55,610 --> 00:30:57,550 Eu sei que era você no telefone. 498 00:30:57,550 --> 00:30:59,860 E um dia você sumiu, certo? 499 00:30:59,860 --> 00:31:01,890 Estava gerenciando algum negócio? 500 00:31:01,890 --> 00:31:06,810 Sinto muito pela sua amiga, mas eu não posso ajudar. 501 00:31:08,080 --> 00:31:10,170 Não sou quem você acha que sou. 502 00:31:13,520 --> 00:31:14,940 Com licença. 503 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 Vá embora! 504 00:31:42,180 --> 00:31:45,230 -Posso falar com você? -Me deixa sozinha, por favor. 505 00:31:51,990 --> 00:31:53,650 -Aria... -Olha, 506 00:31:53,650 --> 00:31:56,290 desculpa pelo seu time achar que sou uma vadia, 507 00:31:56,290 --> 00:31:59,170 desculpa pela mamãe ir embora. Sinto muito, certo? 508 00:32:11,280 --> 00:32:12,810 Eu errei. 509 00:32:15,780 --> 00:32:19,190 Eu devia saber que o Connor estava inventando aquilo. 510 00:32:20,590 --> 00:32:22,090 Eu sou o seu irmão. 511 00:32:23,010 --> 00:32:26,680 Eu deveria cuidar de você, apoiar você. 512 00:32:30,760 --> 00:32:32,400 Eu irei te compensar. 513 00:32:33,770 --> 00:32:35,070 Tudo bem? 514 00:32:36,170 --> 00:32:37,530 Certo? 515 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 Onde estava? 516 00:32:57,190 --> 00:32:59,390 Eu não fiz nada. 517 00:32:59,390 --> 00:33:01,080 Só precisava tomar um ar. 518 00:33:04,390 --> 00:33:07,570 Peguei o antigo atalho atrás da casa dos Mendez, 519 00:33:09,000 --> 00:33:10,720 o que leva à lagoa. 520 00:33:14,130 --> 00:33:16,690 Me levava lá para andar de skate quando era pequena. 521 00:33:18,840 --> 00:33:20,560 Agora está todo seco. 522 00:33:22,070 --> 00:33:24,240 Acontece nessa época do ano. 523 00:33:24,250 --> 00:33:25,950 Encherá de novo. 524 00:33:31,380 --> 00:33:32,910 É tudo culpa minha. 525 00:33:35,560 --> 00:33:39,530 É minha culpa que mamãe tenha se envolvido com Wilden. 526 00:33:39,530 --> 00:33:42,450 É minha culpa que a polícia tenha achado a arma. 527 00:33:42,450 --> 00:33:44,820 Deus, como posso ser tão idiota? 528 00:33:46,300 --> 00:33:49,030 Eu tento consertar as coisas, e elas... 529 00:33:50,150 --> 00:33:51,600 Só ficam piores. 530 00:33:52,340 --> 00:33:54,290 Hanna, queria que tivesse vindo até mim. 531 00:33:58,510 --> 00:34:00,670 Do jeito que o Caleb descreveu... 532 00:34:06,920 --> 00:34:08,370 Honestamente, pai... 533 00:34:12,060 --> 00:34:13,860 Não achei que quisesse. 534 00:34:37,970 --> 00:34:40,720 Ela preferiria fritar o cabelo da cabeça a falar comigo. 535 00:34:40,720 --> 00:34:43,680 -Pode estar falando a verdade. -Não está! 536 00:34:43,690 --> 00:34:46,010 Sei que não quer ir embora de mãos vazias, 537 00:34:46,010 --> 00:34:47,850 mas temos que encarar os fatos. 538 00:34:47,850 --> 00:34:50,630 Você está seguindo uma pista que veio de um pássaro. 539 00:34:50,630 --> 00:34:52,730 Talvez nem tenha sido uma pista de verdade. 540 00:34:52,730 --> 00:34:56,210 Talvez a avó da Alison ligasse pra esse número, não ela. 541 00:34:56,210 --> 00:34:58,190 Precisa aprender quando acaba, Spencer. 542 00:34:58,190 --> 00:35:01,600 Eu? Eu preciso aprender a deixar as coisas irem? 543 00:35:01,600 --> 00:35:04,640 Estou confiando em um pássaro, mas você está confiando em "A". 544 00:35:07,210 --> 00:35:11,480 Vou ver o que tem no outro lado da rua. 545 00:35:11,480 --> 00:35:13,410 Tem certeza que não quer nada? 546 00:36:51,210 --> 00:36:52,840 Spencer, o que houve? 547 00:36:52,840 --> 00:36:54,570 Shana está aqui. Eu a vi. 548 00:36:56,840 --> 00:36:58,740 Aquele é o carro da Jenna. 549 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Vamos lá. 550 00:37:03,650 --> 00:37:06,950 -Entra, entra! -Vai, vai, vai. 551 00:37:08,820 --> 00:37:11,320 O que foi aquilo? 552 00:37:11,320 --> 00:37:13,590 Que merda foi aquela? 553 00:37:16,930 --> 00:37:18,630 Meu Deus. 554 00:37:48,670 --> 00:37:50,970 Chocolate ou framboesa? 555 00:37:50,970 --> 00:37:52,670 Pode parar de servir a comida. 556 00:37:53,580 --> 00:37:55,600 Chocolate, obviamente. 557 00:37:59,510 --> 00:38:02,210 Se eu pudesse ter colocado outra pessoa para trabalhar, 558 00:38:02,210 --> 00:38:05,150 -sabe que colocaria. -Não, está tudo bem. Sério. 559 00:38:05,150 --> 00:38:07,150 Não tenho nada do que me envergonhar. 560 00:38:07,150 --> 00:38:10,390 Como disse meu sábio irmão mais novo. 561 00:38:10,390 --> 00:38:13,790 Se serve de consolo, coloquei ele para trabalhar no lixo. 562 00:38:13,790 --> 00:38:15,890 Serve sim. Obrigada. 563 00:38:18,530 --> 00:38:22,100 Alguma chance de ainda estar falando comigo? 564 00:38:22,100 --> 00:38:24,060 Sim. 565 00:38:24,070 --> 00:38:25,470 Como estava Grunwald? 566 00:38:25,470 --> 00:38:27,960 Ela disse que não conhecia Ali, mas acho que a Shana 567 00:38:27,960 --> 00:38:30,100 -falou com ela primeiro. -Você acha ou sabe? 568 00:38:30,110 --> 00:38:33,680 Eu vi a Shana lá. Na vila estranha. 569 00:38:36,040 --> 00:38:38,010 O que a tenente Tanner está fazendo aqui? 570 00:38:41,050 --> 00:38:43,080 Talvez ela goste de poesia? 571 00:38:47,760 --> 00:38:50,420 -Emily. -Tenente Tanner, oi. 572 00:38:50,420 --> 00:38:52,390 Minha mãe lhe contou sobre o evento hoje? 573 00:38:52,390 --> 00:38:54,790 Eu vi um folheto na delegacia. 574 00:38:54,800 --> 00:38:56,600 Mas não estou aqui pela música. 575 00:38:56,600 --> 00:38:59,230 Pode colocar alguém no seu lugar por um momento? 576 00:38:59,240 --> 00:39:00,890 -Eu? -Sim. 577 00:39:00,890 --> 00:39:02,540 Sim, claro. 578 00:39:02,540 --> 00:39:04,990 Bom. Preciso de você sozinha na delegacia. 579 00:39:04,990 --> 00:39:06,370 Não vai demorar muito. 580 00:39:28,690 --> 00:39:30,330 Isso era para ser você? 581 00:39:32,130 --> 00:39:34,430 Eu não sei. 582 00:39:34,430 --> 00:39:37,170 Alguém te viu aqui pela manhã colocando um panfleto. 583 00:39:37,170 --> 00:39:41,070 Uma hora depois encontrei isso na minha mesa. 584 00:39:41,070 --> 00:39:42,450 Eu não escrevi isso. 585 00:39:42,450 --> 00:39:46,110 Tem um cartão de dia das mães na mesa da sua mãe. 586 00:39:46,110 --> 00:39:48,680 A escrita combina. 587 00:39:49,810 --> 00:39:53,450 -Ela viu isso? -Ainda não. 588 00:39:54,780 --> 00:39:58,120 Vamos dizer que você não colocou isso na minha mesa. 589 00:39:58,120 --> 00:40:00,060 Quem colocou? 590 00:40:00,060 --> 00:40:03,190 Provavelmente alguém fez uma brincadeira. 591 00:40:03,190 --> 00:40:06,230 Brincadeira. Culpando alguém de assassinato. 592 00:40:08,400 --> 00:40:10,130 Holbrook. 593 00:40:10,130 --> 00:40:12,470 Certo. Estou indo. 594 00:40:13,170 --> 00:40:15,170 Teremos que continuar isso depois. 595 00:40:20,410 --> 00:40:22,140 Primeiro Hanna, agora Emily. 596 00:40:22,140 --> 00:40:23,960 -Não falei desse jeito. -De que jeito? 597 00:40:23,960 --> 00:40:25,880 Como se alguma de nós fosse a próxima. 598 00:40:25,880 --> 00:40:28,370 -Conte-me sobre a Shana. -Não há muito o que contar. 599 00:40:28,370 --> 00:40:30,950 Eu a vi naquela cidade, ela entrou no carro da Jenna 600 00:40:30,950 --> 00:40:35,090 e saiu. Tentamos segui-las, mas as perdemos. 601 00:40:35,090 --> 00:40:37,320 Não, não perdeu. 602 00:42:01,100 --> 00:42:03,240 Ei, pare! Pare, esse é meu carro. 603 00:42:03,240 --> 00:42:04,840 O que você está fazendo? 604 00:42:12,080 --> 00:42:14,080 Mentiroso. 605 00:42:20,920 --> 00:42:23,620 Qualquer coisa que disser, pode e será usado contra você 606 00:42:23,620 --> 00:42:25,240 de acordo com a lei. Tem o direito 607 00:42:25,240 --> 00:42:27,150 -a um advogado, se você... -Não foi ela! 608 00:42:27,150 --> 00:42:28,490 Será indicado um para você. 609 00:42:28,490 --> 00:42:30,350 Acredite em mim. Não pode fazer isso. 610 00:42:30,350 --> 00:42:33,640 Ela não fez nada. Mãe! Conte a ela que não fez nada. 611 00:42:33,640 --> 00:42:36,250 Aquela arma foi usada para matar o detetive Wilden, 612 00:42:36,250 --> 00:42:39,340 e as digitais da sua mãe estão nas balas. 613 00:42:40,910 --> 00:42:42,890 Preciso que cuide da Hanna. 614 00:42:42,890 --> 00:42:45,590 O que ela precisar. Seja lá o que aconteça comigo, 615 00:42:45,590 --> 00:42:46,900 por favor... 616 00:42:46,900 --> 00:42:48,250 Mãe... 617 00:42:48,250 --> 00:42:51,010 Eu te amo. 618 00:43:29,940 --> 00:43:32,940 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 619 00:43:32,940 --> 00:43:35,940 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!