Bisher bei Suits...
Wenn Sie verlieren,
dann fusionieren wir nicht.
Wenn du gewinnst, dann bekommst du, was du willst.
Wenn du verlierst, dann bleibst du,
erweiterst du deine Wettbewerbsklausel und du bekommst eine Chance,
dir deinen Namen in den Kanzleinamen zu verdienen.
Denn jetzt kommt er dort jedenfalls nicht hin.
- Es gibt keinen Platz für uns beide. - Es sei denn...
wir würden uns gegenseitig...
Platz einräumen.
Ich habe ihn auf die Liste geschrieben und sie eingereicht.
Er hat dich nicht auf seine Liste geschrieben.
- Werde ich nicht. - Doch, werden Sie.
Harvey wird mir das nie verzeihen.
Das ist ein Brief an den Bezirksstaatsanwalt,
in dem steht, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen.
Wenn Sie Ihren Antrag stellen,
dann stelle ich meinen.
- Du warst nicht da. - Musste ich auch nicht.
Jessica...
Du arbeitest nicht für Jessica, du arbeitest für mich!
- Du bist gefeuert! - Nein, ist er nicht.
Du hättest mir einfach sagen können, dass du mich nicht liebst anstatt mich zu hintergehen.
Ich habe dich nicht hintergangen, Scottie.
Ich wurde gerade gefeuert.
Was auch immer Sie getan haben mag,
ohne Sie hätten Sie diese Fusion nicht.
Möchten Sie, dass Sie hier oder in London arbeitet?
Du wirst hier bleiben,
bescheiden sein
und dich mit der verdammten Situation zurechtfinden.
Ich war nie an der Harvard.
Was?
Ich bin ein Schwindler.
I hope you'll make it alright
make you mind up
get right up
and march to the mouth of the meaningless lineup
I hope you'll make it alright
you can sell dust and stealing the day like
all that I care just as long as you're sleeping at night.
Hey.
Ich habe deine Nachricht bekommen, was ist los?
Partner-Versammlung. Nur für essentielles Personal.
- Mitten in der Nacht? - Hast du Angst im Dunkeln?
Hätte ich nicht, wenn ich mein Krümelmonster dabei hätte.
Nun, dann geh und hol es, denn wir legen die Konditionen für die Fusion fest.
Wir?
Wir.
- Also bin ich jetzt Partner? - Locker, Marcia Clark.
Jessica und ich haben es besprochen.
Durch dich gibt es diese Fusion überhaupt erst.
Du verdienst es, hier zu sein.
Also haben Jessica und du geredet?
- Du hast ihr vergeben? - Sie hat gewonnen. Ich habe verloren.
- Da gibt es nichts zu vergeben. - Und mir?
Du hast getan, was du tun musstest.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich das hören musste.
Die Fusion ist vollendet. Und wir würden gern jedem zeigen,
dass das neue Darby Pearson stärker, besser verbunden,
und am wichtigsten, auf einer Grundlage basiert, die...
voller Mist ist.
Was zum Teufel läuft hier?
- Ich habe es ihr gesagt. - Du hast ihr was gesagt?
Dass Mike Ross ein Schwindler ist
und ich ihn damit nicht davonkommen lassen werde.
- Wie konntest du das nur machen? - Du hast dir das selbst angetan.
Wie lange möchtest du dir das Angebot noch ansehen?
Bis einer von uns blinzelt.
Deron hat es unterzeichnet. Du hast gesagt, es wäre super.
Ich bin an "super" nicht interessiert. Es soll wissen, wer hier das sagen hat.
- Was ist los, Donna? - Es ist Sonntag-Abend,
Darby braucht eine Antwort.
London.
Schick sie nach London.
Willst du darüber reden?
Sag Ray, er soll unten auf mich warten.
Und was soll ich sagen, wo du hin willst?
Nach Brooklyn.
I hope you'll make it alright
you can sell dust and stealing the day like
all that I care just as long as you're sleeping at night.
Ich habe nicht erwartet, dass der großartige Harvey Specter den weiten Weg nach Brooklyn kommt,
nur um einen Vertrag abzuliefern.
Schon okay, denn ich bin wegen der Hot Dogs gekommen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass das unser letztes Angebot war.
Das haben Sie, aber das dritte Viertel neigt sich dem Ende
und wenn Sie wollen, dass Deron Williams im vierten noch für Sie spielt,
dann ist das seine Nummer.
Auch wenn Sie noch ein anderes Angebot hätten, was Sie nicht haben,
inmitten eines Spiels kann er nicht gehen.
Ich habe von dem vierten Viertel von Spiel sieben gesprochen,
wenn man vorhat, die Meisterschaft zu gewinnen.
Denn die Frage lautet nicht "möchten Sie Deron oder nicht?
Sie lautet: "Möchten Sie einen (Meisterschafts-)Ring oder nicht?"
Sie haben nichts, und ich habe Ihnen gesagt, dass das mein letztes Angebot ist.
Dann schätze ich, dass ich dann Deron sein neues Mavs-Trikot bringen muss.
Auf keinen Fall wird Mark Cuban so viel zahlen.
Wieso rufen Sie ihn nicht an und fragen nach? Oh, warten Sie.
Das können Sie ja nicht, weil er Sie hasst.
Schwachsinn. Wir sind zwar keine Blutsbrüder, aber er hasst mich nicht.
Oh, doch, jetzt schon.
Offenbar hat er über die Sache vom letzten Mai erfahren.
Woher wissen Sie das?
Weil ich da war, als ich es ihm gesagt habe.
Sie haben bis 10 Uhr Zeit, dann rufe ich Dallas an.
Und Mark mag zwar Ihren Anruf nicht entgegennehmen, aber...
bei mir wird er mit Sicherheit rangehen.
Woher weiß ich, dass Sie es sich nicht anders überlegen
und ihn dazu bringen, mehr zu zahlen?
Wissen Sie nicht. Aber wenn Sie es nicht anpassen,
dann werden Sie es nie herausfinden.
Jessica.
Harvey.
Ich erinnere mich nicht, dir meinen Schlüssel gegeben zu haben.
Ich kann mich nicht erinnern, dir erlaubt zu haben, hinter Deron Willams Rücken zu verhandeln.
Sein Rücken ist super.
Und ich stehe direkt dahinter.
Wieso ist dann der von ihm unterzeichnete Vertrag in meiner Hand?
Wie viel hast du verlangt?
Das Dreifache.
Bist du wahnsinnig?
- Wir haben ein Druckmittel. - Und welches genau wäre das?
- Ist kompliziert. - Vereinfache es für mich.
- Ich habe ihn getäuscht. - Das ist kein Druckmittel.
- Ist es, wenn er es glaubt. - Und wenn nicht, dann feuert er uns
und nimmt zehn weitere Spieler mit.
- Dann sollte es besser klappen. - Du hast von dem Mann das Dreifache verlangt.
Wenn ich das hätte, was ich vorgetäuscht habe, dann würde ich das bekommen.
Wenn ich nicht nach dem Dreifachen verlangt hätte, dann hätte er meinen Bluff durchschaut.
- Dann täusch' ihm erst gar nichts vor. - Das mache ich aber nun mal.
Weißt du, was ich glaube? Ich glaube, du willst, dass es nicht funktioniert.
Ich denke, dass du eine Fusion an der Backe hast, die du nicht willst,
und eine Wettbewerbsklausel, die dir nicht gefällt, und du versuchst, dass ich dich rausschmeiße.
Die Wettbewerbsklausel könnte ich zunichtemachen.
- Aber du hast mir dein Wort gegeben. - Aus dem Grund bleibe ich auch.
Jessica, ich bin schon immer so vorgegangen.
Dafür hast du mich engagiert, dafür bezahlst du mich,
und es war einst das, wofür du mich geschätzt hast.
- Ich werde dich nicht feuern. - Das wird Deron Williams auch nicht tun.
Die Nets sind gerade eingeknickt.
Also, sofern du nicht vorhast, mir morgen Mittagessen zu kochen,
würde ich sagen, dass wir fertig sind.
Ich habe dir gesagt, dass ich Zeit brauche.
Ich weiß, aber es waren jetzt zwei Tage und ich halte es nicht mehr aus. Ich musste dich sehen.
Ich möchte keine Kommentare dazu, wie unordentlich es hier aussieht.
Okay.
Und was wäre dann "ordentlich"?
Denk nicht einmal dran.
Ich kann muss daran denken, okay?
Das ist das einzige, woran ich seit zwei Tagen denken konnte.
Mike, wieso bist du hier?
Denn das wird nicht passieren.
Jetzt nicht oder jemals?
Du hast mich in jeglicher Hinsicht angelogen.
Rachel.
Erinnerst du dich daran, als ich dir gesagt habe, dass ich Zeit brauche?
Dafür habe ich sie gebraucht...
um mit dieser Bombe umgehen zu können, die du auf mich herabgeworfen hast.
Ich hatte einen Albtraum.
Du hast gefragt, wieso ich hier bin. Das ist der Grund. Ich...
Du hast mich vor der gesamten Kanzlei bloßgestellt.
Das würde ich niemals tun.
Ich weiß.
Und ich bin aufgewacht und mir wurde klar, dass das nicht der wirkliche Albtraum wäre.
Der wirkliche Albtraum wäre,
...wäre, wenn du nicht mit mir zusammen sein möchtest.
Meinst du das wirklich?
Ich habe es so gemeint, als ich dich das erste Mal gesehen habe.
Rachel...
ich weiß, dass ich nicht so bin, wie du mich gern hättest, aber...
du weißt, was in dem Raum passiert ist. Du weißt, was wir beide gefühlt haben. Ich...
Ich möchte das nicht verlieren.
Ich wünschte bloß, du hättest es mir nie erzählt.
Aber dann wäre es nie passiert.
Und das ist es.
Und ich...
bin wirklich froh, dass es passiert ist.
Ich auch.
Aber was passiert, wenn du auffliegst?
Das mag zwar ein Albtraum gewesen sein, Mike,
aber du kannst mir nicht sagen, keine Angst zu haben, erwischt zu werden.
Natürlich habe ich die.
Aber es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Nun, vielleicht schon.
Was meinst du?
Kündige.
Geh' morgen hin
und kündige einfach.
See the money, wanna stay for your meal
Get another piece of pie for your wife
Everybody wanna know how it feeled
Everybody wanna see what it's like
Living in a beehive of your mind
Me and missy is so very busy, busy making money
All right
All that time imagine this
The greenback boogie
SubCentral präsentiert
Suits Staffel 3 Episode 1 - The Arrangement -
übersetzt & angepasst von: ++ convenio ++
++ timings: italiansubs.net ++
Ich muss mit Ihnen reden.
Sie möchten darüber reden, was aus der Sache geworden ist.
aber der Ort, um das zu machen, ist etwas ruhiger gelegen.
Sie haben es nicht nur bei der Fusion geschafft,
sie haben Hardman ausgespielt,
haben Monica Eton dazu gebracht, ihre Meinung zu ändern,
und durch Sie haben wir - in Sachen Folsom Foods - mehr als geplant erreicht.
Das nenne ich mal eine ordentliche Ausbeute, wenn es darauf ankommt.
Und ich hätte Ihren Hintern nicht gerettet, wenn ich nicht glauben würde,
dass Sie es verdient hätten, hier zu sein.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nun, eine übliche Antwort wäre "danke".
Der übliche Weg, hierher zu kommen, beinhaltet nicht, jemandem in den Rücken zu fallen.
Ach, nein?
Als ich 16 Jahre alt war,
ich nach Hause kam, da sollte ich mich setzen und sie sagte mir, dass sie sich trennen würden.
Versuchsweise.
Aber die gute Nachricht war, dass sie mir ein Auto holen würde, um mit meiner Schwester zu helfen.
All meine Freunde redeten darüber, wie viel Glück ich doch hätte, es zu haben.
Ich habe dieses Auto gehasst.
Jedes Mal, wenn ich eingestiegen bin,
ließ es mich erinnern.
Wieso erzählen Sie mir das?
Weil fünf Jahre später
hat mich dasselbe Auto zur Harvard gebracht,
wodurch ich hier gelandet bin.
Also können Sie dieses Büro als Erinnerung daran betrachten, was Sie Harvey angetan haben
oder als ein Symbol
für das, was Sie in der Kanzlei erreichen können.
Also...
haben Sie noch immer etwas zu sagen?
Nein.
Nein, habe ich nicht.
Sind sie jemals wieder zusammengekommen?
Nein.
Nein, sind sie nicht.
Oh, Gott!
- Verdammt! - Louis, was ist passiert?
Ich sage dir, was passiert ist. Diese dämliche Fusion.
Es ist schlimm genug, dass mein Wahlergebnis nur noch 1/3 von dem von letzter Woche wert ist.
- Und jetzt unsere Uni-Balls, weg. - Unsere...
- was? - Kugelschreiber, Donna.
Die neue Kanzleivorsteherin, Barbara L. Tottingham,
will uns keine weiteren Uni-Balls mehr kaufen.
Es gibt keinen einzigen Uni-Ball in der gesamten Kanzlei.
- Bitte hör auf, Uni-Ball zu sagen. - Nein, werde ich nicht.
Ich muss mich mit diesen dummen Plastik-Dingern abfinden, die immer abbrechen.
Also, kauf' dir deinen eigenen Kugelschreiber.
Kau...
okay.
Es gibt zwei Dinge in dieser Kanzlei, die mir wirklich heilig sind:
Meine Uni-Balls und meine Himbeer-Kleie-Riegel.
Und wenn ich die selbst kaufen muss, nun, dann hat diese Barbara L. Tottingham
eine Nachricht an mich, und zwar laut und deutlich, und die lautet: "Louis Litt, fick dich."
Louis, die Tinte in deinem Gesicht. Du hast dort etwas...
- du hast dort ein bisschen... - Wo, hier?
- Nein, du solltest etwas mehr... - Okay, in Ordnung. Weg?
Danke, Donna.
- Du bist eine wahre Freundin. - Ich gebe dir Rückendeckung.
Hey, erinnerst du dich daran, als du diese Rotatorenmanschetten-Übungen gemacht hast?
Oh, ja, machst du Witze? Natürlich.
Jeden Tag, achtzehn Monate lang. Wieso fragst du?
Einfach so.
Edward.
- Jessica, wie schön, dich zu sehen. - Ich wollte mich bei dir bedanken.
Du hast das Schild gesehen.
Das musstest du nicht machen.
Unsere Vereinbarung schreibt "Darby Pearson" und nicht "Pearson Darby" vor.
Unsere Vereinbarung gibt außerdem eine 51 / 49 Prozent-Struktur vor.
Und das ist deine Art zu zeigen, dass du es eher als 50 / 50 siehst.
Es ist bloß eine Geste.
- Eine wirklich großartige Geste. - Wie würden Sie einer Frau einen Antrag machen?
Einer Frau?
- Ich denke, wir beide wissen, dass... - Ja, tun wir.
Wie auch immer...
- Es scheint ein wunderbarer Tag zu werden. - Oh, ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
Ich nehme an, du weißt von den neuesten Ereignissen mit Hessington Oil.
Ich wäre kaum eine Hilfe als Partner, wenn ich es nicht wüsste.
Nun haben die sich entschieden, gegen Ava Hessington persönlich vorzugehen.
Wer sind "die"?
Die U.S.-Regierung. Ich habe mich entschieden, dass Harvey das regeln sollte.
Wieso?
- Wieso nicht? - Der Zeitpunkt ist nicht gut.
Er knabbert noch immer an der Fusion.
Das heißt?
- Er benimmt sich unpassend. - Nun, er mag sich zwar unpassend benehmen,
aber so wie ich das sehe, hat er gerade seinen Klient zum Verdreifachen des Geldes gebracht.
Indem er ein hohes Risiko eingegangen ist, das er nicht eingehen brauchte.
In dem Fall müsste er das eventuell.
Aus dem Grund also Harvey.
Und dieser Fall ist mir wichtiger als bloß Geld.
Und wieso das?
Weil es so ist.
Was, wenn ich nein sagen würde?
Ich befürchte, dass das nicht in Frage kommt.
Also schätze ich, dass das Zeichen überhaupt nicht 50 / 50 bedeutet.
Ich habe doch gesagt, dass es bloß eine Geste war.
Wenn du weiterhin überraschend auftauchst, dann kommen Leute noch auf falsche Gedanken.
Die Leute werden glauben, was sie eben glauben werden.
- Ich bin hier, um Frieden zu schließen. - Und zwar angespornt durch was?
Darby hat herausgefunden, was du mit Deron Williams gemacht hast.
Sag' es mir nicht. Er war beeindruckt.
Er war angepisst.
- Er denkt, du versuchst gefeuert zu werden. - Und du hast ihm gesagt, wie schlau er ist.
Ich habe ihm gesagt, du hättest gesagt, es wäre nicht wahr und dass ich dir geglaubt habe.
Und dann habe ich gekämpft, um dir eine Chance zu geben, damit du es beweisen kannst.
Ava Hessington.
- Durch mich bist du da dran. - Was spielt das für mich für eine Rolle?
Harvey,
ich weiß, dass wir beide unsere Probleme hatten,
aber das ist eine Chance für uns, das hinter uns zu lassen. Lass' Sie uns ergreifen.
Du willst wirklich Frieden schließen.
- Ich wollte nie einen Streit. - Ich auch nicht.
Alles okay zwischen uns?
Willst du mir nicht sagen, dass ich den gottverdammten Fall besser gewinnen sollte?
Ich habe nicht gedacht, dass ich das tun müsste.
Das hat dich sonst auch nicht davon abgehalten, es zu sagen.
Nun, ich lerne es, Dinge sein zu lassen.
Oh, Harvey, eins noch:
Du gewinnst diesen gottverdammten Fall besser.
Ich weiß, dass ich hier nichts zu suchen habe, aber im Kündigen bist du echt schlecht.
- Ich kann es erklären. - Nicht nötig.
Es war bloß ein Vorschlag.
- Rachel, ich habe versucht, es zu machen. - Aber dann hat dir Jessica das Büro gegeben?
Ehrlich gesagt hat sie mir das Büro schon gegeben, bevor ich es überhaupt erwähnen konnte.
Wenn du mal nicht die glücklichste Person auf der Welt bist?
- Rachel... - Du bist zu mir gekommen,
warst versteinert, weil du nicht auffliegen willst, und ich habe dir einen Ausweg gezeigt.
Und jetzt, 12 Stunden später...
bist du in einem brandneuen Büro,
mit einem Diplom an der Wand, das - soweit ich weiß - von Kinko's ist.
Was soll ich denn machen? Jeder hängt eins auf.
Nein, Mike, nicht jeder hängt einfach eins auf.
Ach, darum geht es wirklich.
Ganz genau.
Ich versuche, mir eins zu verdienen, seitdem ich denken kann.
Und du hast eins und alles, was dazugehört und du hast nichts getan, um es dir zu verdienen.
Du hast keine Ahnung, was ich getan und nicht getan habe, um dahin zu kommen, wo ich bin.
Und darin liegt das Problem.
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
Betreff: Kündigung
Harvey,
ich sitze gerade an einem kurzen, nachmittäglichen Kreuzworträtsel. Sind Sie ein Rätselfreund?
Müssen Sie nicht arbeiten?
Mein lieber Kollege, wenn ich Arbeit hätte, dann mache ich meinen Job nicht.
- Was kann ich für Sie tun? - Jessica hat mir gesagt,
dass Sie zugestimmt haben, mich die Leitung in Sachen Ava Hessington zu übernehmen.
- Ich wollte Ihnen danken. - Gern geschehen.
Es gibt da nur ein Problem.
Sie haben zu nichts zugestimmt.
Sie haben es verlangt. Und Sie haben Jessica den guten Bullen spielen lassen,
weil Sie die Befehlskette nicht unterlaufen wollten.
Das ist aber eine ziemliche Verschwörungstheorie.
Nun, das sind die guten Nachrichten.
Ich habe gerade etwas viel zu tun. Und da Sie mich zuerst gar nicht an dem Fall haben wollten,
wieso lassen Sie dann nicht jemand anderen sich darum kümmern?
Viel Glück. Wie ich gehört habe, ist das eine harte Nuss.
Was wollen Sie?
Ich möchte raus.
Wenn ich gewinne, dann lösen Sie meine Wettbewerbsklausel auf und feuern mich.
Sie hassen diesen Zusammenschluss wirklich so sehr.
Ich hatte eine Vereinbarung mit Jessica
und ich habe mich daran gehalten.
Dann hat sie mich beschuldigt, ich würde gefeuert werden wollen.
Dann hat sie mich belogen, indem sie behauptet hat, dass sie für mich gekämpft hätte,
um an dem Fall arbeiten zu können.
Sie möchte sich wirklich mit Ihnen vertragen, wissen Sie.
Eine wirklich lustige Art, es zu zeigen.
Ironisch.
Ihre Überzeugung, dass Sie gefeuert werden wollen, hat Sie dazu gebracht, gefeuert werden zu wollen.
Haben wir einen Deal
oder nicht?
Den haben wir wohl.
Oh, hey.
Nur zu.
Nein, ist in Ordnung, du warst zuerst hier.
Wieso bist du so höflich?
Komm schon, du hast eine dämliche Kopie. Du hättest schon fertig sein können.
- Ich mache das für dich. - Louis, ich...
Wieso?
Es ist kompliziert.
Nun, dann vereinfache es für mich, Mike.
Harvey.
Er hat mich engagiert, jetzt will er nichts mehr mit mir zu tun haben.
Was redest du da? Er hat dir gerade erst ein neues Büro gegeben.
Nein, Jessica hat mir ein neues Büro gegeben.
Wenn Harvey entscheiden könnte, hätte ich nicht mal eine Arbeitsnische.
Was ist passiert?
Alles, was zählt, ist, dass...
ich es nicht geradebiegen kann.
Weißt du, als wir im Großraumbüro waren, da war Harvey wie...
Superman.
Und dann, eines Tages...
hat Hardman einfach entschieden, ihm einen Dämpfer zu geben.
Hat ihm diesen scheiß Auftrag gegeben, unschaffbares Arbeitspensum, einen nicht gewinnbaren Fall.
Und dadurch habe die Chance ergriffen, um seine Mauern einzureißen und...
meine Hilfe anzubieten. Und ich dachte, das könnte die Gelegenheit sein, dass wir...
- Freunde werden könnten. - Ja.
Und er hat mich angesehen:
"Wie kann ich es wagen?"
Ich verstehe ja. Er ist allein.
Das war er schon immer. Er wird es immer sein.
Er war es schon immer.
Harvey ist nicht mehr Superman.
Er ist Batman.
Und Batman braucht Robin.
Und ich muss ihn bloß daran erinnern.
Was ist die einzige Sache, die Harvey wichtiger ist als alles andere.
- Gewinnen. - Ja, hilfst du ihm beim Gewinnen,
dann erinnert er sich daran, weshalb er dich braucht.
Ich muss herausfinden, an welchen Fällen er arbeitet.
Die IT-Abteilung hat Zugriff auf jeden Computer der gesamten Kanzlei,
synchronisieren sie jede Nacht.
Also muss ich bloß Zugriff auf Harveys Festplatte bekommen.
Dieser Ort ist eine Festung.
- Benjamin. - Benjamin.
Du bist es.
Oh, das ist ja süß. Du erinnerst dich an mich.
Oh, ja. Ich erinnere mich an alle, die mich jemals gelinkt haben,
damit sie einen Spitzen-Laptop erhalten.
Ihre Namen lauten Michael Ross.
Ich habe dich nicht reingelegt, Benjamin. Ich habe ihn anständig und ehrlich gewonnen.
Und ich habe jede Internetbewegung von dir innerhalb der letzten zehn Monate verfolgt
...und warte auf den Ausrutscher.
Du dachtest bestimmt, du hättest mich mit "teenybikini.com".
Nein. Nein, nein,
...denn ich habe das mit deinem Arbeitsplatz -Belästigungsfall verglichen, und ich wusste es.
Aber glaube bloß nicht, ich wüsste nicht, dass du zum Essen nach Hause gegangen bist
und deinen privaten Computer benutzt hast, um sie erneut aufzurufen.
Okay, das ist zwar nicht strafbar, aber meinen Privatcomputer zu hacken schon.
Viel Glück dabei, das zu beweisen.
Also, was genau willst du?
- Ich möchte Zugriff auf eine Festplatte. - Auf keinen Fall.
Und nicht nur das, ich möchte, dass du mir gibst, was ich will, wann immer ich es will,
und zwar für den Rest deines Lebens.
Und wieso sollte ich das machen?
Ach, genau, weil ich gerade aufgezeichnet habe, wie du zugibst, das Gesetz zu brechen.
Der XJS-5000.
- Du hast mich reingelegt. - Jep.
Du wusstest, dass ich deinen Heimcomputer überwache.
Und nachdem du verurteilt wurdest,
kannst du dich glücklich schätzen, als ein Netzwerkadministrator engagiert zu werden,
an einer High School
in Jersey.
Wie lange willst du das noch machen?
Bis ich herausfinde, wo ich mich hier gerade reingeritten habe.
Ich meine, schau dir diesen Papierhaufen an.
Das ist 1/5 von den Akten, die wir in Sachen Ava Hessington haben.
Du brauchst einen einfacheren Weg.
Ich gehe nicht zu Mike.
Er rede nicht von ihm.
Ava Hessington hat im Londoner Büro angefangen.
Es ist zu spät.
Nein, ist es nicht.
Du verarschst mich wohl.
Wie bist du durch den Sicherheitscheck gekommen?
Mit Charme...
- und diesem Lächeln. - Du hast ein Ticket gekauft, oder?
Trinidad und Tobago.
Erste Klasse?
Du fliegst nicht einmal.
Mir gefällt es nicht, mit Stil zu fliegen.
Und ich wäre jetzt gern lieber allein.
Scottie...
ich brauche deine Hilfe.
Tut mir leid, ich muss einen Flieger kriegen. Einen Flieger, in den du mich übrigens gesteckt hast.
Nachdem ich deinen Arbeitsplatz gerettet habe, welchen du auch akzeptiert hast.
Wir arbeiten jetzt also beide für dieselbe Kanzlei.
Oh, ich schätze, dann bin ich jetzt einfach einer der vielen Partner, die mit dir arbeiten können,
und trotzdem nichts mit dir zu tun haben möchten.
Scottie.
Bitte!
Du hast mir mal geholfen, ohne dass ich gefragt habe. Nun, jetzt bitte ich darum.
Dann sag' mir etwas.
Was denn?
Einfach...
irgendwas.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dich gesehen habe.
Im Verfassungsrecht.
Du hast mich mit irgendeinem Spruch angemacht und ich bin über deine Haare hergezogen.
Nein, es war zwei Wochen davor, vor der Langdell Halle.
Du hattest ein blaues Kleid an, der Wind wehte.
Als ich dein Gesicht gesehen habe, war ich wie versteinert.
- Das reicht nicht. - Ich bin auch noch nicht fertig.
Das nächste Mal habe ich dich im Verfassungsrecht gesehen.
Du hast die erste Frage beantwortet, die Dyson gestellt hatte.
Und ich wusste, dass dieses Gesicht, das mich umgehauen hatte,
deine zweitbeste Waffe war.
Hör zu, du bedeutest mir etwas.
Du hast mir schon immer etwas bedeutet, und du wirst mir immer etwas bedeuten.
Du bist so ein Idiot.
Was brauchst du, Harvey?
Ava Hessington.
Nun, das wird eine Weile dauern.
Also wirst du mir einen Drink ausgeben
und ich nehme mir das Ticket nach Trinidad und Tobago.
Okay, Norma, es ist 24 Stunden her.
Wenn du mir nicht Barbara L. Tottingham ans Telefon holen kannst,
nun, dann rate mal, du bekommst kein...
Sie sind es!
Sagen Sie Norma, wenn ich bis Mittag kein Paket Uni-Balls auf meinem Tisch habe,
dann kann sie ihren Trip nach Dollywood vergessen!
Also, wieso hauen Sie nicht ab, damit ich in Ruhe ein Himbeer-Kleie-Riegel essen kann?
Was gucken Sie so?
"Kleie-Riegel"
Suchst du das?
Das ist das letzte.
Nicht heute.
Du bist Barbara L. Tottingham.
Ich habe es nicht schwer gemacht, das herauszufinden.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T., das ist ein Sandwich.
Und was macht man auf einen B.L.T.?
Mayonnaise, erfunden von den Franzosen.
Was direkt auf einen weiteren französischen Sandwich hinweist.
Natürlich, der Monte Cristo, wie der Graf von Monte Cristo.
Wie konnte ich das übersehen? Es war mir direkt vor den Augen.
In der Tat.
Der Graf ist von den Toten zurückgekehrt, genau wie ich jetzt
aus der Verbannung, - zu welcher zu mich verurteilt hast -
- als Kanzleivorsteher zurückgekehrt bin. - Ich würde ja fragen, wie du es gemacht hast,
aber ich weiß, du würdest es mir nicht sagen, weil ich es dir auch nicht sagen würde.
Was ich dir sagen werde ist, dass ich während meiner Zeit in der Wildnis...
- Es waren drei Tage. - Und Nächte.
Ich habe mich bemüht, herauszufinden,
welche Vergünstigungen du in dieser Kanzlei am meisten schätzt...
deine geliebten Kleie-Riegel.
Du wirst sie nie bekommen.
Ich kann sie selbst kaufen.
Auch wenn du bereit wärst, sie selbst zu kaufen, obwohl wir beide wissen, dass du es nicht bist,
wirst du sie niemals auf dem Boden von Pearson Darby verzehren.
- Nein, das hast du nicht getan. - Doch, habe ich.
Sie sind verboten.
Warte mal kurz.
Du willst mir sagen, dass Barbara L. Tottingham Nigel ist?
Hör mir zu.
B.L.T.
Mayonnaise, Monte Cristo Sandwich.
Oh, mein Gott, ich habe so einen Hunger.
- Donna! - Was?
Was willst du von mir, Louis? Ich bin beschäftigt.
Na und, du hast keine Kugelschreiber und keine Kleie-Riegel, Weltuntergang.
Donna, hör zu.
Als ich in der neunten Klasse war, da gab es diesen Wrestler, Rany Cusumano.
Und eines Tages nach der Schule in der Umkleide, da hat er mich festgehalten...
und hat meine Pobacken zusammengeklebt.
Warte mal kurz, ist das die Geschichte aus "Der Frühstücksclub"?
Das Lied kenne ich nicht.
Ach, egal.
Ich habe mir geschworen, dass ich es ihm um jeden Preis heimzahlen würde.
Und was war dafür nötig?
- Das willst du nicht wirklich wissen. - Danke.
Die Punkt ist der, wenn ich Nigel bin und Nigel ist ich,
dann wird er nicht bei Kleie-Riegeln und Kugelschreibern aufhören.
Ich muss mich ein für alle Mal um Nigel kümmern.
Du musst ihn als Kanzleivorsteher loswerden.
Miss Hessington,
zuerst möchte ich, dass Sie sich mit diesem Mann vertraut machen.
U.S.-Anwalt Richard Jensen.
Er ist einer von den besten, die es gibt, und er ist derjenige, gegen den wir angehen.
Nun, das ist alles schön und gut, Mr. Specter, aber ich habe eine Frage.
- Wieso sollte ich Sie engagieren? - Weil Sie Edward Darby vertrauen.
Ich befürchte, dass Sie dadurch lediglich zuhören dürfen.
Dieser Staatsdiener
möchte sich scheinbar persönlich an mir rächen, und ich weiß nicht einmal wieso.
Nun, ich weiß wieso. Er möchte Ihren Kopf auf einem Silbertablett servieren.
Wieso meinen?
Sie haben das Umweltrecht seit einem Jahrzehnt umgangen.
Er hat die Gelegenheit, Sie dranzukriegen und er wird sie nutzen.
Hier geht es nicht um Vorwürfe hinsichtlich der Umwelt.
Nein, es ist eine Anklage wegen Bestechlichkeit,
sie ist bissig und hat es auf Sie abgesehen.
Reden Sie es nicht schön, Mr. Specter.
- Sagen Sie es mir, wie es ist. - Okay, werde ich.
Denn wenn er etwas intensiver nachforscht,
dann wird er Beweise finden über den Ölteppich, welche Ihre Firma im Jahr 2008 verschleiert hat,
über den Informanten, den Sie im Jahr 2010 bestochen haben,
und über die Studie zu Umweltauswirkungen, welche Sie im Jahr 2006 manipuliert haben.
Also wird es nicht schwierig werden, eine Jury davon zu überzeugen,
dass Sie schuldig sind, eine fremde Regierung bestochen zu haben,
um Ihre Pipeline zu bekommen.
Und was werden Sie machen, um ihn aufzuhalten?
Beweismittel verschwinden lassen?
Zeugen kontaktieren? Oder...
mit der Freundin des gegnerischen Ballwerfers
eine Nacht vor dem großen Spiel schlafen?
Das Herz möchte das, was das Herz möchte.
Ich verstehe. Ich habe Sie überprüft und Sie haben mich überprüft.
Ehrlich gesagt gefällt mir das so.
Und wieso das?
Weil Sie wissen, was ich tun werde, um zu gewinnen.
Das erspart mir die Mühe, es Ihnen erklären zu müssen.
Und ich muss Ihnen nicht erklären, was ich getan habe, um diese Pipeline zu gewinnen.
- Sie haben sie bestochen. - Schuldig wie angeklagt.
Und mir ist egal, was Richard Jenson sagt.
Jede Firma mit einer Pipeline dort drüben hat dasselbe getan.
- Lautet so Ihre Verteidigung? - Es ist die Wahrheit.
Es wäre schön, wenn wir Öl bloß
unter Texas Farmern oder Nordsee-Fischerleuten finden würden.
Aber in der Realität finden wir es an dreckigen Orten und unter fiesen Leuten.
Und jeder Manager, der irgendetwas wert ist, tut das, was nötig ist, oder er kann dicht machen.
Gut, wir sind fertig.
Wie bitte?
Ich musste bloß wissen, womit ich es zu tun habe, bevor ich meinen nächste Schritt wage.
- Und welcher wäre das? - Ich sag' Ihnen Bescheid.
Ich habe Sie noch nicht offiziell engagiert.
Doch, haben Sie.
Wie lange wartest du schon hier?
- Seitdem ich herausgefunden habe, was du brauchst. - Was ich brauche, ist Ruhe vor dir.
Nein, was du brauchst, sind Informationen bezüglich Ava Hessington.
Im Jahr 2008 hat Ihre Firma versucht, Beweise zu vernichten...
Wegen eines Ölteppichs?
- Okay, nun ja, im Jahr 2010... - haben sie einen Informanten bestochen.
Und wenn die nächste Sache, die du mir erzählen willst,
von einer Studie über Umweltauswirkungen im Jahr 2006 handelt,
...dann lass es bleiben. Du denkst, du seist nicht austauschbar?
Ich habe das alles von einem Mitarbeiter,
den ich wahllos ausgesucht habe. Das habe ich schon gemacht, bevor ich dich getroffen habe,
und ich werde das auch noch so machen, lange nachdem ich dich vergessen habe.
- Hast du genug? - Nein.
Nein, weißt du was, habe ich nicht, denn du hast nicht genug.
Wie bitte?
Bisher hast du nicht das gesagt, was du zu sagen hast, um mich in Stücke zu reißen,
so dass du damit anfangen kannst, mir zu verzeihen. Also, nur zu.
Was auch immer nötig ist, ich komme damit klar. Los!
Harvey, es tut mir leid, okay? Aber du musst mir jetzt zuhören!
Dir zuhören?
Weißt du, wann ich dir gehört hätte?
In dieser Nacht.
- Jessica hat mir gedroht. - Ist mir egal.
Wenn irgendwer dich irgendwie bedroht, dann kommst du zu mir.
Es ist mir scheißegal, ob es die Königin von England ist.
Du kommst zu mir! Du sagst es mir!
Du erzählst mir alles!
Das ist gottverdammte Loyalität!
Okay, du hast recht.
Du weißt nicht wer ich bin oder was ich getan habe, um irgendwas zu verdienen.
Also, folgendes wird passieren: Ich werde es dir erzählen.
Ich werde dir alles erzählen,
und wenn wir damit fertig sind, ist es entweder aus zwischen uns,
oder wir gehen nach dort drüben und wir machen genau das,
was wir die andere Nacht hätten tun sollen.
Okay.
Okay, noch einmal.
- Bist du bereit? - Ja.
Bist du sicher? Okay.
Also, ich war hier.
Ja? Und ich bin hier runter gerannt.
Und die Polizisten, die waren hier hinten.
Also renne ich...
Schauen wir mal, wo ist es? Ah, ja, da unten.
Und dann renne ich hier rein und dann war Donna...
- genau da. - Okay.
Also hat sie mich
hier reingelassen.
- Und Harvey war dann genau dort unten. - Nein.
- Was? - Harvey kommt nicht in die Nähe davon.
Oh, niemand kommt je in die Nähe davon.
- Oh, du denkst, du seist so gut, ja? - Es ist eine meiner vielen Gaben.
- So gut zu sein oder zu glauben, du seist so gut? - Willst du eine Wiederholung?
- Denn ich könnte sofort. - Als ob du das könntest.
Könnte ich.
Dem... nächst.
Hast du einen Energydrink oder sowas?
Komm schon, wir waren die ganze Nacht wach.
- Du hast mich die ganze Nacht wachgehalten. - Du hast mich die ganze Nacht wachgehalten.
Ich kann dir nicht beschreiben wie es sich anfühlt,
dass du es weißt.
Oh, wer hätte schon gewusst, dass Ehrlichkeit am längsten währt?
Oh, warte...
jeder hat das gewusst.
Was?
Kann ich Ihnen helfen?
Louis Litt.
Oh, ich weiß wer Sie sind.
Frisch gebackener Senior Partner,
Experte in Sachen Unternehmensfinanzierung,
und der verantwortliche Mann für die erstklassige Mitarbeiterausbildung.
Sie haben mich überprüft.
Ich habe auch Sie überprüft.
Tarte au chocolat vom Cafe Pouchkine.
Die beste Patisserie in Paris.
Eine ziehende Tasse Dà Hóng Páo.
Der teuerste Tee der Welt.
Zwei meiner liebsten Dinge.
Was gäbe es Besseres zu genießen, nachdem Sie diesen Auftrag unterzeichnet haben,
wodurch ich zum Kanzleivorsteher werde?
Echt schade, dass Sie keinen Montblanc-Kugelschreiber haben, womit ich unterzeichnen könnte.
Mit Kobalt-Tinte.
Wir haben bereits einen Kanzleivorsteher.
Sir, ich weiß,
dass das Nigels Position ist
und wenn er sie verlieren würde, es nicht einfach für ihn wäre.
Aber lassen Sie mich Ihnen versichern,
ich bin nicht nur für diese Position vorbereitet...
ich wurde dafür geboren.
Ich habe Doktorate in Chemieingenieurswesen und in Ölexploration.
Ich habe es in einer Männerdomäne ganz nach oben geschafft
und mir blüht eine Gefängnisstrafe
für eine Anschuldigung, für die jeder Mann in dieser Position eine Geldstrafe zahlen müsste.
Jeder andere, ähnliche Fall wurde mit einer Geldstrafe geschlossen, nicht mit Gefängnis.
Das bieten wir an.
Nun, da gibt es bloß ein Problem. Ich klage Sie nicht an, weil Sie eine Frau sind.
Ich klage Sie an, weil Sie diejenige sind, die ich erwischt habe.
Ava, könnten Sie uns einen Moment geben?
Okay, Sie wird dir einen Check ausstellen.
Reden wir über die Summe.
Tut mir leid, Harvey.
Dieses Mal nicht.
- Habe ich das bei Hazelton zu dir gesagt? - Das ist lange her.
Wir sind nicht mehr bei der Staatsanwaltschaft.
Ich wusste nicht, dass unsere Verbindung ein Verfallsdatum hat.
Hat sie auch nicht, aber...
wenn du einen Deal willst, muss ich auf Gefängnisstrafe bestehen.
Kandidierst du?
Was wäre, wenn ich das täte?
Du brauchst eine Siegestrophäe.
Mir fallen aus dem Stand vier Leute ein, die sie wie Mutter Teresa aussehen lassen.
Harvey, ich kann mir in der Sache keinen Kuhhandel leisten.
Du hast es schon mal gemacht.
Und ich würde es wieder tun, aber... nicht heute.
Richard, du sonderst diese Frau aus und das ist falsch.
Das ist nicht mein Problem.
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich den Fall brauche?
Dann müsste ich dir sagen...
dass es mir leid tut.
Ich werde das nicht vergessen.
Harvey, hör zu.
Wenn unsere Verbindung es nicht übersteht, weil ich dir eine Absage gebe, dann...
hat sie von Anfang an nicht viel bedeutet.
- Hey, Rach. - Keine Zeit, Code 2.
- Richard Gere ist in der Lobby? - Er geht gerade, gehen wir.
Entspann dich, dafür haben wir trainiert.
Okay.
Warte.
Glückwunsch.
Deine Schreibgeräte und Versorgung nach Wunsch.
Ja, ich würde ja sagen, dass es mir leid tut, aber das tut es nicht.
Bitte tu das nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Du wirst mich nicht mit einem Trick dazu bringen, dich Kanzleivorsteher bleiben zu lassen,
nur damit du mir alles, was mir am liebsten ist, Stück für Stück wegnehmen kannst.
Dann befürchte ich, dass ich alles auf einmal wegnehmen muss.
Wovon redest du?
Ich dachte, du wärst ein Mann der Gesetze. Scheinbar habe ich mich geirrt.
Bei Darby International kann eine Person nicht
die Verantwortung sowohl über das Lebendige als auch das Leblose zur selben Zeit haben.
Deine geliebten Mitarbeiter gehören mir.
Du hast mich reingelegt. Welchen besseren Weg gibt es eine Ratte zu fangen,
als mit dem Kanzleivorsteher-Käse?
Was willst du machen?
Darby anflehen, das rückgängig zu machen, worum du ihn gerade erst angefleht hast?
Warte.
Nigel, die Mitarbeiter sind mein Leben.
Also bitte, tu das nicht.
Als ich wie du an der Vorbereitungsschule war, da wurde ich immer und immer wieder schikaniert.
Es war schmerzhaft, aber ich habe sie immer kommen sehen.
Aber nicht bei dir.
Also war es kein Stich in den Rücken, sondern ein Stich ins Herz.
Und ich habe dir gerade die Möglichkeit gegeben, es zurückzunehmen, und du nichts gesagt.
Also nein, Kanzleivorsteher Litt,
ich werde dir nicht vergeben.
Schickes Büro.
Danke.
- Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten? - Ja, alles.
Ich habe Unmengen alter Akten, die geordnet und ins Archiv gebracht werden müssen.
Und ich habe mich gefragt, ob du das vielleicht machen könntest.
Denn ich dachte mir, wenn du plötzlich Dinge für Leute machst,
die niemand von dir verlangt hat, du nicht darum gebeten wurdest
und niemand wollte, dass du sie tust,
dann würde ich mir das gern zu Nutze machen.
Ich habe das auf Harveys Tisch gelegt... für ihn, nicht für dich.
Vielleicht.
Aber ich weiß, was du nicht zu kapieren scheinst.
Harvey hat dich nicht für deine Hilfe an Fällen geschätzt.
Er hat dich wegen deiner Loyalität geschätzt,
- was er dir letzte Nacht gesagt hat. - Ja, das weiß ich.
Und das versuche ich, zurückzugewinnen.
- und das ist der einzige Weg, der mir einfällt. - Indem du Rachel schickst, um mich abzulenken
und dich in sein Büro schleichst?
Oh, nebenbei, denkst du, ich wüsste nicht von euch beiden? Habe ich direkt gesehen.
Donna, komm schon.
Du willst wissen, wie du Harveys Loyalität zurückbekommst?
Steig in eine Zeitmaschine und mach rückgängig, was du mit Jessica gemacht hast.
Oh, Mist, das kannst du ja nicht machen.
Weißt du was, ich habe mir gedacht, dass du die Akte zurückbringen würdest.
Es liegt außerdem eine in deiner unteren Schublade. Die solltest du auch nehmen.
Und in dem Falle habe ich noch sieben weitere Kopien in sein Büro gelegt.
Denn ob er mir verzeihen möchte oder nicht, brauchen wird er sie trotzdem.
Irgendein zufällig ausgewählter Mitarbeiter hat ihm Ava Hassingtons Informationen gegeben?
Auf keinen Fall.
Es war Scottie.
Ja, ich habe das Ticket nach Trinidad und Tobago gefunden. Das war kein großes Ding.
Das einzige Problem ist, Scottie ist nicht hier.
Sie ist in London.
Und Harvey wird das trotzdem noch brauchen.
Die Akte führt nicht dazu, dass Harvey dir vergibt.
Donna...
Könntest du bitte einfach unsere Beziehung
von deiner und seiner trennen, für, sagen wir, eine Sekunde?
Verarschst du mich?
Denkst du, ich bin nur wegen ihm sauer? Du hast das auch mir angetan.
Und ob du es zu schätzen weißt oder nicht,
ich habe dir von Anfang an Rückendeckung gegeben.
Ja. Ja, hattest du. Aber was ist mit letztem Jahr?
Als ich dir Rückendeckung gegeben habe, hast du mich ignoriert
und er hat fast seine Lizenz verloren.
Der Unterschied ist, dass ich es für ihn und nicht für mich getan habe.
Und ich habe dafür kein brandneues Büro bekommen.
Ich wurde gefeuert.
Lecker.
Was willst du, Michael? Bitte. Ich will nur meinen Egg McMuffin essen,
solange ich noch offline bin, okay?
Ich dachte, du seist nie offline?
Fünf Minuten pro Tag.
Hör zu, Benjamin,
Ich möchte das, was auf dem Diktafon ist,
nicht für den Rest deines Lebens gegen dich in der Hand haben.
- Wieso nicht? - Ich brauche nicht noch mehr Feinde.
Ich hätte lieber gern einen Freund, aber...
ich brauche einen Gefallen.
Und wenn ich dir den nicht erfülle, was machst du dann mit dem Diktafon?
Das ist die einzige Kopie.
Nur zu, lösch sie.
Danach bitte ich dich um meinen Gefallen.
Woher weiß ich, dass das die einzige Kopie ist?
Weil ich dir mein Wort gebe.
Was brauchst du?
Du musst mir eine Zeitmaschine bauen.
Und ich will einen Bissen von deinem Sandwich.
Komm schon.
Das ist nicht hygienisch, Michael.
Na los, nur ein bisschen.
Du kannst den Rest haben.
- Wie ist es mit Richard gelaufen? - Gar nicht.
- Er ist nicht drauf eingegangen. - Wieso nicht?
Er sagt, er würde kandidieren, aber das ergibt keinen Sinn.
Doch, das tut es.
So ein Mistkerl!
Er schaut mir in die Augen und will mir das verkaufen.
Er ist offensichtlich nicht derselbe Mann, der er mal gewesen ist.
Ja, naja, ich schon.
Warte mal kurz. Lass mich raten. Mike?
Nur weil du es verwendest, muss das nicht heißen, dass du ihm auch verzeihen musst.
Du hast recht. Muss ich nicht.
Harvey.
- Was machst du hier? - Hessington Oil's größter Konkurrent
ist zufällig auch dein größter Wahlkampfspender?
Was nichts damit zu tun hat, dass deine Klientin gegen das Gesetz verstoßen hat.
Du möchtest keinen Deal. Du möchtest einen langen, schleppenden Prozess,
damit unsere Aktie in den Keller geht.
Hast du gedacht, ich würde das nicht herausfinden?
Ich meine, das muss ich dir lassen.
Du hast es perfekt eigefädelt, um dich vor der Strafverfolgung zu schützen.
Um mich davor zu schützen, das Gesetz zu brechen.
Richard Jensen verfolgt die Konkurrenz.
Das ist echt ein super Wettkampfspruch.
Harvey, deine Klientin hat das getan.
Ich habe es nicht auf eine unschuldige Person abgesehen.
Und du weißt, dass wenn ich die Wahl gewinne, ich gute Dinge vollbringen werde.
Weißt du was, du klingst genau wie Cameron Dennis.
Erinnerst du dich?
Es hat immer einen Grund gegeben, immer übergeordnetes Wohl im Blick.
Aber zum Schluss geht es immer um ihn.
Hör zu, ich habe nie behauptet, übergeordnetes Wohl im Blick zu haben.
Also biete mir einen Deal an und suche dir einen anderen Spender.
Harvey...
es ist zu spät.
Bitte.
Ich brauche das.
Nun, das ist nicht mein Problem.
Grüß Carolyn von mir.
Du wolltest mich sehen?
Ich weiß, wieso du dich so sehr um Ava Hessington bemühst.
Nun, es ist kein Geheimnis. Ihr Vater war mein erster Klient.
Ich denke, er war etwas mehr als das.
Es war eine andere Zeit.
Weiß sie es?
Sie weiß, dass ich mich um sie sorge.
Entschuldige, wolltest du sonst noch irgendetwas?
Ich wollte dir nur sagen, dass wenn ich es herausfinden kann,
dann kann Harvey es auch herausfinden.
Und wieso sollte das ein Problem sein?
Denn es ist eine Sache, wenn Harvey weiß,
dass dir dieser Fall wichtig ist,
und eine andere... wie wichtig er dir ist.
Willst du mir sagen, dass du ihm nicht vertraust?
Ich habe dir gesagt, er hat Probleme damit, die Fusion zu verdauen.
Ich möchte nicht, dass er es als Druckmittel benutzt, um zu gehen.
Letzten Endes glaube ich gar nicht, dass Harvey überhaupt gehen will.
Harvey...
Was für ein Zufall.
Cameron.
Du hast dir wieder den Oberlippenbart wachsen lassen.
Ich weihe dich in ein kleines Geheimnis ein.
Beim ersten Mal kam er schon nicht gut an.
Was machst du hier?
Richard hat mir gesagt, dass du mich bei eurem letzten Treffen erwähnt hast.
Das ist lustig, denn er hat mich nach eurem ersten Treffen angerufen,
wollte meinen Rat.
Also schätze ich, dass du hier bist, um mir zu sagen, dass er mir keinen Deal anbietet.
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass er sich wegen Voreingenommenheit von dem Fall zurückzieht.
Er wollte nicht, dass der Anschein eines Konflikts
die Arbeit der Justiz schädigt.
Also hat er einen speziellen Staatsanwalt eingestellt.
Glücklicherweise war ich schon immer speziell.
Nein, du warst schon immer ein korruptes Arschloch.
Es hat nur eine Weile gedauert, bis ich das erkannt habe.
Und es hat eine Weile gedauert, bis ich erkannt habe,
dass du nicht einen Funken Loyalität in deinem gesamten Körper hast.
Loyalität ist eine zweiseitige Straße und du hast mich von dem Weg gedrängt.
Also, was willst du machen?
Wirst du Jessica deinen Kampf kämpfen lassen, wie beim letzten Mal,
oder wirst du weglaufen, wie du es gemacht hast, als du von der Staatsanwaltschaft abgehauen bist?
Weder noch, Cameron. Aber danke.
Wofür?
Mich daran zu erinnern, dass ich vor einem Kampf nicht weglaufe.
Was ist so wichtig, dass ich sofort hier runter kommen sollte?
Sagen Sie mir bloß nicht, Sie wollen ein größeres Büro.
Sie haben mir gesagt, dass ich das Büro als...
eine Erinnerung daran ansehen soll, was ich Harvey angetan habe
oder als ein Symbol für das, was ich in der Kanzlei erreichen kann.
Aber die Sache ist, dass ich nicht hier sein möchte,
wenn ich nicht mit Harvey im Reinen bin.
Nun, das ist eine Angelegenheit zwischen Ihnen und Harvey.
Nein, das ist zwischen Ihnen und mir.
Sie haben sich zwischen uns gestellt, als Sie mich erpresst haben.
Nun, das Wort, welches Sie meinen, ist "Nötigung"
und nicht "Erpressung", und ich werde diese Anschuldigung nicht kommentieren.
Aber was Ihre Entscheidungen anbelangt,
die haben Sie alle selbst gefällt. Also weinen Sie sich nicht bei mir aus.
Das ist eine Kopie des Briefes, den Sie an den Bezirksstaatsanwalt geschrieben haben, als sie...
- damit gedroht haben, mich bloßzustellen. - Sie bloßzustellen? Wegen was?
- Ich habe nie so einen Brief geschrieben. - Ich nehme Sie nicht auf.
Ich muss Sie nicht aufzeichnen.
Dieser Brief wurde von Ihrer Festplatte gedruckt,
welche die digitale Signatur Ihres Computers trägt.
Was wollen Sie?
Ich möchte wissen, wenn Sie die Chance gehabt hätten,
hätten Sie dann das Auto eingetauscht,
um Ihre Eltern wieder zusammen zu bringen?
Das ist eine gottverdammt dämliche Frage, und das wissen Sie.
Ich hatte nie diese Gelegenheit, welche Rolle spielt das also?
Denn ich habe sie.
Was ich möchte?
Ich möchte das Büro zurückgeben.
Ich habe es nicht verdient, ich will es nicht,
und wenn dadurch die Möglichkeit verbessert wird, dass Harvey mir verzeihen könnte,
dann werde ich sie nutzen.
Oh, und...
wenn Sie jemals diesen Brief abschicken sollten,
dann sitzen Sie im selben Boot wie ich.
Harvey, Sie sehen entschlossen aus.
Bin ich auch.
Was kann ich für Sie tun?
Hören Sie, ich weiß, wir hatten eine Vereinbarung, aber ich bin hierhergekommen, um sie zu ändern.
Um Sie zu ändern?
Aber Sie mögen nicht einmal gewinnen.
Ich habe gerade erst von diesem neuen, besonderen Staatsanwalt gehört.
Entspannen Sie sich, der Fall wäre so oder so schwer gewesen.
Er ist nur noch minimal schwerer geworden.
- Weil Sie ihn so gemacht haben. - Das ist mein Problem.
Und jetzt benutzen Sie diese erhöhte Schwierigkeit, um unseren Deal neu zu verhandeln.
Das ist Ihr Problem.
Wir beide wissen wie wichtig Ihnen Ava ist.
Was wollen Sie?
Ich möchte mich nicht vor einem Kampf drücken.
Das heißt?
Wenn ich gewinne,
dann feuern Sie mich nicht,
sondern geben mir Rückendeckung zum Managing Partner.
Sie wollen Jessica stürzen.
Ja, will ich.
Thanks to italiansubs.net for great timings