E quando il dottore ci disse che nessuno di noi due andava bene per il nostro piccolino,
che sarebbe morto senza un trapianto di midollo osseo,
- eravamo disperati. - Ma il più bel giorno della nostra vita
è stato quando un donatore anonimo si è fatto avanti e ha salvato nostro figlio.
Non dirmi che sei stata tu.
Sapevamo di dover creare MILE,
un database di midollo osseo che collegava estranei tramite il DNA.
Ma abbiamo potuto farlo solo con l'aiuto di tutti voi, perciò grazie.
- Va bene, andiamo. - Mi scusi, cameriera.
Spiacente. Non lavoro qui.
Ti avevo detto di mettere un vestito.
Sono venuta solo perché avevi detto che il cibo sarebbe stato buono.
Vuole?
Oh, guarda. Altre noccioline. No.
Perché mi ahi detto che il catering era di Wolfgang Puck?
Beh, doveva andare così. E' stato deciso all'ultimo momento
di dare i soldi in beneficenza.
Non ti farebbe male essere caritatevole.
Ho speso otto dollari per la birra. Conta?
Potremmo prendere qualcosa che non viene servito su vassoi?
Okay, sono nel consiglio di amministrazione. Non posso venir via.
- Posso? - Si. Chi se ne accorge?
- Vivi pericolosamente. Forza. - Dottoressa Isles.
Grazie per quello cha fatto per il MILE.
Di nulla. E' una causa importante.
Lei è la mia collega, il detective Jane Rizzoli.
- Grazie per essere intervenuta. - Sì, dovrei ringraziarla io
per aver fatto quel putt alla 18ma agli Open.
- Ho vinto la scommessa in ufficio. - Tifosa di golf, eh? Gioca?
Beh, non è una domanda leale
fatta da un pro che gira regolarmente in 61.
Oh, tesoro, credo che sia ora
di fare la tua magia su quel tavolo di platino.
Dottoressa Isles, posso rubarla?
Quelli sono tutti dottori seriosi.
Ho la sensazione che siano venuti solo per il cibo.
- Chi mai lo farebbe? - Scommetto che apriranno i portafogli
se presento loro il capo di medicina legale.
Sarò lieta di aiutare. Scusami.
La dottoressa Isles ha fatto una generosa donazione al MILE quest'anno.
Sì. Beh, Maura è...
è generosa.
E lei Jane? E' generosa?
Cosa?
Ci può scusare? Posso rubarti per un secondo, per favore?
Scusatemi.
- Qual è il problema? - Qual è il problema?
Se non andiamo via di qui, Taylor Franklin
si prenderà tutto ciò che rimane sul mio conto in banca.
Quanto le hai dato?
Mille dollari. E ne vuole ancora.
- Dille di no. - Non voglio sembrare tirchia.
No, eccola. Per favore, andiamo?
No, dai. Mi sto divertendo.
- Non puoi, tipo, socializzare? - Quando mai mi hai visto socializzare?
- Posso avere altre noccioline? - Le abbiamo finite.
Beh, lascia che ti presenti, almeno.
Brad è un conversatore affascinante, un appassionato di arte postmoderna
e un illustre chirurgo proctologo.
Cavolo, non avrei mai pensato di sentire le parole "affascinante" e "proctologo"
- nella stessa frase. - Smettila, andiamo. Unisciti a noi.
No, e sentire a stomaco vuoto un dottore del sedere che parla di arte?
- No, va bene. Vado via. - Okay. Ecco, prendi la mia auto.
- Sicura? - Certo, prendo un taxi.
No, credo che avrai un passaggio a casa.
Rizzoli and Isles - 4x04 "Killer in High Heels"
Traduzione: lin, MissMedical, Ariankh, Skynobi, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Non posso credere che tu abbia visto i lavori di Hung Liu.
Naturalmente. Il modo in cui tratta
gli aspetti di identità, emarginazione, sessismo e razzismo
è impressionante.
E' così piacevole sentire un uomo che parla così.
Sai, le donne artiste sono talmente emarginate.
Dio, potrei parlare con te tutta notte.
Potrei farlo anch'io.
Oh, è tardi. Dovrei andare. Domani mi alzo presto.
Sei sicura?
Oh. Un Chateau de la Valence.
E' uno dei miei preferiti. Domani me ne pentirò.
- Che succede domani? - Qualunque cosa porti il furgone,
analisi del sangue da rivedere, due processi da preparare.
Spero anche di iniziare il procedimento di identificazione
di alcuni resti umani trovati in un cantiere di costruzioni.
Oh, ho seguito un corso di antropologia forense. L'ho trovata affascinante.
Già, dobbiamo aspettare di avere tutte le ossa
per essere sicuri di aver a che fare con una sola vittima.
- Quindi è un omicidio? - Caso aperto.
- Non posso parlarne. - Scusami.
Dimmi del tuo lavoro.
No, anch'io non voglio parlare del mio lavoro.
Il tuo è molto più interessante.
- Beh, alla salute. - Salute.
Salud.
Credo ancora che tu ti sbagli su Cindy Sherman.
Va bene, va bene, ti concedo Cindy, se tu mi concedi Sandy Skoglund.
Affare fatto.
Faccio fatica a credere che tu sappia così tante cose su delle artiste donne.
L'unica donna che... che vorrei veramente conoscere di più sei tu.
Oh, no, no. Non ti lascerò prendere un taxi.
Ho parcheggiato dietro l'angolo. Andiamo.
Non mi fido dei parcheggiatori.
- No. Andiamo. - Grazie.
Maura! Ehi, Maura!
Dov'è Maura? Abbiamo un omicidio.
Non risponde al telefono. Ho la sua macchina.
- Cosa succede? - Oh, è arrivata tardi... alle 5 di mattina.
Stai lavorando su questo caso? Così macabro.
Hanno trovato delle ossa al cantiere del nuovo centro commerciale.
Che peccato. Volevo farci degli acquisti. Guarda questo.
Che stai facendo?
Io e Maura stiamo seguendo dei video di auto difesa.
Oh, mi sento così forte!
Posso vedere perché. Sei talmente brava.
Forse è andata a prendere un caffè.
Maura.
- Pronto? - Ehi, Maura. Ti ho svegliato?
Beh, fammi vedere.
Sto parlando con te al telefono.
Già. Cosa è successo ieri sera?
Non lo so.
Non lo so, ma la testa mi sta uccidendo.
Tutto qui? Nessuna spiegazione scientifica
per i postumi di una sbronza? Niente lobi? Niente cranio?
Niente deidratazione? Nulla?
Ma', puoi farle una tazza di caffè?
Stai bene?
E' brutto.
Oh, andiamo. Non ha neanche sanguinato.
- Parlo della macchina. - Alcuni considerano
la Chevrolet Citation un classico.
Sì, un classico sbaglio.
E' una delle 50 peggiori auto mai costruite.
- Il che significa che ne avevi una. - Sì. E allora?
Quell'auto mi è costata in manutenzione più di tutte le mie mogli.
La dottoressa Isles è vestita come ieri sera.
Puoi indossare la stessa cosa, se hai fatto baldoria fuori.
Ehi, bada a quel che dici.
- Bene, cosa abbiamo? - Maschio adulto, sui trentacinque.
L'ausiliario del traffico lo ha trovato intorno alle sette.
Le chiavi sono ancora nel cruscotto. Nessun segno di trascinamento esterno.
Oh, quindi è stato ucciso nell'auto.
Sembra che sia stato colpito alla gola.
- Maura, tu cosa dici? - C'è molta luce qui fuori?
- L'avete identificato? - Non ancora.
Ho controllato la targa. L'auto è di Dorothy MacAllister, deceduta.
Suo figlio ha venduto l'auto in contanti la settimana scorsa e non ha un nome.
C'era un open bar all'evento di ieri sera?
Non ne ho idea.
Il cadavere non è in pieno rigor mortis.
L'ora del decesso è da collocarsi nelle ultime otto ore.
Maura, che succede?
Ha un sacco di lividi.
- Oh, è il tizio di ieri sera? - Sì.
A che ora l'hai visto per l'ultima volta?
Jane.
Maura, come mai il tuo badge è nell'auto della vittima?
Non lo so.
Come facciamo a impedire che i media si scatenino?
Il processo a Patty Doyle è la settimana prossima.
Se non conoscessi la dottoressa Isles, giudicherei in fretta.
"Figlia di un capomafia uccide il compagno."
Ma sappiamo che non è stata la dottoresse Isles.
Quindi, forse, qualcuno l'ha incastrata.
Non era difficile rubarle il badge e metterlo nell'auto di lui.
Okay, ecco cosa devo sapere. Ha un alibi?
Non ricorda dov'era tra l'una e le cinque del mattino.
E i testimoni? Qualcuno li ha visti insieme?
Sì, li ho visti io. Come tutti i presenti alla serata di beneficenza.
- Abbiamo evitato di interrogarli. - Perché?
Perché si tratta della dottoressa Isles, Sean.
- Lei cosa dice che è successo? - Non ricorda niente.
Okay, di male in peggio.
- Dobbiamo interrogarla. - Cosa?
Come possiamo interrogarla? Lavora con noi.
Ogni agente del Massachusetts ha lavorato con lei.
Al momento, è la nostra indagine.
E l'autopsia?
Il governatore ha assegnato il dottor Vladimir Popov al caso.
Popov non trova nemmeno il suo culo, se non gli metti sopra la sua mano.
Lo so.
Beh, preparatevi.
Sarà peggio di quando hai sparato a Paddy Doyle.
Pronto, governatore? Sì, la sento, signore.
- Non so cosa fare. - Dobbiamo fare il nostro lavoro, Jane.
Dobbiamo farlo proprio ora? Guardatela.
- Ci sfugge qualcosa. - Non era in sé, stamani.
Come se ci fosse qualcun altro nel suo corpo.
E' una che beve?
No.
Cioè, del vino.
- Forse qualcuno le ha dato del Roipnol. - Sì, la vittima era un medico.
Fatele un tossicologico, dopo averla interrogata.
Perché dopo? Perché non subito?
Dobbiamo trattarla come tutti gli altri.
Non mi piace come non piace a voi.
Probabilmente dovremmo farle anche il kit per lo stupro.
Oh, mio Dio.
Jane, vuoi che la interroghi io?
- No, ci penso io. - Rizzoli, non puoi andare là dentro,
a meno che non la tratti come una qualsiasi altra sospettata.
Posso farlo.
D'accordo.
Ho esaminato i precedenti di Brad Adams.
Dovete vederli.
Brad Adams ti ha detto che lavoro faceva per vivere?
Sì, te l'ho detto, Jane.
Era un chirurgo proctologo.
- Di cosa avete parlato? - Di arte.
Del mio lavoro. Ha...
ha ordinato uno dei miei vini preferiti.
- Hai lasciato l'evento con lui? - Sì.
Come sei tornata a casa?
Io...
volevo prendere un taxi.
Controlla le compagnie di taxi. Vedi se c'è una registro.
Okay.
Come è finito il tuo badge nell'auto della vittima?
Non ne sono certa.
Ricordo di aver oltrepassato il portiere...
e poi...
mi ha baciato?
Credo che mi abbia soffiato un bacio.
Ti ha soffiato un bacio?
Ricordi cos'è successo dopo?
Oh, no.
Ero nella sua auto.
Si è appena collocata sulla scena del crimine.
Oh, no.
Brad Adams ha precedenti per furto e possesso di droga.
Era indietro di 39.000 dollari, con il mantenimento del figlio
e non era un medico, faceva il buttafuori in un night club.
Oddio...
- L'ha presa in giro. - La domanda è, perché?
Fa caldo, qui dentro.
Oddio.
Come ti sei fatta quei lividi?
Oh, mio Dio.
Una serie di ematomi.
Probabilmente di natura offensiva, vista la posizione sulle braccia.
Questo genere...
di lividi suggeriscono che abbia...
tirato un pugno e che qualcuno mi abbia bloccato col braccio.
Dottoressa Isles, stai dichiarando di aver aggredito Brad Adams?
Non lo so. Forse.
Per quale motivo lo avresti fatto?
Sono stata provocata?
Le ricerche indicano che anche il più docile...
essere umano è capace di omicidio, nelle giuste circostanze.
Ora che diavolo facciamo?
Scattiamo delle foto ed esaminiamo i vestiti.
Credi che sia la cosa giusta?
Non abbiamo altra scelta. Meglio noi che chiunque altro.
Mi dispiace tanto, dottoressa Isles.
Stai solo facendo il tuo lavoro, Susie.
Ci serve anche la biancheria intima.
L'ho fatto centinaia di volte sui sospettati,
ma non mi ero mai resa conto di quanto sia umiliante.
Mi dispiace tanto, Maura.
- Non scusarti. Non l'hai fatto tu. - Nemmeno tu.
Forse sì.
Ho un vuoto nel cervello dove dovrebbe esserci un ricordo e...
ho di certo provato il tipo di rabbia che serve per infliggere quelle ferite.
Non dire altro. D'accordo?
La dottoressa Maura Isles è a capo del reparto di medicina legale dello stato
ed è tornata a far parlare di sé.
Solo poche settimane prima che il suo famoso padre,
il gangster Paddy Doyle, sia processato per 15 omicidi e innumerevoli accuse RICO,
ora è la stessa dottoressa Isles...
una sospetta di omicidio in quello che alcuni definiscono un "appuntamento finito male".
- Spegni. - E' una storia bizzarra...
E' dappertutto anche su Internet.
Cosa sappiamo sulla vittima? Il falso chirurgo proctologo?
Beh, sappiamo che era un vero stronzo.
E anche un ladro, uno spacciatore
- e uno sfruttatore. - Quindi aveva dei nemici.
Qui c'è qualcosa.
Aveva una ex moglie piuttosto incazzata.
Non aveva preso nulla dei 39.000 dollari che le doveva per il mantenimento del figlio.
Avrà il sussidio previdenziale, ora che è morto.
Portiamola qui per fare due chiacchiere.
- Come sta Maura? - Malissimo.
E tu?
Non male quanto Maura.
Cosa posso fare?
Aiutala.
Parla con tutti quelli che conoscevano Brad Adams.
Vicini, ex moglie, colleghi del night club.
Okay, Martinez è d'accordo, dato che ha precedenti per spaccio.
Ci penso io.
Ehi, parla con ma', prima. Assicurati che stia bene.
Potete concederci un minuto, per favore?
Vuoi che chiami il tuo avvocato?
- Vuoi che chiami i tuoi genitori? - No.
Sai che devono portarti in ospedale per accertamenti.
Sì, lo so. Per il kit per lo stupro. Conosco la procedura.
Senti, fai quello che devi fare, Jane.
Quel che sarà, sarà.
Non è possibile che Maura sia un'assassina.
Jane deve fare qualcosa.
Lo sta facendo, ma'. Lo facciamo tutti.
- Ha dello Scotch? - No.
Io non bevo Scotch.
Un doppio espresso con latte intero oggi e...
quando cominciate a servire le patatine?
Comincerò adesso.
- E lei, come sta? - Sono preoccupatissima.
Susie, lo so che non dovrebbe parlarne, ma...
può dirmi qualcosa dell'uomo morto?
Dobbiamo aspettare che il dottor Popov
- faccia l'autopsia, ma non c'è... - Aspetta.
Il dottor Popov?
Quello che va in giro con quattro litri di vodka e mi chiama "ragazza"?
Oh, cavolo. Ora sì che Maura è nei guai.
Ho dato un'occhiata...
e se dovessi tirare a indovinare, cosa che non faccio mai,
direi che la causa del decesso è...
asfissia per trachea schiacciata.
Se ho ragione, la causa è stato un colpo diretto e potente alla gola.
Chiunque sia stato sapeva cosa faceva.
Sta bene?
Sì, sì.
Sì, vado a...
farle l'espresso.
Sei tornata.
Che fai qui?
Faccio tutto quello che posso prima che arrivi Popov ubriaco.
E' divertente, vero? Popov ubriaco.
Maura, non puoi stare qui. Non puoi lavorare al caso.
- Sono in arresto? - No.
Avete i risultati del mio esame tossicologico?
Non ancora. Perché? Pensi ti abbiano drogata?
Ho bevuto molto vino.
Chi lo sa?
Cosa hanno detto all'ospedale?
Nessun segno di violenza sessuale.
Bene.
Almeno avrei potuto appellarmi all'autodifesa.
Ricordi qualcosa?
No, no. Ma ho letto troppe cose riguardo alla scienza forense.
Davanti a una minaccia, l'attività cerebrale dalla corteccia prefrontale ventromediale
si sposta alla sostanza grigia periacqueduttale del mesencefalo.
Non ho idea di cosa significhi e una volta tanto, non voglio saperlo.
Questi lividi dicono rabbia...
la mia rabbia.
Dottoressa Isles, che diavolo?
Deve uscire immediatamente dall'ufficio.
Agente Kelly,
voglio che la porti fuori.
- Tenente, è colpa mia. - No, Jane, va bene. Tenente.
- Che diavolo ti passa per la testa, Rizzoli? - Mi scusi.
Abbiamo trovato il suo ex marito in questo stato.
Non sembra molto triste.
Io?
Sto cercando di non sorridere.
Dov'era ieri sera?
Cercavo di guadagnare abbastanza soldi per sfamare suo figlio.
Lei lavora, Vivian?
Sono una massaggiatrice terapista.
Una terapista, eh?
"Vivian mani calde."
"Venite ad assaporare il lieto fine".
Le faccio lo sconto agente, eh?
E io le farò avere 18 mesi a Framingham, se non ci dice dov'era ieri sera.
Ero con un cliente.
- Dobbiamo parlargli. - Si chiama John.
Se lo trovate, ditegli che dà delle mance miserabili, okay?
"Vivian mani liete" è stata beccata un paio di volte.
Magari ha chiesto un favore a un cliente. Far fuori suo marito.
Molti suoi clienti sono agenti.
- Un agente avrebbe potuto incastrare Maura. - Alla faccia del lieto fine.
Non collabora.
Dovremmo dannarci per avere la lista dei clienti.
Intanto che si fa con le 50 persone che hanno visto Maura andarsene con la vittima?
Qualcuno li ha visti salire nella macchina di lui?
- No. - Okay, è un buon segno.
- La scientifica ha finito con la macchina? - Non ancora.
Bene, e Tucker e Taylor Franklin? Brad Adams risulta nella lista degli ospiti?
L'addetto stampa e il direttore dicono di no. Non hanno mai sentito quel nome.
Dio, ci serve qualcosa.
Avanti.
Angela.
Che succede?
Sean, devo mostrarti una cosa.
- Va bene. - Okay, ma prima che lo faccia...
tu non credi che sia stata Maura, vero?
Oh, ascolta, Angela io...
non posso parlarne.
Va bene...
beh, è molto difficile e non so che altro fare.
Che cos'è?
Ecco, puoi darci un'occhiata?
Bene, questo l'ho appena imparato. E' il colpo di gomito orizzontale
ed è la mossa più efficace nel combattimento ravvicinato.
Quando mai mi troverò in un combattimento ravvicinato?
Beh, con questa mossa si può letteralmente uccidere un uomo.
Tieni ferma la tavoletta.
- Tienila così. - Sei fortunata che mi fidi di te. Pronta!
E allora? E' riuscita a spezzare una tavoletta.
Immaginati in un'aula di tribunale e comportati come un agente, Rizzoli.
Dimostra che la sospettata aveva conoscenze e capacità
per eseguire l'azione che ha causato il decesso.
E' arrivato l'esame tossicologico della dottoressa Isles.
Non aveva Roipnol in circolo...
e la pelle che la dottoressa Isles aveva sotto alle unghie è della vittima.
E' arrivato il rapporto della scientifica.
Hanno trovato le impronte della dottoressa Isles
e i suoi capelli sul sedile posteriore della macchina.
Dai, Bass.
Sono foglie di tarassaco...
e indivia con prezzemolo. Dai.
Okay.
Non riesco a far mangiare Bass.
Sta reagendo allo stress che sente nell'ambiente.
Oh, no.
Mi dispiace tantissimo.
Maura Isles, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Brad Adams.
Ti conosco.
Sei la puttana che ha sbattuto dentro il mio uomo.
- No, non ero io. - Sì, eri tu.
Ti ho già vista.
Studi mostrano che nel 35% dei casi, i testimoni oculari si sbagliano
a causa dell'illuminazione, della distanza e dell'acutezza visiva.
Parli proprio come una sbirra.
Veramente, sono il medico legale capo dello stato del Massachusetts.
E' uno sbirro.
- Non è vero. - Pare che quest'uccellino
abbia scelto il posto sbagliato su cui posarsi.
- Lasciala, Gomez! - Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciami!
Ti beccherai una doppia segnalazione.
Stai bene?
- Grazie. - Ti serve un medico?
- Posso avere del ghiaccio? - Certo.
Paddy Doyle ti manda a salutare.
Come?
Ti faccio portare il ghiaccio.
Se ti serve altro, chiedi di Mary Pat, capito?
Olive e ketchup?
Non mangerai quella roba, vero?
O il formaggio ammuffito o questo. Cosa sai di Brad Adams?
Uno del posto.
Negli ultimi anni ha lavorato come buttafuori per tutta la città.
Ha lavorato in un locale esclusivo, l'Hollow Venom, per circa un anno.
Sì, sì. Ci vanno un sacco di vip.
Beh, si dice che fosse l'aggancio per avere droga e donne.
Si è ritirato dall'Ivy League.
La sua vita è andata a pezzi, quando è diventato un tossicomane.
Un truffatore furbo.
Questo spiega come sia riuscito a convincere Maura di essere un medico.
Posso andare, se stai aspettando qualcuno.
Oh, sì. Ho pianificato una serata romantica,
mentre la mia migliore amica passa la notte a evitare le docce in una prigione femminile.
Posso entrare?
Dai, Jane.
Cosa? Non la sto fermando.
Va bene. Sto male per quello che è successo oggi.
Sì, anch'io. Perché l'hai consegnato a Cavanaugh?
Perché non potevo darlo a te.
- Perché no, mamma? - Jane...
sii realistica.
Hai trovato i suoi capelli e le sue impronte nella macchina,
la sua pelle sotto le unghie.
Non è colpa della mamma, se è in prigione.
Perché sei andata dal tuo fidanzato invece che venire da me?
Ti stavo proteggendo.
Non volevo metterti nella situazione di dover decidere cosa fare con quel video.
So cosa ne avrei fatto, l'avrei cancellato.
Oh, Jane. Il poliziotto che è in te ti avrebbe odiata, se l'avessi fatto.
E saresti stata accusata di intralcio alla giustizia.
Mi avrebbero dato al massimo un anno di prigione.
Maura sta rischiando l'ergastolo.
- Gomez, andiamo. - Mi fate uscire?
Ti sto scortando in isolamento.
Tornerò.
Non ti lascio prendere un taxi. Ho parcheggiato proprio dietro l'angolo.
Cosa è successo alla tua faccia?
Ho bisogno che Susie faccia un altro esame tossicologico.
Scusa un attimo. Ascoltatemi tutte quante.
Chiunque abbia fatto questo alla mia amica
dovrà guardarsi alle spalle per il resto della sua vita
e se succede di nuovo, sarà una vita molto, molto breve.
Okay, Jane, per favore.
Scusa. Non volevo metterti in imbarazzo di fronte alle tue nuove amiche.
- Okay, l'esame tossicologico... - Sì.
- L'abbiamo fatto. Eri pulita. - No, no, no.
- Deve farne uno per la scopolamina. - Scopolamina?
Ti ricordi che pensavo che mi avesse mandato un bacio in soffio?
- Sì. - La scopolamina è anche chiamata
"il respiro del diavolo". Può essere somministrata
- soffiandola in faccia a qualcuno. - Beh, questo spiegherebbe molte cose.
- Sì, e questo come si spiega? - Probabilmente hai cercato di scappare.
- Quale ti ha picchiata? - Non succederà più.
Sì, di certo è stato solo un malinteso.
Ti sei fatta prestare una tibia?
Va tutto bene. Paddy ci ha messo una parola.
Questo non va bene, Maura.
Chiunque voglia fare del male a Paddy, verrà a cercarti.
Oddio, fammi uscire di qua, Jane..
Senti, se qualcuno ti si avvicina
lo colpisci con il gomito dritto alla gola, va bene?
Cerca di sopravvivere.
Grazie. Ti ho fatto uscire dal letto?
No, non riuscivo a dormire. Ma penso tu abbia interrotto l'amante sul più bello.
- Appuntamento focoso? - Non più.
Quando sapremo se era scopolamina?
Susie ci sta lavorando, ma dice che ci vorrà qualche ora.
E' una droga di strada sudamericana.
E qui si dice che ti trasforma in uno zombi.
Ho conosciuto un ragazzo che l'aveva usata in Colombia.
Posto stupido per una vacanza, secondo me.
Quando sei all'apice, fai tutto quello che ti viene ordinato e non ricordi nulla.
Lui rivelò il suo codice per il Bancomat.
Sì, a volte è usata come droga da stupro,
ma Maura non è stata stuprata.
Pensi che Brad l'abbia usata per accedere al suo conto in banca?
Anche se fosse, qualcuno aveva comunque intenzione di ucciderlo.
Pensi che avesse un complice?
Forse. Hai controllato i suoi conti?
Il suo saldo in banca è piuttosto basso.
Cosa abbiamo qui? Un deposito di 9.500 dollari.
La settimana prima della serata di beneficenza?
Conosceva i suoi gusti artistici, il suo vino preferito...
Maura non ha neppure una pagina Facebook.
Ma ha rilasciato un'intervista al mensile "La femme vivant".
E' molto dettagliato, c'è scritto tutto.
Vino, arte, dettagli sul suo lavoro.
Si è preso gioco di lei. E' andato alla serata per trovarla.
E i 9.500 dollari mi dicono che è stato pagato per farlo.
E poi è stato ucciso per il disturbo.
Korsak, hai detto che questa droga ti fa fare tutto quello che ti viene ordinato?
Frost, controlla i suoi conti in banca
e se non è per i soldi, allora per che cosa le stava addosso?
Abbiamo una teoria.
Allora, le ha dato una droga allucinogena per derubarla
e poi svuotare il suo conto in banca?
Per quello che sappiamo, non ha preso niente.
Allora, se non l'ha derubata o stuprata, cosa ha fatto?
Beh, pensiamo stesse cercando il suo tesserino.
Il tesserino è stato usato per entrare nel laboratorio alle 2 e 4 del mattino.
Bene. Vediamo il video.
- Non ce ne sono. - Non ce ne sono?
La dottoressa Isles era drogata,
potrebbe avergli detto come evitare le telecamere.
Puoi usare la rampa dell'obitorio, non ci sono telecamere.
Non ti introduci in un posto, se non vuoi qualcosa.
- Cosa ha preso? - Non manca niente, per ora.
Ma avete le impronte?
Pensiamo portasse dei guanti.
Allora non avete una teoria. Avete un pio desiderio.
Sei sicura che non manchi niente?
Abbiamo controllato due volte l'inventario e la stanza delle autopsie.
Non manca nulla.
Susie ha controllato anche la cella frigorifera.
Tutte le prove, tutti i corpi risultano presenti.
Beh, stava cercando qualcosa. Che cosa?
E l'archivio delle ossa? Qualcuno ha controllato?
Non ci andiamo quasi mai,
ma la dottoressa Isles tiene le chiavi proprio qui sopra.
- Sei mai stata qui? - Una volta. Il tastierino è nuovo.
- La dottoressa mi ha dato la combinazione. - Aspetta un momento. Non toccarlo.
E' uno schermo tattile termico.
Se Brad voleva entrare, ha dovuto togliersi i guanti.
Potrei riuscire a recuperare un'impronta.
405, cranio e femore di un ragazzo sconosciuto.
- E' qui. - Controllo l'inventario.
- Ce l'ho. - Anch'io.
Sembra l'indice di una mano destra.
Korsak, è fantastico.
- Lo porto all'ufficio impronte. - Okay.
- 1204. - Scheletro parziale di donna adulta.
Okay. 1304, è vuoto.
Ti risulta vuoto?
- No. - Cosa dovrebbe esserci?
Ossa trovate al centro commerciale di Stonehaven.
Erano in quel cassetto?
Non potevo iniziare il processo di identificazione,
finché il recupero non fosse stato completo,
ma avevo quasi tutto lo scheletro.
Quindi, cosa ci puoi dire su quelle ossa?
Dovrei fare delle supposizioni.
Okay, non importa, divertiti in prigione.
Salutami Paddy.
Sarò felice di riferirglielo.
Odio farlo.
Era una donna sui vent'anni.
Okay, inizia a cercare nel database delle persone scomparse.
- Non c'è molto per farlo. - Maura, cosa mi dici della statura?
Non avevo ancora abbastanza pezzi del femore o delle costole.
- Quindi, tra 1,50 e 1,80. - Sì, penso che potrei concordare.
Questo ci aiuta molto. Sicura non sia tra 1,20 e 2,10?
- Due e dieci? - Facciamo 1,70.
Okay, sapete, so cosa state facendo.
Ora direte che pesava 130 chili,
per farmi dire "No, era più o meno tra ' 50 e i 55 chili.
Sentito?
Vedi? Era tanto difficile? Da quanto tempo stava sotto terra?
Ci si può aspettare un simile livello di decomposizione
se un corpo rimane sottoterra tra i sei e i dodici mesi,
- a seconda dell'inclemenza del tempo... - Sarà ormai in libertà vigilata,
quando avremo finito con questo.
Ti posso far continuare solo per altri cinque minuti.
Le tue labbra sono blu.
Grazie.
Cosa fa Paddy per te, per farti correre questo rischio?
E' quello che non fa. Ho un fratello dentro.
Ho sei riscontri.
Maura, riesci a vedere queste foto?
Sì. Scusa.
E' una di queste donne?
Non lo so. Io...
Susie, ci sono delle foto delle ossa.
Sì, le ho qui.
La distanza tra le orbite coniche,
la dimensione e la simmetria dell'apertura nasale,
le ossa degli zigomi pronunciate...
Tic-toc, tic-toc.
Beh, mi servono altri dati comparativi, Jane.
No, ti serve dormire nel tuo letto.
A giudicare dai tratti facciali larghi e tondeggianti,
è probabilmente di discendenza africana o sudamericana.
Andrei con la numero cinque. Susie, che ne dici?
Certamente la numero cinque.
Sofia Alvarez, 23 anni. Modella brasiliana di costumi da bagno.
Scomparsa da dieci mesi.
Fatto, abbiamo un riscontro dell'impronta sul tastierino con Brad Adams.
Quindi possiamo provare che è stato qui.
Ma perché voleva quelle ossa?
Susie, voglio vedere tutte le foto delle ossa.
La scientifica non ha trovato tutti i resti.
Lo so. E' uno scheletro parziale. Fammi vedere la prossima foto.
Fermati lì. Ingrandisci lo ioide.
Ci serve la causa della morte.
Beh, sarebbe meglio se potessi fare un'autopsia.
Maura, Popov sarà qui tra poco.
Osso ioide schiacciato. Puoi farmi vedere il collo di Brad?
- E' così avventato fare ipotesi. - Sei in prigione. Chiedi alle guardie.
Non ti daranno ancora molto tempo per fare ipotesi.
La causa della morte sembra identica per Brad e Sofia.
Bene, significa che stiamo cercando un unico assassino.
Quindi, assolda Brad per colpire Maura, si introduce qui e ruba le ossa di Sofia?
Sì. Con tutto il rispetto, Maura, ma perché il nostro assassino credeva
che tu potessi collegarlo all'omicidio di Sofia?
Non lo so.
Susie, ci sono altre ossa arrivate dal centro commerciale oggi?
Sì, ma sono solo frammenti. Avevo iniziato a esaminarle.
Isola quel piccolo osso sulla sinistra.
Descrivimelo.
Un frammento di circa 8 millimetri di lunghezza...
Con finisce con un'epifisi.
Non è un frammento di ossa. E' la clavicola di un feto.
Era incinta?
Tra l'ottava e la nona settimana.
Ecco quello che temeva. Il DNA del feto poteva collegarlo a Sofia.
Perché il nostro assassino era il padre del suo bimbo.
Va bene, grazie, Susie.
Susie è riuscita a estrarre il DNA da quella clavicola.
- L'ha confrontato con quello di Brad? - Sì. E' come pensavamo.
Possiamo escludere che Brad sia il padre.
Dovremmo confrontarlo col CODIS.
Caspita. Ehi, Korsak, sarai felice
di non esserti addormentato in sala caffè. Guarda qui.
- E' Sofia? - Con le sue amiche supermodelle.
Aspetta. Di che locale si tratta? - L'Hollow Venom.
Frankie ha detto che Brad lavorava lì.
Ed eccolo.
Appena stabilito un legame tra Brad e Sofia.
Sì, ma abbiamo anche confermato la causa della morte per entrambi
con l'aiuto di Maura, che è anche la nostra sospettata.
C'è la possibilità che il dottor Popov possa arrivare alle stesse conclusioni?
Ti prego, l'unica cosa che di sicuro Popov sa trovare è la vodka ghiacciata.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare con l'attrezzatura qui sotto.
Non posso. Sarebbe un reato
e potrei distruggere le prove per il tribunale.
Non ti sto chiedendo di aprirlo in due.
Vorrei solo dare un'occhiata a quello ioide,
per vedere se è schiacciato come quello di Sofia.
Insomma, che ne dici dei raggi X o di una risonanza?
Non ci farebbero vedere abbastanza.
D'accordo. E quella cosa fluoroscopica?
Potrebbe funzionare.
Potremo almeno vedere il tessuto sotto la superficie.
Va bene, quelli. Sono lividi, vero?
C'è uno specifico ematoma subdurale, sì.
La forma dei lividi non sembra
causata da un colpo col gomito.
E' più coerente con la forma di un...
Un pugno chiuso. Strano. Perché ci sono quei lividi?
Quei tre segni ovali?
Non saprei cosa potrebbe lasciare segni come quelli.
D'accordo, beh, è più di quello che avevamo prima.
- Maura sarebbe fiera di te. - E' la mia eroina.
Anche lei!
Ma lei è una dottoressa.
Abbiamo un riscontro. Dovremmo aver appena identificato il papà del bimbo di Sofia.
Tucker Franklin è il padre del bimbo di Sofia?
Sì, Tucker Franklin, famoso golfista pro e filantropo.
Pazzesco, eh? Dal CODIS non risultava niente,
così l'abbiamo confrontato con altri database.
Il DNA di Tucker era archiviato nel suo ente per il midollo spinale.
Tucker ha presentato Maura a Brad.
Perché si conoscessero. Guarda qui.
- Tucker che entra in un club elegante. - Di nuovo l'Hollow Venom.
Lo stesso locale che frequentava Sofia.
Ed ecco Tucker col suo amico buttafuori, Brad.
Frankie ha detto che Brad era quello
che agganciava le celebrità con donne e droga.
Sembra che Brad abbia presentato Tucker a Sofia,
ma Sofia pensava a una famiglia.
Il solo modo per Tucker per conservare i suoi pingui contratti
e il suo matrimonio era eliminarla.
Una volta che le ossa sono state trovate, sapeva che era solo questione di tempo
prima che Maura identificasse Sofia
e collegasse il DNA di Tucker col suo bambino.
- Ma perché Tucker ha ucciso Brad? - Tucker non voleva lasciare testimoni.
Capisci, un bel pugno alla gola
con qualcosa che protegge quelle mani delicate.
Non abbiamo ancora abbastanza prove per arrestarlo.
Ne abbiamo a sufficienza per interrogarlo, però.
Guarda, c'è Tucker Franklin.
Parcheggia di fronte, ragazzo.
Ehi, Tucker Franklin!
Tucker Franklin!
Hai visto?
Scommetto che lascia tre bei lividi ovali.
Ehi, Tucker.
- Ci conosciamo? - Mi conosci abbastanza
da aver preso i miei mille dollari per il tuo ente.
- Oh. Beh, grazie. - Bel portachiavi.
- Cosa fa con le mie chiavi? - Oh, non sono un posteggiatore.
Sai, è ragionevole
che tu volessi proteggere quella presa da un milione di dollari.
Non puoi usare quelle mani delicate per prendere a pugni la gente.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Grande swing, anche.
E con questi spuntoni di bronzo, ci sarà voluto un solo bel pugno alla gola
per uccidere Sofia e Brad.
Oh, mio Dio.
Suppongo che dovremo parcheggiare quell'Hummer nel parcheggio della polizia.
Tucker Franklin, sei in arresto
per l'omicidio di Sofia Alvares e Brad Adams.
Grazie. Grazie.
Così tanti ammirano me, il dottor Vladimir Popov e il mio lavoro.
Lascia fare a Popov.
Scusate.
Ragazza.
Mi serve questa fredda.
- Ciao. - Ciao.
Tu sì che sai come fare un ingresso.
Avevo pensato di indossare la mia tenuta arancione,
ma forse sarebbe stato troppo.
Già, potresti metterla domani.
- Allora, hai qualche nuovo tatuaggio? - Nessuno che voglia farti vedere.
Allora, che vuoi fare adesso?
- Lavorare. - Okay.
- Bentornata. - Grazie.
Grazie.
www.subsfactory.it