Então os médicos nos disseram
que nenhum de nós era compatível com nosso filho,
que ele morreria sem um transplante de medula.
Ficamos desesperados.
Mas o melhor dia de nossas vidas
foi quando um doador anônimo surgiu e salvou nosso filho.
-Não me diga que foi você. -Engraçado.
Sabíamos que tínhamos que criar a M.I.L.E.
Um banco de dados de compatibilidade
de estranhos pelo DNA.
Mas só conseguimos com a ajuda de todos, então obrigado.
-Certo, vamos. -Desculpe-me. Garçom.
Desculpe. Não trabalho aqui.
Disse para usar um vestido.
Só vim porque você disse que a comida seria boa.
Quer um pouco?
Olhe. Mais amendoins. Não.
Por que você disse me que o bufê era Wolfgang Puck?
Bem, devia ser ele. Foi uma decisão de última hora
guardar o dinheiro para caridade.
Não lhe faria mal ser caridosa.
Gastei oito paus numa cerveja. Será que conta?
Podemos, por favor, pegar algo que não seja classe econômica?
Certo, estou na Diretoria. Não posso ir embora.
-Posso? -Sim. Quem vai saber?
-Viva perigosamente. Vamos. -Dra. Isles.
Obrigada por tudo que fez por M.I.L.E.
Claro. É uma causa importante.
Este é minha colega, Detetive Jane Rizzoli.
Obrigado por estar no nosso evento.
Sim, devo agradecer
por enterrar aquela bola no 18° buraco. No Open.
-Ganhei o bolão do escritório. -Fã de golfe, hein? Você joga?
Bem, não é uma pergunta muito justa
vindo de um profissional que regularmente acerta todas.
Querido, acho que está na hora de você
ir trabalhar sua mágica com a mesa dos maiorais.
Dra. Isles, posso levá-la junto?
Todos estes médicos são mal-humorados.
Tenho o mau pressentimento que só vieram pela comida.
-Quem faria isso? -Aposto que abririam as carteiras
se eu os apresentasse à legista-chefe.
Ficaria feliz em ajudar. Com licença.
A Dra. Isles fez uma doação muito generosa
para M.I.L.E. este ano.
Sim. Bem, esta Maura
é dadivosa.
E você, Jane? É dadivosa?
O quê?
Pode nos desculpar?
Venha comigo um segundo, por favor?
Com licença.
-O que há? -O que há?
Se não sairmos daqui, Taylor Franklin vai
acabar com o que sobrou da minha conta bancária.
Bem, quanto deu a ela?
Mil dólares. E ela quer mais.
-Só diga não. -Não quero parecer barata.
Não. Ai vem ela. Por favor, podemos ir?
Não. Vamos. Estou me divertindo tanto.
-Não pode só circular? -Quando já me viu circular?
-Pode me dar mais amendoim? -Acabou.
Bem, deixe-me ao menos apresentar você.
Brad tem uma conversa encantadora,
um aficionado da arte pós-moderna,
e um proeminente cirurgião colo-retal.
Nunca pensei que ouviria
as palavras encantadora e retal
-usadas na mesma frase. -Pare. Vamos. Junte-se a nós.
Não e ouvir um médico de rabo falar
de arte de estômago vazio?
-Não. Certo. Estou indo. -Certo. Tome. Leve meu carro.
-Tem certeza? -Sim. Pegarei um táxi.
Não, acho que terá uma carona para casa.
LEGENDA TRX JULHO DE 2013
SO4EO4 Killer in High Heels Exibido 16/7/2013
Não acredito que viu o trabalho de Hung Liu.
Claro. O modo como ela aborda questões
de identidade, marginalidade, sexismo e racismo
é super inspirador.
É tão refrescante ouvir um homem falar assim.
Sabe, artistas femininas são tão marginalizadas.
Deus, poderia falar com você a noite toda.
Poderia falar com você também.
É tarde. Preciso ir. É dia de aula.
Tem certeza?
Um Chateâu de la Valence.
É um dos meus favoritos. Vou lamentar amanhã.
-O que tem amanhã? -O que o rabecão trouxer.
Rever exames de sangue, preparar dois julgamentos.
Obrigada.
Também espero começar o processo de identificação
de restos humanos achados em uma obra.
Fiz um período em perícia antropológica.
Achei fascinante.
Sim, estamos esperando que cheguem todos os ossos
para ter certeza que lidamos só uma vítima.
-Então, é homicídio? -Caso em andamento.
-Não posso falar sobre ele. -Desculpe-me.
Conte-me sobre seu trabalho.
Não, nem eu quero falar sobre meu trabalho.
O seu é muito mais interessante.
-Bem, saúde para isto. -Saúde.
Salud.
Ainda acho que está errado sobre Cindy Sherman.
Certo, certo. Eu lhe dou Cindy se me der Sandy Skoglund.
Combinado.
Acho tão difícil acreditar
que você sabe tanto sobre artistas femininas.
A mulher de quem eu
realmente gostaria de saber mais é você.
Táxi.
Não, não. Não vou deixar você pegar um táxi.
Vamos. Estou estacionado virando a esquina. Vamos.
Não confio em manobristas.
-Não confio. Vamos. -Obrigada.
Maura! Ei, Maura!
Onde está Maura? Temos um homicídio.
Não atende o telefone. Estou com seu carro.
-O que há? -Ela chegou tarde em casa.
Por volta das 5 h.
Está trabalhando neste caso? Tão sinistro.
Encontraram ossos na obra do novo shopping.
Que pena. Queria comprar lá. Veja isto.
O que está fazendo?
Maura e eu temos assistido vídeos de auto-defesa.
Sinto-me tão poderosa!
Eu posso ver porque. Você é tão boa nisto.
Talvez ela foi buscar café.
Maura.
-Alô? -Ei, Maura. Acordei você?
Bem, deixe-me ver.
Estou falando com você no telefone.
Sim. O que houve ontem à noite?
Eu não sei.
Não sei, mas a cabeça está me matando.
É isso? Não há nenhuma explicação científica
para uma ressaca comum? Nenhum lóbulo?
Nenhum crânio?
Sem desidratação? O quê, nada?
Mãe, pode dar-lhe uma xícara de café?
Você está bem?
Isto é feio.
Ora, ele nem sequer está sangrando.
-Quis dizer o carro. -Há quem considere
o Chevrolet Citation um clássico.
Sim, um erro clássico.
É um dos 50 piores carros já feitos.
-O que significa que tinha um. -Sim. E dai?
Aquele carro exigia mais manutenção
que qualquer uma de minhas esposas.
A Dra. Isles está usando o que usava quando saiu ontem à noite.
Pode usar a mesma coisa se dormiu fora de casa.
Ei, veja como fala.
-Certo, o que temos? -Homem, 30 e tantos anos.
A policial de trânsito o encontrou perto das 7 h.
As chaves ainda estão na ignição.
Sem marcas de arrastão fora do veículo.
Então, foi morto dentro do carro.
Parece que levou um soco na garganta.
-Maura, o que acha? -Tanta claridade aqui.
Conseguiram uma identificação?
Ainda não.
Vi as placas. Carro registrado
a uma Dorothy MacAllister, falecida.
Seu filho vendeu o carro em dinheiro
na semana passada e não sabe o nome.
Bebida grátis no evento de caridade ontem à noite?
Não faço idéia.
O corpo não está em rigor completo.
Hora da morte dentro das últimas oito horas.
-Maura, o que é? -Muitos machucados ai.
-É o cara de ontem à noite? -Sim.
Quando o viu pela última vez?
Jane.
Maura, o que seu crachá faz no carro da vítima?
Eu não sei.
Como evitamos que isso vire manchete na imprensa?
O julgamento de Paddy Doyle é na próxima semana.
Se não conhecesse a Dra. Isles, tiraria conclusões erradas.
Filha de mafioso mata namorado.
Mas sabemos que não foi a Dra. Isles,
então talvez alguém a incriminou.
Não seria difícil roubar o crachá, pôr no carro.
Certo, eis o que preciso saber. Ela tem um álibi?
Não pode confirmar seu paradeiro de 1 às 5 h
Mas e testemunhas? Alguém os viu juntos?
Sim, eu os vi juntos e todos naquele evento.
Adiamos falar com eles.
-Por que isso? -Pois é a Dra. Isles, Sean.
-O que ela diz que houve? -Não consegue se lembrar de nada.
Certo, vai ficando pior.
Temos que trazê-la para interrogatório.
-O quê? -Como investigá-la?
Trabalhamos com ela.
Todo policial em Massachusetts já trabalhou com ela uma hora.
-Agora, é nossa investigação. -Mas e a autópsia?
Bem, o governador designou o Dr. Vladimir Popov para o caso.
Popov não acha seu próprio rabo, salvo se pôr a mão nele.
Eu sei.
Bem, preparem-se.
Vai ser pior do que você atirar em Paddy Doyle.
Sim, governador. Sim, posso ouvi-lo, senhor.
Não sei o que fazer.
Temos que fazer nosso trabalho, Jane.
Temos que fazer isso agora?
Olhe para ela. Algo está errado.
Não, não era ela esta manhã, como alguém estivesse no seu corpo.
-Ela bebe? -Não. Digo, vinho.
-Talvez foi drogada. -Sim.
Sim. A vítima era médico.
Faça uma exame toxicológico depois de entrevistá-la.
Por que depois? Por que não agora?
Temos que tratá-la como qualquer um.
Não gosto disto mais do que você.
Provavelmente devemos fazer exame de estupro também.
-Meu Deus. -Jane, quer que eu a entreviste?
-Não, eu faço. -Rizzoli, não pode entrar lá,
salvo se for tratá-la como qualquer suspeito.
-Eu consigo. -Está bem.
Olhei os antecedentes de Brad Adams.
Precisa ver isso.
Brad Adams disse como ganhava a vida?
Sim, eu lhe disse, Jane.
-Era cirurgião colo-rectal. -Do que falaram?
Arte. Meu trabalho. Ele...
Ele pediu um dos meus vinhos favoritos.
Saiu do evento beneficente com ele?
-Sim. -Como chegou em casa?
Eu... Eu queria pegar um táxi.
Veja as empresas de táxi.
-Veja se há algum registro. -Certo.
Como sua identificação foi parar no carro da vítima?
Não tenho certeza.
Lembro-me passar pelo manobrista e então...
Ele me beijou? Acho que ele me jogou um beijo.
Jogou-lhe um beijo?
-Lembra algo mais depois disso? -Não.
Eu estava no seu carro.
Ela acabou de se colocar na cena do crime.
Não.
Brad Adams tem ficha por roubo e drogas.
Devia $39 mil de pensão, e não era médico.
-Era segurança em uma boate. -Deus.
-Ele a enganou. -A pergunta é por quê.
Está ficando quente aqui.
Deus.
Onde arranjou estes machucados?
Múltiplos machucados.
Provavelmente de ataque devido à localização no braço.
Este tipo de machucado ocorreria se eu...
Se desse um soco e fosse bloqueado pelo braço de alguém.
Dra. Isles, está dizendo que atacou Brad Adams?
Eu... Eu não sei. Talvez.
Por que faria isso?
Fui provocada?
A pesquisa indica que mesmo o humano mais dócil
é capaz de assassinato em certas circunstâncias.
Agora, que diabos fazemos?
Tiramos fotos e examinamos suas roupas.
Acha que é a jogada certa?
Não temos escolha.
Melhor nós do que outros.
Sinto muito, Dra. Isles.
Está só fazendo seu trabalho, Susie.
Vamos precisar de sua calcinha também.
Sabe, examinei centenas de suspeitos,
mas nunca entendi como é humilhante.
Sinto muito, Maura.
-Não fique. Não foi você. -Nem você.
Talvez fui eu.
Tenho um vazio na minha cabeça onde deveria ter uma memória,
e certamente tive o tipo de raiva necessária
-para infligir esse tipo de lesão. -Não diga mais nada, certo?
A Dra. Maura Isles, claro,
é a legista-chefe do Estado,
e está de volta ao noticiário.
Só semanas antes de seu pai famoso,
o mafioso Paddy Doyle, ir a julgamento
por 15 assassinatos e inúmeras acusações criminosas,
a própria Dra. Isles é agora suspeita de assassinato
no que alguns chamam de um encontro que deu errado.
-Desligue. -Esta é uma história biz...
Está por toda a internet também.
O que sabemos da vítima, o falso médico colorretal?
Bem, sabemos que era um verdadeiro idiota.
E era também um ladrão, traficante e predador.
-Então ele tinha inimigos. -Eis uma coisa.
Ele tinha uma ex-esposa bem zangada.
Não estava recebendo um centavo dos $39 mil
que ele devia de pensão.
Ao menos receberia pensão se ele estiver morto.
Vamos trazê-la para uma conversa.
-Como está Maura? -Terrível.
-Como vai você? -Não tão ruim quanto Maura.
-O que posso fazer? -Só ajudá-la.
Fale com todos que Brad Adams conhecia.
Vizinhos, ex-esposa,
todos com quem trabalhava no clube.
Certo, Martinez liberou porque ele tem prisões por droga.
Pode deixar.
Ei, espere. Veja mamãe primeiro. Veja se está bem.
Podem me dar um minuto, por favor?
Quer que chame seu advogado?
-Quer que chame seus pais? -Não.
Sabe que precisam levar você para o hospital para isso.
Sim, sei. Para o exame de estupro.
Conheço a rotina.
Ouça, só... Só faça seu trabalho, Jane.
O que acontecer, acontece.
Não tem como Maura assassinar alguém.
Jane precisa fazer algo.
Ela está, mãe. Todos estamos.
-Tem uísque? -Não.
Não bebo uísque.
Um expresso duplo com leite integral hoje.
-E quando vai fazer fritas? -Vou começar agora.
E você? Como está aguentando?
Estou morta de preocupação.
Susie, sei que não deve dizer nada,
mas pode me dizer algo sobre o morto?
Não. Precisamos esperar o Dr. Popov fazer a autópsia.
-Espere. - Ele não está aqui.
Dr. Popov?
O cara que leva um galão
de vodca e me chama de "menina"?
Puxa. Maura está mesmo em apuros agora.
Olhei e se fosse adivinhar, o que não vou,
diria que a causa da morte foi
asfixia devido a uma traquéia esmagada.
Se estou certa, foi causada por
um soco poderoso, direto na garganta.
Quem fez isso sabia o que estava fazendo.
-Você está bem? -Sim, sim.
Sim, vou fazer aquele expresso.
Você voltou.
O que está fazendo aqui?
Tudo o que posso antes que Popov apareça alcoolizado.
Isto é meio engraçado, certo? Popov no álcool.
Maura, não pode ficar. Não pode trabalhar neste caso.
-Bem, estou presa? -Não.
Meu exame toxicológico chegou?
Ainda não. Por quê? Acha que foi drogada?
Bebi muito vinho. Quem sabe?
O que o hospital disse?
Não há prova de agressão sexual.
Bom.
Ao menos poderia ter alegado legítima defesa.
Lembrou de algo?
Não. Não. Só li demais
sobre a ciência do assassinato. Na presença de uma ameaça,
a atividade do cérebro muda do
córtex pré-frontal ventromedial para a massa do mesencéfalo.
Não faço idéia do que significa e desta vez não quero saber.
Estes machucados dizem raiva.
Minha raiva.
Dr. Isles, que diabos?
Preciso que saia deste escritório agora.
Policial Kelly, quero que a retire.
Tenente, foi minha culpa.
Não, Jane, tudo bem. Tenente.
Que diabos estava pensando, Rizzoli?
Eu sinto muito.
Encontramos seu ex-marido assim.
Você não parece muito triste.
Eu? Estou tentando não sorrir.
Onde estava ontem à noite?
Tentando ganhar dinheiro para alimentar o filho dele.
É uma acompanhante, Vivian?
-Sou terapeuta de massagem. -Uma terapeuta, hein?
As mãos quentes de Vivian. Entre para seu final feliz.
Dou-lhe o desconto para policiais, hein?
E vou dar-lhe 18 meses na cadeia,
salvo se nos disser exatamente onde estava ontem à noite.
Estava com um cliente.
-Precisaremos falar com ele. -Seu nome é John.
Se encontrá-lo, diga-lhe que sua gorjeta é uma ninharia.
Vivian "Mãos Felizes" foi detida algumas vezes.
Talvez pediu um favor a um de seus clientes.
Eliminar o seu marido.
Muitos clientes são tiras.
Um tira pode ter armado para Maura.
São muitos finais felizes gratuitos.
Ela não está cooperando.
Vamos ter que pesquisar muito para ter uma lista de clientes.
Entrementes, o que fazemos com 50 pessoas
que viram Maura sair com a vítima?
Alguém os viu subir no carro?
-Não. -Certo, isto é bom.
-A Perícia acabou com o carro? -Ainda não.
Certo. E Tucker e Taylor Franklin?
Brad Adams estava na sua lista de convidados?
O assessor de imprensa e diretor-executivo dizem que não.
Nunca ouviram falar de cara.
Deus, nós precisamos de uma pista.
Entre.
Angela.
O que há?
Sean, tenho uma coisa que preciso lhe mostrar.
-Certo, -Certo, mas antes mostrar,
não acha que foi Maura, acha?
Ouça, ouça, Angela. Não posso falar sobre isto.
Certo, bem, isso é mesmo difícil,
e não sei o que mais fazer.
-O que é? -Aqui, pode olhar isto?
Certo, acabei de aprender.
Chama-se golpe do cotovelo horizontal,
e é a ferramenta mais eficaz para o combate corpo a corpo.
Quando vou estar em combate corpo a corpo?
Bem, pode literalmente matar um homem com este golpe.
Venha segurar a tábua.
Segure assim.
Tem sorte que confio em você. Pronta!
E daí? Sabe quebrar uma tábua.
Ponha-se em um tribunal e aja como policial, Rizzoli.
Mostra que o suspeito tinha o conhecimento e a habilidade
para executar o golpe básico que causou o assassinato.
O exame toxicológico da Dra. Isles chegou.
Sem Rohypnol no seu sistema, e comparamos a pele
encontrada sob as unhas da Dra. Isles,
e ela corresponde à vítima.
O relatório da Perícia chegou.
Acharam as digitais da Dra. Isles
e seu cabelo no banco traseiro do carro dele.
Vamos, Bass. Tenho brotos de dente-de-leão
e endívia com salsa. Vamos.
Tudo bem.
Não consigo fazer Bass comer.
Ele está definitivamente reagindo
à tensão neste ambiente.
-Não. -Sinto muito.
Maura Isles, está presa pelo assassinato de Brad Adams.
Conheço você.
É a cadela que mandou meu velho para a prisão.
Não, não fui eu.
Sim, foi. Vi você antes.
Muitos estudos indicam de identificações de testemunhas
podem estar erradas em até 35% dos casos,
quando leva em conta iluminação, distância e acuidade visual.
Você até parece uma policial.
Na verdade, sou a legista-chefe
do Estado de Massachusetts.
Ela é uma policial.
-Não sou uma policial. -Parece que este passarinho
escolheu o lugar errado para pousar.
Solte ela, Gomez!
Solte-me! Solte-me!
Solte!
Vai ganhar duas advertências por isso.
-Está bem? -Obrigada.
Precisa de cuidados médicos?
-Pode me arrumar gelo? -Pode deixar.
Paddy Doyle manda lembranças.
-O quê? -Vou mandar trazer o gelo.
Se precisar de algo mais, mande chamar Mary Pat, ouviu?
Azeitonas e ketchup?
Não vai comer isto, vai?
Bem, é queijo mofado ou isto.
-O que tem sobre Brad Adams? -Garoto local.
Trabalhava com segurança para nos últimos
anos por toda a cidade.
Estava empregado num clube chique,
Hollow Venom, faz um ano.
Sim, sim. Muitas celebridades vão lá.
Bem, dizem que era a ligação para drogas e mulheres.
Abandonou a universidade.
A vida se desfez quando se viciou em droga.
Vigarista esperto. O que explica como conseguiu
convencer Maura que era médico.
Posso ir se está esperando alguém.
Sim, tenho uma verdadeira noite romântica planejada,
enquanto minha melhor amiga passa a noite,
evitando os chuveiros numa penitenciária feminina.
Posso entrar?
Vamos, Jane.
O quê? Não estou impedindo.
Certo, fiquei doente com o que aconteceu hoje.
Sim, eu também. Por quê entregou aquilo ao Cavanaugh?
Porque não podia dar para você.
-Por que não, mãe? -Jane. Caia na real.
Tem o cabelo e as digitais dela no carro,
a pele sob as unhas. É...
Não é culpa da mamãe que ela está presa.
Por que procurou seu namorado em vez de mim?
Estava protegendo você.
Não queria deixá-la numa posição,
onde teria que decidir o que fazer com esse vídeo.
Sei o que teria feito com o vídeo. Eu apagaria.
Jane, a policial em você se odiaria se fizesse isso.
E seria acusada de obstrução de justiça.
No máximo, pegaria um ano de cadeia.
Maura pode pegar perpétua.
-Gomez, venha. -Está me soltando?
Vou escoltar você para o isolamento.
Vou voltar.
Não vou deixar você pegar um táxi.
Estou estacionado virando a esquina.
O quê houve com sua cara?
Preciso que mande Susie fazer outro exame toxicológico.
Perdão. Atenção, todos as detentas.
Quem fez isso com a cara da minha amiga
vai ter que tomar cuidado o resto da vida.
E se acontecer de novo, será uma vida curtíssima.
Certo, Jane, por favor.
Desculpe-me, não pretendia envergonhar você
na frente de todas suas novas amigas.
-Certo, o exame toxicológico... -Sim.
-Fizemos. Você estava limpa. -Não, não, não.
Ela precisa fazer um exame específico
-para escopolamina. -Escopolamina?
Lembra que disse que achei que ele me jogou um beijo?
-Sim. -Escopolamina também é chamada
"Sopro do Diabo". Pode ser administrada
soprando na cara de alguém.
Isto pode explicar muito.
Sim, o que explica isto?
Você provavelmente tentou fugir.
-Quem bateu em você? -Não vai acontecer de novo.
Sim, estou certa que foi só um mal entendido.
Pegou emprestado o canivete de alguém?
Tudo bem. Paddy avisou.
Isto não é bom, Maura.
Quem quiser machucar Paddy irá atrás de você.
Deus. Só tire-me daqui, Jane.
Ouça, se alguém chegar perto de você,
dê com o cotovelo direito na garganta.
Está bem?
Apenas fique viva.
Obrigada. Tirei você da cama?
Não, não podia dormir,
mas acho que tirou o gostosão de sob os lençóis.
-Encontro ardente? -Não mais.
Quanto tempo antes de sabermos se foi escopolamina?
Susie está nisto, mas disse vai levar umas horas.
É uma droga de rua da América do Sul.
E aqui diz que faz você ficar um zumbi.
Conheci um cara que tomou uma dose na Colômbia.
Lugar idiota para férias, se me perguntar.
Na hora em que é atingido,
faz o que mandarem e não se lembra de ter feito.
Ele deu sua senha bancária.
Sim, às vezes é usada como droga de estupro,
mas Maura não foi estuprada.
Acha que Brad usou nela para pegar suas contas bancárias?
Mesmo se usou, alguém ainda tinha que matá-lo.
Acha que ele tinha um cúmplice?
Talvez. Viu as finanças de Brad?
Seu saldo bancário estava bem baixo.
O que temos aqui? Um depósito de $9.500.
Na semana antes do evento de caridade?
Sabia que tipo de arte que ela gostava,
seu vinho favorito.
Maura não sequer tem uma página no Facebook.
Mas tem uma entrevista na "La femme Vivant" do mês.
É um grande perfil. Está tudo lá.
O vinho, a arte, detalhes do seu trabalho.
Ele a enganou. Foi ao evento para encontrá-la.
E $9.500 em dinheiro me diz que foi pago para fazer isto.
E, depois, foi morto pelo que fez.
Korsak, disse que esta droga
faz você fazer qualquer coisa que lhe mandam?
Frost, veja as contas bancárias,
e se não queria o dinheiro, o que ele queria?
Temos uma teoria.
Então, ele lhe deu uma droga para poder roubá-la,
depois limpou sua conta bancária?
Pelo que podemos dizer, ele não pegou nada.
Então, se não roubou ou a agrediu
sexualmente, o que ele fez?
Bem, achamos que queria seu crachá de identificação.
O cartão da Dra. Isles foi usado
para entrar no necrotério às 2:04 h.
Bem, bom. Vamos pegar o vídeo.
-Não há nenhum. -Não há nenhum?
A Dra. Isles estava sob a influência da droga,
o que significa que pode ter dito como evitar as câmeras.
Pode pegar a rampa das funerárias. Sem câmera lá.
Sim, mas não se invade um lugar salvo se quiser algo.
-Então o que ele pegou? -Não achamos nada faltando ainda.
Mas tem as digitais?
Pensamos que usava luvas.
Então, não tem uma teoria. Tem tem ilusão.
Tem certeza que não falta nada?
Conferimos de novo o inventário aqui e na sala de autópsia.
Nada está faltando.
Susie até olhou no depósito refrigerado.
Todas as provas, todos os cadáveres estão lá.
Bem, ele procurava algo. O que era?
E a sala de ossos? Alguém viu lá?
Quase nunca entramos lá,
mas a Dra. Isles deixa a chave bem aqui.
-Já entrou aqui? -Uma vez. Teclado novo.
-A Dra. Isles me deu o código. -Espere ai. Não toque nisto.
É uma tela de toque ativada pelo calor.
Se Brad quisesse entrar, teria que tirar as luvas.
Posso ser capaz de extrair uma digital.
405. Crânio e fêmur de um jovem desconhecido.
-Está aqui. -Vou ver o inventário.
-Achei. -Achei também.
Parece um indicador direito.
Korsak, isto é ótimo.
-Vou levar para o laboratório. -Certo.
-1204. -Crânio feminino parcial.
Certo. 1304. Está vazio.
Deveria estar vazio?
-Não.. -O que devia ter nele?
Ossos achados na obra do shopping de Stonehaven.
Estavam nesta gaveta?
Bem, não podia começar o processo de identificação
até que tudo fosse recuperado,
mas tinha um esqueleto quase completo.
Assim, o que pode nos dizer sobre estes ossos?
Estaria dando palpite.
Certo. Não importa. Divirta-se na prisão.
Diga a Paddy que eu disse "Oi".
Ficarei feliz em avisar.
Odeio fazer isso.
Era uma mulher com 20 anos.
Certo, comece a ver o banco de dados de pessoas desaparecidas.
-Não é muito para continuar. -Maura, e a altura?
Ainda não tinha todo o fêmur ou a caixa torácica.
Então, entre 1,60 e 1,70 m?
Sim, acho que posso concordar com isso.
É uma grande ajuda.
Está certa que não era entre 1,20 e 2,10m?
-2,10 m? -Vamos deixar por 1,70m.
Certo, sabe, sei que está fazendo.
Vai dizer que ela tinha 150 kg
para eu poder dizer, não, ela tinha 55 a 60 kg.
Pegou isto?
Viu? Foi tão difícil?
Quanto tempo o corpo ficou enterrado?
Você esperaria ver aquele nível de decomposição
se um corpo estivesse enterrado entre 6 a 12 meses,
-dependendo do tempo... -Ela terá condicional
quando terminarmos isto.
Só posso deixar você continuar por mais 5 minutos.
-Seus lábios estão azuis. -Obrigada.
O que Paddy fez para você correr este risco?
É o que ele não faz. Tenho um irmão preso.
Tenho seis resultados.
Maura, pode ver estas fotos?
Sim. Desculpe.
É uma destas mulheres?
Eu não sei. Eu...
Susie, há fotos dos ossos na cena do crime.
Sim, estão bem aqui.
A distância entre as órbitas cônicas,
o tamanho e a simetria da abertura nasal,
ossos zigomáticos pronunciados...
Tique-taque, tique-taque.
Bem, preciso de mais dados comparáveis, Jane.
Não, precisa dormir na sua cama.
A julgar pela projeção das características
faciais largas e redondas,
ela é provavelmente
de origem africana ou sul americana.
Ficarei com a número cinco. Susie, o que acha?
Definitivamente número cinco.
Sofia Alvares, 23. Modelo de biquíni brasileira.
Desaparecida há 10 meses.
Consegui. Combinamos a digital no teclado com Brad Adams.
Então, podemos provar que ele esteve aqui.
Mas por que iria querer estes ossos?
Susie, quero ver todas as fotos dos ossos.
A Perícia não encontrou todos seus restos mortais.
Eu sei. É um esqueleto parcial. Mostre-me a próxima foto.
Pare ai mesmo. Vá mais perto do hióide.
Precisamos da causa de morte.
Bem, seria melhor se pudesse fazer uma autópsia.
Maura, Popov estará aqui em breve.
Osso hióide esmagado.
Pode me mostrar o pescoço de Brad?
-É tão imprudente adivinhar. -Está na prisão. Pergunte ai.
Não vão somar mais tempo por adivinhação.
A causa da morte parece ser a mesma para Brad e Sofia.
Certo, bem, significa que procuramos um assassino.
Então, ele contratou Brad para paquerar Maura,
entrar aqui e roubar os ossos de Sofia?
Sim. Sem ofender, Maura, mas por que o assassino achou
que você poderia ligá-lo ao assassinato de Sofia?
Eu não sei.
Susie, foram entregues mais ossos da obra hoje?
Sim, mas são só fragmentos. Comecei a separá-los.
Isole aquele pequeno osso à esquerda.
Descreva para mim.
Um fragmento de uns 8 mm de comprimento...
Com a ponta em epífise.
Não é um fragmento de osso. É uma clavícula fetal.
Ela estava grávida?
Entre oito e nove semanas.
Era isto que ele receava. O DNA fetal iria ligá-lo a Sofia.
Porque o assassino é o pai do bebê.
Obrigada, Susie.
Susie foi capaz de extrair o DNA fetal daquela clavícula.
-Comparou com DNA de Brad? -Sim. É como pensamos.
Podemos descartar Brad como pai.
Devemos verificar este DNA pelo CODIS.
Ei, Korsak, vai ficar feliz
que não dormiu na sala de descanso. Veja isto.
-É Sofia? -E suas amigas supermodelos.
-Espere. Que clube é este? -Hollow Venom.
Frankie disse que Brad trabalhou lá.
E ai está ele.
Acabei de estabelecer uma ligação entre Brad e Sofia.
Sim, mas também confirmamos a causa de morte de ambos
com a ajuda de Maura, que também é suspeita.
Alguma chance que o Dr. Popov pudesse fazer os mesmos achados?
Por favor, a única coisa que sei que Popov
vai achar é vodca gelada.
Deve ter algo que podemos fazer
com aquele equipamento lá em baixo.
Não posso. É uma violação criminal,
e que pode arruinar as provas no tribunal.
Não estou pedindo para abri-lo.
Só quero dar uma olhada no seu osso hióide
para ver se foi esmagado como o de Sofia.
Digo, e um Raio-X ou uma ressonância?
Não vai mostrar o bastante.
Bom. E aquela coisa de fluoroscópio?
Pode dar certo.
Ao menos podemos ver o tecido abaixo da superfície.
Certo. Aquilo. Aquilo é uma contusão, certo?
Há um distintivo hematoma subdural, sim.
A forma daquela contusão não parece que
que poderia ser causada por uma cotovelada.
É mais consistente com a forma de um...
Um punho fechado. É estranho. Por que há estas contusões lá?
Aquelas três marcas ovais distintas?
Não sei o que poderia deixar marcas assim.
Certo, bem, é mais do que tínhamos antes.
-Maura ficaria orgulhosa de você. -Ela é minha heroína.
Você também!
Mas ela é médica.
Temos um resultado. Acho que acabamos
de identificar o pai do bebê de Sofia.
Franklin Tucker era o pai do bebê de Sofia?
Sim, Tucker Franklin, famoso golfista e filantropo.
Loucura, certo? Nada apareceu no CODIS,
então, verificamos em outros bancos de dados de DNA.
O DNA de Tucker estava no arquivo com seu evento de medula óssea.
Tucker apresentou Maura para Brad.
Porque eles se conheciam. Olhe isso.
-Tucker entrando em clube chique. -Hollow Venom de novo.
É o mesmo clube que Sofia frequentava.
E lá está Tucker com seu amigo segurança, Brad.
Sabe, Frankie disse que Brad era o cara
que ligava celebridades com mulheres e drogas.
Parece que Brad conectou Tucker com Sofia,
mas Sofia ficou no caminho da família.
O único modo de Tucker manter seus ricos acordos de apoio
e seu casamento foi eliminando ela.
Assim que os ossos surgiram, sabia que era questão de tempo
antes que Maura identificasse Sofia
e ligasse o DNA de Tucker com seu feto.
Mas por que Tucker matou Brad?
Tucker não queria nenhuma testemunha.
Sabe, um bom soco na garganta
com algo para proteger as mãos macias.
Ainda não temos causa provável bastante para prendê-lo.
Mas temos bastante para interrogá-lo.
Olhe, é Tucker Franklin!
Estacione na frente, amigo.
Ei, Tucker Franklin, cara!
Tucker Franklin!
Olhe só isto?
Aposto que deixaria três contusões ovais distintas.
Ei, Tucker.
-Conheço você? -Conhece-me bem o bastante
para me tomar um cheque $1 mil para sua caridade.
-Bem, obrigado. -Belo chaveiro.
O que faz com minhas chaves?
Não sou o manobrista.
Sabe, faz sentido
você querer proteger este pulso de milhões de dólares.
Não pode usar estas mãos macias para socar as pessoas.
Não faço idéia do que está falando.
Grande balanço também.
E com este soco inglês, precisaria só de
um bom soco na garganta matar Sofia e Brad.
Meu Deus.
Acho que vamos ter que estacionar este Hummer no depósito.
Tucker Franklin, está preso
pelo assassinato de Sofia Alvares e Brad Adams.
Obrigado. Obrigado.
Muitos de vocês me admiram,
Dr. Vladimir Popov e meu trabalho.
Deixe para Popov.
Com licença.
Menina.
Preciso disto frio.
-Oi. -Oi.
Certamente sabe como fazer uma entrada.
Estava pensando em usar meu macacão laranja neon,
mas achei que seria demais.
Sim, pode usá-lo amanhã.
Então, conseguiu novas tatuagens na prisão?
Nada que quero lhe mostrar.
Então, o que quer fazer agora?
-Vá trabalhar. -Está bem.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Obrigada.
LEGENDA TRX JULHO DE 2013