Dann als uns die Ärzte sagten, dass keiner von uns für unseren
kleinen Jungen in Frage kommen würde,
dass er ohne eine Knochenmark- Transplantation sterben würde,
waren wir verzweifelt.
Aber der beste Tag unseres Lebens war,
als ein anonymer Spender den Kampf aufnahm und somit unseren Sohn gerettet hat.
- Sag mir nicht, das warst du. - Sehr witzig.
Wir wussten, dass wir die M.I.L.E. etablieren mussten,
eine Knochenmark-Datenbank, die eine passende fremde DNA sucht.
Aber das konnten wir nur mit Ihrer Hilfe schaffen, also vielen Dank.
- Alles klar, lass uns gehen. - Entschuldigung, Kellner.
Tut mir leid. Ich arbeite hier nicht.
Ich habe dir gesagt, du sollst ein Kleid anziehen.
Ich bin nur mitgekommen, weil du gesagt hast, das Essen wäre gut.
Wollen Sie noch etwas?
Oh, schau. Noch mehr Erdnüsse.
Nein.
Warum hast du mir gesagt, Wolfgang Puck wäre fürs Catering zuständig?
Nun, wäre er ja eigentlich. Es war eine kurzfristige Entscheidung,
das Geld wohltätige Zwecke zu spenden.
Es würde nicht schaden, wenn du etwas barmherzig wärst.
Ich habe acht Dollar für dieses Bier bezahlt. Zählt das auch?
Können wir bitte irgendwohin, wo es nicht so vornehm ist?
Okay, ich bin im Aufsichtsrat. Ich darf nicht einfach gehen.
- Oder doch? - Ja. Wer erfährt das schon?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Komm.
Dr. Isles.
Wir danken Ihnen für alles, was Sie für M.I.L.E. getan haben.
Natürlich. Es ist doch wichtig.
Das ist meine Kollegin, Detective Jane Rizzoli.
Danke, dass Sie zu unserer Veranstaltung gekommen sind.
Ja, ich sollte Ihnen danken, dass Sie den Ball am 18. Loch eingelocht haben, beim US Open.
- Ich habe eine Bürowette gewonnen. - Golf-Fan, hä? Spielen Sie?
Nun, das ist nicht wirklich eine faire Frage,
wenn sie ein Profi stellt, *der regelmäßig mit 61 Schlägen spielt.
Oh, Schatz, ich glaube, es wird Zeit, deinen Charme beim Geldtisch sprühen zu lassen.
Dr. Isles, könnten Sie bitte mitkommen?
Das sind alles mürrische Ärzte.
Ich habe das ungute Gefühl, sie sind nur wegen des Essens gekommen.
Wer würde so was tun?
Ich wette, sie zücken vielleicht ihre Brieftaschen,
wenn ich Ihnen die Chefpathologin vorstelle.
Ich würde gerne helfen.
Entschuldige mich.
Dr. Isles hat dieses Jahr M.I.L.E. eine so großzügige Spende erbracht.
Ja. Nun, diese Maura.
Sie ist so großzügig.
Mm. Was ist mit Ihnen, Jane? Sind Sie großzügig?
Was?
Würden Sie uns entschuldigen? Kommst du mal kurz mit, bitte?
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist denn los? - Was los ist?
Wenn wir hier nicht abhauen, dann wird sich Taylor Franklin
noch die letzten Groschen von meinem Bankkonto holen.
Na ja, wie viel Geld hast du ihr gegeben?
Tausend Mäuse.
Und sie will noch mehr.
Sag einfach nein.
Ich will nicht zu billig erscheinen.
Oh, nein. Da kommt sie. Bitte, können wir gehen?
Oh, nein. Komm. Ich amüsiere mich gerade so.
Kannst du dich nicht einfach unter die Gäste mischen?
Wann habe ich das jemals gemacht?
Kann ich noch mehr Erdnüsse haben?
Wir haben keine mehr.
Nun, dann mache ich dich wenigstens bekannt.
Brad ist ein charmanter Unterhalter, postmoderner Kunstliebhaber,
und ein bekannter Kolorektalchirurg.
Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich je die Worte "charmant" und "rektal"
- im selben Satz hören würde. - Ach, hör auf. Komm. Gesell dich zu uns.
Nein, und einem Po-Arzt mit leerem Magen zuhören, wie er über Kunst redet? Nein.
- Schon gut. Ich gehe. - Okay. Hier. Nimm einfach mein Auto.
- Sicher? - Ja. Ich werde ein Taxi nehmen.
Nein, ich denke, dich wird schon jemand nach Hause fahren.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
~ Rizzoli and Isles - S04E04 ~ ~ Killer In High Heels ~
~ Übersetzung: **butterfly**, DeadlySins ~ ~ Korrektur: Meister Petz ~
Ich kann nicht glauben, dass Sie Hung Lius Arbeit gesehen haben.
Natürlich.
So, wie sie sich mit den Themen Identität, Marginalität,
Sexismus und Rassismus befasst,
ist... ist beeindruckend.
Es tut so gut, einen Mann so reden zu hören.
Wissen Sie, Künstlerinnen werden so an den Rand gedrängt.
Gott, ich könnte die ganze Nacht mit Ihnen plaudern.
Geht mir genauso.
Oh, es ist spät.
Ähm, ich sollte gehen. Morgen muss ich wieder zur Arbeit.
Äh, sicher?
Oh. Ein Chateau de la Valence.
Das ist einer meiner Lieblingsweine. Das werde ich morgen bereuen.
Was ist morgen?
Was immer auch der Coroner zu uns schickt,
Blutwerte müssen analysiert werden,
ich muss mich auf zwei Prozesse vorbereiten.
Danke.
Ich hoffe auch, dass ich mit der Identifizierung der
menschlichen Überreste, die wir auf einer Baustelle fanden, fertig werde.
Oh, ich machte eine Rotation in forensischer Anthropologie.
Ich fand es faszinierend.
Ja, wir haben nur abgewartet, bis wir alle Knochen hatten,
um sicherzugehen, dass wir es nur mit einem Opfer zu tun haben.
Also, war es Mord?
Offener Fall.
Ich darf nicht wirklich darüber reden.
Tut mir leid.
Erzählen Sie mir von Ihrer Arbeit.
Nein, ich will überhaupt nicht über meine Arbeit reden.
Ihre ist viel interessanter.
- Nun ja, darauf stoßen wir an. - Zum Wohl.
Prost.
- Taxi. - Ich finde ja immer noch,
dass Sie sich mit Cindy Sherman irren.
Okay, okay, ich gebe Ihnen was von Cindy, wenn Sie mir was von Sandy Skoglund geben.
Abgemacht.
Ich kann es immer noch kaum glauben, dass Sie so viel über Künstlerinnen wissen.
Die Frau, über die wirklich gerne mehr wissen würde, das sind Sie.
Oh, nein, nein. Nie im Leben lasse ich Sie ein Taxi nehmen.
Kommen Sie. Ich habe um die Ecke geparkt. Kommen Sie.
Ich traue dem Parkservice nicht.
Absolut nicht. Na los.
Vielen Dank.
Maura!
Hey, Maura!
Wo ist Maura? Wir haben einen Mordfall.
Sie geht nicht ans Handy. Ich habe ihr Auto. Was ist los?
Oh, sie kam spät nach Hause, gegen 5 Uhr.
Arbeitest du an diesem Fall? So furchtbar.
Beim neuen Einkaufscenter haben sie Knochen gefunden.
Wirklich ein Jammer. Ich wollte dort einkaufen gehen. Schau mal.
Was machst du da?
Maura und ich haben uns Selbstverteidigungsvideos angesehen.
Oh, ich komme mir so stark vor!
Ich kann sehen, warum. Du kannst das gut.
Vielleicht holt sie sich einen Kaffee.
Maura.
Hallo?
Hey, Maura. Habe ich dich geweckt?
Nun...
warte kurz.
Ich telefoniere mit dir.
Ja.
Was ist letzte Nacht passiert?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, aber mein Kopf bringt mich um.
Das ist alles? Was...
Keine wissenschaftliche Erklärung für den ganz normalen Kater?
Keine Gehirnlappen? Kein Schädel?
Keine Dehydrierung? Was, gar nichts?
Ma, kannst du ihr eine Tasse Kaffee holen?
Geht's dir gut?
Das ist hässlich.
Ach, komm schon. Er blutet nicht einmal.
Ich meinte das Auto.
Manche halten den Chevrolet Citation für einen Klassiker.
Ja, ein klassischer Fehler.
Das ist einer der 50 schlechtesten Autos aller Zeiten.
Was bedeutet, du hattest eins.
Ja.
Und?
Das Auto benötigte mehr Zuwendung als alle meine Frauen zusammen.
Dr. Isles hat noch dasselbe an, als sie gestern Abend ging.
Du kannst dasselbe anziehen, und das ist keine Schande.
Hey, pass ja auf.
Okay, was haben wir?
Erwachsener Mann, Mitte bis Ende 30.
Politesse hat ihn 7 Uhr gefunden. Die Schlüssel stecken noch in der Zündung.
Keine Schleifspuren außerhalb des Wagens.
Oh, dann wurde er also im Auto getötet.
Sieht aus, als ob er einen Schlag auf die Kehle bekommen hätte.
Maura, was meinst du?
Äh, ist es so hell hier draußen?
Äh, wisst ihr, wer er ist?
- Noch nicht. - Nein.
Ich habe das Kennzeichen überprüft. Der Wagen ist auf
Dorothy MacAllister gemeldet, verstorben.
Ihr Sohn verkaufte letzte Woche das Auto gegen bar und weiß den Namen nicht.
Gratis Drinks auf der Charity gestern Abend?
Ich habe keine Ahnung.
Leiche ist noch nicht vollkommen steif.
Zeitpunkt des Todes war in den letzten acht Stunden.
- Maura, was ist denn? - Hier sind viele Blutergüsse.
- Oh, ist das der Typ von gestern Abend? - Ja.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Jane...
Maura, was sucht dein Dienstausweis im Wagen des Opfers?
Ich weiß es nicht.
Wie sorgen wir dafür, dass das kein Medienrummel verursacht?
Paddy Doyles Prozess ist nächste Woche.
Wenn ich Dr. Isles nicht kennen würde, würde ich sie voreilig verurteilen.
"Mafiaboss-Tochter tötet ihr Date."
Aber wir wissen, dass Dr. Isles das nicht war,
also vielleicht hat ihr jemand den Mord angehängt.
So schwer wäre es nicht, ihren Ausweis zu stehlen und in sein Auto zu legen.
Okay, ich muss folgendes wissen.
Hat sie ein Alibi?
Sie kann nicht erklären, wo sie von 1.00 bis 5.00 Uhr war.
Aber was ist mit Zeugen? Hat sie jemand zusammen gesehen?
Ja, ich sah sie zusammen,
wie jeder andere auch auf dieser Charity.
Wir haben noch abgewartet, mit ihnen zu sprechen.
- Und warum? - Weil es hier um Dr. Isles geht, Sean.
Was sagte sie, ist passiert?
Sie kann sich an nichts erinnern.
Okay.
Schlimmer geht es nicht mehr.
- Wir müssen sie mitnehmen, um sie zu verhören. - Was?
Wie können wir gegen sie ermitteln? Wir arbeiten mit ihr zusammen.
Jeder Polizist in Massachusetts hat schon mal mit ihr zusammen gearbeitet.
- Aber jetzt ist es unsere Ermittlung. - Aber was ist mit der Autopsie?
Nun, der Gouverneur hat den Fall
diesem Dr. Vladimir Popov zugewiesen.
Popov findet nicht mal seinen eigenen Arsch, wenn man nicht seine Hand drauflegt.
Ich weiß.
Nun, machen Sie sich auf was gefasst.
Das wird noch schlimmer als Ihre Schießerei mit Paddy Doyle.
Ja, Gouverneur.
Ja, ich kann Sie hören, Sir.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir müssen unseren Job tun, Jane.
Müssen wir das jetzt tun? Schauen Sie sich sie an.
- Irgendetwas ist da faul. - Ja, heute Morgen war sie total von der Rolle,
als ob sie nicht sie selbst wäre.
Ist sie Alkoholikerin?
Nein.
Ich meine, Wein.
Vielleicht hat ihr jemand K.O.- Tropfen untergejubelt.
Ja. Ja. Das Opfer war Arzt.
Machen Sie einen Drogentest, wenn Sie sie befragt haben.
Warum danach? Warum nicht jetzt?
Wir müssen sie wie jeden anderen auch behandeln.
Mir gefällt das genauso wenig wie Ihnen.
Wir sollten wohl auch besser ein Vergewaltigungs-Kit veranlassen.
Mein Gott.
Jane, soll ich das Verhör machen?
- Nein, ich mache das. - Rizzoli, Sie können nicht da rein,
es sei denn, Sie werden sie wie jeden anderen Verdächtigen behandeln.
Ich schaffe das schon.
Okay.
Ich habe Brad Adams auf Vorstrafen gecheckt.
Ihr müsst euch das ansehen.
Hat Brad Adams dir gesagt, was er beruflich macht?
Ja, ich hab's dir gesagt, Jane.
- Er war Kolorektalchirurg. - Über was hast du mit ihm geredet?
Kunst.
Meine Arbeit. Er...
Er hat einen meiner Lieblingsweine bestellt.
Hast du die M.I.L.E.-Charity mit ihm zusammen verlassen?
Ja.
Wie bist du nach Hause gekommen?
Ich, ähm...
Ich wollte ein Taxi nehmen.
Überprüfe die Taxi-Unternehmen. Schau, ob es einen Beweis dafür gibt.
Okay.
Wie ist dein Dienstausweis in den Wagen des Opfers gekommen?
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß noch, dass ich am Parkservice vorbei gegangen bin,
und dann...
Hat er mich geküsst? Ich...
Ich glaube, er hat mir eine Kusshand zugeworfen.
Eine Kusshand?
Erinnerst du dich an etwas danach?
Oh, nein.
Ich war in seinem Auto.
Sie hat sich gerade mit dem Tatort in Verbindung gebracht.
Oh, nein.
Brad Adams hatte Vorstrafen wegen Diebstahls und Drogenbesitzes.
Er war mit $ 39.000 Alimenten im Rückstand,
und er war kein Arzt, er war Türsteher in einem Nachtclub.
Mein Gott.
- Er hat mit ihr gespielt. - Die Frage ist, warum.
Es wird heiß hier drin.
Oh, Gott.
Woher hast du diese blauen Flecke?
Multiple Hämatome.
Wenn man nach der Lage auf dem Arm geht, war es ein Angriff.
Solche...
Quetschungen würden auftreten, wenn ich...
ich fest zugeschlagen hätte und ein anderer den Schlag abgeblockt hätte.
Dr. Isles, willst du damit sagen, dass du Brad Adams angriffen hast?
Ich... Ich weiß nicht. Vielleicht.
Warum solltest du das tun?
Ich wurde provoziert?
Forschungsergebnisse beweisen, dass selbst der unterwürfigste Mensch
einen Mord begehen kann, wenn es die Umstände erfordern.
Und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?
Wir machen Fotos und nehmen ihre Sachen unter die Lupe.
Glaubst du, das ist die richtige Entscheidung?
Wir haben keine andere Wahl.
Besser wir als jemand anderes.
- Tut mir so leid, Dr. Isles. - Sie machen nur Ihren Job, Susie.
Deine Unterwäsche werden wir auch brauchen.
Wisst ihr, ich habe das mit Hunderten von Verdächtigen gemacht,
aber mir war nie bewusst, wie demütigend das ist.
Es tut mir so leid, Maura.
Muss es nicht. Du warst das nicht.
Du doch auch nicht.
Vielleicht doch.
Wo ich eine Gedächtnislücke habe, sollte es eigentlich eine Erinnerung geben,
und mir ist sicher die Art von Wut widerfahren, die es erfordern würde,
- jemanden so eine Verletzung zuzufügen. - Sag einfach gar nichts mehr, ja?
Natürlich Dr. Maura Isles, Commonwealths Chefpathologin,
und sie ist wieder in den Nachrichten.
Nur wenige Wochen, bevor ihr berüchtigter Vater,
Mafiaboss Paddy Doyle, vor Gericht muss
wegen 15 Morde und unzähligen RICO-Anklagen,
wird Dr. Isles selbst Verdächtige in einem Mordfall,
was manche nennen: Ein Date ist schiefgelaufen.
- Schalte das aus. - Das ist eine bizarre Sto...
Es ist schon überall im Internet.
Was wissen wir über unser Opfer, dem falschen Kolorektalchirurgen?
Nun...
wir wissen, dass er ein richtiges Arschloch war.
Und auch ein
Dieb, Drogendealer und Sexualstraftäter.
Er hatte also Feinde.
Hier ist etwas.
Er hatte eine echt angepisste Ex-Frau.
Sie bekam keinen Cent von den 39.000 $ Alimenten, die er ihr noch schuldete.
Sie hätte wenigstens Sozialhilfe bekommen, wenn er tot wäre.
Holen wir sie für ein Schwätzchen her.
- Wie geht es Maura? - Schrecklich.
Und dir?
Nicht so schlecht wie Maura.
Was kann ich tun?
Hilf ihr einfach.
Rede mit jedem, der Brad Adams kannte. Nachbarn, die Ex-Frau,
jedem, mit dem er im Club arbeitete.
Okay, Martinez hat sein Okay gegeben, er kennt sich mit Drogen-Festnahmen aus.
Alles klar.
Hey, warte. Sieh erst nach Ma. Schau, ob es ihr gut geht.
Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
Soll ich deinen Anwalt anrufen?
Soll ich deine Eltern anrufen?
Nein.
Du weißt, das sie dich dafür ins Krankenhaus bringen.
Ja, ich weiß. Vergewaltigungs-Kit.
Ich kenne die Vorgehensweise.
Schau, mach... mach nur deinen Job, Jane.
Was auch immer passiert, passiert.
Nie im Leben hat Maura jemanden ermordet.
Jane muss etwas unternehmen.
Tut sie doch, Ma.
Wir alle.
Haben Sie Scotch?
Nein.
Ich trinke keinen Scotch.
Einen doppelten Espresso, heute mit Vollmilch.
Und...
wann fangen Sie an, Pommes zu machen?
Ich... jetzt.
- Was ist mit Ihnen? Wie geht es Ihnen? - Ich bin krank vor Sorge.
Susie, ich weiß, Sie dürfen nichts sagen,
aber könnten Sie mir etwas über den Toten sagen?
Nein, wir müssen warten, bis Dr. Popov die Autopsie gemacht hat.
- Warten Sie... Dr. Popov? - Und er ist nicht hier.
Der Kerl, der eine Gallone Wodka bei sich hat
und mich "Girly" nennt?
Oh, Junge. Maura steckt wirklich in Schwierigkeiten.
Ich habe ihn mir angesehen,
und wenn ich raten sollte, was ich nicht tue,
würde ich sagen, dass die Todesursache...
Erstickungstod aufgrund einer zerdrückten Luftröhre war.
Wenn ich Recht habe, durch einen direkten, kraftvoller Schlag am Hals.
Wer immer das war, wusste was er machte.
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Ja, ich...
werde mal...
den Espresso machen.
Du bist wieder da.
Was machst du denn hier?
Alles, was ich kann, bevor Popov hier proppenvoll aufkreuzt.
Irgendwie komisch, nicht wahr? Popov proppenvoll.
Maura, du darfst nicht hier sein. Du darfst diesen Fall nicht bearbeiten.
- Nun, bin ich verhaftet? - Nein.
Ist mein Drogentest da?
Noch nicht. Warum? Glaubst du, du wurdest unter Drogen gesetzt?
Ich hatte eine Menge Wein.
Wer weiß?
Was haben die im Krankenhaus gesagt?
- Keine Hinweise auf sexuellen Übergriff. - Gut.
Wenigstens kann ich auf Notwehr plädieren.
Ist dir noch was eingefallen?
Nein. Nein. Es ist nur so,
ich habe schon so viel über Mordforschung gelesen.
Wenn man bedroht wird, verschiebt sich die Hirnaktivität vom...
ventromedialen, präfrontalen Cortex in die Grauzone des Mittelhirns.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, und zum ersten Mal, will ich es nicht wissen.
Diese Quetschungen bedeuten Wut,
meine Wut.
Dr. Isles, was zum Teufel?
Ich will, dass Sie hier jetzt verschwinden.
Officer Kelly, schaffen Sie sie hier raus.
Lieutenant, das war meine Schuld.
Nein, Jane, schon gut. Lieutenant.
Was zum Geier haben Sie sich dabei gedacht, Rizzoli?
Es... Tut mir so leid.
So haben wir Ihren Ex-Mann gefunden.
Sie scheinen nicht allzu traurig zu sein.
Ich?
Ich versuche, nicht zu lächeln.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Habe versucht, genug Geld zu verdienen, um sein Kind durchzubringen.
Sind Sie eine Prostituierte, Vivian?
- Eine Masseurin. - Masseurin, huh?
"Vivians heiße Hände."
"Wollen Sie ein Happyend, kommen Sie rein."
Ich gebe Ihnen den Cop-Rabatt, huh?
Und von mir bekommen Sie 18 Monate in Framingham,
es sei denn, Sie sagen uns genau, wo Sie letzte Nacht waren.
Ich war bei einem Kunden.
- Wir müssen mit ihm reden. - Sein Name ist John.
Wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm, dass er ein lausiger Trinkgeldgeber ist?
Vivian mit den Zauberhänden hat man ein paar Mal aufgegabelt.
Vielleicht hat sie einen ihrer Kunden um den Gefallen gebeten,
- ihren Mann zu töten. - Sie hat eine Menge Cops als Kunden.
- Ein Polizist könnte Maura reingelegt haben. - Das sind aber viele Gratis-Happy Ends.
Sie kooperiert nicht.
Wir müssen jede Menge graben, bevor wir eine Kundenliste kriegen.
Was machen wir in der Zwischenzeit mit den 50 Leuten,
die Maura gesehen haben, wie sie zusammen mit dem Opfer ging?
Hat jemand gesehen, wie sie in sein Auto gestiegen sind?
- Nein - Okay, das ist gut.
- Ist die CSRU mit dem Auto fertig? - Noch nicht.
Na gut, was ist mit Tucker und Taylor Franklin?
Stand Brad Adams auf ihrer Gästeliste?
Pressesprecher und Geschäftsführer sagten nein.
- Sie haben nie von dem Kerl gehört. - Gott, wir brauchen eine Pause.
Herein.
Angela.
Was ist los?
Sean, ich muss dir etwas zeigen.
- Okay. - Okay, aber bevor ich das tue...
Du denkst doch nicht etwa, dass Maura das war, oder?
Oh, schau... schau, Angela, ich kann nicht darüber reden.
Okay.
Das ist wirklich schwer, und ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Was ist es?
Hier, kannst du dir das ansehen?
Okay, ich habe den hier gerade gelernt. Er wird horizontaler Ellbogenschlag genannt,
und er ist das effektivste Hilfsmittel beim Nahkampf.
Wann werde ich in einem Nahkampf sein?
Naja, man könnte mit dieser Aktion buchstäblich einen Menschen töten.
Halte das Brett.
Halte es so.
Du hast Glück, dass ich dir vertraue. Bereit!
Na und? Sie kann ein Brett zerbrechen.
Stellen Sie sich in einem Gerichtssaal vor, und verhalten Sie sich wie ein Cop, Rizzoli.
Es zeigt, dass die Verdächtige das Wissen und die Fähigkeiten hatte,
die zugrunde liegende Tat auszuführen, die den Mord hervorgerufen hat.
Der toxikologische Bericht von Dr. Isles ist zurück.
In ihrem Körper war kein Rohypnol, und wir verglichen die Haut,
die unter Dr. Isles' Nägeln gefunden wurde, und es passt zum Opfer.
Der CSRU Report ist da. Man hat Dr. Isles Fingerabdrücke
und ihre Haare auf den Rücksitzen seines Autos gefunden.
Komm schon, Bass. Ich habe Löwenzahnblätter
und Endiviensalat mit Petersilie. Komm schon.
Okay.
Ich kriege Bass nicht zum Essen.
Er reagiert definitiv auf den Stress in seiner Umgebung.
- Oh nein. - Es tut mir so leid.
Maura Isles, du bist wegen des Mordes an Brad Adams verhaftet.
Ich kenne Sie.
Sie sind die Schlampe, die meinen Vater hinter Gitter gebracht hat.
Nein, das war ich nicht.
Doch, waren Sie.
Ich habe Sie schon mal gesehen.
Viele Studien haben ergeben, dass Augenzeugen-Identifizierungen
in bis zu 35 % der Fälle falsch sein können,
wenn man Licht, Distanz und Sehschärfe mit einbezieht.
Sie klingen auch wie ein Cop.
Eigentlich bin ich die Chefpathologin des Commonwealth of Massachusetts.
Sie ist ein Cop.
- Ich bin kein Cop. - Sieht aus, als habe der kleine Vogel
sich den falschen Platz zum Landen ausgesucht.
Runter von ihr, Gomez!
Runter von mir! Runter von mir!
Runter!
Dafür bekommen Sie zwei Einträge.
- Sind Sie okay? - Danke.
Brauchen Sie einen Arzt?
- Könnte ich etwas Eis bekommen? - Kriegen Sie.
Paddy Doyle lässt grüßen.
Was?
Ich lasse Ihnen Eis holen.
Wenn Sie noch etwas brauchen, fragen Sie nach Mary Pat, hören Sie?
Oliven und Ketchup?
Du wirst das nicht wirklich essen, oder?
Entweder schimmligen Käse oder das.
- Was hast du über Brad Adams? - Einheimischer Junge.
Er hat die letzten Jahre überall in der Stadt als Türsteher gearbeitet.
Er war für etwa ein Jahr bei einem Spitzen-Club, Hollow Venom, beschäftigt.
Ja, ja. Eine Menge Berühmtheiten gehen da hin.
Gerüchte besagen, dass er Leute mit Drogen und Frauen versorgt hat.
Hat ein Ivy-League College geschmissen.
Sein Leben fiel auseinander, als er drogenabhängig wurde.
Kluger Betrüger. Das erklärt, wie er Maura überzeugen konnte, dass er ein Arzt war.
Ich kann gehen, wenn du jemanden erwartest.
Ja, ich habe einen wirklich romantischen Abend geplant,
während meine beste Freundin die Nacht damit verbringt,
die Duschen in einem Frauengefängnis zu vermeiden.
Darf ich reinkommen?
- Komm schon, Jane. - Was? Ich halte sie nicht auf.
Okay, ich quäle mich mit dem, was heute passiert ist.
Ja, ich auch.
- Warum hast du das Cavanaugh geben? - Weil ich es nicht dir geben konnte.
- Warum nicht, Ma? - Jane. Sei realistisch.
Ihr habt ihre Haare und ihre Fingerabdrücke in seinem Auto,
seine Haut unter ihren Nägeln. Es...
Es ist nicht Mas Schuld, dass sie im Gefängnis ist.
Warum würdest du damit zu deinem Freund gehen, anstatt zu mir?
Ich habe dich beschützt. Ich wollte dich nicht in die Lage bringen,
wo du entscheiden musst, was du mit dem Video machst.
Ich weiß, was ich mit dem Video getan hätte. Ich hätte es gelöscht.
Oh Jane, der Cop in dir hätte dich gehasst, wenn du das getan hättest.
Und du würdest wegen Behinderung der Justiz angeklagt werden.
Ich würde höchstens ein Jahr Gefängnis bekommen.
Maura hat lebenslang vor sich.
- Gomez, gehen wir. - Sie lassen mich raus?
Ich begleite Sie in die Isolationshaft.
Ich komme wieder.
Ich lasse Sie auf keinen Fall ein Taxi nehmen.
Ich habe direkt um die Ecke geparkt.
Was... Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich brauche dich, damit Susie einen andere toxikologische Untersuchung machen kann.
Verzeihung. Gefangene, aufgepasst.
Wer auch immer das dem Gesicht meiner Freundin angetan hat,
wird den Rest ihres Lebens über ihre Schulter schauen müssen,
und falls es wieder passieren sollte, wird es ein sehr, sehr kurzes Leben.
Okay Jane, bitte.
Tut mir leid, ich hatte nicht vor,
dich vor all deinen neuen Freunden in Verlegenheit zu bringen.
- Okay, der toxikologische Bericht... - Ja.
- Wir haben ihn gemacht. Du warst sauber. - Nein, nein, nein.
Sie muss einen spezifischen Test machen
- auf Scopolamin. - Scopolamin?
Erinnerst du dich, als ich sagte, dass ich dachte,
er würde mir eine Kusshand zuwerfen?
- Ja. - Scopolamin wird auch "Teufelsatem" genannt...
Es kann verabreicht werden, indem man jemanden ins Gesicht atmet.
Das würde eine Menge erklären.
Ja, was erklärt das?
Du hast wahrscheinlich versucht, wegzukommen.
- Wer hat dich geschlagen? - Es wird nicht noch mal passieren.
Oh ja, ich bin mir sicher, dass es nur ein Missverständnis war.
Hast du die improvisierte Waffe von jemandem geliehen?
Es ist okay. Paddy hat sich zu Wort gemeldet.
Das ist nicht gut, Maura.
Jeder, der Paddy wehtun will, wird hinter dir her sein.
Oh Gott.
Hol mich einfach hier raus, Jane.
Schau, jeder, der dir zu nahe kommt, okay,
schlag einfach mit deinem Ellbogen direkt an den Hals,
okay?
Bleibe einfach am Leben.
Danke. Habe ich dich aus dem Bett geholt?
Nein, ich konnte nicht schlafen,
aber ich denke, du hast Lover-Boy aus dem Bett geholt.
- Heißes Date? - Nicht mehr.
Wie schnell können wir herausfinden, ob es Scopolamin war?
Susie ist dran, aber sie sagte, dass es einige Stunden dauert.
Es ist eine Straßendroge aus Südamerika.
Und hier steht, dass es einen in einen Zombie verwandelt.
Ich kannte einen Kerl, dem es in Kolumbien verabreicht wurde.
Dummer Ort für Urlaub, wenn du mich fragst. Sofort, wenn es in den Kreislauf gelangt,
tust du alles, was man dir sagt, und du erinnerst dich an nichts.
Er hat seine PIN-Nummer verraten.
Ja, manchmal wird es als Date-Rape-Droge benutzt,
aber Maura wurde nicht vergewaltigt.
Denkst du, Brad hat es benutzt, um an ihre Bankkonten zu kommen?
Selbst wenn er es getan hat, jemand muss ihn immer noch umgebracht haben.
Denkt ihr, er hatte einen Komplizen?
Vielleicht. Hast du Brads Konten überprüft?
Sein Kontostand war ziemlich niedrig.
Was haben wir hier?
Eine Einzahlung über $ 9,500.
Die Woche vor dem Wohltätigkeitsevent?
Er wusste, welche Art von Kunst sie mochte, ihren Lieblingswein.
Maura hat nicht einmal eine Facebook Seite.
Aber gab der "La Femme Vinant Monthly" ein Interview.
Das ist ein großes Profil.
Es ist alles hier...
Der Wein, die Kunst, Details über ihren Job.
Er hat sie an der Nase herumgeführt. Er ging zu diesem Benefiz, um sie zu finden.
Und 9,500 Mäuse in bar sagen mir, dass er dafür bezahlt wurde.
Und dann wurde er für seine Mühe ermordet.
Korsak, du sagtest, dass diese Droge dich alles machen lässt, was einem gesagt wird?
Frost, überprüfe ihre Bankkonten,
und wenn er nicht hinter ihrem Geld her war, wonach war er dann hinterher?
Wir haben eine Theorie.
Jemand gab ihr eine Zombiedroge, damit er sie ausrauben konnte,
und dann hat er ihr Bankkonto leer geräumt?
Soweit wir sagen können, hat er gar nichts genommen.
Also, wenn er sie nicht ausgeraubt oder sexuell angegriffen hat,
was hat er dann getan?
Wir denken, dass er hinter ihrem Ausweis her war.
Dr. Isles' Karte wurde um 2:04 Uhr morgens benutzt, um das Büro der Pathologin zu betreten.
Nun gut. Lasst uns das Video holen.
Es gibt keins.
- Es gibt keins? - Dr. Isles war unter Einfluss der Droge,
was bedeutet, dass sie ihm gesagt haben könnte, wie man die Kameras meidet.
Man kann die Leichenhallenauffahrt nehmen. Da sind keine Kameras.
Ja, aber man bricht nirgendwo ein, außer man will etwas.
Was hat er also genommen?
Wir haben noch nichts gefunden, was fehlt.
Aber Sie haben Fingerabdrücke?
Wir denken, er hat Handschuhe getragen.
Sie haben also keine Theorie. Sie haben Wunschvorstellungen.
Sicher, dass nichts weg ist?
Wir haben das Inventar zwei Mal überprüft, hier drin und im Autopsie Raum. Nichts fehlt.
Susie hat selbst das Kühlhaus überprüft.
Alle forensischen Proben, alle Leichen sind vorhanden.
Er hat nach etwas gesucht. Was war es?
Was ist mit dem Knochenraum? Hat den jemand überprüft?
Da gehen wir selten hinein,
aber Dr. Isles lässt den Schlüssel gleich hier.
Warst du jemals darin?
Einmal.
Die Tastatur ist neu.
Dr. Isles gab mir die Kombination.
Sekunde mal. Fassen Sie es nicht an.
Das ist ein hitzeaktivierter Touchscreen.
Falls Brad da hinein wollte, musste er seine Handschuhe ausziehen.
Ich könnte einen Fingerabdruck bekommen.
405, Schädel und Oberschenkelknochen eines unbekannten Teenagers.
- Ist hier. - Ich überprüfe das Inventar.
- Hab es. - Ich hab es auch.
Sieht aus wie ein rechter Zeigefinger.
Oh Korsak, das ist toll.
- Ich bringe es zu den latenten Abdrücken. - Okay.
1204.
Teile vom Schädel einer erwachsenen Frau.
Okay.
1304...
ist leer.
Sollte sie leer sein?
- Nein. - Was soll da drin sein?
Knochen, die wir an der Stonehaven Mall Baustelle gefunden haben.
Sie waren in der Schublade?
Ich konnte den forensischen Identifikationsprozess nicht beginnen,
bevor die ganze Bergung komplett war.
Aber ich hatte ein fast komplettes Skelett.
Also, was kannst du uns über diese Knochen sagen?
Ich müsste raten.
Oh okay. Schon gut. Viel Spaß im Gefängnis.
Richte Paddy "Hi" von mir aus.
Richte ich gerne aus.
Oh, ich hasse das zu tun.
Sie war weiblich in ihren 20ern.
Okay, fangt an, die NCIC Datenbank der vermissten Personen zu durchsuchen.
- Das hilft nicht wirklich weiter. - Maura, was ist mit der Größe?
Ich hatte noch nicht genug vom Oberschenkelknochen oder Brustkorb.
Also, zwischen 1,50 und 1,80 Metern?
Ja, ich denke, dem kann ich zustimmen.
Okay, das ist eine große Hilfe. Bist du sicher, dass es nicht zwischen 1,20 und 2,10 war?
- 2,10 Meter? - Machen wir 1,67 raus.
Okay, ich weiß, was du tust.
Du wirst sagen, dass sie 135 kg gewogen hat,
damit ich sagen kann, nein, sie wog zwischen 49 und 54 kg.
Hast du das?
Siehst du? War das so schwer?
Wie lang lag ihre Leiche im Boden?
Man würde erwarten, dieses Level der Verwesung zu sehen,
wenn eine Leiche zwischen 6 und 12 Monaten vergraben war,
- abhängig von schlechtem Wetter... - Sie wird auf Bewährung draußen sein,
wenn wir damit fertig sind.
Ich kann Ihnen nur noch fünf Minuten geben.
Ihre Lippen sind blau.
Danke.
Was tut Paddy für Sie, damit Sie dieses Risiko auf sich nehmen?
Es ist, was er nicht tut. Ich habe einen Bruder drinnen.
Ich habe sechs Treffer.
Maura, kannst du die Bilder sehen?
Ja. Tut mir leid.
Ist es eine dieser Frauen?
Ich weiß es nicht. Ich...
Susie, es gibt Tatortbilder von den Knochen.
Ja, ich habe sie direkt hier.
Die Entfernung zwischen den konischen Augenhöhlen,
die Größe und Symmetrie der Nasenöffnung, das ausgeprägte Jochbein...
Tick-Tack. Tick-Tack.
Ich brauche mehr Vergleichsdaten, Jane.
Nein, du musst wirklich in deinem eigenen Bett schlafen.
Urteilend nach den breiten, runden Merkmalen der Gesichtsberechnung,
ist sie wahrscheinlich von afrikanischer oder südamerikanischer Abstammung.
Ich würde Nummer Fünf nehmen. Susie, was denken Sie?
Definitiv Nummer Fünf.
Sofia Alvares, 23. Brasilianisches Bademoden-Model.
- Seit 10 Monaten vermisst. - Verstanden.
Wir haben die Abdrücke auf der Tastatur Brad Adams zugeordnet.
- Wir können also beweisen, dass er hier war. - Aber warum würde er diese Knochen wollen?
Susie, ich will alle Bilder der Knochen sehen.
CSRU konnte nicht alle ihre Überreste finden.
Weiß ich. Es ist ein Teil-Skelett. Zeigen Sie mir einfach das nächste Bild.
Anhalten. Gehen Sie näher auf das Zungenbein.
Wir brauchen eine Todesursache.
Es wäre besser, wenn ich eine Autopsie machen könnte.
Maura, Popov wird bald hier sein.
Zerschmetterter Zungenbeinknochen. Können Sie mir Brad Nacken zeigen?
- Es ist so waghalsig zu raten. - Du bist im Gefängnis. Frage die Wachen.
Sie werden nicht mehr Zeit aufbrummen, nur weil man rät.
Todesursache scheint dasselbe für Brad und Sofia zu sein.
Okay, das bedeutet, wir suchen nach einem Mörder.
Er heuerte Brad an, sich an Maura ranzumachen, hier einzubrechen und Sofias Knochen zu stehlen?
Ja. Ich will nicht unhöflich sein, Maura, aber warum denkt unser Mörder,
dass du ihn mit Sofias Mord in Verbindung bringen könntest?
Ich weiß es nicht.
Susie, wurden heute noch Knochen von der Baustelle angeliefert?
Ja, aber es sind nur Fragmente. Ich habe sie herausgelegt.
Isolieren Sie den kleinen Knochen links.
Beschreiben Sie ihn für mich.
Ein Fragment etwa 8 Millimeter lang...
Mit einem epiphysären Ende.
Es ist kein Knochenfragment. Es ist ein fötales Schlüsselbein.
- Sie war schwanger? - Irgendwo zwischen acht und neun Wochen.
Davor hatte er Angst. Fötale DNA würde ihn mit Sofia in Verbindung bringen.
Weil unser Mörder der Vater ihres Babys ist.
Okay danke, Susie.
Susie war in der Lage fötale DNA aus dem fötalen Schlüsselbein zu bekommen.
- Hat sie es mit Brads DNA verglichen? - Ja. Genau was wir dachten.
Wir können Brad als Vater ausschließen.
Wir sollten die DNA durch CODIS laufen lassen.
Hey Korsak, du wirst froh sein,
nicht im Pausenraum eingeschlafen zu sein. Sieh dir das an.
- Ist das Sofia? - Und ihre Supermodel-Freunde.
- Moment. Welcher Club ist das? - Hollow Venom.
Frankie sagte, dass Brad da gearbeitet hat.
Und da ist er.
Habe gerade eine Verbindung zwischen Brad und Sofia festgestellt.
Ja, aber wir haben auch die Todesursache für beide bestätigt,
mit Hilfe von Maura, die auch unsere Verdächtige ist.
Irgendeine Chance, dass Dr. Popov die gleichen Entdeckungen machen könnte?
Bitte, das Einzige, dessen ich sicher bin, ist, dass Popov gekühlten Wodka finden wird.
Es muss etwas geben, was wir mit all der Einrichtung da unten machen können.
Ich kann es nicht. Es ist ein strafrechtlicher Verstoß,
und es könnte die Beweise für das Gericht ruinieren.
Ich bitte Sie nicht, ihn aufzuschneiden. Ich will mir nur sein Zungenbein ansehen.
Um zu sehen, ob es so zerschmettert wurde wie Sofias.
Ich meine, was ist mit Röntgen oder einer Kernspin?
Das wird Ihnen nicht genug zeigen.
Schön. Was ist mit diesem Fluoroskop Ding?
Könnte funktionieren.
Immerhin können wir das Gewebe unter der Oberfläche sehen.
Okay, das da. Das... Das sind Prellungen, richtig?
Das ist ein ausgeprägtes, subdurales Hämatom, ja.
Die Form der Prellung sieht nicht aus,
als sei es durch einen Ellbogenschlag verursacht worden.
- Es stimmt eher überein mit der Form... - einer geschlossenen Faust.
Das ist seltsam. Warum sind die Prellungen da?
Diese drei ausgeprägten ovalen Male?
Ich weiß nicht, was solche Male hinterlassen könnte.
Okay, es ist... Es ist mehr, als wir hatten.
- Maura wäre sehr stolz auf Sie. - Sie ist meine Heldin.
Genauso wie Sie!
Aber sie ist eine Ärztin.
Wir haben einen Treffer. Ich denke,
wir haben gerade den Vater von Sofias Baby identifiziert.
Tucker Franklin war der Vater von Sofias Baby?
Ja, Tucker Franklin, berühmter Golf-Profi und Philanthrop.
Verrückt, oder? Nichts kam über CODIS,
also haben wir andere DNA-Datenbanken überprüft.
Tuckers DNA war in den Unterlagen bei seiner Knochenmarks-Charity.
Tucker hat Maura Brad vorgestellt.
Weil sie sich kannten. Schaut euch das an.
- Tucker geht in einen schicken Club. - Wieder Hollow Venom.
Der gleiche Club, den Sofia häufig besucht hat.
Und da ist Tucker mit seinem Türsteher-Freund, Brad.
Wisst ihr, Frankie sagte, Brad war der Kerl,
der Berühmtheiten mit Frauen und Drogen versorgt hat.
Scheint, als hat Brad Tucker mit Sofia verkuppelt,
aber Sofia wurde schwanger.
Der einzige Weg, dass Tucker an seinen fetten Werbeverträgen
und seine Ehe festhalten kann, ist sie aus dem Weg zu räumen.
Sobald die Knochen aufgetaucht waren, wusste er, dass es nur eine Frage der Zeit ist,
bevor Maura Sofia identifiziert,
und Tuckers DNA mit ihrem ungeborenen Baby in Verbindung bringt.
- Aber warum hat Tucker Brad getötet? - Tucker wollte keine Zeugen zurücklassen.
Wisst ihr, ein guter Schlag an den Hals,
mit etwas, um diese zarten Hände zu schützen.
Wir haben trotzdem nicht genug hinreichenden Verdacht, um ihn zu verhaften.
Wir haben aber genug, um ihn zu befragen.
Schaut, es ist Tucker Franklin!
- Parke vorne, Kumpel. - Yo, Tucker Franklin, Mann!
Tucker Franklin!
Würdet ihr euch das ansehen?
Ich wette, das würde drei ausgeprägte ovale Prellungen hinterlassen.
Hey Tucker.
- Kenne ich Sie? - Sie kennen mich genug,
um meinen $ 1 000 Scheck für Ihre Charity anzunehmen.
- Oh. Nun, danke. - Das ist ein netter Schlüsselanhänger.
- Was machen Sie mit meinem Schlüssel? - Oh, ich bin nicht der Parker.
Wissen Sie, es macht Sinn, dass Sie einen Millionen Dollar Zugriff beschützen wollen.
Diese zarten Hände können Sie nicht benutzen, um Leute zu schlagen.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Höllischer Schlag.
Und mit diesem Schlagring würde man nur
einen einzigen guten Schlag an den Hals benötigen, um Sofia zu töten... und Brad.
Oh mein Gott.
Ich schätze, wir werden den Hummer im Abschlepphof parken müssen.
Tucker Franklin, Sie sind verhaftet wegen der Morde an Sofia Alvares und Brad Adams.
Danke.
Danke. Oh.
So viele von Ihnen bewundern mich, Dr. Vladimir Popov, und meine Arbeit.
Überlasst es Popov.
Verzeihung.
Oh. Mädchen.
Den brauche ich kalt.
Du weißt auf jeden Fall, wie man einen perfekten Auftritt hinlegt.
Ich habe daran gedacht, meinen Neon-orangenen Overall zu tragen,
aber dann dachte ich, dass das zu viel wäre.
Ja, du kannst ihn morgen tragen.
Und...
- hast du ein neues Knasttattoo bekommen? - Nichts, was ich dir zeigen würde.
Also, was willst du jetzt machen?
Zur Arbeit gehen.
- Okay. - Willkommen zurück.
Danke.
~ TV4User.de, SubCentral.de ~