Nell'episodio precedente...
Tu eri una delle prime Devil Girl. Il primo lavoro piu' figo di sempre.
- Ehi, lo farai? - Non lo so.
Pensi di poter venire qui e prenderti uno dei nostri posti?
Quanto tempo deve passare prima che anche tu capisca che non hai quello che serve?
Pensavi stessi scherzando quando ti ho detto che ero stata fortunata a uscirne?
Quello e' un mondo selvaggio, Ahsha.
Hai il talento per essere la prossima Jelena. Questo ti rende un bersaglio.
- Mia se n'e' andata? Quando? - La scorsa notte.
C'e' un nuovo giudice al tavolo oggi per la finale. Ex-Devil e nuovo allenatore:
Pete Davenport!
Il coach non ha detto che i giocatori e le cheerleader non possono frequentarsi?
- In teoria, non sei una Devil Girl. - Dubito che al mio ragazzo interessino le tue teorie.
Come mai lei puo' stare con i giocatori e gli altri no?
Regole diverse per persone diverse.
- Mi stai facendo causa? - Ha bisogno di un uomo a tempo pieno.
Allora trovamene uno!
- Sloane? - Olivia.
Sono sorpresa che tu gliel'abbia lasciato fare.
E' una sua scelta.
- Ahsha, non arrivare in ritardo. - Wow, oh, mio Dio!
- Evvai! - Mi dispiace, Raquel.
Mi avevi chiesto di scegliere. Ma non avevo scelto cosi'.
- Ahsha era troppo brava. - Anche Mia.
Cosa ti avevo detto sul telefonarmi? Se te ne saresti andata, non dovevi tornare piu'.
- Senti, stai attenta. - Lo faro'.
Le ragazze non sono una mia responsabilita'.
Sbagliato. Ahsha e' una tua responsabilita'.
Lei e' tua figlia.
Hit The Floor - S01E02 "Game On"
Traduzione: MarsPF2, pipasyl, Ange_Lika, catastrophe
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Mi sto portando troppe cose per oggi?
Dovresti portarti una scatola di fazzoletti.
Ho visto numerose ragazze uscire distrutte dal campo d'allenamento delle Devil.
Puff. Sparite.
Non sto dicendo che te lo auguro.
Non devi preoccuparti per me.
Io sono tua madre.
Se potessi ti impacchetterei e avvolgerei nella plastica e ti chiuderei in cantina.
Per fortuna non abbiamo una cantina!
- Ok! - Ehi. Non stai dimenticando nulla?
- Intendevo questi. - Uffa.
- Ok. - Non dimenticare di stirar le dita dei piedi. I piedi morti non piacciono a nessuno.
Ciao!
Ciao...
Ho preso la plastica protettiva. Ce l'ho proprio qui.
- Ho aspettato che ne se andasse. - Sei venuto a casa mia?!
Si', questo capita quando non rispondi alle mie telefonate!
Non dovevi venire.
Beh, non puoi darmi una notizia del genere e poi sparire!
- Io non sono sparita. - No? E come lo chiami questo, Sloane?
Ok. Hai ragione.
Il fatto e' che...
Senti. Non sono venuta allo stadio per dirtelo.
Ma tu non stai facendo l'unica cosa che ti ho chiesto: quella di aiutarmi.
- Cos..? - No.
So che non e' stato giusto, e mi dispiace. Quindi fingiamo che non sia mai accaduto.
- Far finta di nulla? - Esatto. Tu continui con la tua vita e noi con la nostra.
Niente cambiera'. Stara' bene. Staremo bene.
Io non sto bene, Sloane! Abbiamo una figlia!
Io ho una figlia.
Perche' non me lo hai mai detto?
Lo sai il perche'.
Faro' tardi a lavoro.
Benvenute tra le Devil Girl!
Se pensavate che le selezioni fossero dure, non avete visto ancora niente.
Dovrete affrontare 41 partite piu' eventuali play-off. E i Devil giocano sempre i playoff.
E poi faremo balli in apparizioni pubbliche e di beneficenza alla fine della stagione...
Vi farete male. Parecchio.
Le Devil Girl non sono solo artiste. Noi siamo delle atlete.
Siamo anche delle ambasciatrici. Rappresentiamo l'organizzazione 20-4-7...
Il che significa che non abbiamo alcun tipo di rapporto... con NESSUN giocatore.
O chiunque sia in prima fila.
Qualsiasi comportantamento errato nei confronti della squadra... e siete fuori.
La partita d'apertura e' tra due giorni.
Ma la vostra prima esibizione e' tra un giorno.
Per l'esclusivo party di inaugurazione.
Investitori, politici, celebrita'... Vengono tutti qui: al Devil's Playground.
- Che cos'e' il Devil's Playground? - E' il club privato della squadra.
Devi conoscere Gesu' per essere nella lista degli ospiti.
Bene. Tutti loro vengono per vedere i nuovi giocatori e...
Per vedere voi.
Dovrete essere perfette.
Voi sarete perfette.
Dall'inizio!
- Abbiamo davvero un bel gruppo per questa stagione. - Devono lavorare ancora.
Ce l'hai ancora con me?
Cosa te lo fa pensare?
Ahsha e' in squadra, e allora? Ci sono altre 13 ragazze.
Questo non ha nulla a che vedere con Ahsha.
Ma con te che hai ignorato una mia semplice richiesta.
Jelena, talvolta nella vita bisogna scendere a compromessi.
Beh... Non dovrei scendere a compromessi nella mia squadra.
La tua squadra?
Scuotevo le chiappe in seconda fila in uno stadio vuoto e ora sono in un'azienda da 50 milioni.
Di cui io sono il volto. E se vuoi continuare a guadagnare soldi...
Non mi servono soldi, Jelena. Sono sposata con un Devil.
Quello che mi serve e' un capitano che non mi venga contro in qualsiasi cosa io faccia.
A un certo punto dovrai essere felice della squadra che abbiamo.
Prima o poi lo saro'.
Faremo cosi' tante apparizioni in pubblico!
Cos'e' quello?
Te l'hanno dato loro?
Cosa? No, no. Questo e' il mio "schema di gioco".
Mario Consalvi. Banca di Colonial State Street.
43 milioni, tribuna posto 133?
Celebrita'. Uomini d'affari che valgono seduti nello stadio.
Cos'e' quel simbolo?
E' per caso... una bacchetta magica?
E' una frusta.
Mi piace disegnare simboli fetish.
- E poi cosa te ne fai di quello? - Sono una Devil Girl, adesso.
Non dovro' piu' pagarmi l'affitto d'ora in poi.
Je... Jelena?
Volevo solo dirti che non ti creero' nessun problema.
Sono qui solo per ballare. Tutto qui.
Stavo solo facendo scherzi alle nuove arrivate. Scusami.
Le Devil Girl devono essere forti.
Ma... ora siamo tutte delle Devil Girl.
Abbiamo risolto. Se sei d'accordo.
Si'?! Certo!
Fuori il vecchio. Dentro il nuovo.
- Non ti sei ancora stufato di guardare le ballerine? - No, no, sto solo...
Sono stato alle prove, e sono rimasto interessato.
Coach Davenport? Volevo solo ringraziarla per avermi fatto entrare nella squadra.
Le prometto che non saro' mai piu' in ritardo.
Dev'essere stato strano...
Incontrare Sloane. Vi ho visti parlare l'altro giorno.
No, e' stato normale.
- E' meglio che vada agli allenamenti. - Certo.
Terrence, Derek... Siete arrivati fino ai play-off negli ultimi due anni.
E quindi?
Arrivare ai play-off non e' mai stato abbastanza per me.
E non puo' essere abbastanza neanche per voi due.
Vedete...
Ho grandi aspettative per questa stagione.
E so che anche voi avete delle aspettative su questa stagione.
Qualsiasi cosa succedera' nelle nostre vite,
dovremo lasciarla fuori dal campo.
In questa arena,
dobbiamo essere concentrati al massimo.
Io posso farlo.
E voi?
Diavolo, si'.
Assolutamente.
Bene.
Oscar comprera' delle nuove uniformi, come sapete, quindi devo raccogliere le vecchie.
Grazie.
Piu' stretta e' meglio.
Ehi, come facciamo ad avere i biglietti per la partita di apertura?
Dipende, a chi sei disposta a fare un servizietto per averlo?
- E' per il mio ragazzo, per cui a nessuno. - Hai un ragazzo?
- E quindi? - Tic, tac, orsacchiotto.
I fidanzati non durano molto in questo mondo. Se ne sara' andato prima dell'All-Star game.
- Come fai a dirlo? - Non voglio essere crudele, dico solo le cose come stanno.
Beh, io e German stiamo insieme dal college, e non puo' essere piu' entusiasta per me.
Sembri uscita da un libro di favole. Mi farai rammolire, non funzionera'. Non mi commuovero'!
Vi trovo bene, ragazze.
Sono io a renderti timida?
- No, ho solo freddo. - Magari, ballando ti riscalderei.
Magari, vediamo.
Se vuoi vedermi ballare, ballero' per te.
- Lui potrebbe farti andare alla partita. - Ti serve un biglietto?
- Per chi? Il tuo grosso fidanzato giocatore? - Si', il mio grosso fidanzato giocatore.
Digli di non preoccuparsi, ti controllero' io mentre lui guarda dalla TV.
Non sarai troppo impegnato a guardare te stesso?
Si e' fatto tardi, devo andare a casa dal mio amore, scusami.
Hai mai fatto impazzire uomini dicendogli di no?
Io non dico mai di no.
Ecco che arriva Willard dall'altra parte...
Passagli la palla!
Ho dolori in posti che non sapevo neanche esistessero.
E penso di essermi slogata la spalla.
Oggi... e' stato tutto perfetto.
C'erano i giocatori?
Si', erano... in giro.
Mi dispiace.
Ahsha, sei davvero fantastica.
Quando fui preso in squadra, piansi.
Ma tu... ce la stai facendo.
Noi ce la faremo.
Io e te. Ci siamo dentro insieme.
Non vedo l'ora di venirti a vedere alla partita di apertura.
In realta' non abbiamo biglietti per la partita di apertura.
Oh, almeno mi sara' permesso venire al party del calcio d'inizio di cui mi avevi parlato?
In realta' non abbiamo biglietti neanche per quello.
Beh, almeno ho te adesso.
E non...
solo quello.
{an8}PROPRIETA' DI GERMAN
Quel vestitino e' per me?
Ehi, bambola! Vieni qui!
- Non avevi detto che lo dovevi restituire? - Si', questo l'ho trovato negli spogliatoi.
Ho pensato che avresti voluto sfruttarla un po'.
Oh, si'... Non la restituirai mai piu', lo sai vero?
Lo sai, vero? Lo sai, vero?
- Cattivone. - Vieni qui, bella.
Inquadra il sorriso.
Un po' piu' grande. Bene, bene.
Andranno sul grande schermo.
Oh, c'e' del rossetto sui miei denti?
Ok, ragazze. Foto di gruppo. Siete pronte?
Finira' ovunque, nei programmi, sulle riviste, sui cartelloni e alle fermate del bus.
E su ogni oggetto promozionale che vendiamo.
Rendiamolo magico.
Ci baceremo sul retro.
E' bello vederti, Raquel.
Come stai?
Bene.
Ho sentito che le cose stanno peggiorando con Jesse.
- Vorrei veramente aiutarti. - Sai dove posso trovare un lavoro?
- In realta', potrei. - Non dicevo sul serio.
E' disponibile un posto da direttrice di sala al Devil's Playground. Un gran bel lavoro.
- Potrei fare una telefonata... - Grazie, ma so cavarmela da sola.
Lo so.
Beh, il manager e' li' adesso, percio'...
se ti capita di passarci.
Devi toglierla da li'. Li vedi quei capelli piatti?
38 NUOVI COMMENTI
Quanti nuovi commenti!
La gente pensa che io stia seduta a leggermi tutte queste cose?
Dannazione, sei BELLA!! Ti serve un ragazzo??
Ti ho visto su Access Hollywood! PERFETTA!
TI AMOOOO!!!!
Non vado da nessuna parte. Mia.
Come si cancella questo?
CANCELLA COMMENTO? SI' | NO
Ho visto abbastanza cene di beneficenza per riconoscere uno che si annoia.
Non sono annoiato, Oscar. Sono solo distratto.
Cosa puo' essere piu' importante di stasera?
Domani c'e' la partita ed e' il primo giorno della mia carriera da allenatore.
Il tuo lavoro inizia oggi. Questa festa e' piena di investitori, politici
e chiunque sia famoso secondo il vicepresidente delle pubbliche relazioni.
Ascolta... tutti cercheranno di averti per un momento.
Strette di mano, sorrisi, e tu devi sprizzare eccitazione per la nuova stagione.
- Ti giuro, Oscar, conosco la routine. Sono pronto. - Sara' meglio per te.
Benvenuti al Devil's Playground.
Signore, signori, siete pronti per le Devil Girl di questa stagione?
Mostriamo loro cosa sapete fare, ragazze.
Tesoro, quel balletto era...
Quello e' a pagina 13 del mio raccoglitore. Teddy Reynolds.
Suo padre ha uno studio cinematografico e suo nonno ha praticamente inventato la TV a colori.
Lui, invece, non ha ancora combinato niente con la sua vita... per ora.
Terrence? Terrence, qui, amico.
Terrence?
- Sei un grande fan, eh? - Oh no, ci conosciamo da tanto.
Voglio solo una foto per il mio Twitter, sai. Cosi' possiamo ri-tweettarci a vicenda
mettere un sacco di hashtag e "mi piace" e lo ritroviamo su Tumblr e Myspace.
Ti sei fatto di qualcosa prima di venire qui?
Riesci a farmi una foto da vicino?
Tesoro, puoi trovare una foto di Terence Wall ovunque.
Che ne dici di un'esperienza-Devil cosi' epica da poterla raccontare ai tuoi nipoti?
Mi hai incuriosito.
Seguimi.
- Raquel! - Ahsha... Wow.
- Ma guardati. - Guarda te. Cosa fai qui?
Io...
Lavoro qui... per adesso. Sono la nuova direttrice di sala.
Percio' ti vedro' tutte le volte? E' fantastico.
Ci risiamo.
Non ce la faccio. Va sempre a puttane, nel vero senso della parola.
Non stasera.
Oh, Dio...
Quel tipo e' cosi' meschino nei tuoi confronti. Cosa gli hai fatto?
Quando l'ho beccato a tradirmi, mi sono sfogata sulla sua Lamborghini Murcielago.
- Non sembra per niente da te. - Si', beh, ero incinta al nono mese.
Ero un po' emotiva.
Mi trovi lagg... ok.
La cameriera dei miei sogni diventata realta'.
Anche nei tuoi sogni vuole strozzarti finche' non perdi conoscenza?
Si', potrebbe.
Purtroppo per entrambi, non sono una cameriera, ma la direttrice di sala.
Quindi non sei una prostituta, sei la tenutaria.
Non fraintendermi, qualunque cosa ti tenga lontana dal palo mi va bene.
Ma non e' comunque un posto dove portare un bambino di 4 anni, vero?
- E' un bene che abbia potuto dare una mano quando ho potuto. - Una mano?
E' cosi' che chiami portare via un bambino a sua madre?
Jesse, sarai anche un agente da urlo, ma sei un piccolo, piccolo uomo.
Il mio cliente, Derek, ha bisogno di bere qualcosa.
Perche' non gli fai un balletto, eh?
Oh, mio Dio...
Oddio, sto facendo sesso nell'armadietto di Terence Walls! L'armadietto di Terence Walls!
Parla meno e muoviti di piu', tesoro. Ci sono vicina... e anche la sicurezza lo e'.
Derek...
Sono le tue sorelle?
Le donne sono come i gioielli, non se ne hanno mai troppi.
- Sai... - Ehi...
- Volevi passarmi davanti senza salutarmi? - Mi sembra tu sia gia' impegnato.
L'ho vista io per primo, coach.
Pronto?
Dobbiamo parlare.
- Pete, ti ho detto... - Si', lo so cosa hai detto, ma sto venendo li'.
- Non verrai qui. - Sloane, sono al limite qui.
- Chiamami domani. - No, non mi stai ascoltando. Devo vederti ora. Adesso.
O preferisci che torni alla festa, beva un po', chiacchieri... perche' posso farlo.
- Non e' divertente. - Sono serissimo.
Vengo io li'.
- Grazie. - Ahsha...
- Sei stata fantastica lassu'. - Riuscivi a vedermi la' dietro?
Ma certo. Si', anch'io ho iniziato da dietro.
Anche mia madre stava dietro?
Tua madre? No. No, tua madre era sempre in prima fila.
Hai cosi' tanto di lei...
- I tuoi occhi e il modo in cui ti muovi... - Eravate amiche.
- Te lo ha detto lei? - No, ho tirato a indovinare.
Migliori amiche.
Raquel.
Jelena.
Mi fa piacere che ti sia ripresa.
Le Devil Girl devono essere toste, no?
Questo e' stato spedito qui per te.
Qui al Playground?
Con permesso.
- Stai bene, tesoro? - Certo.
- Devo sistemarmi il trucco. Torno subito. - Ok.
Ho i progetti del nuovo stadio.
Fara' sembrare il Barclays Center la casa nella prateria.
La citta' non ti dara' mai il permesso per Hollywood. E' gia' troppo piena.
Lascia che ci pensi io.
Che piacere vederti. Brett Lockett, il miglior difensore della NFL.
- Te ne vai? - Si', amico. Appena torna Jelena.
- Forse dovresti anche tu, fratello. - La festa e' appena iniziata.
Andiamo D, hai festeggiato abbastanza la scorsa stagione, non pensi?
- Sei tu il coach? - No, non lo sono, sono solo un uomo che vuole fare canestro.
Ne avremmo avuto uno la scorsa stagione, ma non avevamo piu' riserve ai playoff.
- Vuoi paragonare le statistiche? - Non si tratta di statistiche.
Si tratta di campionati.
Magari ne vincerai uno.
Facevo kick-boxing in palestra. Arriva un tizio grosso.
Bam! Cade a terra come un sacco di patate.
- Come state? - Ehi, e' di lei che vi stavo parlando.
- Non vuoi sapere cosa ho raccontato loro? - Devo occuparmi di molte persone stasera.
Ecco cosa gli ho detto.
- Ma che diavolo? - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Gesu'!
- Sei impazzita? - Mi dispiace tanto.
Gesu'! E' un completo nuovo.
Beh, e' molto divertente, vero?
Dove sono tutte le tue ragazze? Sono andate a farsi un altro ritocco?
Ok, non so come comportarmi.
Di solito, tu ci provi con me, io ti spruzzo con l'acqua nella mia bottiglia e me ne vado.
Stai morendo?
Terrence... ce l'ha con me.
Sai, anche Jelena ce l'aveva con me, ma ora abbiamo risolto. Passera'.
Tu credi?
Beh, se smettessi di comportarti come un coglione...
Sai che ti dico?
Chiama questo tizio. Ti procurera' un biglietto.
- Un biglietto? Per la partita d'apertura? - Beh, non ce l'hai, no?
Sai che e' per il mio ragazzo, vero?
Non dirlo a nessuno. Ho una reputazione da mantenere.
QUALSIASI COSA TU ABBIA IN MENTE, TOGLITELA DALLA TESTA.
- Non potevi entrare? - Certo che no, sei impazzito?
Senti, non ce la faccio piu'. I miei giocatori ci provano con lei.
La gente mi crede un pervertito perche' la fisso.
Oggi e' venuta a parlarmi, Sloane.
- Devo dirglielo. - Ok, ok.
- Ora ti spiego perche' non puoi farlo. - Sloane!
No, Pete. Ascoltami.
Ahsha non conosce questo mondo, non come me e te.
Non e' facile, e tu sai cosa voglio dire.
Ora, se lei viene a scoprirlo, l'allontanera' da me proprio ora che ne ha piu' bisogno,
la fara' sbandare e questo non e' un mondo in cui possa permetterselo.
Quindi cosa dovrei fare?
Dovrei fingere che non esista?
- Come se fosse solo una delle ragazze che corrono attorno allo stadio? - No...
Non per sempre. Solo... aspetta che trovi il suo posto qui, e poi decideremo.
- Ma Sloane... - Non... ancora.
Pete, tu sei in debito con me.
Ok...
Faremo come vuoi tu.
Non diro' ad Ahsha che sono suo padre.
Per ora.
Grazie.
Tra 4 ore ballero' nello stadio dei Devil davanti a 20 mila persone!
- Per non parlare di chi ti vedra' in TV. - Sai che non vedo l'ora di urlare:
"Quella e' la mia donna!".
Piccola, lanciami un segno quando sarai li'. Magari qualcosa di speciale per me.
Posso divincolare le orecchie, o indicarmi il polso.
O posso tirare fuori il mio...
Dov'e' il mio tesserino? Non posso andarci senza. L'avevo lasciato qui.
- Puoi controllare in camera mia? - Certo, piccola.
Mi prendi in giro? Un posto a bordo campo? Mi hai trovato un posto a bordo campo!
- Dove? Come? - Ho i miei agganci, piccolo.
- Devi truccarti prima di andare? - Certo che no.
Tu sarai bellissima.
Vai, vai, vai.
Si'!
Fa' del tuo meglio!
- Sei emozionato? - Si', certo. Molto.
- Chi e' quella? - E' Kyle.
- E' anche lei nella squadra. - Per poco non ci investiva.
- Quando ti sei comprata una macchina nuova? - Me l'ha comprata Teddy Reynolds.
Non c'e' niente di meglio che essere palpata da mani sporche di patatine al formaggio.
Ho visto Raquel al Devil's Playground.
Si', ora lavora li'.
Non riesco a non pensare che qualcuno l'abbia aiutata a tornare nello stadio dei Devil.
E allora?
Quindi magari avresti dovuto consultarmi, non credi?
Basta cosi'.
Ne ho abbastanza. Chi deve restare, chi deve andarsene,
hai qualcosa da ridire su tutto e ti ho ascoltata anche troppo.
- Davvero? - Gia'.
Devi capire una cosa, Jelena. Io sono il capo qui, non tu.
Io sono la direttrice, tu il capitano. E se ti sei confusa, e' colpa mia, ma adesso basta.
Purtroppo non si puo' dire lo stesso per il discorso.
Le cose cambieranno, qui. E se non dovessero piacerti, e' un problema tuo.
Cose?
Del tipo?
Ahsha ballera' in prima fila, stasera.
Io e te non lavoriamo cosi'.
Ma io e te non lavoriamo piu' insieme.
Signore e signori, benvenuti nella giornata d'apertura dello stadio dei Devil,
dove i Devil di Los Angeles affronteranno l'Indiana.
Devil, Devil, Devil, Devil, Devil!
La tua prima partita da allenatore. Non fartela addosso.
Ahsha!
Attento, amico. Ahsha, piccola!
- Ehi, cosa..? - Volevo solo augurarti buona fortuna.
Piccolo, devi uscire prima che ti rubino il posto! Ti amo, vai!
Non so come fai a stare cosi' tranquilla, adesso.
- Jelena Howard non puo' essere nervosa. - Non per me.
Per te.
Una cosa e' esibirsi davanti a questa folla, ma...
anche davanti a tuo padre?
Mio... il mio cosa?
Pete Davenport. Tuo padre.
Tua madre ballava per lui, in passato, e ora tocca a te.
Sembra quasi poetico.
Forza. Fate vedere chi siete.
Ahsha?
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
Nel prossimo episodio...
- Sono stato un fidanzato cattivo. - Molto cattivo.
- Gliel'hai detto? - Lo sa?
Festa nella suite! Offro io, andiamo!
- Evvai! - Trovatemi una rossa!
- Sono un po' stufo di risolvere i tuoi casini, amico. - Scopriro' cos'e' successo.
- Dovresti. - Che strano.
- Cosa? - Mia mi ha appena inviato un'e-mail con un numero di telefono.
- Ahsha, che ci fai qui? La partita... - E' vero?
Ciao.
Il prossimo episodio, solo su HashSubs!