Anteriormente em The Bridge...
-Quem é você? -Marco Ruiz.
Polícia do Estado de Chihuahua. Quem é você?
Sonya Cross, Homicídios de El Paso.
Merda!
Braços brancos, pernas morenas.
Havia duas mulheres na ponte.
Duas mulheres diferentes.
-Cortadas pela metade? -Sim.
Tem uma garota com essa descrição?
Cristina Fuentes é apenas uma das 250 garotas
que desapareceram no ano passado.
Então é um serial killer.
Ocorrem cinco assassinatos por ano em El Paso.
Em Juarez, milhares.
Por que uma única mulher, branca, é mais importante
do que todas as outras mortas do outro lado da ponte?
O que tem aí?
-O que é isso? -É um túnel.
-Onde ele dá? -Do outro lado. No México.
Karl traficava drogas?
Não, senhora. Imigrantes ilegais.
Preciso ver isso.
Cesar, preciso ver isso.
Tudo bem.
Como quiser, senhora.
-Quem mais sabe sobre isso? -Ninguém.
Só o Senhor Karl e...
-Quem está do outro lado? -Não sei.
Sei que não foi ideia do Karl.
Precisamos voltar. Não é bom ficar aqui.
O que é isso?
É um altar.
O que isso faz aqui?
Alguém morreu.
-Aqui? -Sim, senhora.
Foi um acidente.
Livre-se disso.
Interdite.
Não acho uma boa ideia, senhora.
Por favor, Cesar, não posso lidar com isso agora.
Algo está errado.
Não sabe o que está falando.
Este não é o caminho.
Agora é uma coiote?
Certo, para fora! Vamos!
Fim da linha, pessoal.
É o máximo que posso ir.
Adeus, amigos.
Não foi o acordo que fizemos.
Que tal este acordo?
Não espalhar seus cérebros por todo o deserto?
Entende?
Faça à moda antiga e vá andando.
O que está fazendo?
Largue a pedra.
Precisamos sair daqui.
A patrulha da fronteira está vindo.
Você o mata e aí?
-Está com nosso dinheiro. -Pegue seu dinheiro.
E dê-me a minha parte, pois vou para Houston.
Quem vem comigo?
Nós não vamos.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | richlips
L.O.T.S JhéFranchetti | Jess
L.O.T.S Cassão | caioalbanezi
L.O.T.S @__Fagundes
S01E02 [Calaca]
O que faria se ficasse trancada em um carro com uma bomba?
E tivesse cinco minutos de vida?
Não teve cinco minutos de vida.
Não, só imagine. O que você faria?
Oraria por um milagre?
Faria a coisa certa com a sua vida?
-Tentaria sair. -Sim, mas...
A bomba explode.
Cinco minutos não faria muita diferença, não é?
Quer um pouco?
Não, eu quero trabalhar.
Certo, então...
Vamos conversar com Daniel Frye.
Não pode interrogá-lo.
Só farei algumas perguntas. Você pode interrogá-lo.
Vamos.
-Oi. -Oi.
Detetive Sonya Cross.
Detetive Marco Ruiz.
Você é a escrota no celular.
Só fazia meu trabalho.
-Eu poderia ter morrido. -Mas não morreu.
Seu carro foi usado em um duplo homicídio.
E um maluco roubou meu carro e colocou uma bomba nele.
Por que vocês não vão procurá-lo?
-Estamos tentando. -Bem, isso é ótimo.
Então vou cair fora.
Vasculhamos a sua casa.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
-Não podem fazer isso. -Bem, podemos e fizemos.
E adivinhe, encontramos o esconderijo, os comprimidos.
Tudo bem, do que isso se trata?
Como o assassino teve acesso ao seu carro?
Vamos lá. Trabalhei até meia-noite,
fui ao bar, tomei dois copos,
voltei ao escritório e desmaiei.
Depois, não me lembro.
Por quê?
Tequila.
Certo.
Já escreveu sobre a juíza Gates, certo?
-Já perguntaram isso. -Estamos perguntando de novo.
Escrevo sobre muita coisa.
Sobre imigração,
de professor pegando outro na universidade,
caminhada do câncer, reuniões da Construção Civil,
da parada dos cachorros. O que o editor queira.
É isso que eu escrevo, é meu trabalho.
Ocorrem cinco assassinatos por ano em El Paso.
Em Juarez, milhares. Por quê?
Por que uma única mulher, branca, é mais importante
do que todas as outras mortes do outro lado da ponte?
Reconhece isso?
Não.
Vocês têm um trabalho complicado.
Por que te escolheu, Frye?
Por que não tentam descobrir, e aí eu escrevo o artigo.
É o que chamo de situação onde todos ganham.
Só para registrar, oficial,
sua maneira de falar é um porre.
Por que mentiu sobre vasculhar a casa dele?
Precisávamos que ele falasse, certo?
Mentir é ruim. Não confiará mais em nós.
Ele é um repórter. Não pode confiar nele.
Eles mentem.
O que é isso?
Desculpe o drama,
mas é difícil ser ouvido nesses dias.
Cristina Fuentes morreu há 14 meses.
Ninguém investigou. Ninguém se importou.
Apenas outra garota morta. Outra cruz rosa.
Outra vítima da fronteira.
Bem, parece que ele não está de brincadeira.
-Apenas começou. -Sim, tem todos os sinais.
-Vou à Juarez, Hank. -Para que, Sonya?
É onde o caso está, e...
Não. Não é uma boa ideia.
Estou indo.
Não tenho certeza, provavelmente tarde.
Ela está aqui comigo.
Sonya manda cumprimentos.
Até mais.
Certo. Tchau.
Minha esposa mandou um oi.
Eu não disse oi. Não a conheço.
Vai conhecê-la.
Ela é muito curiosa sobre você.
Por quê?
Quer saber como estamos nos saindo.
Como estamos?
Bem.
Até agora.
-Por isso ela ligou? -Não.
Ela não sabe que está trabalhando?
Sabe.
Só queria ouvir minha voz.
A mulher branca está comigo.
Nem tudo está no sistema.
Algumas coisas mantivemos nas caixas.
Vejamos o que temos nesses arquivos.
É uma chave de motel.
Estudou o caso?
Não é meu trabalho.
Está tudo bem.
As outras vítimas foram assassinatos do cartel.
Torturadas, baleadas e jogados.
Apenas negócios.
Os homens foram mortos na mesma época.
Cristina um mês antes.
Certo.
O que está na caixa que não está no sistema?
Rafa Galvan,
irmão de Fausto Galvan.
Então, havia um outro corpo?
O corpo foi levado do necrotério.
E o nome, apagado do sistema.
23 virou 22.
Desculpe, como aconteceu?
Galvan fez uma ligação.
Ele não quis que seus rivais tivessem essa satisfação.
-Então, você o enterrou? -Eu não.
Capitão Alejandro Robles.
Deve ser a detetive Sonya Cross.
Sou.
Bem-vinda à Juarez, detetive.
Como está indo, detetive?
Muito bem, Capitão.
-Direto e sincero. -Não foi o que eu ouvi.
Talvez possa nos mostrar como os americanos fazem.
Capitão, a força tarefa é para o caso da Cristina.
Sei para o que é, detetive.
O Depto. de polícia de Chihuahua não promove idiotas.
Por que esse caso não foi investigado?
Que caso?
23 membros do cartel
jogados na mesma casa que Cristina Fuentes.
22, não 23.
Não é verdade, Detetive?
Sim, senhor.
Por que não foi investigado?
-Posso falar com você? -Sim, senhor.
Prazer conhecê-la, detetive.
Quando pegou o caso, sabia do que se tratava?
-Não, senhor. -E ela sabe sobre Rafa Galvan?
Está interessada apenas na garota.
Certifique-se disto.
Mantenha os americanos longe de nossos negócios.
-Sim, senhor. -Entendeu?
Não pode vir aqui e fazer esse tipo de pergunta.
Investigamos um assassinato.
Aqui não funciona assim!
Isso se trata de Fausto Galvan?
Me fará ser morto.
Eu tenho família.
Alguém como Fausto Galvan joga minha família no deserto,
os queimam vivo e me faz assistir.
-O que ele tem a ver com o caso? -Nada!
Por que jogaram o corpo naquela casa?
Já chega. Acabei por aqui. Estou levando-a de volta.
Vamos.
Eu disse vamos.
Você a viu ontem à noite?
Olhe para ela.
-Não. -Tem certeza?
Por favor.
Onde achou isso?
-Você a viu ontem à noite? -Sim.
Onde?
Vai me contar agora.
Um gringo. Ele a colocou num carro.
O quê?
No porta malas. Uma carro azul.
Placa do Texas.
-E você não fez nada? -Não.
Imbecil.
-Certeza que isso está certo? -Absoluta.
Entrou para a história, Daniel.
-Sem chance. -Como foi?
Como acha? Foi incrível.
Por que esse louco te escolheu?
Gosto de pensar que é um leitor leal.
-A polícia vai te vigiar. -Eles já estão.
Precisamos ser cuidadosos quanto a isso.
Vamos, libere a matéria, é boa.
Não tenho te visto em nenhuma reunião ultimamente.
Tenho ido a outras reuniões.
Mente pessimamente.
Ei, Mendez? Venha aqui.
Vai trabalhar nesta história com o Frye.
Não vou...
Me poupe do discurso. Por favor, Daniel.
Vai passar a história para a Mendez,
e escreverá a história da declaração do assassino,
-sem dizer como conseguimos. -Claro.
Vai escrever notas sobre como foi ficar no carro.
Fez xixi nas calças? Sabe, esse tipo de coisa.
Certo?
Registre qualquer coisa com mais de 850 palavras.
Eu reduzo o tamanho, certo?
Tem uma hora, vá!
O carro está limpo.
Ainda não temos nada sobre a queda da energia.
Cooper rastreou o cartão de crédito da juíza.
A pegamos comprando gasolina pela câmera de segurança.
Como foi com o Marco?
Bem.
Bem como se estivesse trabalhando com ele?
-Ele está bravo comigo. -Por quê?
Faço perguntas demais?
Sim, você faz.
A Carmen te liga sem nenhum motivo?
Sim, liga às vezes.
A esposa dele ligou enquanto trabalhávamos...
só para ouvir sua voz.
Parece uma perda de tempo...
-Achei ele. -Você achou...
Sabemos que a juíza Gates comprou gasolina em Sonora.
-Sim. -Ela entra e...
Bingo.
-Ele estava no banco de trás. -Deve tê-la seguido.
Coloque de novo.
Com licença, Sr.ª Charlotte.
há um homem aqui para vê-la.
Estou ocupada.
Ele não irá embora.
Monte P. Flagman, Escudeiro.
-Sinto muito por sua perda. -Obrigada.
É um lenticular.
Da bandeira nacional?
Se virar, vê a Estrela do Texas.
Minha esposa insistiu em fazer algo para o velório.
Parece que um ciclone passou por aqui.
Já viu um de perto?
É algo e tanto.
Desculpa. Como conheceu meu marido?
Fiz trabalhos legais para ele.
Nunca te mencionou.
-É sobre o túnel, não é? -Sim, senhora.
Quero deixá-la a par das obrigações
-que Karl tinha com meu cliente. -Ele está morto.
Mudou muito desde que conheceu Karl.
Servia mesas em Miami, ou era em Oklahoma?
Era em Tampa.
Tecnicamente, este rancho ainda é do Karl.
Poderia levar um tempo até os advogados se resolverem.
Depois tem a filha dele, Katie, para se considerar.
Inquéritos de inventário são complicados.
O que quer dizer?
Ele tinha bom gosto em cavalos. Como chamava esse?
Rio.
Essas linhagens custam caro.
Um cavalo daqueles custa facilmente 100 mil.
Meu cliente deu para ele.
-Qual o nome do seu cliente? -Não tenho a liberdade de dizer.
Só quero apontar que há uma obrigação prévia
entre seu falecido marido e meu cliente.
Certo.
Não sei se Karl te contou, mas ele se deu mal com a crise.
Se livrou por sorte, como dizem.
Eu só queria me apresentar.
Você tem meu cartão.
Deveria escolher a número seis.
Chupa, gargareja, o que quiser.
É barato, também.
Saia daqui, idiota!
-Tem algum problema? -Viu isso?
Vamos. Saia daqui!
Que machão. Adoro machões.
-O que quer que eu faça, papai? -Não.
Preciso de sua ajuda.
Não aguentaremos mais uma hora.
Não beba tudo.
Me deem as garrafas de água.
Vai fazer mais frio.
Precisamos nos hidratar para ficarmos aquecidos.
Idiota!
-Quantos anos tem? -16.
Conhece ela?
-Cristina Fuentes. -O que quer aqui, palhaço?
Calma, calma.
O que quiser, por conta da casa.
-Tudo que sua mulher não faz... -Ela tem 16 anos, vagabundo!
Então o quê?
Se não a quer, o que quer?
Quero que me fale dessa.
Ela trabalhava neste quarto antes.
-Está esperando alguém? -Não.
-Posso te pagar uma bebida? -Não.
Tudo bem.
Por que foi embora? Eu só não queria beber.
Tudo bem.
Quer transar comigo?
Podemos ir para minha casa.
Isso é alguma piada?
-Não. Por quê, é casado? -Não.
Quer transar, sim ou não?
Sim.
Bom.
-Atrasado de novo, Steven. -É, eu sei disso.
Trânsito.
Encontraram aquela juíza ontem na ponte das Américas.
Sim. Eu vi isso.
-É terrível. -Bem, eu não sei.
Talvez merecesse.
Ninguém merece isso. Não pode estar falando sério.
Eu sei. Tem razão.
Acho que isso é só a minha opinião.
Quais as novidades?
A Valentina já tem a data da audiência dela.
Grande John fala sobre o rio e Emmy Lou
não tomou seus remédios. Senhor Nelson fugiu.
Vazamento no banheiro.
Felipe encontrou um rato morto no ventilador e na despensa.
Quando ela esteve aqui?
Antes de ontem à noite.
Recusou atendimento da enfermeira.
Comeu uma tigela de sopa e se foi.
-O que aconteceu com a sua mão? -Nada.
Vá para casa. Descanse.
Faça Felipe colocar as armadilhas.
Eu mesmo vou instalá-las.
Vamos beber antes?
Tudo bem.
-Já fez isso antes? -Sim. E você?
-Sim. -Então vamos.
Mais rápido. Rápido.
O jantar está na geladeira.
E as crianças?
Sophie e Lilly estão dormindo,
não consegui tirar o Gus do seu quarto para comer.
Ele faz parte da casa.
Conversarei com ele.
Converse com ele amanhã.
Que diabos é isso?
-Trabalho. -É? O que você faz?
Detetive, Polícia de El Paso.
Quer que eu vá embora?
Você quer ficar? Pode dormir aqui.
-Quem é? -Corpos.
-Talvez eu deva ir. -Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Essa coitada só tinha dezesseis anos quando chegou.
Ela veio para trabalhar nas maquiladoras...
e terminou prostituta.
História familiar.
Essas coitadas estão sendo mortas,
embora todo mundo não queira ver.
Havia uma menina hoje, era apenas uma criança.
Sabe o que dizem. Todos recebem sua punição.
Não acredito nessas coisas.
O que é?
Tenho um mau pressentimento sobre este caso.
E essa detetive gringa?
Quem, Sonya?
O que tem?
Ela é bonita?
Ela é diferente.
-E bonita também. -Disse diferente.
Guarde isso.
Estou grávida.
O quê? Como?
-Eu fiz a... -Eu sei.
-Tem certeza? -Tenho.
Como vamos fazer? Não temos nem mais quartos.
Ficaremos bem.
Sei que ficaremos.
Ficaremos bem.
Há algo ali. Vou voltar com o Marco.
Sim, há um punhado de rochas ali.
Ficou vendo as fotos a noite toda?
A noite toda não. Fiz sexo.
Não preciso saber, Sonya.
Ao menos dançou antes com o cara?
Chefe, já viu isso?
ASSASSINO ENVIA MENSAGEM
É a mensagem do assassino palavra por palavra.
De onde ele tirou isso?
Eu ensinei a ele.
-Cooper? -O que posso fazer por você?
Estou interrompendo sua hora do lanche?
Estou alimentando minhas boas bactérias.
Tem as boas e más bactérias, e elas estão em guerra.
Agora estão no lixo.
Quero que siga esse repórter.
O escolheram por uma razão. Cole nele.
Como um cabelo no biscoito.
Desculpa, Hank.
-Desculpa. -Tudo bem.
Sonya, tudo bem.
Está tudo bem...
-Só veja comigo na próxima. -Certo.
Devemos ir para lá.
Não.
Há câmeras de segurança. Seremos pegos.
Por aqui.
Mas que diabos...
Claro, te vi passar.
O que é isso?
Coiote.
Estava perturbando a cena do crime.
-Então você o matou? -Sim, senhora.
Espanta a bicharada, predadores, o que quiser.
Não se pode ter a cena do crime contaminada.
-O que faz aqui? -Estava no posto de vigilância.
-Vigilância? -Sim, senhor.
Às vezes assassinos voltam à cena do crime.
Eu li em um livro.
-Então, fiquei de olho. -Bom trabalho, tenente.
Como pode ver, eu...
preservei a área de provas. O sangue está intacto.
Obrigado.
Entendo que uma força tarefa é iminente.
-Sim. -Gostaria de fazer parte,
fui o primeiro no local.
Vamos pensar no seu caso.
Está tudo bem?
É só... a enxaqueca chegando.
É uma destruidora de cabeças.
-O que é isso? -Uma pérola.
Não se preocupe, Jose... Vou enterrá-los.
A ferrovia não terá como se sustentar.
Agora, vá para casa, tome um ibuprofeno
pegue a sua bela esposa para esfregar gel no pescoço.
Senhorita Millwright.
Vejo que nos encontrou sem problemas.
Essa é a salada de 3 feijões.
E esse é o dinheiro. E não o quero.
Era anfitriã, não garçonete.
Estou corrigido.
Senhora.
Estamos salvos. Venham!
-O que é isso? -Venham!
É um milagre.
Bebam. É uma bênção.
Não é uma bênção.
Não Não bebam.
O que foi? Está louca?
Isso não deveria estar aqui.
É uma pérola.
Deixada para que encontrássemos.
Tem um homem aqui.
Diz que é o responsável pela mensagem.
Podemos ajudá-lo?
Com licença.
Senhor.
Que bom finalmente conhecê-la.
-Não se mexa! -Mostre as mãos.
Quero ver suas mãos!
Qual o seu problema?
Não se mexa!
Faço mais de 33 interpretações. Teatro comunitário.
Talvez lembre-se de mim como Falstaff?
Não.
Você é ator?
Quando vi o jornal, não acreditei.
Quem pediu para gravar a mensagem?
Não sei.
O roteiro veio com instrução de como queriam que gravasse.
Sem nome, apenas uma agência postal de retorno.
E não achou muito estranho?
A carta dizia que era
para uma performance artística ou algo assim.
Como te pagaram?
Ordem de pagamento, se bem me lembro.
Ainda tem o roteiro e a carta com a caixa postal?
Não.
-Por que não? -Já faz muito tempo.
Gravei há três anos.
Bom dia.
Entregue.
Sim, o carro se encaixa, o tempo encaixa.
É o cara.
Disse que está em Juarez pelas senhoritas.
Então, tem o endereço aí.
Sabe, não tenho razão para não acreditar nele.
Estamos bem, certo?
-Vai? -Não.
Vamos, você merece.
Primeira página do jornal local.
-Wires vai escolher. -Você acha?
Isso é bom. Muito bom.
-Tem certeza? -Estou bem. Obrigada.
Desculpe por ser tão idiota antes.
Por que você é tão idiota?
Eu nasci assim.
Merda. Ei...
Quer apostar quanto que é um policial?
Com aquele bigode.
Aquele chapéu.
Isso é estranho.
-É o Frye. -Olá, Daniel.
-Está escutando? -Sim.
É o assassino... dê-me uma caneta.
Caneta... Sim, estou escutando.
Não, espere só... um segundo.
Certo, estou pronto.
Três, um, seis, zero, seis,
zero, dois, cinco, um, zero, seis,
zero, dois, seis, três, zero, seis.
Certo, o que é isso?
Alô?
-Era o assassino. -O que ele disse?
Para prestar atenção e então passou esses números.
Três, um, seis, zero, seis. E o código se mantêm.
Dê-me a caneta.
Que diabos isso significa?
É uma coordenada GPS.
-Longitude e latitude. -Como você sabe?
Meu pai trabalhou como topógrafo para Pemex.
Não brinca.
Viu?
Leste da cidade, descendo pela fronteira.
O que acha que está fazendo?
Bom dia... Senhora.
Bom dia uma merda. Vou chamar a polícia.
-Onde está Steven Linder? -Eu não sei.
Ele tirou algo de mim.
Quero de volta.
Deus tenha misericórdia de você.
Talvez.
Já é quase noite.
Melhor para a história.
Dois repórteres atraídos para a morte?
Um de nós vive, quem viver escreve a matéria.
Sinto cheiro de Pulitzer.
Qual é a sua?
Foi para faculdade comunitária? Escreve para um blog?
-Universidade do Texas, Austin. -Namorado?
Quer me conhecer agora?
Não mesmo.
Pare!
O quê?
Diz para virar à direita.
É aqui embaixo.
Aqui onde?
Puta merda!
Meu Deus.
Mais que droga.
Uma cruzada perigosa.
As cercas os mantiveram de fora.
Nove corpos.
É ele.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs