Anteriormente en The Brigde...
- ¿Quién es usted? - Marco Ruiz, Policía de Chihuahua.
¿Quién es usted?
Sonya Cross, Homicidios de El Paso.
Mierda.
Brazos blancos, piernas morenas.
Había dos mujeres en el puente. Dos mujeres diferentes.
- ¿Cortada a la mitad? - Sí.
¿Tienen alguna chica que coincida con esa descripción?
Cristina Fuentes es sólo una de 250 chicas...
- ...que desaparecieron el año pasado. - O sea que tienen un asesino serial.
Hay cinco asesinatos al año en El Paso.
En Juárez, miles.
¿Por qué es más importante una mujer blanca muerta...
...cuando hay tantas cruzando el puente?
¿Qué hay ahí adentro?
- ¿Qué es eso? - Es un túnel.
- ¿Hacia dónde va? - Al otro lado. A México.
¿Karl traficaba drogas?
- Ilegales. - Debo verlo.
Cesar, debo verlo.
- ¿Quién más sabe de esto? - Nadie.
Sólo el señor Karl y...
- ¿Quién está del otro lado? - No lo sé.
Sé que esta no fue idea de Karl.
Deberíamos volver. No es bueno estar aquí abajo.
¿Qué es eso?
Es un altar.
¿Qué hace aquí?
Alguien murió.
¿Aquí?
Hubo un accidente.
Deshazte de esto.
- Entáblalo. - No creo que sea buena idea, señora.
Por favor, Cesar, no puedo lidiar con esto ahora.
¡Vamos, salgan! ¡Andando!
Fin del camino, amigos.
Hasta acá llego yo.
¿Qué tal el trato en el que no esparzo tus sesos por el desierto?
Háganlo a la antigua y caminen.
¿Qué harías si estuvieras atrapada en un auto con una bomba...
...y te quedaran cinco minutos de vida?
A él no le quedaban cinco minutos de vida.
No, tan sólo imagina.
¿Qué harías? ¿Rezarías por un milagro?
¿Compensarías todo lo malo que hiciste en tu vida?
- Intentaría escapar. - Sí, pero... La bomba explota.
Entonces, cinco minutos no me servirían de mucho, ¿verdad?
¿Quieres?
No. Quiero trabajar.
Pues, vayamos a hablar con Daniel Frye.
No puedes interrogarlo.
No, sólo le haré algunas preguntas. Tú puedes interrogarlo.
Ven.
- Hola. - Hola.
Detective Sonya Cross.
Detective Marco Ruiz.
Tú eres la perra con la que hablé.
- Sólo hacía mi trabajo. - Podría haber muerto.
Pero no fue así.
Su auto fue utilizado en un doble homicidio.
Sí, después el demente me robó el auto y le colocó una bomba.
¿Por qué no van a buscarlo?
- Lo estamos intentando. - Grandioso.
- Entonces, me voy. - Registramos su casa.
Siéntese.
Vamos. Siéntese.
- No pueden hacer eso. - Podemos y lo hicimos.
Y adivine qué, hallamos su escondite de pastillas.
De acuerdo, ¿qué es esta mierda?
¿Cómo hizo el asesino para acceder a su auto?
Veamos. Trabajé hasta la medianoche...
...después fui al bar y tomé un par de copas...
...regresé a la oficina y me desmayé.
Después de eso, no me acuerdo.
¿Por qué?
Tequila.
De acuerdo. Ha escrito sobre la jueza Gates, ¿no?
- Ya me hicieron esa pregunta. - Le preguntamos de vuelta.
Miren, escribo sobre muchas cosas: inmigración...
...dos profesores peleándose en la universidad...
...caminatas contra el cáncer...
...reuniones de la Comisión de Construcción.
Escribo sobre historias de mierda que me asigne mi editora.
Es mi trabajo.
Hay cinco asesinatos al año en El Paso.
En Juárez, miles.
¿Por qué? ¿Por qué es más importante una mujer blanca muerta...
...que tantos otros muertos del otro lado del puente?
¿Lo reconoce?
No.
Tienen mucho trabajo por hacer.
¿Por qué lo eligió a usted, Frye?
¿Por qué no lo averiguan...
...y luego yo escribiré el artículo?
Eso es lo que yo llamo una situación beneficiosa para todos.
Para que conste, oficial, tiene pésimos modales.
¿Por qué mentiste sobre registrar su domicilio?
Necesitábamos que hablara, ¿no?
Mentir está mal. Ahora no confiará en nosotros.
Es periodista; igual no puedes confiar en ellos.
Mienten. ¿Qué es eso?
Lamento el drama, pero es difícil hacerse escuchar hoy en día.
Cristina Fuentes murió hace 14 meses.
Nadie investigó. A nadie le importó.
Sólo otra chica muerta.
Otra cruz rosa, otra víctima de la frontera.
Vaya montón de mierda.
- Apenas empieza. - Sí, así parece.
- Voy a Juárez, Hank. - ¿Para qué, Sonya?
- Ahí está el caso, y-- - No, no es buena idea.
Voy a ir.
Está aquí conmigo.
Sonya te manda saludos.
Bien. Adiós.
Mi esposa manda saludos.
No mandé saludos. No la conozco.
Ya la conocerás.
- Siente mucha curiosidad por ti. - ¿Por qué?
Quiere saber cómo nos llevamos.
¿Cómo nos llevamos?
Bien.
Hasta ahora.
- ¿Por eso llamó? - No.
¿No sabe que estás trabajando?
Sí.
Sólo quería oír mi voz.
No todo está en el sistema.
Algunas cosas están en cajas.
Veamos qué tenemos en este expediente.
Una llave de motel.
- ¿Ha estudiado el caso? - No es mi trabajo.
No hay problema.
A las otras víctimas las asesinaron los carteles.
Sí, los torturaron, los ejecutaron...
...y a la basura.
Cuestión de negocios.
A los hombres los mataron al mismo tiempo.
A cristina, un mes antes.
Bien.
¿Qué está en la caja que no esté en el sistema?
Rafa Galván, hermano de Fausto Galván.
Entonces, ¿había otro cuerpo?
Se llevaron su cuerpo de la morgue.
Y a su nombre... lo eliminaron del sistema.
23 se volvieron 22.
No entiendo. ¿Cómo sucede eso?
Galván hizo una llamada.
No quiso darle el gusto a sus rivales.
- ¿Así que lo enterraste? - Yo no.
Usted debe ser la detective Sonya Cross.
Sí.
Bienvenida a Juárez, detective.
¿Cómo va todo, detective?
Todo perfecto.
No es lo que yo oí.
Quizá nos pueda enseñar cómo lo hacen los estadounidenses.
El comando especial es para el caso de Cristina.
Ya sé para qué es el comando especial, detective.
La Policía del Estado de Chihuahua no asciende a tontos.
¿Por qué no investigaron este caso?
¿Qué caso?
23 miembros del cartel...
...tirados en la misma casa que Cristina Fuentes.
22. No 23.
¿No es así, detective?
Pero, ¿por qué no fue investigado?
Gusto en conocerla, detective.
No puedes venir aquí y hacer esas preguntas.
Investigamos un asesinato.
¡No, no, no, no, no funciona así aquí!
¿Es por Fausto Galván?
Vas a hacer que me maten.
Tengo familia. Un hombre como Fausto Galván...
...podría llevar a mi mujer, a mis hijos, al desierto...
...quemarlos vivos y obligarme a mirar.
¿Qué tiene que ver él con este caso?
¡Nada!
¿Por qué tiraron su cuerpo en esa casa?
Listo, se acabó. Ya terminamos aquí.
Te llevaré de vuelta.
Anda, vámonos.
¡Dije: "Vámonos"!
ASESINATO DE LA JUEZA VINCULADO CON LA AMENAZA DE BOMBA
- ¿Estás seguro de que es así? - Textualmente.
Diste con una historia, Daniel.
- No me digas. - ¿Cómo estuvo?
¿Cómo crees que estuvo? Impresionante.
¿Por qué te eligió este loquito?
Quiero creer que es un fiel lector.
- La policía te vigilará. - Ya lo están haciendo.
Tendremos que tener mucho cuidado con esto.
Vamos, ten agallas. Publica el artículo, está bueno.
Últimamente no te he visto en ninguna reunión.
Estuve yendo a diferentes reuniones.
No sabes mentir.
¿Mendez? Ven aquí.
Vas a trabajar esta historia con Frye.
- No, no voy trabajar con una principi-- - No recites el currículum, Daniel.
La pondrás al tanto a Mendez...
...vas a escribir el artículo principal acerca del manifiesto del asesino...
- ...sin explicar cómo lo conseguimos. - Por supuesto.
Tú vas a escribir la nota lateral sobre qué sentiste en el auto.
¿Te orinaste los pantalones? Ya sabes, ese tipo de cosas.
¿Está bien?
Si supera las 850 líneas, archívalo, yo lo reduciré, ¿está bien?
Tienes una hora. ¡Anda!
El auto está limpio.
Todavía no tienen noticias acerca del corte de electricidad del puente.
Cooper rastreó los movimientos de la tarjeta de crédito de la jueza.
Sabemos que cargó gasolina. Una cámara de seguridad.
¿Cómo te fue con Marco?
Bien.
¿Eso significa que están trabajando "bien" juntos?
- Está enojado conmigo. - ¿Por qué?
¿Hago muchas preguntas?
Sí, así es.
¿Carmen te llama sin ninguna razón?
Sí, a veces lo hace.
Su esposa llamó cuando trabajábamos...
...sólo para oír su voz.
Parece una pérdida de tiempo.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes--
Sabemos que la jueza Gates se detuvo por gasolina en Sonora, ¿no?
- Así es. - Ella entra.
Y tenemos un ganador.
Estaba esperando en el asiento trasero.
- Debió haberla seguido. - Reproduce esa parte de nuevo.
Perdón. Srta. Charlotte...
- ...hay un hombre que quiere verla. - Estoy ocupada.
No se irá.
Monte P. Flagman, abogado.
- Siento mucho su pérdida, señora. - Gracias.
Es un lenticular.
¿Estrellas y barras? Si lo gira, puede ver la Estrella Solitaria.
Mi esposa insistió en preparar ensalada de frijoles para el velatorio.
Parece como si un ciclón hubiera pasado por aquí.
¿Alguna vez ha visto uno de cerca?
Es una cosa impresionante.
- Disculpe, ¿cómo conoce a mi esposo? - Hice unos trabajos legales para él.
Nunca mencionó su nombre.
- Esto es por el túnel, ¿cierto? - Sí, señora.
Quiero avisarle de algunas obligaciones que Karl tenía con mi cliente.
Karl está muerto.
Ha llegado muy lejos desde que conoció a Karl.
De mesera en Miami, ¿o era en los Cayos?
En Tampa.
En teoría, este sigue siendo el rancho de Karl.
Podría llevar un tiempo resolver el tema de los bienes con los abogados.
Además, hay que considerar a la hija de Karl, Katie.
Las audiencias sobre testamentos pueden ser complicadas.
¿Qué quiere decir?
Karl tenía buen gusto en caballos. ¿Cómo lo llamó a este?
Rio.
Esos linajes cuestan dinero.
Un caballo como ese cuesta al menos 100 mil dólares.
Mi cliente se lo regaló.
- ¿Cómo se llama su cliente? - No puedo decirlo.
Sólo quiero señalar que hay una obligación previa...
...entre su difunto esposo y mi cliente.
Está bien.
Verá, no sé si Karl se lo dijo, pero la crisis económica lo golpeó.
Como dicen, fue cuesta abajo.
Sólo quería presentarme.
Tiene mi tarjeta.
INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Hola.
- ¿Esperas a alguien? - No.
- ¿Puedo invitarte un trago? - No.
Está bien.
Oye.
¿Por qué te fuiste? Sólo no quería un trago.
Está bien.
¿Quieres tener sexo conmigo?
Podemos ir a mi casa.
¿Acaso es una broma?
- No. ¿Por qué? ¿Estás casado? - No.
¿Quieres tener sexo, sí o no?
- Sí. - Bien.
- Llegas tarde de nuevo, Steven. - Sí, lo sé.
Mucho tráfico.
Anoche encontraron a esa jueza en el Puente de las Américas.
Sí. Sí, lo vi.
Es terrible.
Bueno, no sé. Tal vez se lo merecía.
Nadie se merece eso. No lo dices en serio, Steven.
Lo sé. No, tienes razón.
Supongo que es mi modo de ver las cosas.
¿Qué hay de nuevo?
Valentina tiene cita en la corte. Big John está hablando sobre el río...
...y Emmy Lou de nuevo y no toma sus medicamentos.
La Sra. Nelson se perdió. El inodoro pierde agua.
Felipe encontró una rata muerta en la heladera, y otra en el almacén.
- ¿Cuándo vino ella? - Anteanoche.
Se negó a ver a la enfermera.
Posible enferma mental. Tomó un tazón de sopa y se fue.
¿Qué te pasó en la mano?
No es nada. Vete a tu casa a descansar.
- Asegúrate de que Felipe ponga trampas. - Las pondré yo mismo.
¿Un trago, primero?
De acuerdo.
- ¿Has hecho esto antes? - Sí. ¿Tú?
- Sí. - De acuerdo, vamos.
¡Más rápido! ¡Rápido!
Hola.
¿Qué demonios es eso?
- Trabajo. - ¿Trabajo? ¿A qué te dedicas?
Detective, Policía de El Paso.
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres quedarte? Puedes dormir.
- ¿Qué es eso? - Un cuerpo.
Sí...
- Tal vez debería irme. - De acuerdo.
Aquí tienes.
Gracias.
Hay algo allí. Voy a volver a ir con Marco.
Sí, hay muchas rocas allí.
- ¿Miraste esas fotos toda la noche? - No toda. Tuve sexo.
No necesito saber eso, Sonya.
¿Al menos bailaste con él antes?
Oiga, jefe, ¿ya vio esto?
ASESINO ENVÍA MENSAJE
Es el mensaje del asesino palabra por palabra.
¿Cómo lo consiguió?
Se lo hice escuchar.
- ¿Cooper? - ¿Qué puedo hacer por ti, Hank?
Lo siento, ¿interrumpo tu descanso?
Estoy llenándome de buenas bacterias, jefe.
Hay buenas y malas bacterias en el estómago, y están en guerra.
Pues, ahora están en la basura.
Quiero que sigas a este periodista. El asesino por algo lo eligió.
- No lo pierdas de vista. - No le perderé pisada.
Lo siento, Hank.
- Lo siento. - No importa.
Descuida, Sonya. Tan sólo... No pasa nada.
- La próxima vez pregúntame antes. - Bueno.
¿Qué demonios?
- Por supuesto, los vi pasar. - ¿Qué es esto?
Un coyote. Estaba alterando la escena del crimen.
- ¿Y lo mató? - Sí, señora.
Para ahuyentar a otros bichos, predadores, etcétera.
La escena del crimen no se puede contaminar.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Estaba en una vigilancia.
- ¿Una vigilancia? - Sí, señor.
A veces los asesinos regresan a sus escenas del crimen. Lo leí en un libro.
- Así que estuve vigilando. - Sí. Buen trabajo, oficial.
Sí. Como pueden ver...
...preservé el sector de evidencia. La sangre está intacta.
Gracias.
- Supe que habrá un comando especial. - Sí.
Me gustaría formar parte, ya que fui el primero en la escena.
Lo tendremos en cuenta.
¿Está bien?
Es una migraña.
Me destruye la cabeza.
- ¿Qué es eso? - Una cuenta.
No se preocupe, José. Los voy a destrozar.
El ferrocarril no tiene pruebas.
Ahora, váyase a su casa, tome ibuprofeno...
...y pídale a su linda esposa que le pase linimento en el cuello.
Srta. Millwright. Veo que nos encontró sin problemas.
Esta es una ensalada de tres tipos de frijoles.
Y esto es dinero. Y no lo quiero.
Era anfitriona, no camarera.
Reconozco mi error.
Señora.
- Es una cuenta. - La dejó para que la encontráramos.
Hay un hombre que dice ser el responsable del mensaje.
¿Podemos ayudarlo?
Disculpe.
Señor.
Por fin nos conocemos.
¡No se mueva!
- ¡Enséñeme sus manos! - ¿Qué pasa?
¡No se mueva!
Hago más de 33 imitaciones.
Teatro comunitario. Quizá me recuerde como Falstaff.
No. ¿Es actor?
Cuando vi el periódico, no lo podía creer.
- ¿Quién le pidió grabar el mensaje? - No lo sé.
El guión vino con una nota explicando cómo debía grabarse.
Sin nombre, sólo una casilla postal.
¿Y no le pareció muy extraño?
La carta decía que era para una obra o algo así.
- ¿Cómo le pagaron? - Un giro postal, si mal no recuerdo.
¿Aún conserva el guión y la carta con la casilla postal?
No.
- ¿Por qué no? - Ha pasado mucho tiempo.
Lo grabé hace tres años.
Hola.
Dámelo.
Sí, el auto y la hora concuerdan. Es el sujeto.
Dijo que estaba en Juárez por las señoritas.
Ahí tienes su dirección, amigo.
No tenía motivos para no creerle.
Estamos bien, ¿verdad?
Oye.
- ¿Quieres un poco? - No.
Vamos, te lo has ganado.
Portada del periódico local. Todos te citarán.
¿Eso crees?
Es bueno. Es un buen artículo.
- ¿Segura? - Estoy bien, gracias.
Siento haberme comportado como un imbécil.
¿Por qué eres así?
Nací de esa forma.
Mierda. Oye...
¿Cuánto apuestas a que es policía?
- Con ese bigote. - Ese sombrero.
Qué raro.
- Habla Frye. - Hola, Daniel.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Es el asesino. Dame un bolígrafo.
Sí, estoy escuchando. No, espera un segundo.
¿De acuerdo?
Bien, estoy preparado.
Tres, uno, seis, cero, seis...
...cero, dos, cinco, uno, cero, seis...
...cero, dos, seis, tres, cero, seis.
Bien, ¿eso es todo? ¿Hola?
- Era el asesino. - ¿Qué te dijo?
Me dijo que prestara atención y luego me dio este número.
Mira. Tres, uno, seis, cero, seis y el código sigue.
Dame el bolígrafo.
¿Qué demonios significa?
Son coordenadas GPS. Longitud y latitud.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi padre era topógrafo de Pemex.
No me digas.
¿Ves? Al este de la ciudad, por la frontera.
¿Qué crees que estás haciendo?
Nada de "buenos días". Voy a llamar a la policía.
- ¿Dónde está Steven Linder? - No lo sé.
Me quitó algo...
...y lo quiero de vuelta.
Que Dios se apiade de ti.
Tal vez.
- Es casi de noche. - Mejor para el artículo.
¿"Dos periodistas atraídos hacia su muerte"?
Ojalá uno de nosotros sobreviva, así podrá escribir el artículo.
Presiento un Pulitzer.
¿Dónde estudiaste?
¿En una universidad pública? ¿Escribías en un blog o algo así?
- Universidad de Texas en Austin. - ¿Tienes novio?
- ¿Qué, ahora quieres conocerme? - La verdad que no.
Detente, detente, detente.
- ¿Qué? - Dice: "Doble a la derecha".
- Es por aquí. - ¿Aquí, dónde?
¡Mierda!
Dios mío.
Demonios.
Cruce peligroso.
La valla los obliga a pasar por aquí.
Nueve cuerpos.
Es él.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net