1
00:00:00,021 --> 00:00:01,441
Zuvor bei "The Bridge"...
2
00:00:01,471 --> 00:00:03,371
- Wer sind Sie?
- Marco Ruiz.
3
00:00:04,237 --> 00:00:07,037
- Chihuahua State Police.
- Wer sind Sie?
4
00:00:07,252 --> 00:00:08,386
Sonya Cross.
5
00:00:09,047 --> 00:00:10,897
El Paso Mordkommission.
6
00:00:12,768 --> 00:00:13,768
Scheiße!
7
00:00:18,528 --> 00:00:20,490
Weiße Arme, braune Beine.
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,734
Es waren zwei Frauen auf der Brücke.
9
00:00:22,764 --> 00:00:24,115
Zwei verschiedene Frauen.
10
00:00:24,145 --> 00:00:25,127
- In zwei Hälften geschnitten?
- Ja.
11
00:00:25,157 --> 00:00:27,499
Haben Sie ein Mädchen,
das auf diese Beschreibung passt?
12
00:00:27,529 --> 00:00:31,512
Cristina Fuentes ist nur
eine von 250 Mädchen,
13
00:00:32,048 --> 00:00:33,625
welche letztes Jahr verschwunden sind.
14
00:00:33,655 --> 00:00:34,860
Also haben Sie einen Serienkiller.
15
00:00:48,076 --> 00:00:50,929
Es gibt fünf Morde pro Jahr in El Paso.
16
00:00:51,104 --> 00:00:52,948
In Juarez Tausende.
17
00:00:53,334 --> 00:00:56,034
Warum ist eine tote
weiße Frau wichtiger
18
00:00:56,064 --> 00:00:58,634
als so viele Tote auf der
anderen Seite der Brücke?
19
00:00:58,664 --> 00:01:00,147
Was ist da drin?
20
00:01:29,932 --> 00:01:30,976
Was ist das?
21
00:01:31,006 --> 00:01:31,959
Das ist ein Tunnel.
22
00:01:32,712 --> 00:01:33,861
Wohin führt er?
23
00:01:33,891 --> 00:01:34,996
Über die Grenze.
24
00:01:35,026 --> 00:01:36,076
Nach Mexiko.
25
00:01:38,398 --> 00:01:39,998
Karl hat mit Drogen gehandelt?
26
00:01:40,557 --> 00:01:42,321
Nein, Señora. Illegale.
27
00:01:42,351 --> 00:01:43,701
Ich... ich muss es sehen.
28
00:01:44,744 --> 00:01:46,515
Cesar, ich muss es sehen.
29
00:01:49,582 --> 00:01:50,305
{an8}Okay.
30
00:01:53,183 --> 00:01:54,230
{an8}Wie Sie wünschen, Señora.
31
00:02:06,184 --> 00:02:08,016
Wer weiß noch davon?
32
00:02:08,046 --> 00:02:09,246
Niemand.
33
00:02:09,818 --> 00:02:11,649
Nur Señor Karl und...
34
00:02:12,679 --> 00:02:13,930
Wer ist am anderen Ende?
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,114
Ich weiß es nicht.
36
00:02:16,691 --> 00:02:18,922
Ich weiß, dass das
nicht Karls Idee war.
37
00:02:19,704 --> 00:02:22,676
Wir sollten zurückgehen.
Es ist nicht gut, hier unten zu sein.
38
00:02:45,729 --> 00:02:46,963
Was ist das?
39
00:02:47,847 --> 00:02:48,997
Das ist ein Altar.
40
00:02:54,144 --> 00:02:55,494
Was hat das hier zu suchen?
41
00:02:57,683 --> 00:02:59,233
Jemand ist gestorben.
42
00:03:02,263 --> 00:03:03,243
Hier?
43
00:03:03,273 --> 00:03:04,581
Ja, Señora.
44
00:03:05,540 --> 00:03:06,887
Es gab einen Unfall.
45
00:03:21,262 --> 00:03:23,412
Werde sie einfach los.
46
00:03:23,453 --> 00:03:24,524
Nagele ihn zu.
47
00:03:24,554 --> 00:03:26,197
Ich denke nicht, dass das
eine gute Idee ist, Señora.
48
00:03:26,227 --> 00:03:29,184
Bitte, Cesar, ich kann mich jetzt
gerade nicht darum kümmern.
49
00:03:57,546 --> 00:03:58,624
{an8}Irgendwas stimmt nicht.
50
00:04:01,719 --> 00:04:03,331
{an8}Du weißt nicht, wovon du redest.
51
00:04:03,607 --> 00:04:04,903
{an8}Das ist nicht der richtige Weg.
52
00:04:07,465 --> 00:04:08,729
{an8}Bist du nun ein Kojote?
53
00:04:20,291 --> 00:04:21,591
Na schön, raus!
54
00:04:21,991 --> 00:04:22,991
Macht schon!
55
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Beeilt euch!
56
00:04:31,158 --> 00:04:32,968
Hier ist das Ende der Reise, Leute.
57
00:04:32,998 --> 00:04:34,348
Weiter fahre ich nicht.
58
00:04:34,378 --> 00:04:35,714
Adios, Amigos.
59
00:04:36,501 --> 00:04:38,369
{an8}So war das nicht abgemacht.
60
00:04:38,739 --> 00:04:42,021
Wie wär's damit, dass ich eure Hirnmasse
nicht überall in der Wüste verteile?
61
00:04:42,051 --> 00:04:43,333
Comprende?
62
00:04:43,682 --> 00:04:46,878
Macht es auf die altmodische Art und lauft.
63
00:04:59,207 --> 00:05:00,200
{an8}Was machst du?
64
00:05:14,717 --> 00:05:16,225
{an8}Lass den Stein fallen.
65
00:05:19,847 --> 00:05:20,886
{an8}Lass den Stein fallen.
66
00:05:24,581 --> 00:05:27,364
{an8}Wir müssen hier weg.
Die Grenzpatrouille wird bald kommen.
67
00:05:27,808 --> 00:05:29,196
{an8}Du tötest ihn, und was dann?
68
00:05:29,428 --> 00:05:30,655
{an8}Er hat unser Geld.
69
00:05:30,730 --> 00:05:31,782
{an8}Dann hol dir dein Geld.
70
00:05:32,863 --> 00:05:34,676
{an8}Gib mir mein Geld,
ich möchte nach Houston.
71
00:05:35,898 --> 00:05:36,995
{an8}Wer kommt mit mir?
72
00:05:38,480 --> 00:05:40,123
{an8}Wir gehen nicht.
73
00:05:52,761 --> 00:05:57,508
TV4User präsentiert:
74
00:05:59,622 --> 00:06:04,133
The Bridge (US)
75
00:06:08,726 --> 00:06:11,903
Übersetzung: Fitz, Mr.Orange und Iar
76
00:06:13,370 --> 00:06:18,000
Korrektur: Iar
77
00:06:18,403 --> 00:06:21,289
Anpassung: Iar
78
00:06:25,107 --> 00:06:28,865
Was würden Sie tun, wenn Sie in ein Auto
mit einer Bombe eingeschlossen wären
79
00:06:28,895 --> 00:06:30,627
und noch fünf Minuten zu leben hätten?
80
00:06:31,113 --> 00:06:33,413
Er hatte nicht noch fünf Minuten zu leben.
81
00:06:33,605 --> 00:06:35,449
Nein, stellen Sie es sich nur vor.
82
00:06:36,147 --> 00:06:37,339
Was würden Sie tun?
83
00:06:37,513 --> 00:06:39,210
Würden Sie für ein Wunder beten?
84
00:06:39,240 --> 00:06:41,490
Würden Sie mit ihrem Leben abschließen?
85
00:06:41,937 --> 00:06:43,113
Ich würde versuchen, auszubrechen.
86
00:06:43,143 --> 00:06:44,552
Ja, aber Bumm!
87
00:06:44,985 --> 00:06:46,360
Die Bombe geht hoch.
88
00:06:48,541 --> 00:06:52,070
Naja, fünf Minuten würden dann keinen
großen Unterschied machen, oder?
89
00:06:54,859 --> 00:06:56,109
Wollen Sie ein paar?
90
00:06:56,798 --> 00:06:58,298
Nein. Ich will arbeiten.
91
00:06:58,990 --> 00:07:01,580
Okay, also... lassen Sie uns
mit Daniel Frye reden.
92
00:07:02,109 --> 00:07:04,832
Sie können ihn nicht verhören. Nein, ich
werde ihm nur ein paar Fragen stellen.
93
00:07:04,862 --> 00:07:06,412
Sie können ihn verhören.
94
00:07:07,606 --> 00:07:08,606
Kommen Sie schon.
95
00:07:15,441 --> 00:07:16,441
Hey.
96
00:07:17,122 --> 00:07:18,122
Hey.
97
00:07:24,539 --> 00:07:26,281
Detective Sonya Cross.
98
00:07:26,941 --> 00:07:28,231
Detective Marco Ruiz.
99
00:07:28,409 --> 00:07:30,809
Sie sind die Schlampe vom Handy.
100
00:07:32,242 --> 00:07:33,719
Ich mache nur meinen Job.
101
00:07:33,749 --> 00:07:35,249
Ich hätte sterben können.
102
00:07:35,467 --> 00:07:36,767
Sind Sie aber nicht.
103
00:07:37,109 --> 00:07:40,159
Ihr Auto wurde bei einem
Doppelmord verwendet.
104
00:07:40,554 --> 00:07:43,503
Ja, und dann hat der Durchgeknallte mein
Auto gestohlen und eine Bombe eingebaut.
105
00:07:43,533 --> 00:07:45,783
Warum geht ihr ihn nicht suchen?
106
00:07:46,812 --> 00:07:49,312
Wir versuchen es.
Naja, das ist großartig.
107
00:07:49,450 --> 00:07:50,849
Dann werde ich mal gehen.
108
00:07:50,879 --> 00:07:53,329
Wir haben Ihre Wohnung durchsucht.
109
00:07:56,772 --> 00:07:57,772
Setzen Sie sich.
110
00:08:00,633 --> 00:08:02,033
Kommen Sie schon. Setzen Sie sich.
111
00:08:06,101 --> 00:08:08,993
Das können Sie nicht machen.
Naja, wir können es und wir haben es getan.
112
00:08:09,670 --> 00:08:12,295
Und raten Sie mal, wir haben
Ihr Versteck gefunden... die Pillen.
113
00:08:12,325 --> 00:08:14,225
Na schön, was soll die Scheiße?
114
00:08:15,601 --> 00:08:19,001
Wie konnte der Mörder sich
Zugang zu Ihrem Auto verschaffen?
115
00:08:23,056 --> 00:08:25,680
Lassen Sie mich nachdenken.
Ich habe bis ungefähr Mitternacht gearbeitet
116
00:08:25,710 --> 00:08:28,599
und dann bin ich rüber in die Bar
gegangen und hatte ein paar Drinks
117
00:08:28,629 --> 00:08:30,541
und dann bin ich wieder zurück ins Büro
gegangen und hatte ich einen Absturz.
118
00:08:30,571 --> 00:08:32,221
Danach kann ich mich
an nichts mehr erinnern.
119
00:08:33,292 --> 00:08:34,412
Warum das?
120
00:08:35,437 --> 00:08:36,437
Tequila.
121
00:08:39,237 --> 00:08:42,082
Okay. Also, Sie haben über
Richterin Gates geschrieben, richtig?
122
00:08:42,112 --> 00:08:44,557
Sie haben mir diese Frage schon einmal
gestellt. Wir stellen sie noch einmal.
123
00:08:44,819 --> 00:08:46,755
Ich schreibe über eine Menge Dinge.
124
00:08:46,785 --> 00:08:47,985
Immigration,
125
00:08:48,094 --> 00:08:50,456
wie ein Professor einen anderen Professor
an der Universität begrabscht,
126
00:08:50,486 --> 00:08:53,768
die Entwicklung von Krebs, die Sitzungen
des Bauamtes. Puppypalooza.
127
00:08:53,798 --> 00:08:55,894
Was auch immer für eine Scheißstory
mein Herausgeber von mir haben möchte,
128
00:08:55,924 --> 00:08:58,016
darüber schreibe ich etwas...
das ist mein Job.
129
00:08:58,046 --> 00:09:00,851
Es gibt fünf Morde pro Jahr in El Paso.
130
00:09:01,040 --> 00:09:02,590
In Juarez Tausende.
131
00:09:03,313 --> 00:09:04,313
Warum?
132
00:09:04,371 --> 00:09:07,046
Warum ist eine tote weiße Frau wichtiger
133
00:09:07,076 --> 00:09:10,992
als so viele Tote auf der
anderen Seite der Brücke?
134
00:09:11,022 --> 00:09:12,172
Kennen Sie das?
135
00:09:13,638 --> 00:09:14,638
Nö.
136
00:09:15,176 --> 00:09:17,726
Sie haben Ihre Arbeit,
die auf Sie angepasst ist.
137
00:09:18,917 --> 00:09:20,667
Warum hat er Sie ausgewählt, Frye?
138
00:09:21,172 --> 00:09:22,846
Warum finden Sie das nicht heraus
139
00:09:23,168 --> 00:09:25,218
und dann werde ich eine
Story darüber schreiben.
140
00:09:26,095 --> 00:09:29,345
Das ist es, was ich eine
Win-Win Situation nennen würde.
141
00:09:37,069 --> 00:09:38,333
Für das Protokoll, Officer.
142
00:09:38,363 --> 00:09:41,683
Ihr Verhalten gegenüber mir war beschissen.
143
00:09:54,262 --> 00:09:56,713
Warum haben Sie mit der Sache über
die Hausdurchsuchung gelogen.
144
00:09:56,743 --> 00:09:58,697
Wir mussten ihn zum Reden kriegen, oder?
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,647
Lügen ist schlecht.
Er wird uns jetzt nicht mehr vertrauen.
146
00:10:01,677 --> 00:10:04,431
Er ist ein Journalist... Sie können
ihm sowieso nicht vertrauen.
147
00:10:05,532 --> 00:10:06,532
Sie lügen für gewöhnlich.
148
00:10:07,634 --> 00:10:08,734
Was ist das?
149
00:10:11,516 --> 00:10:15,698
Tut mir leid um das Drama, aber es ist schwer
jemanden heutzutage zum Zuhören zu bekommen.
150
00:10:16,928 --> 00:10:19,598
Cristina Fuentes ist vor
14 Monaten gestorben.
151
00:10:20,609 --> 00:10:23,196
Niemand hat ermittelt.
Niemanden hat es interessiert.
152
00:10:24,141 --> 00:10:25,988
Nur ein weiteres totes Mädchen.
153
00:10:26,018 --> 00:10:27,496
Ein weiteres rosa Kreuz,
154
00:10:27,526 --> 00:10:29,798
ein weiteres Opfer der Grenze.
155
00:10:32,082 --> 00:10:34,801
Na, das ist vielleicht mal ein
ordentlicher Haufen Kuhscheiße.
156
00:10:34,831 --> 00:10:36,294
Er hat gerade erst angefangen.
157
00:10:36,563 --> 00:10:38,013
Ja, sieht so aus.
158
00:10:39,326 --> 00:10:42,326
Ich gehe nach Juarez, Hank.
Wofür, Sonya?
159
00:10:42,642 --> 00:10:46,292
Dort hat es stattgefunden, und...
Nein, das ist keine gute Idee.
160
00:10:51,861 --> 00:10:52,861
Ich gehe.
161
00:12:22,860 --> 00:12:25,686
{an8}Ich bin mir nicht sicher,
vermutlich sehr spät.
162
00:12:28,104 --> 00:12:29,465
Sie ist mit mir gekommen.
163
00:12:29,682 --> 00:12:31,496
Schöne Grüße von Sonya.
164
00:12:34,576 --> 00:12:35,576
Okay. Tschüss.
165
00:12:39,148 --> 00:12:40,598
Meine Frau grüßt Sie.
166
00:12:41,483 --> 00:12:43,858
Ich habe sie nicht gegrüßt.
Ich kenne sie nicht.
167
00:12:43,888 --> 00:12:45,488
Nein, Sie werden sie kennenlernen.
168
00:12:47,935 --> 00:12:49,585
Sie ist sehr neugierig, was Sie angeht.
169
00:12:50,141 --> 00:12:51,141
Warum?
170
00:12:51,958 --> 00:12:54,415
Sie möchte wissen, wie wir
miteinander auskommen.
171
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Und wie kommen wir miteinander aus?
172
00:12:59,909 --> 00:13:00,909
Gut.
173
00:13:02,934 --> 00:13:03,934
Bis jetzt.
174
00:13:05,966 --> 00:13:07,597
Hat sie deswegen angerufen?
175
00:13:07,882 --> 00:13:08,882
Nein.
176
00:13:10,745 --> 00:13:12,637
Weiß sie nicht, dass Sie gerade arbeiten?
177
00:13:14,171 --> 00:13:15,171
Doch.
178
00:13:17,369 --> 00:13:19,469
Sie wollte nur meine Stimme hören.
179
00:13:32,511 --> 00:13:36,014
{an8}Die weiße Frau gehört zu mir.
180
00:13:39,480 --> 00:13:41,850
Nicht alles wird im System aufgührt.
181
00:13:41,957 --> 00:13:44,841
Manches bewahren wir einfach
in solchen Kartons auf.
182
00:13:44,871 --> 00:13:47,369
Mal schauen, was wir in dieser Akte finden.
183
00:13:47,957 --> 00:13:49,892
Es ist ein Motelschlüssel.
184
00:13:50,241 --> 00:13:51,894
Haben Sie die Akte untersucht?
185
00:13:51,924 --> 00:13:53,607
Das ist nicht mein Job.
186
00:13:54,989 --> 00:13:56,046
Schon gut.
187
00:14:01,556 --> 00:14:04,045
Die anderen Opfer wurden
vom Kartell ermordet.
188
00:14:04,075 --> 00:14:06,642
Ja, gefoltert, erschossen
189
00:14:07,318 --> 00:14:09,166
und weggeworfen.
190
00:14:10,304 --> 00:14:11,804
So ist das Geschäft.
191
00:14:11,861 --> 00:14:15,883
Diese Männer wurden alle zur selben
Zeit getötet. Cristina einen Monat zuvor.
192
00:14:16,463 --> 00:14:17,618
Okay.
193
00:14:18,639 --> 00:14:21,313
Was befindet sich im Karton,
der nicht im System aufgeführt wird?
194
00:14:24,543 --> 00:14:25,754
Rafa Galvan.
195
00:14:26,103 --> 00:14:27,864
Fausto Galvans Bruder.
196
00:14:32,122 --> 00:14:33,970
Also gab es eine weitere Leiche?
197
00:14:38,818 --> 00:14:42,058
Sein Leiche wurde aus der
Leichenhalle entfernt. Und sein Name...
198
00:14:42,473 --> 00:14:44,375
aus dem System gelöscht.
199
00:14:44,731 --> 00:14:46,884
Aus 23 wurde 22.
200
00:14:48,473 --> 00:14:50,234
Es tut mir leid. Wie konnte das passieren?
201
00:14:51,374 --> 00:14:53,235
Galvan hat jemanden angerufen.
202
00:14:55,287 --> 00:14:58,056
Er wollte seinen Rivalen keine Genugtuung geben.
203
00:14:58,983 --> 00:15:00,688
Also, haben Sie es begraben?
204
00:15:00,718 --> 00:15:02,001
Nicht ich.
205
00:15:02,190 --> 00:15:04,242
Captain Alejandro Robles.
206
00:15:05,364 --> 00:15:07,779
Sie müssen Detective Sonya Cross sein.
207
00:15:09,313 --> 00:15:10,313
Ja.
208
00:15:12,701 --> 00:15:14,701
Willkommen in Juarez, Detective.
209
00:15:22,441 --> 00:15:24,441
Wie geht's Ihnen, Detective?
210
00:15:25,409 --> 00:15:27,001
Sehr gut. Sehr gut, Captain.
211
00:15:27,108 --> 00:15:28,958
Direkt und ehrlich.
212
00:15:29,515 --> 00:15:31,407
Das ist nicht das, was ich gehört habe.
213
00:15:33,739 --> 00:15:36,486
Vielleicht können Sie uns zeigen,
wie es die Amerikaner machen.
214
00:15:36,516 --> 00:15:39,831
Nein Captain. Die Spezialeinheit ist
nur für Cristinas Fall zuständig.
215
00:15:39,861 --> 00:15:42,441
Ich weiß, wofür die Spezialeinheit
zuständig ist, Detective.
216
00:15:42,471 --> 00:15:45,667
Die Chihuahua State Police
befördert keine Idioten.
217
00:15:48,527 --> 00:15:51,375
Warum wurde in diesem Fall nie ermittelt?
218
00:15:52,386 --> 00:15:53,402
Welcher Fall?
219
00:15:56,682 --> 00:16:01,168
23 Kartell-Mitglieder,
im selben Haus wie Cristina Fuentes entsorgt.
220
00:16:03,345 --> 00:16:04,345
22.
221
00:16:05,452 --> 00:16:06,624
Nicht 23.
222
00:16:07,625 --> 00:16:09,039
Stimmt's nicht, Detective?
223
00:16:09,413 --> 00:16:10,413
Doch, Señor.
224
00:16:10,662 --> 00:16:13,076
Okay, also, warum wurde
das nie untersucht?
225
00:16:17,764 --> 00:16:19,427
{an8}- Ich möchte mit dir sprechen.
- Ja, Señor.
226
00:16:22,872 --> 00:16:25,242
Schön, Sie kennengelernt zu haben, Detective.
227
00:16:35,328 --> 00:16:38,391
{an8}Als du diesen Fall angenommen hast,
wusstest du da, worum es sich handelt?
228
00:16:38,421 --> 00:16:39,211
Nein, Señor.
229
00:16:39,241 --> 00:16:41,092
{an8}Und jetzt weiß sie über
Rafa Galvan bescheid?
230
00:16:41,276 --> 00:16:43,794
{an8}Sie interessiert sich nur für das Mädchen.
231
00:16:44,839 --> 00:16:47,392
- Davon werden Sie sich selbst überzeugen.
- Ja, Sir.
232
00:16:47,565 --> 00:16:51,622
{an8}Halten Sie die Amerikaner aus
unserem Geschäft raus.
233
00:16:51,652 --> 00:16:52,419
{an8}- Ja, Señor.
- Verstanden?
234
00:16:52,420 --> 00:16:53,020
Ja.
235
00:17:06,553 --> 00:17:09,153
Sie können nicht einfach hier reinkommen
und solche Fragen stellen.
236
00:17:09,996 --> 00:17:11,309
Wir ermitteln hier in einem Mordfall.
237
00:17:11,339 --> 00:17:14,318
Nein, nein, nein, nein, so
funktioniert das hier nicht!
238
00:17:18,398 --> 00:17:20,156
Geht es hierbei um Fausto Galvan?
239
00:17:21,462 --> 00:17:22,816
Sie bringen mich noch um.
240
00:17:23,462 --> 00:17:24,589
Ich habe eine Familie.
241
00:17:24,619 --> 00:17:28,815
Ein Mann wie Fausto Galvan kann meine Frau
und meine Kinder nehmen, sie in die Wüste bringen,
242
00:17:28,999 --> 00:17:31,536
sie lebendig verbrennen,
und mich dabei zusehen lassen.
243
00:17:31,724 --> 00:17:33,242
Was hat er mit diesem Fall zu tun?
244
00:17:33,272 --> 00:17:34,122
Nada!
245
00:17:34,185 --> 00:17:35,165
Nichts!
246
00:17:35,195 --> 00:17:36,961
Warum wurde ihr Körper
in diesem Haus entsorgt?
247
00:17:36,991 --> 00:17:40,307
Das war's, das war's. Ich bin hier fertig.
Ich... ich bringe Sie zurück.
248
00:17:41,390 --> 00:17:42,731
Kommen Sie, lassen sie uns gehen.
249
00:17:43,097 --> 00:17:44,815
Kommen Sie, lassen Sie uns gehen, habe ich gesagt!
250
00:18:29,058 --> 00:18:30,487
{an8}Hast du sie letzte Nacht gesehen?
251
00:18:32,246 --> 00:18:33,477
{an8}- Sieh sie dir an.
252
00:18:33,609 --> 00:18:34,405
Nein!
253
00:18:34,435 --> 00:18:35,435
{an8}Bist du dir sicher?
254
00:18:35,981 --> 00:18:37,124
Ja.
255
00:19:04,375 --> 00:19:06,006
{an8}Wo hast du das gefunden?
256
00:19:07,864 --> 00:19:09,328
{an8}Hast du sie letzte Nacht gesehen?
257
00:19:09,508 --> 00:19:10,165
Ja.
258
00:19:10,195 --> 00:19:10,882
{an8}Wo?
259
00:19:16,105 --> 00:19:18,146
{an8}Du wirst es mir jetzt sagen.
260
00:19:18,407 --> 00:19:19,463
Ein Gringo.
261
00:19:19,625 --> 00:19:21,815
{an8}Er hat sie in sein Auto gezerrt.
262
00:19:21,970 --> 00:19:22,887
Wer?
263
00:19:22,917 --> 00:19:28,631
{an8}Im Kofferraum. Blaues Auto.
Texanisches Nummernschild.
264
00:19:29,769 --> 00:19:30,953
{an8}Und du hast nichts getan?
265
00:19:31,471 --> 00:19:32,471
Nein.
266
00:19:33,738 --> 00:19:35,256
Arschloch.
267
00:19:38,969 --> 00:19:41,571
- Sind Sie sich sicher, dass das stimmt?
- Wortwörtlich.
268
00:19:41,601 --> 00:19:44,400
Wow. Sie sind in eine ganz schöne
Story gestolpert, Daniel.
269
00:19:44,430 --> 00:19:46,180
- Nein, wirklich?
- Wie war es denn?
270
00:19:46,247 --> 00:19:47,591
Was denkst du denn, wie es war?
Es war fantastisch.
271
00:19:47,592 --> 00:19:49,792
Also, warum hat dieser
Spinner dich ausgesucht?
272
00:19:49,964 --> 00:19:52,595
Ich fange an zu glauben,
dass er ein loyaler Leser ist.
273
00:19:52,834 --> 00:19:55,127
Okay, die Polizei wird dich im Auge behalten.
Das tun sie bereits.
274
00:19:55,157 --> 00:19:57,033
Wir müssen damit sehr vorsichtig umgehen.
275
00:19:57,063 --> 00:20:00,107
Komm schon, lass dir ein Rückgrat wachsen!
Veröffentliche die Story, sie ist gut.
276
00:20:01,079 --> 00:20:03,876
Weißt du, ich habe dich in letzter Zeit
bei keinem unserer Meetings gesehen.
277
00:20:03,906 --> 00:20:06,006
Ich bin nur zu anderen Meetings gegangen.
278
00:20:06,163 --> 00:20:07,863
Du bist ein beschissener Lügner.
279
00:20:08,248 --> 00:20:09,510
Hey, Mendez?
280
00:20:09,892 --> 00:20:10,892
Komm mal her.
281
00:20:12,309 --> 00:20:14,408
Okay, du arbeitest mit Frye an dieser Story.
282
00:20:14,438 --> 00:20:15,892
Hey, Bullshit. Ich arbeite mit
keiner Jungreporterin...
283
00:20:15,893 --> 00:20:18,093
Verschone mich mit
dem Scheiß Daniel, bitte.
284
00:20:18,122 --> 00:20:19,660
Du lässt Mendez die Story runterladen,
285
00:20:19,690 --> 00:20:22,139
du schreibst die Hauptstory über
die öffentliche Erklärung des Killers,
286
00:20:22,169 --> 00:20:23,898
ohne zu erläutern, woher wir das haben.
Natürlich.
287
00:20:23,928 --> 00:20:27,845
Du schreibst den Nebenstrang darüber, wie es sich
angefühlt hat, in diesem Auto gewesen zu sein.
288
00:20:27,875 --> 00:20:30,571
Hast du dir in die Hose gepinkelt?
Du weißt schon, sowas in der Art?
289
00:20:30,601 --> 00:20:31,601
Okay?
290
00:20:34,517 --> 00:20:37,437
Größe, um die 850,
ich werde es dann selbst kürzen.
291
00:20:37,467 --> 00:20:38,467
Okay?
292
00:20:39,683 --> 00:20:41,133
Ihr habt eine Stunde. Los!
293
00:20:43,231 --> 00:20:44,471
Das Auto ist sauber.
294
00:20:44,573 --> 00:20:47,723
Und wir wissen immer noch nichts über
den Stromausfall auf der Brücke.
295
00:20:47,861 --> 00:20:50,174
Cooper hat die Kreditkartentransaktionen
der Richterin zurückverfolgt.
296
00:20:50,204 --> 00:20:51,554
Sie hat getankt.
297
00:20:51,950 --> 00:20:54,150
Sicherheitskamera.
298
00:20:56,158 --> 00:20:58,158
Wie läuft's mit dir und Marco?
299
00:20:59,425 --> 00:21:00,425
Gut.
300
00:21:02,533 --> 00:21:04,505
Gut darin, dass du mit ihm arbeitest?
301
00:21:08,991 --> 00:21:10,405
Er ist sauer auf mich.
302
00:21:10,837 --> 00:21:11,837
Wie kommt's?
303
00:21:13,441 --> 00:21:15,341
Ich stelle zu viele Fragen?
304
00:21:16,729 --> 00:21:17,729
Ja, tust du.
305
00:21:22,502 --> 00:21:24,659
Hat Carmen dich irgendwann mal
ohne Grund angerufen?
306
00:21:26,764 --> 00:21:28,004
Ja, das macht sie manchmal.
307
00:21:29,714 --> 00:21:31,184
Seine Frau rief an,
308
00:21:31,214 --> 00:21:32,584
als wir arbeiteten...
309
00:21:32,959 --> 00:21:34,452
Nur um seine Stimme zu hören.
310
00:21:34,928 --> 00:21:37,385
Es wirkt wie die totale Zeitverschendung.
311
00:21:39,356 --> 00:21:40,356
Ich hab ihn.
312
00:21:40,474 --> 00:21:41,474
Du hast...
313
00:21:43,016 --> 00:21:45,785
Wir wissen, dass Richterin Gates
in Sonora zum Tanken hielt, richtig?
314
00:21:45,815 --> 00:21:46,743
Richtig.
315
00:21:46,773 --> 00:21:48,035
Sie geht hinein.
316
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
Gewinner, Gewinner, Hühnchen-Dinner.
317
00:21:51,345 --> 00:21:53,113
Er hat auf dem Rücksitz gelauert.
318
00:21:53,143 --> 00:21:55,431
Er muss ihr gefolgt sein.
Spiel die Stelle nochmal ab.
319
00:22:00,774 --> 00:22:02,313
Entschuldigen Sie. Miss Charlotte,
320
00:22:02,675 --> 00:22:04,455
hier ist ein Mann, der Sie gerne sprechen würde.
321
00:22:04,485 --> 00:22:05,594
Ich bin beschäftigt.
322
00:22:06,194 --> 00:22:07,564
Er geht nicht fort.
323
00:22:16,465 --> 00:22:18,139
Monte P. Flagman, Landjunker.
324
00:22:19,126 --> 00:22:21,332
- Ihr Verlust tut mir sehr leid, gnädige Frau.
- Danke.
325
00:22:22,886 --> 00:22:24,517
Es ist eine Lentiform.
326
00:22:24,617 --> 00:22:25,857
Sterne und Streifen?
327
00:22:26,136 --> 00:22:28,786
Drehen Sie es, sehen Sie den einzigen Stern?
328
00:22:30,304 --> 00:22:34,094
Meine Frau bestand darauf, ihren
Drei-Bohnen-Salat für die Totenwache zu machen.
329
00:22:36,391 --> 00:22:38,370
Es sieht aus, als wäre hier ein
Wirbelsturm durchgefegt.
330
00:22:39,283 --> 00:22:41,088
Haben Sie jemals einen echten
aus der Nähe gesehen?
331
00:22:42,103 --> 00:22:43,603
Ein höllisches Ding.
332
00:22:44,735 --> 00:22:46,285
Entschduldigen Sie. Woher
kennen Sie meinen Ehemann?
333
00:22:46,315 --> 00:22:48,294
Ich habe legale Arbeit für ihn erledigt.
334
00:22:48,817 --> 00:22:50,274
Er erwähnte nie ihren Namen.
335
00:22:53,345 --> 00:22:54,782
Es geht um den Tunnel, oder?
336
00:22:55,386 --> 00:22:56,452
Ja, gnädige Frau.
337
00:22:57,074 --> 00:23:00,094
Ich wollte Sie vor einigen Verpflichtungen warnen,
die Karl meinem Klienten gegenüber hatte.
338
00:23:00,124 --> 00:23:01,205
Karl ist tot.
339
00:23:05,428 --> 00:23:07,366
Sie haben es weit gebracht,
seitdem Sie Karl kennen.
340
00:23:07,396 --> 00:23:10,296
Kellnerin in Miami, oder war es in den Keys?
341
00:23:10,410 --> 00:23:11,410
Es war in Tampa.
342
00:23:15,419 --> 00:23:16,572
Genau genommen,
343
00:23:17,034 --> 00:23:18,848
ist dies immer noch Karls Ranch.
344
00:23:19,204 --> 00:23:21,987
Es könnte eine Weile dauern, bis man sich mit
den Anwälten über das Anwesen geeinigt hat.
345
00:23:22,017 --> 00:23:25,317
Dann muss man noch Karls
Tochter Katie berücksichtigen.
346
00:23:26,240 --> 00:23:29,032
Diese Testamentschaftsanhörungen können
wirklich verzwickt werden.
347
00:23:29,062 --> 00:23:30,562
Was genau wollen Sie?
348
00:23:31,308 --> 00:23:33,028
Karl hatte einen guten Geschmack bei Pferden.
349
00:23:33,058 --> 00:23:34,762
Wie hatte er dieses genannt?
350
00:23:34,962 --> 00:23:35,962
Rio.
351
00:23:37,635 --> 00:23:39,188
Solche Stammbäume kosten Geld.
352
00:23:40,396 --> 00:23:43,005
Pferde wie diese kosten locker mal
eben um die 100 Riesen.
353
00:23:43,035 --> 00:23:45,535
Mein Klient gab sie ihm.
354
00:23:45,785 --> 00:23:47,279
Wie ist der Name ihres Klienten?
355
00:23:47,309 --> 00:23:48,744
Ich habe nicht die Befugnis, das zu sagen.
356
00:23:50,206 --> 00:23:53,146
Ich wollte nur klarstellen, dass es
eine vorhergegangene Verpflichtung
357
00:23:53,327 --> 00:23:55,077
zwischen ihrem verstorbenem Ehemann
358
00:23:55,208 --> 00:23:56,558
und meinem Klienten gibt.
359
00:23:57,484 --> 00:23:58,484
Okay.
360
00:23:58,998 --> 00:24:00,196
Schauen Sie, ich weiß nicht,
ob Karl es Ihnen erzählt hat,
361
00:24:00,197 --> 00:24:02,697
aber er hat ordentlich vom Crash profitiert.
362
00:24:02,726 --> 00:24:06,526
Er hat sehr über die Stränge geschlagen,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
363
00:24:07,279 --> 00:24:08,979
Ich wollte mich nur vorstellen.
364
00:24:11,982 --> 00:24:13,611
Sie haben meine Karte.
365
00:24:46,855 --> 00:24:50,537
{an8}Sie sollten Nummer 6 probieren.
366
00:24:50,567 --> 00:24:54,811
{an8}Sie bläst, gurgelt, alles, was Sie wollen.
367
00:24:54,841 --> 00:24:56,515
{an8}Billig ist sie auch.
368
00:25:07,460 --> 00:25:08,621
{an8}Raus hier!
369
00:25:11,032 --> 00:25:12,540
{an8}Suchst du nach Ärger?
370
00:25:13,942 --> 00:25:14,862
{an8}Raus hier!
371
00:25:17,091 --> 00:25:18,720
{an8}Ich steh auf starke Männer.
372
00:25:19,037 --> 00:25:20,409
{an8}Worauf stehst du?
373
00:25:24,902 --> 00:25:26,367
{an8}Ich brauche deine Hilfe.
374
00:25:32,887 --> 00:25:35,239
{an8}Sie halten keine weiter Stunde durch.
375
00:25:36,776 --> 00:25:38,696
{an8}Du musst es dir einteilen.
376
00:25:41,063 --> 00:25:42,495
{an8}Gebt mir eure Wasserflaschen.
377
00:25:44,026 --> 00:25:45,600
{an8}Es wird kalt.
378
00:25:45,630 --> 00:25:51,585
{an8}Wir müssen genug trinken,
um nicht auszukühlen.
379
00:25:54,540 --> 00:25:55,609
{an8}Idiot!
380
00:27:37,127 --> 00:27:38,304
{an8}Wie alt bist du?
381
00:27:38,953 --> 00:27:39,858
{an8}Sechszehn.
382
00:27:41,803 --> 00:27:42,948
{an8}Kennst du sie?
383
00:27:43,599 --> 00:27:44,537
Cristina Fuentes.
384
00:27:44,538 --> 00:27:45,638
{an8}Hey du Idiot. Was tust du da?
385
00:28:00,550 --> 00:28:04,800
{an8}Alles was du willst, auf Kosten des Hauses.
Blasen, Anal, alles, was deine Frau nicht macht...
386
00:28:05,342 --> 00:28:06,537
{an8}Halt's Maul! Sie ist 16, du Arschloch.
387
00:28:07,619 --> 00:28:10,252
{an8}Also?
388
00:28:10,282 --> 00:28:11,374
{an8}Sie wollen sie nicht... was wollen Sie dann?
389
00:28:11,519 --> 00:28:13,142
Erzählen Sie mir von ihr.
390
00:28:17,832 --> 00:28:19,648
Sie hat vor mir in diesem Zimmer gearbeitet.
391
00:28:57,806 --> 00:28:58,806
Hi.
392
00:28:58,976 --> 00:29:00,384
Warten Sie auf jemanden?
393
00:29:00,414 --> 00:29:01,414
Nein.
394
00:29:04,034 --> 00:29:05,301
Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
395
00:29:05,331 --> 00:29:06,331
Nein.
396
00:29:13,113 --> 00:29:14,113
Okay.
397
00:29:26,729 --> 00:29:27,729
Hey.
398
00:29:28,691 --> 00:29:30,270
Warum sind Sie weggelaufen?
399
00:29:30,300 --> 00:29:32,650
Ich wollte einfach keinen Drink.
400
00:29:34,895 --> 00:29:35,999
Okay.
401
00:29:36,858 --> 00:29:38,508
Wollen Sie mit mir schlafen?
402
00:29:38,988 --> 00:29:40,888
Wir können zu mir gehen.
403
00:29:45,406 --> 00:29:47,156
Was? Soll das so eine Art Witz sein?
404
00:29:47,230 --> 00:29:49,430
- Nein. Wieso, sind sie verheiratet?
- Nein.
405
00:29:49,538 --> 00:29:51,156
Wollen Sie jetzt Sex, ja oder nein?
406
00:29:55,196 --> 00:29:56,196
Ja.
407
00:29:56,755 --> 00:29:57,755
Gut.
408
00:30:32,253 --> 00:30:33,879
Du bist schon wieder spät dran, Steven.
409
00:30:33,909 --> 00:30:35,106
Ja, ich weiß.
410
00:30:36,502 --> 00:30:37,723
Verkehr.
411
00:30:37,753 --> 00:30:40,809
Sie haben die Richterin letzte Nacht
auf der "Brücke der Amerikas" gefunden.
412
00:30:40,839 --> 00:30:41,864
Ja.
413
00:30:42,437 --> 00:30:43,462
Ja, ich hab's gesehen.
414
00:30:43,824 --> 00:30:45,374
Es ist einfach nur schlimm.
415
00:30:46,374 --> 00:30:48,032
Also, ich weiß nicht.
416
00:30:48,062 --> 00:30:49,762
Vielleicht hatte sie es verdient.
417
00:30:50,620 --> 00:30:53,108
Niemand hat so etwas verdient.
Das meinst du nicht so, Steven
418
00:30:53,138 --> 00:30:54,585
Ich weiß. Nein, du hast recht.
419
00:30:55,836 --> 00:30:58,636
Ich denke, das ist einfach
mein politisches Verständnis.
420
00:30:58,956 --> 00:30:59,956
Was gibt's Neues?
421
00:31:00,892 --> 00:31:02,499
Valentine hat ihren Gerichtstermin bekommen.
422
00:31:02,529 --> 00:31:04,017
Big John spricht über den Fluss.
423
00:31:04,047 --> 00:31:06,097
und wieder über Emmy Lou
und nimmt seine Tabletten nicht.
424
00:31:06,127 --> 00:31:08,223
Mrs. Nelson ist umgezogen.
Die Toilette hat ein Leck.
425
00:31:08,253 --> 00:31:12,403
Felipe hat eine tote Ratte in der Kühlbox gefunden
und eine weitere im Lagerraum.
426
00:31:12,715 --> 00:31:14,365
Wann wurde sie eingeliefert?
427
00:31:14,791 --> 00:31:15,891
Vorletzte Nacht.
428
00:31:16,279 --> 00:31:18,873
Wollte die Schwester nicht sehen.
429
00:31:18,903 --> 00:31:21,209
Wahrscheinlich ein Gewaltverbrechen.
Eine Schüssel Suppe und weg war sie.
430
00:31:21,239 --> 00:31:22,939
Was ist mit deiner Hand passiert?
431
00:31:23,301 --> 00:31:25,951
Das ist nichts. Du kannst jetzt nach Hause
gehen und dich ein wenig ausruhen.
432
00:31:28,626 --> 00:31:30,493
Erinnere Felipe daran,
dass er Rattenfallen aufstellt.
433
00:31:30,523 --> 00:31:31,733
Darum werde ich mich selbst kümmern.
434
00:31:54,930 --> 00:31:56,530
Willst du vorher einen Drink?
435
00:31:57,525 --> 00:31:58,525
Okay.
436
00:32:50,676 --> 00:32:51,920
Hast du so etwas schon mal gemacht?
437
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
Ja. Und du?
438
00:32:54,151 --> 00:32:55,151
Ja.
439
00:32:55,732 --> 00:32:56,732
Okay.
440
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
Dann los.
441
00:33:05,185 --> 00:33:06,268
Schneller!
442
00:33:06,886 --> 00:33:07,886
Schnell!
443
00:34:14,322 --> 00:34:15,322
Hey...
444
00:34:21,832 --> 00:34:23,219
- {an8}- Abendessen ist im Kühlschrank.
- Danke.
445
00:34:24,659 --> 00:34:25,868
{an8}Kinder, kommt ihr essen?
446
00:34:26,181 --> 00:34:29,058
{an8}Sophie und Lilly schlafen
447
00:34:29,088 --> 00:34:33,294
{an8}und selbst Gus wollte zum Essen
nicht aus seinem Zimmer kommen.
448
00:34:34,267 --> 00:34:36,539
{an8}Er gehört zu dieser Familie.
449
00:34:37,915 --> 00:34:38,900
{an8}Ich werde mit ihm reden.
450
00:34:41,124 --> 00:34:42,201
{an8} Los.
451
00:34:44,392 --> 00:34:45,308
{an8}Jetzt rede schon mit ihm.
452
00:34:48,173 --> 00:34:49,173
Okay.
453
00:35:33,639 --> 00:35:35,089
Was zum Geier ist das?
454
00:35:36,778 --> 00:35:38,980
- Arbeit.
- Arbeit? Was machst du?
455
00:35:39,010 --> 00:35:40,964
Detective im El Paso Police Department.
456
00:35:46,306 --> 00:35:47,806
Möchtest du, dass ich gehe?
457
00:35:50,729 --> 00:35:51,929
Möchtest du bleiben?
458
00:35:52,642 --> 00:35:53,792
Du kannst schlafen.
459
00:35:55,582 --> 00:35:56,782
Wer ist das?
460
00:35:56,951 --> 00:35:58,051
Eine Leiche.
461
00:36:00,144 --> 00:36:01,144
Ja,
462
00:36:01,921 --> 00:36:04,421
- vielleicht sollte ich doch gehen.
- Okay.
463
00:36:07,972 --> 00:36:09,222
Bitte sehr.
464
00:36:10,992 --> 00:36:11,992
Danke.
465
00:36:32,092 --> 00:36:35,269
{an8}Das arme Mädchen war gerade mal
16 als sie ankam.
466
00:36:35,841 --> 00:36:37,888
{an8}Sie hat in den Wäschereien gearbeitet...
467
00:36:38,304 --> 00:36:39,522
{an8}und endete als Prostituierte.
468
00:36:41,093 --> 00:36:42,184
{an8}Familiengeschichte.
469
00:36:42,609 --> 00:36:44,343
{an8}Diese armen Mädchen werden umgebracht
und jeder dreht sich weg.
470
00:36:44,344 --> 00:36:46,244
{an8}Sie wollen es einfach nicht sehen.
471
00:36:46,554 --> 00:36:49,097
{an8}Heute habe ich ein Mädchen gesehen,
sie war fast noch ein Kind.
472
00:36:50,430 --> 00:36:52,593
{an8}Du weißt doch, wie es heißt.
473
00:36:52,623 --> 00:36:54,799
{an8}Hier bekommt jeder, was er verdient.
474
00:36:57,143 --> 00:36:59,059
{an8}Ich glaube nicht an solche Sachen.
475
00:37:02,594 --> 00:37:03,746
{an8}Was ist los?
476
00:37:06,607 --> 00:37:09,802
{an8}Ich habe kein gutes Gefühl,
was diesen Fall angeht.
477
00:37:14,460 --> 00:37:15,934
{an8}Und diese weiße Detective-Kollegin?
478
00:37:17,756 --> 00:37:18,756
{an8}Sonya?
479
00:37:19,713 --> 00:37:20,963
{an8} Was?
480
00:37:21,757 --> 00:37:22,473
{an8}Ist sie hübsch?
481
00:37:26,418 --> 00:37:27,770
{an8}Sie ist anders.
482
00:37:29,009 --> 00:37:31,037
{an8}Aber auch hübsch.
483
00:37:31,328 --> 00:37:32,401
{an8}Ich sagte, anders.
484
00:37:33,400 --> 00:37:35,343
{an8}Jetzt pack das weg.
485
00:37:45,689 --> 00:37:46,923
{an8}Ich bin schwanger.
486
00:37:49,186 --> 00:37:50,186
{an8}Was?
487
00:37:50,472 --> 00:37:52,108
{an8}Wie kannst du schwanger sein?
488
00:37:52,490 --> 00:37:53,196
{an8}Ich hatte doch gerade diese...
489
00:37:53,313 --> 00:37:54,046
{an8}Ich weiß.
490
00:37:59,950 --> 00:38:00,603
{an8}Bist du dir sicher?
491
00:38:01,026 --> 00:38:02,026
{an8}Ja.
492
00:38:04,840 --> 00:38:07,985
{an8}Wie wollen wir das machen? Wir haben
doch nicht mal genügend Schlafzimmer.
493
00:38:08,886 --> 00:38:10,986
{an8}Wir werden das schon schaffen.
494
00:38:11,710 --> 00:38:13,009
{an8}Da bin ich mir sicher.
495
00:38:22,837 --> 00:38:24,719
{an8}Wir werden das schon schaffen.
496
00:38:46,221 --> 00:38:47,442
Da ist irgendetwas.
497
00:38:47,500 --> 00:38:50,290
- Ich werde mit Marco nochmal dorthin zurückgehen.
- Ja, da ist ein Haufen Steine.
498
00:38:50,320 --> 00:38:52,146
Hast du die ganze Nacht über
diese Fotos angestarrt?
499
00:38:52,176 --> 00:38:54,476
Nicht die ganze Nacht. Ich hatte Sex.
500
00:38:56,904 --> 00:38:59,004
Das will ich gar nicht wissen, Sonya.
501
00:39:00,510 --> 00:39:03,150
Hast du wenigstens zuerst mit dem Typen getanzt?
502
00:39:03,180 --> 00:39:05,335
Hey Boss, haben Sie das schon gesehen?
503
00:39:09,730 --> 00:39:12,980
Das ist die wortwörtliche Nachricht des Killers.
504
00:39:17,237 --> 00:39:18,937
Wie ist er da ran gekommen?
505
00:39:21,528 --> 00:39:23,278
Ich habe sie für ihn abgespielt.
506
00:39:24,940 --> 00:39:27,406
Cooper?
Was kann ich für dich tun, Hank?
507
00:39:27,436 --> 00:39:29,675
Tut mir Leid aber unterbreche ich
gerade deine Brotzeit?
508
00:39:29,705 --> 00:39:31,701
Ich füttere gerade wieder meine guten Bakterien.
509
00:39:31,731 --> 00:39:34,778
Man hat gute und böse Bakterien im Magen
und die sind im Krieg.
510
00:39:34,808 --> 00:39:37,223
Ja und jetzt sind sie im Müll.
511
00:39:37,253 --> 00:39:38,461
Ich möchte, dass du diesem Journalisten
auf den Fersen bleibst.
512
00:39:38,462 --> 00:39:39,862
Unser Mörder hatte einen Grund,
gerade ihn auszuwählen.
513
00:39:39,891 --> 00:39:41,127
Ich will, dass du dich
an ihn ranheftest.
514
00:39:41,157 --> 00:39:42,857
Wie ein Haar an einem Kuchen.
515
00:39:44,789 --> 00:39:46,189
Es tut mir Leid, Hank.
516
00:39:48,352 --> 00:39:50,274
- Es tut mir Leid.
- Schon okay.
517
00:39:51,398 --> 00:39:53,448
Sonya, es ist okay.
Sag einfach...
518
00:39:54,994 --> 00:39:56,071
Es ist okay.
519
00:39:56,101 --> 00:39:58,801
- Sag mir das nächste Mal bitte Bescheid.
- Okay.
520
00:40:18,363 --> 00:40:19,784
{an8}Wir sollten dort entlang.
521
00:40:20,936 --> 00:40:24,273
{an8}Nein, da sind Kameras.
{an8}Sie würden uns erwischen.
522
00:40:28,446 --> 00:40:29,252
{an8}Da lang.
523
00:41:16,399 --> 00:41:17,699
Was zur Hölle...
524
00:41:24,556 --> 00:41:26,056
Ich habe Sie natürlich vorbeifahren sehen.
525
00:41:26,437 --> 00:41:27,637
Was ist das?
526
00:41:28,557 --> 00:41:29,577
Kojote.
527
00:41:29,607 --> 00:41:31,988
Hat den Tatort verunreinigt.
Also haben Sie ihn getötet?
528
00:41:32,018 --> 00:41:33,068
Ja, Ma'am.
529
00:41:33,098 --> 00:41:36,298
Jagt anderem Ungeziefer und Raubtieren Angst ein.
530
00:41:36,394 --> 00:41:38,774
Ich konnte nicht zulassen,
dass der Tatort verunreinigt wird.
531
00:41:38,804 --> 00:41:39,988
Was machen Sie hier?
532
00:41:40,018 --> 00:41:41,318
Ich habe eine Observierung durchgeführt.
533
00:41:41,698 --> 00:41:43,439
Eine Observierung?
Ja, Sir.
534
00:41:43,469 --> 00:41:47,251
Mörder kommen manchmal an ihren Tatort zurück...
Das hab' ich in einem Buch gelesen.
535
00:41:47,281 --> 00:41:48,618
Deshalb halte ich die Augen offen.
536
00:41:48,648 --> 00:41:50,348
Ja. Gute Arbeit, Vertreter.
537
00:41:50,906 --> 00:41:51,906
Ja.
538
00:41:51,936 --> 00:41:53,299
Wie Sie sehen können,
539
00:41:53,329 --> 00:41:56,179
habe ich den Tatort und das Beweismaterial
unberührt gelassen. Das Blut ist intakt.
540
00:41:56,209 --> 00:41:57,966
Danke. Gracias.
541
00:41:58,237 --> 00:42:00,172
Ich nehme an, dass eine Sondereinheit
gebildet werden muss.
542
00:42:00,202 --> 00:42:02,119
Ja.
Ich wäre gern dabei.
543
00:42:02,149 --> 00:42:04,296
Ich war immerhin der erste am Tatort.
544
00:42:04,326 --> 00:42:06,276
Wir behalten Sie im Hinterkopf.
545
00:42:08,443 --> 00:42:09,893
Geht es Ihnen gut?
546
00:42:10,391 --> 00:42:11,391
Es ist...
547
00:42:11,623 --> 00:42:13,636
Da ist wieder meine Migräne im Anmarsch.
548
00:42:15,211 --> 00:42:17,011
Das ist vielleicht ein Brummschädel.
549
00:42:23,266 --> 00:42:24,316
Was ist das?
550
00:42:24,634 --> 00:42:25,634
Eine Perle.
551
00:42:36,985 --> 00:42:39,317
Keine Sorge, Jose... Ich bring sie unter die Erde.
552
00:42:39,347 --> 00:42:41,647
Diese Eisenbahn steht
nicht mal mehr auf einem Bein.
553
00:42:41,688 --> 00:42:43,943
Jetzt gehen Sie nach Hause,
nehmen einen Ibuprofen,
554
00:42:43,973 --> 00:42:47,056
und lassen sich von ihren hübschen Frau
etwas Lininent auf den Nacken schmieren.
555
00:42:48,968 --> 00:42:50,186
Miss Millwright.
556
00:42:50,216 --> 00:42:52,616
Ich sehe, Sie haben uns für gut befunden.
557
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
Das...
558
00:42:54,835 --> 00:42:56,635
ist Drei-Bohnen-Salat.
559
00:42:59,131 --> 00:43:00,428
Und das ist Geld.
560
00:43:00,458 --> 00:43:01,908
Und ich will nichts davon.
561
00:43:07,186 --> 00:43:08,586
Ich war eine Hostess,
562
00:43:08,713 --> 00:43:10,038
keine Kellnerin.
563
00:43:10,292 --> 00:43:11,992
Ich nehme alles zurück.
564
00:43:14,325 --> 00:43:15,325
Ma'am.
565
00:43:21,868 --> 00:43:23,858
{an8}Wir sind sicher. Kommt.
566
00:43:24,423 --> 00:43:26,199
- {an8}- Was ist los?
- Kommt schon!
567
00:43:30,133 --> 00:43:31,387
{an8}Das ist ein Wunder.
568
00:43:43,303 --> 00:43:45,530
{an8}Wasser. Ein Geschenk des Himmels.
569
00:43:50,770 --> 00:43:52,187
{an8}Das ist kein Wunder.
570
00:43:53,099 --> 00:43:55,441
{an8}Nein. Nicht drinken!
571
00:43:56,749 --> 00:43:57,463
{an8}Nein.
572
00:43:59,973 --> 00:44:00,948
{an8}Was ist los? Bist du verrückt?
573
00:44:00,978 --> 00:44:02,847
{an8}Das sollte nicht hier sein.
574
00:44:13,672 --> 00:44:16,222
Eine Perle.
Er hat sie dort für uns hinterlassen.
575
00:44:17,738 --> 00:44:21,488
Da wartet ein Mann.
Er sagt, er sei für die Nachricht verantwortlich.
576
00:44:28,313 --> 00:44:30,163
Können wir Ihnen behilflich sein?
577
00:44:33,132 --> 00:44:34,132
Entschuldigen Sie.
578
00:44:36,192 --> 00:44:37,192
Sir.
579
00:44:39,013 --> 00:44:40,663
Schön, Sie endlich zu treffen.
580
00:44:41,394 --> 00:44:43,398
- Keine Bewegung!
- Hände hoch!
581
00:44:43,428 --> 00:44:46,378
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Was soll das?
582
00:44:47,839 --> 00:44:48,889
Keine Bewegung!
583
00:44:54,051 --> 00:44:56,401
Ich spiele über 33 Rollen.
584
00:44:56,464 --> 00:44:57,664
Laientheater.
585
00:44:58,162 --> 00:45:00,361
Vielleicht erinnern Sie sich
an meine Rolle als Falstaff.
586
00:45:00,391 --> 00:45:01,391
Nein.
587
00:45:01,944 --> 00:45:03,094
Sie sind ein Schauspieler?
588
00:45:04,323 --> 00:45:06,753
Als ich die Zeitung sah,
konnte ich es nicht glauben.
589
00:45:06,783 --> 00:45:08,612
Wer hat Sie damit beauftragt,
die Nachricht aufzunehmen?
590
00:45:08,642 --> 00:45:09,719
Ich weiß es nicht.
591
00:45:09,749 --> 00:45:12,606
Dem Skript lag eine Notiz bei mit Anweisungen,
592
00:45:12,636 --> 00:45:15,011
wie alles aufgenommen werden sollte.
Kein Name. Nur die Adresse eines Postfachs.
593
00:45:15,041 --> 00:45:17,841
Und Sie wurden nicht skeptisch
wegen dieses seltsamen Auftrags?
594
00:45:18,361 --> 00:45:21,019
Im Brief stand, dass das Ganze
für eine Kunst-Performance oder sowas gedacht war.
595
00:45:21,049 --> 00:45:22,454
Wie wurden Sie bezahlt?
596
00:45:22,484 --> 00:45:24,261
Geldbrief, wenn ich mich recht erinnere.
597
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Haben Sie noch den Beleg
und den Brief mit der Adresse des Postfachs?
598
00:45:26,613 --> 00:45:27,613
Nein.
599
00:45:28,504 --> 00:45:31,004
Warum nicht?
Es ist lange her.
600
00:45:32,509 --> 00:45:34,409
Ich habe das vor drei Jahren aufgenommen.
601
00:45:49,296 --> 00:45:50,296
Hey.
602
00:45:51,524 --> 00:45:52,524
Gib es her.
603
00:45:54,617 --> 00:45:57,973
Ja, das Auto stimmt überein, die Zeit auch.
604
00:45:58,571 --> 00:45:59,571
Das ist der Typ.
605
00:46:02,140 --> 00:46:05,004
Er sagte, er wäre wegen der
Mädchen in Juarez gewesen.
606
00:46:06,153 --> 00:46:09,553
Da hast du also deine Adresse, Amigo.
607
00:46:10,652 --> 00:46:13,271
Ich hatte keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
608
00:46:15,317 --> 00:46:16,775
Bei uns ist alles klar, oder?
609
00:46:21,998 --> 00:46:22,998
Hey.
610
00:46:24,973 --> 00:46:26,223
- Willst du was?
- Nein.
611
00:46:26,456 --> 00:46:28,606
Ach, komm schon, du hast es dir verdient.
612
00:46:30,030 --> 00:46:32,216
Titelseite der örtlichen Tageszeitung.
613
00:46:32,246 --> 00:46:33,973
Wires wird bestimmt aufmerksam.
614
00:46:34,003 --> 00:46:35,353
Denkst du?
615
00:46:36,197 --> 00:46:38,747
Echt gut. Echt gutes Zeug.
616
00:46:40,464 --> 00:46:41,464
Wirklich?
617
00:46:42,030 --> 00:46:43,580
Mir geht's gut. Danke.
618
00:46:44,551 --> 00:46:47,427
Hey, tut mir Leid, dass ich
neulich so ein Arsch war.
619
00:46:47,457 --> 00:46:49,207
Warum bist du so ein Arsch?
620
00:46:50,257 --> 00:46:51,647
Ich wurde schon so geboren.
621
00:46:58,823 --> 00:46:59,973
Scheiße. Hey...
622
00:47:01,852 --> 00:47:04,281
Wollen wir wetten, dass das ein Bulle ist?
623
00:47:05,302 --> 00:47:06,754
Mit diesem Schnurbart.
624
00:47:07,095 --> 00:47:08,670
Diesem Hut.
625
00:47:12,385 --> 00:47:13,385
Das ist seltsam.
626
00:47:16,879 --> 00:47:17,629
Hier Frye.
627
00:47:17,659 --> 00:47:19,582
- Hallo, Daniel.
- Hörst du zu?
628
00:47:19,612 --> 00:47:20,612
Ja.
629
00:47:20,650 --> 00:47:22,923
Das ist der Mörder... gib mir nen' Stift.
Stift, Stift..
630
00:47:22,953 --> 00:47:25,074
Ja, ich höre zu.
Nein, moment noch...
631
00:47:25,104 --> 00:47:26,104
Okay?
632
00:47:26,673 --> 00:47:27,973
Okay, ich bin soweit.
633
00:47:28,484 --> 00:47:31,261
3, 1, 6, 0, 6,
634
00:47:31,602 --> 00:47:35,886
0, 2, 5, 1, 0, 6,
635
00:47:35,916 --> 00:47:40,214
0, 2, 6, 3, 0, 6.
636
00:47:40,244 --> 00:47:41,444
Okay, das war's?
637
00:47:42,013 --> 00:47:43,013
Hallo?
638
00:47:44,467 --> 00:47:46,026
Das war der Mörder.
Was hat er gesagt?
639
00:47:46,056 --> 00:47:48,585
Er wollte, dass ich zuhöre
und hat mir dann diese Nummer gegeben.
640
00:47:48,615 --> 00:47:50,204
Schau, 3, 1, 6, 0, 6.
641
00:47:50,439 --> 00:47:51,789
Der Code geht immer so weiter.
642
00:47:51,962 --> 00:47:53,212
Gib mir den Stift.
643
00:47:55,895 --> 00:47:57,395
Was zur Hölle soll das bedeuten?
644
00:47:58,537 --> 00:48:01,172
Das sind GPS-Koordinaten.
Längengrad und Breitengrad.
645
00:48:01,202 --> 00:48:02,631
Woher weißt du das?
646
00:48:02,661 --> 00:48:04,506
Mein Vater war Landvermesser für Pemex.
647
00:48:04,536 --> 00:48:05,536
Kein Mist.
648
00:48:06,536 --> 00:48:09,286
Siehst du?
Im Osten der Stadt, gleich an der Grenze.
649
00:48:36,197 --> 00:48:37,488
Was machen Sie da?
650
00:48:40,245 --> 00:48:41,354
Buenos días...
651
00:48:42,125 --> 00:48:43,125
Señorita.
652
00:48:43,858 --> 00:48:46,508
Buenos días... am Arsch.
Ich rufe die Polizei.
653
00:49:00,167 --> 00:49:01,668
Wo ist Steven Linder?
654
00:49:01,698 --> 00:49:02,704
Ich weiß es nicht.
655
00:49:15,235 --> 00:49:17,321
Er hat mir etwas weggenommen.
656
00:49:18,969 --> 00:49:20,319
Ich will es zurück.
657
00:49:23,490 --> 00:49:25,704
Möge Gott dir gnädig sein.
658
00:49:26,477 --> 00:49:27,527
Vielleicht.
659
00:50:05,413 --> 00:50:06,620
Es ist fast dunkel.
660
00:50:07,251 --> 00:50:08,637
Besser für die Story.
661
00:50:08,667 --> 00:50:10,942
"Zwei Reporter vom Tod geködert".
662
00:50:10,972 --> 00:50:12,497
Hoffentlich überlebt einer von uns
663
00:50:12,527 --> 00:50:14,628
und kann die Story schreiben.
664
00:50:15,211 --> 00:50:16,911
Ich kann den Pulitzer schon riechen.
665
00:50:18,414 --> 00:50:19,614
Also, was ist mit dir?
666
00:50:20,314 --> 00:50:21,760
Volkshochschule?
667
00:50:21,944 --> 00:50:23,395
Schreibst du einen Blog oder sowas?
668
00:50:23,425 --> 00:50:25,117
U.T. Austin.
669
00:50:25,147 --> 00:50:26,147
Hast du einen Freund?
670
00:50:26,919 --> 00:50:29,269
Willst du mich jetzt kennenlernen, oder was?
671
00:50:29,419 --> 00:50:30,468
Nicht wirklich.
672
00:50:30,498 --> 00:50:32,198
Hey, Stopp, Stopp, Stopp.
673
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Was?
674
00:50:35,999 --> 00:50:37,699
Hier steht: "Rechts abbiegen."
675
00:51:02,796 --> 00:51:03,996
Es ist gleich hier.
676
00:51:05,163 --> 00:51:06,263
Wo denn?
677
00:51:11,656 --> 00:51:12,856
Heilige Scheiße.
678
00:51:19,325 --> 00:51:20,354
Oh, mein Gott.
679
00:51:36,899 --> 00:51:37,999
Zur Hölle.
680
00:51:39,276 --> 00:51:41,426
Gefährliche Grenzüberquerung.
681
00:51:41,472 --> 00:51:43,929
Der Zaun zwingt sie dazu,
es so weit draußen zu probieren.
682
00:51:44,447 --> 00:51:45,497
Neun Leichen.
683
00:52:24,259 --> 00:52:25,259
Er ist es.
684
00:52:27,846 --> 00:52:37,746
~ TV4User.de ~