Zuvor bei "The Bridge"...
- Wer sind Sie? - Marco Ruiz.
- Chihuahua State Police. - Wer sind Sie?
Sonya Cross.
El Paso Mordkommission.
Scheiße!
Weiße Arme, braune Beine.
Es waren zwei Frauen auf der Brücke.
Zwei verschiedene Frauen.
- In zwei Hälften geschnitten? - Ja.
Haben Sie ein Mädchen, das auf diese Beschreibung passt?
Cristina Fuentes ist nur eine von 250 Mädchen,
welche letztes Jahr verschwunden sind.
Also haben Sie einen Serienkiller.
Es gibt fünf Morde pro Jahr in El Paso.
In Juarez Tausende.
Warum ist eine tote weiße Frau wichtiger
als so viele Tote auf der anderen Seite der Brücke?
Was ist da drin?
Was ist das?
Das ist ein Tunnel.
Wohin führt er?
Über die Grenze.
Nach Mexiko.
Karl hat mit Drogen gehandelt?
Nein, Señora. Illegale.
Ich... ich muss es sehen.
Cesar, ich muss es sehen.
{an8}Okay.
{an8}Wie Sie wünschen, Señora.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Nur Señor Karl und...
Wer ist am anderen Ende?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass das nicht Karls Idee war.
Wir sollten zurückgehen. Es ist nicht gut, hier unten zu sein.
Was ist das?
Das ist ein Altar.
Was hat das hier zu suchen?
Jemand ist gestorben.
Hier?
Ja, Señora.
Es gab einen Unfall.
Werde sie einfach los.
Nagele ihn zu.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist, Señora.
Bitte, Cesar, ich kann mich jetzt gerade nicht darum kümmern.
{an8}Irgendwas stimmt nicht.
{an8}Du weißt nicht, wovon du redest.
{an8}Das ist nicht der richtige Weg.
{an8}Bist du nun ein Kojote?
Na schön, raus!
Macht schon!
Beeilt euch!
Hier ist das Ende der Reise, Leute.
Weiter fahre ich nicht.
Adios, Amigos.
{an8}So war das nicht abgemacht.
Wie wär's damit, dass ich eure Hirnmasse nicht überall in der Wüste verteile?
Comprende?
Macht es auf die altmodische Art und lauft.
{an8}Was machst du?
{an8}Lass den Stein fallen.
{an8}Wir müssen hier weg. Die Grenzpatrouille wird bald kommen.
{an8}Du tötest ihn, und was dann?
{an8}Er hat unser Geld.
{an8}Dann hol dir dein Geld.
{an8}Gib mir mein Geld, ich möchte nach Houston.
{an8}Wer kommt mit mir?
{an8}Wir gehen nicht.
TV4User präsentiert:
The Bridge (US)
Übersetzung: Fitz, Mr.Orange und Iar
Korrektur: Iar
Anpassung: Iar
Was würden Sie tun, wenn Sie in ein Auto mit einer Bombe eingeschlossen wären
und noch fünf Minuten zu leben hätten?
Er hatte nicht noch fünf Minuten zu leben.
Nein, stellen Sie es sich nur vor.
Was würden Sie tun?
Würden Sie für ein Wunder beten?
Würden Sie mit ihrem Leben abschließen?
Ich würde versuchen, auszubrechen.
Ja, aber Bumm!
Die Bombe geht hoch.
Naja, fünf Minuten würden dann keinen großen Unterschied machen, oder?
Wollen Sie ein paar?
Nein. Ich will arbeiten.
Okay, also... lassen Sie uns mit Daniel Frye reden.
Sie können ihn nicht verhören. Nein, ich werde ihm nur ein paar Fragen stellen.
Sie können ihn verhören.
Kommen Sie schon.
Hey.
Detective Sonya Cross.
Detective Marco Ruiz.
Sie sind die Schlampe vom Handy.
Ich mache nur meinen Job.
Ich hätte sterben können.
Sind Sie aber nicht.
Ihr Auto wurde bei einem Doppelmord verwendet.
Ja, und dann hat der Durchgeknallte mein Auto gestohlen und eine Bombe eingebaut.
Warum geht ihr ihn nicht suchen?
Wir versuchen es. Naja, das ist großartig.
Dann werde ich mal gehen.
Wir haben Ihre Wohnung durchsucht.
Setzen Sie sich.
Kommen Sie schon. Setzen Sie sich.
Das können Sie nicht machen. Naja, wir können es und wir haben es getan.
Und raten Sie mal, wir haben Ihr Versteck gefunden... die Pillen.
Na schön, was soll die Scheiße?
Wie konnte der Mörder sich Zugang zu Ihrem Auto verschaffen?
Lassen Sie mich nachdenken. Ich habe bis ungefähr Mitternacht gearbeitet
und dann bin ich rüber in die Bar gegangen und hatte ein paar Drinks
und dann bin ich wieder zurück ins Büro gegangen und hatte ich einen Absturz.
Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern.
Warum das?
Tequila.
Okay. Also, Sie haben über Richterin Gates geschrieben, richtig?
Sie haben mir diese Frage schon einmal gestellt. Wir stellen sie noch einmal.
Ich schreibe über eine Menge Dinge.
Immigration,
wie ein Professor einen anderen Professor an der Universität begrabscht,
die Entwicklung von Krebs, die Sitzungen des Bauamtes. Puppypalooza.
Was auch immer für eine Scheißstory mein Herausgeber von mir haben möchte,
darüber schreibe ich etwas... das ist mein Job.
Es gibt fünf Morde pro Jahr in El Paso.
In Juarez Tausende.
Warum?
Warum ist eine tote weiße Frau wichtiger
als so viele Tote auf der anderen Seite der Brücke?
Kennen Sie das?
Nö.
Sie haben Ihre Arbeit, die auf Sie angepasst ist.
Warum hat er Sie ausgewählt, Frye?
Warum finden Sie das nicht heraus
und dann werde ich eine Story darüber schreiben.
Das ist es, was ich eine Win-Win Situation nennen würde.
Für das Protokoll, Officer.
Ihr Verhalten gegenüber mir war beschissen.
Warum haben Sie mit der Sache über die Hausdurchsuchung gelogen.
Wir mussten ihn zum Reden kriegen, oder?
Lügen ist schlecht. Er wird uns jetzt nicht mehr vertrauen.
Er ist ein Journalist... Sie können ihm sowieso nicht vertrauen.
Sie lügen für gewöhnlich.
Was ist das?
Tut mir leid um das Drama, aber es ist schwer jemanden heutzutage zum Zuhören zu bekommen.
Cristina Fuentes ist vor 14 Monaten gestorben.
Niemand hat ermittelt. Niemanden hat es interessiert.
Nur ein weiteres totes Mädchen.
Ein weiteres rosa Kreuz,
ein weiteres Opfer der Grenze.
Na, das ist vielleicht mal ein ordentlicher Haufen Kuhscheiße.
Er hat gerade erst angefangen.
Ja, sieht so aus.
Ich gehe nach Juarez, Hank. Wofür, Sonya?
Dort hat es stattgefunden, und... Nein, das ist keine gute Idee.
Ich gehe.
{an8}Ich bin mir nicht sicher, vermutlich sehr spät.
Sie ist mit mir gekommen.
Schöne Grüße von Sonya.
Okay. Tschüss.
Meine Frau grüßt Sie.
Ich habe sie nicht gegrüßt. Ich kenne sie nicht.
Nein, Sie werden sie kennenlernen.
Sie ist sehr neugierig, was Sie angeht.
Warum?
Sie möchte wissen, wie wir miteinander auskommen.
Und wie kommen wir miteinander aus?
Gut.
Bis jetzt.
Hat sie deswegen angerufen?
Nein.
Weiß sie nicht, dass Sie gerade arbeiten?
Doch.
Sie wollte nur meine Stimme hören.
{an8}Die weiße Frau gehört zu mir.
Nicht alles wird im System aufgührt.
Manches bewahren wir einfach in solchen Kartons auf.
Mal schauen, was wir in dieser Akte finden.
Es ist ein Motelschlüssel.
Haben Sie die Akte untersucht?
Das ist nicht mein Job.
Schon gut.
Die anderen Opfer wurden vom Kartell ermordet.
Ja, gefoltert, erschossen
und weggeworfen.
So ist das Geschäft.
Diese Männer wurden alle zur selben Zeit getötet. Cristina einen Monat zuvor.
Okay.
Was befindet sich im Karton, der nicht im System aufgeführt wird?
Rafa Galvan.
Fausto Galvans Bruder.
Also gab es eine weitere Leiche?
Sein Leiche wurde aus der Leichenhalle entfernt. Und sein Name...
aus dem System gelöscht.
Aus 23 wurde 22.
Es tut mir leid. Wie konnte das passieren?
Galvan hat jemanden angerufen.
Er wollte seinen Rivalen keine Genugtuung geben.
Also, haben Sie es begraben?
Nicht ich.
Captain Alejandro Robles.
Sie müssen Detective Sonya Cross sein.
Ja.
Willkommen in Juarez, Detective.
Wie geht's Ihnen, Detective?
Sehr gut. Sehr gut, Captain.
Direkt und ehrlich.
Das ist nicht das, was ich gehört habe.
Vielleicht können Sie uns zeigen, wie es die Amerikaner machen.
Nein Captain. Die Spezialeinheit ist nur für Cristinas Fall zuständig.
Ich weiß, wofür die Spezialeinheit zuständig ist, Detective.
Die Chihuahua State Police befördert keine Idioten.
Warum wurde in diesem Fall nie ermittelt?
Welcher Fall?
23 Kartell-Mitglieder, im selben Haus wie Cristina Fuentes entsorgt.
22.
Nicht 23.
Stimmt's nicht, Detective?
Doch, Señor.
Okay, also, warum wurde das nie untersucht?
{an8}- Ich möchte mit dir sprechen. - Ja, Señor.
Schön, Sie kennengelernt zu haben, Detective.
{an8}Als du diesen Fall angenommen hast, wusstest du da, worum es sich handelt?
Nein, Señor.
{an8}Und jetzt weiß sie über Rafa Galvan bescheid?
{an8}Sie interessiert sich nur für das Mädchen.
- Davon werden Sie sich selbst überzeugen. - Ja, Sir.
{an8}Halten Sie die Amerikaner aus unserem Geschäft raus.
{an8}- Ja, Señor. - Verstanden?
Ja.
Sie können nicht einfach hier reinkommen und solche Fragen stellen.
Wir ermitteln hier in einem Mordfall.
Nein, nein, nein, nein, so funktioniert das hier nicht!
Geht es hierbei um Fausto Galvan?
Sie bringen mich noch um.
Ich habe eine Familie.
Ein Mann wie Fausto Galvan kann meine Frau und meine Kinder nehmen, sie in die Wüste bringen,
sie lebendig verbrennen, und mich dabei zusehen lassen.
Was hat er mit diesem Fall zu tun?
Nada!
Nichts!
Warum wurde ihr Körper in diesem Haus entsorgt?
Das war's, das war's. Ich bin hier fertig. Ich... ich bringe Sie zurück.
Kommen Sie, lassen sie uns gehen.
Kommen Sie, lassen Sie uns gehen, habe ich gesagt!
{an8}Hast du sie letzte Nacht gesehen?
{an8}- Sieh sie dir an.
Nein!
{an8}Bist du dir sicher?
Ja.
{an8}Wo hast du das gefunden?
{an8}Hast du sie letzte Nacht gesehen?
Ja.
{an8}Wo?
{an8}Du wirst es mir jetzt sagen.
Ein Gringo.
{an8}Er hat sie in sein Auto gezerrt.
Wer?
{an8}Im Kofferraum. Blaues Auto. Texanisches Nummernschild.
{an8}Und du hast nichts getan?
Nein.
Arschloch.
- Sind Sie sich sicher, dass das stimmt? - Wortwörtlich.
Wow. Sie sind in eine ganz schöne Story gestolpert, Daniel.
- Nein, wirklich? - Wie war es denn?
Was denkst du denn, wie es war? Es war fantastisch.
Also, warum hat dieser Spinner dich ausgesucht?
Ich fange an zu glauben, dass er ein loyaler Leser ist.
Okay, die Polizei wird dich im Auge behalten. Das tun sie bereits.
Wir müssen damit sehr vorsichtig umgehen.
Komm schon, lass dir ein Rückgrat wachsen! Veröffentliche die Story, sie ist gut.
Weißt du, ich habe dich in letzter Zeit bei keinem unserer Meetings gesehen.
Ich bin nur zu anderen Meetings gegangen.
Du bist ein beschissener Lügner.
Hey, Mendez?
Komm mal her.
Okay, du arbeitest mit Frye an dieser Story.
Hey, Bullshit. Ich arbeite mit keiner Jungreporterin...
Verschone mich mit dem Scheiß Daniel, bitte.
Du lässt Mendez die Story runterladen,
du schreibst die Hauptstory über die öffentliche Erklärung des Killers,
ohne zu erläutern, woher wir das haben. Natürlich.
Du schreibst den Nebenstrang darüber, wie es sich angefühlt hat, in diesem Auto gewesen zu sein.
Hast du dir in die Hose gepinkelt? Du weißt schon, sowas in der Art?
Okay?
Größe, um die 850, ich werde es dann selbst kürzen.
Okay?
Ihr habt eine Stunde. Los!
Das Auto ist sauber.
Und wir wissen immer noch nichts über den Stromausfall auf der Brücke.
Cooper hat die Kreditkartentransaktionen der Richterin zurückverfolgt.
Sie hat getankt.
Sicherheitskamera.
Wie läuft's mit dir und Marco?
Gut.
Gut darin, dass du mit ihm arbeitest?
Er ist sauer auf mich.
Wie kommt's?
Ich stelle zu viele Fragen?
Ja, tust du.
Hat Carmen dich irgendwann mal ohne Grund angerufen?
Ja, das macht sie manchmal.
Seine Frau rief an,
als wir arbeiteten...
Nur um seine Stimme zu hören.
Es wirkt wie die totale Zeitverschendung.
Ich hab ihn.
Du hast...
Wir wissen, dass Richterin Gates in Sonora zum Tanken hielt, richtig?
Richtig.
Sie geht hinein.
Gewinner, Gewinner, Hühnchen-Dinner.
Er hat auf dem Rücksitz gelauert.
Er muss ihr gefolgt sein. Spiel die Stelle nochmal ab.
Entschuldigen Sie. Miss Charlotte,
hier ist ein Mann, der Sie gerne sprechen würde.
Ich bin beschäftigt.
Er geht nicht fort.
Monte P. Flagman, Landjunker.
- Ihr Verlust tut mir sehr leid, gnädige Frau. - Danke.
Es ist eine Lentiform.
Sterne und Streifen?
Drehen Sie es, sehen Sie den einzigen Stern?
Meine Frau bestand darauf, ihren Drei-Bohnen-Salat für die Totenwache zu machen.
Es sieht aus, als wäre hier ein Wirbelsturm durchgefegt.
Haben Sie jemals einen echten aus der Nähe gesehen?
Ein höllisches Ding.
Entschduldigen Sie. Woher kennen Sie meinen Ehemann?
Ich habe legale Arbeit für ihn erledigt.
Er erwähnte nie ihren Namen.
Es geht um den Tunnel, oder?
Ja, gnädige Frau.
Ich wollte Sie vor einigen Verpflichtungen warnen, die Karl meinem Klienten gegenüber hatte.
Karl ist tot.
Sie haben es weit gebracht, seitdem Sie Karl kennen.
Kellnerin in Miami, oder war es in den Keys?
Es war in Tampa.
Genau genommen,
ist dies immer noch Karls Ranch.
Es könnte eine Weile dauern, bis man sich mit den Anwälten über das Anwesen geeinigt hat.
Dann muss man noch Karls Tochter Katie berücksichtigen.
Diese Testamentschaftsanhörungen können wirklich verzwickt werden.
Was genau wollen Sie?
Karl hatte einen guten Geschmack bei Pferden.
Wie hatte er dieses genannt?
Rio.
Solche Stammbäume kosten Geld.
Pferde wie diese kosten locker mal eben um die 100 Riesen.
Mein Klient gab sie ihm.
Wie ist der Name ihres Klienten?
Ich habe nicht die Befugnis, das zu sagen.
Ich wollte nur klarstellen, dass es eine vorhergegangene Verpflichtung
zwischen ihrem verstorbenem Ehemann
und meinem Klienten gibt.
Okay.
Schauen Sie, ich weiß nicht, ob Karl es Ihnen erzählt hat,
aber er hat ordentlich vom Crash profitiert.
Er hat sehr über die Stränge geschlagen, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Ich wollte mich nur vorstellen.
Sie haben meine Karte.
{an8}Sie sollten Nummer 6 probieren.
{an8}Sie bläst, gurgelt, alles, was Sie wollen.
{an8}Billig ist sie auch.
{an8}Raus hier!
{an8}Suchst du nach Ärger?
{an8}Raus hier!
{an8}Ich steh auf starke Männer.
{an8}Worauf stehst du?
{an8}Ich brauche deine Hilfe.
{an8}Sie halten keine weiter Stunde durch.
{an8}Du musst es dir einteilen.
{an8}Gebt mir eure Wasserflaschen.
{an8}Es wird kalt.
{an8}Wir müssen genug trinken, um nicht auszukühlen.
{an8}Idiot!
{an8}Wie alt bist du?
{an8}Sechszehn.
{an8}Kennst du sie?
Cristina Fuentes.
{an8}Hey du Idiot. Was tust du da?
{an8}Alles was du willst, auf Kosten des Hauses. Blasen, Anal, alles, was deine Frau nicht macht...
{an8}Halt's Maul! Sie ist 16, du Arschloch.
{an8}Also?
{an8}Sie wollen sie nicht... was wollen Sie dann?
Erzählen Sie mir von ihr.
Sie hat vor mir in diesem Zimmer gearbeitet.
Hi.
Warten Sie auf jemanden?
Nein.
Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
Nein.
Okay.
Hey.
Warum sind Sie weggelaufen?
Ich wollte einfach keinen Drink.
Okay.
Wollen Sie mit mir schlafen?
Wir können zu mir gehen.
Was? Soll das so eine Art Witz sein?
- Nein. Wieso, sind sie verheiratet? - Nein.
Wollen Sie jetzt Sex, ja oder nein?
Ja.
Gut.
Du bist schon wieder spät dran, Steven.
Ja, ich weiß.
Verkehr.
Sie haben die Richterin letzte Nacht auf der "Brücke der Amerikas" gefunden.
Ja.
Ja, ich hab's gesehen.
Es ist einfach nur schlimm.
Also, ich weiß nicht.
Vielleicht hatte sie es verdient.
Niemand hat so etwas verdient. Das meinst du nicht so, Steven
Ich weiß. Nein, du hast recht.
Ich denke, das ist einfach mein politisches Verständnis.
Was gibt's Neues?
Valentine hat ihren Gerichtstermin bekommen.
Big John spricht über den Fluss.
und wieder über Emmy Lou und nimmt seine Tabletten nicht.
Mrs. Nelson ist umgezogen. Die Toilette hat ein Leck.
Felipe hat eine tote Ratte in der Kühlbox gefunden und eine weitere im Lagerraum.
Wann wurde sie eingeliefert?
Vorletzte Nacht.
Wollte die Schwester nicht sehen.
Wahrscheinlich ein Gewaltverbrechen. Eine Schüssel Suppe und weg war sie.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Das ist nichts. Du kannst jetzt nach Hause gehen und dich ein wenig ausruhen.
Erinnere Felipe daran, dass er Rattenfallen aufstellt.
Darum werde ich mich selbst kümmern.
Willst du vorher einen Drink?
Okay.
Hast du so etwas schon mal gemacht?
Ja. Und du?
Ja.
Okay.
Dann los.
Schneller!
Schnell!
Hey...
- {an8}- Abendessen ist im Kühlschrank. - Danke.
{an8}Kinder, kommt ihr essen?
{an8}Sophie und Lilly schlafen
{an8}und selbst Gus wollte zum Essen nicht aus seinem Zimmer kommen.
{an8}Er gehört zu dieser Familie.
{an8}Ich werde mit ihm reden.
{an8} Los.
{an8}Jetzt rede schon mit ihm.
Okay.
Was zum Geier ist das?
- Arbeit. - Arbeit? Was machst du?
Detective im El Paso Police Department.
Möchtest du, dass ich gehe?
Möchtest du bleiben?
Du kannst schlafen.
Wer ist das?
Eine Leiche.
Ja,
- vielleicht sollte ich doch gehen. - Okay.
Bitte sehr.
Danke.
{an8}Das arme Mädchen war gerade mal 16 als sie ankam.
{an8}Sie hat in den Wäschereien gearbeitet...
{an8}und endete als Prostituierte.
{an8}Familiengeschichte.
{an8}Diese armen Mädchen werden umgebracht und jeder dreht sich weg.
{an8}Sie wollen es einfach nicht sehen.
{an8}Heute habe ich ein Mädchen gesehen, sie war fast noch ein Kind.
{an8}Du weißt doch, wie es heißt.
{an8}Hier bekommt jeder, was er verdient.
{an8}Ich glaube nicht an solche Sachen.
{an8}Was ist los?
{an8}Ich habe kein gutes Gefühl, was diesen Fall angeht.
{an8}Und diese weiße Detective-Kollegin?
{an8}Sonya?
{an8} Was?
{an8}Ist sie hübsch?
{an8}Sie ist anders.
{an8}Aber auch hübsch.
{an8}Ich sagte, anders.
{an8}Jetzt pack das weg.
{an8}Ich bin schwanger.
{an8}Was?
{an8}Wie kannst du schwanger sein?
{an8}Ich hatte doch gerade diese...
{an8}Ich weiß.
{an8}Bist du dir sicher?
{an8}Ja.
{an8}Wie wollen wir das machen? Wir haben doch nicht mal genügend Schlafzimmer.
{an8}Wir werden das schon schaffen.
{an8}Da bin ich mir sicher.
{an8}Wir werden das schon schaffen.
Da ist irgendetwas.
- Ich werde mit Marco nochmal dorthin zurückgehen. - Ja, da ist ein Haufen Steine.
Hast du die ganze Nacht über diese Fotos angestarrt?
Nicht die ganze Nacht. Ich hatte Sex.
Das will ich gar nicht wissen, Sonya.
Hast du wenigstens zuerst mit dem Typen getanzt?
Hey Boss, haben Sie das schon gesehen?
Das ist die wortwörtliche Nachricht des Killers.
Wie ist er da ran gekommen?
Ich habe sie für ihn abgespielt.
Cooper? Was kann ich für dich tun, Hank?
Tut mir Leid aber unterbreche ich gerade deine Brotzeit?
Ich füttere gerade wieder meine guten Bakterien.
Man hat gute und böse Bakterien im Magen und die sind im Krieg.
Ja und jetzt sind sie im Müll.
Ich möchte, dass du diesem Journalisten auf den Fersen bleibst.
Unser Mörder hatte einen Grund, gerade ihn auszuwählen.
Ich will, dass du dich an ihn ranheftest.
Wie ein Haar an einem Kuchen.
Es tut mir Leid, Hank.
- Es tut mir Leid. - Schon okay.
Sonya, es ist okay. Sag einfach...
Es ist okay.
- Sag mir das nächste Mal bitte Bescheid. - Okay.
{an8}Wir sollten dort entlang.
{an8}Nein, da sind Kameras. {an8}Sie würden uns erwischen.
{an8}Da lang.
Was zur Hölle...
Ich habe Sie natürlich vorbeifahren sehen.
Was ist das?
Kojote.
Hat den Tatort verunreinigt. Also haben Sie ihn getötet?
Ja, Ma'am.
Jagt anderem Ungeziefer und Raubtieren Angst ein.
Ich konnte nicht zulassen, dass der Tatort verunreinigt wird.
Was machen Sie hier?
Ich habe eine Observierung durchgeführt.
Eine Observierung? Ja, Sir.
Mörder kommen manchmal an ihren Tatort zurück... Das hab' ich in einem Buch gelesen.
Deshalb halte ich die Augen offen.
Ja. Gute Arbeit, Vertreter.
Ja.
Wie Sie sehen können,
habe ich den Tatort und das Beweismaterial unberührt gelassen. Das Blut ist intakt.
Danke. Gracias.
Ich nehme an, dass eine Sondereinheit gebildet werden muss.
Ja. Ich wäre gern dabei.
Ich war immerhin der erste am Tatort.
Wir behalten Sie im Hinterkopf.
Geht es Ihnen gut?
Es ist...
Da ist wieder meine Migräne im Anmarsch.
Das ist vielleicht ein Brummschädel.
Was ist das?
Eine Perle.
Keine Sorge, Jose... Ich bring sie unter die Erde.
Diese Eisenbahn steht nicht mal mehr auf einem Bein.
Jetzt gehen Sie nach Hause, nehmen einen Ibuprofen,
und lassen sich von ihren hübschen Frau etwas Lininent auf den Nacken schmieren.
Miss Millwright.
Ich sehe, Sie haben uns für gut befunden.
Das...
ist Drei-Bohnen-Salat.
Und das ist Geld.
Und ich will nichts davon.
Ich war eine Hostess,
keine Kellnerin.
Ich nehme alles zurück.
Ma'am.
{an8}Wir sind sicher. Kommt.
- {an8}- Was ist los? - Kommt schon!
{an8}Das ist ein Wunder.
{an8}Wasser. Ein Geschenk des Himmels.
{an8}Das ist kein Wunder.
{an8}Nein. Nicht drinken!
{an8}Nein.
{an8}Was ist los? Bist du verrückt?
{an8}Das sollte nicht hier sein.
Eine Perle. Er hat sie dort für uns hinterlassen.
Da wartet ein Mann. Er sagt, er sei für die Nachricht verantwortlich.
Können wir Ihnen behilflich sein?
Entschuldigen Sie.
Sir.
Schön, Sie endlich zu treffen.
- Keine Bewegung! - Hände hoch!
Zeigen Sie mir Ihre Hände. Was soll das?
Keine Bewegung!
Ich spiele über 33 Rollen.
Laientheater.
Vielleicht erinnern Sie sich an meine Rolle als Falstaff.
Nein.
Sie sind ein Schauspieler?
Als ich die Zeitung sah, konnte ich es nicht glauben.
Wer hat Sie damit beauftragt, die Nachricht aufzunehmen?
Ich weiß es nicht.
Dem Skript lag eine Notiz bei mit Anweisungen,
wie alles aufgenommen werden sollte. Kein Name. Nur die Adresse eines Postfachs.
Und Sie wurden nicht skeptisch wegen dieses seltsamen Auftrags?
Im Brief stand, dass das Ganze für eine Kunst-Performance oder sowas gedacht war.
Wie wurden Sie bezahlt?
Geldbrief, wenn ich mich recht erinnere.
Haben Sie noch den Beleg und den Brief mit der Adresse des Postfachs?
Nein.
Warum nicht? Es ist lange her.
Ich habe das vor drei Jahren aufgenommen.
Hey.
Gib es her.
Ja, das Auto stimmt überein, die Zeit auch.
Das ist der Typ.
Er sagte, er wäre wegen der Mädchen in Juarez gewesen.
Da hast du also deine Adresse, Amigo.
Ich hatte keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
Bei uns ist alles klar, oder?
Hey.
- Willst du was? - Nein.
Ach, komm schon, du hast es dir verdient.
Titelseite der örtlichen Tageszeitung.
Wires wird bestimmt aufmerksam.
Denkst du?
Echt gut. Echt gutes Zeug.
Wirklich?
Mir geht's gut. Danke.
Hey, tut mir Leid, dass ich neulich so ein Arsch war.
Warum bist du so ein Arsch?
Ich wurde schon so geboren.
Scheiße. Hey...
Wollen wir wetten, dass das ein Bulle ist?
Mit diesem Schnurbart.
Diesem Hut.
Das ist seltsam.
Hier Frye.
- Hallo, Daniel. - Hörst du zu?
Ja.
Das ist der Mörder... gib mir nen' Stift. Stift, Stift..
Ja, ich höre zu. Nein, moment noch...
Okay?
Okay, ich bin soweit.
3, 1, 6, 0, 6,
0, 2, 5, 1, 0, 6,
0, 2, 6, 3, 0, 6.
Okay, das war's?
Hallo?
Das war der Mörder. Was hat er gesagt?
Er wollte, dass ich zuhöre und hat mir dann diese Nummer gegeben.
Schau, 3, 1, 6, 0, 6.
Der Code geht immer so weiter.
Gib mir den Stift.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
Das sind GPS-Koordinaten. Längengrad und Breitengrad.
Woher weißt du das?
Mein Vater war Landvermesser für Pemex.
Kein Mist.
Siehst du? Im Osten der Stadt, gleich an der Grenze.
Was machen Sie da?
Buenos días...
Señorita.
Buenos días... am Arsch. Ich rufe die Polizei.
Wo ist Steven Linder?
Ich weiß es nicht.
Er hat mir etwas weggenommen.
Ich will es zurück.
Möge Gott dir gnädig sein.
Vielleicht.
Es ist fast dunkel.
Besser für die Story.
"Zwei Reporter vom Tod geködert".
Hoffentlich überlebt einer von uns
und kann die Story schreiben.
Ich kann den Pulitzer schon riechen.
Also, was ist mit dir?
Volkshochschule?
Schreibst du einen Blog oder sowas?
U.T. Austin.
Hast du einen Freund?
Willst du mich jetzt kennenlernen, oder was?
Nicht wirklich.
Hey, Stopp, Stopp, Stopp.
Was?
Hier steht: "Rechts abbiegen."
Es ist gleich hier.
Wo denn?
Heilige Scheiße.
Oh, mein Gott.
Zur Hölle.
Gefährliche Grenzüberquerung.
Der Zaun zwingt sie dazu, es so weit draußen zu probieren.
Neun Leichen.
Er ist es.
~ TV4User.de ~