Quase fim do primeiro round, e a luta
ainda não está decidida.
Quem ganhar vai disputar no campeonato mundial
de pesos pesados da FLC. Aí está!
Será a mais nova sensação do MMA,
um garoto 23 anos, Scotty Furmanek?
- Bom, Scotty! - Ou o rival Diego Baptiste
terá algo a dizer sobre isso?
Sai da grade!
- Isso aí! - O clã Furmanek
- assistindo a tudo. - É disso que eu tô falando!
É tudo seu. Acaba com ele.
O lendário mestre de Taekwondo
Joe Furmanek deve estar observando lá de cima agora,
orgulhoso de seu filho.
Vai com calma. Isso é bom. Ele está indo bem.
Acabou! Intervalo!
E chegamos ao fim
de um primeiro round bem interessante.
- Senta, senta. - É isso. Se acalma, calma.
Scotty tem isso na mão.
O cara é um mestre de estratégia.
Quando olha para aquele banho de sangue, você vê
- estratégia no trabalho? - Sandy, é tipo xadrez,
mas em vez de usar torres e peões, estão aplicando
diferentes técnicas de combate para vencer.
- Essa nerd está comigo. - E também, eu tenho uma queda
por homens semi nus em boa forma.
- Por isso ela está comigo. - Olá!
Sério. Honestamente, só vejo brutos ali.
Quero que você saiba que aquele bruto,
como Toby e eu, é um grande defensor
da Fundação Sick Kids.
Sim, e tendo horas suficientes, e eles podem até dar
ingressos VIP para seu evento esportivo favorito.
Estou lá pelas crianças.
- Você é um santo. - Quer sentar lá em cima?
Tem muitos lugares lá atrás se quiser.
- Quer dormir na rua hoje? - Tão má.
Olha só. É o Simon Kendall falando com o Shane Dent?
- Quem é Simon Kendall? - Simon Kendall. Ele comanda
o Global Fighting Network. A liga nova. O GFN.
Deve estar checando a concorrência.
Mesmo?
Pelo que eu sei, Dent não suporta o cara.
E os lutadores recebem as últimas instruções.
Não amolece. Não tenta finalizar. Quero você inteiro.
Desce a mão nele. Vai com tudo. Acabe com ele.
E estão de pé, prontos para a batalha.
Mantenha o plano.
Ele vai fazer isso. Eu sei.
Mandem um oi.
E soa o gongo. Baptiste e Furmanek vão em frente.
Furmanek, cruzado de direita. Baptiste revida.
- Reage, reage. - Furmanek parece tonto.
Baptiste acerta o corpo. Outro, e outro.
Furmanek cria um espaço, mas parece tonto.
Vamos, Scotty, vai lá.
E a platéia da casa não parece feliz.
Continuam trocando socos.
Chute de Baptiste. Perseguindo seu oponente.
- Vamos, vamos, Scotty! - Por dentro! Derruba!
- E Baptiste derruba! - É um Von Flue, Scotty!
- Quadris pra fora! - Furmanek está imobilizado.
Vamos! Finaliza!
- O houve? Ele está bem? - Eu não sei. Não sei.
O que você fez?
Controle lateral! Encara! Perna esquerda por cima!
Baptiste tentando firmar a posição
tentando segurar o estrangulamento. Vai conseguir?
E Baptiste derrota Furmanek.
- Isso não aconteceu. - Acabou!
Scotty. Scotty!
Ele está bem. Está bem. Só foi nocauteado.
Ele não está respirando!
- Alguém vai lá. - Ele vai ficar bem.
Vamos chamar o médico.
Fica comigo, amigão.
Vamos, Scotty.
Scotty, acorda.
Meu Deus. Ele está morrendo.
Tec Subs, legendas traduzidas entre leituras de mentes:
The Listener - 04x07 Caged In
Tradução: Anna Gabi ~ josued ~ carlosfbr
Tradução: Orley ~ Mc Clair
Todos, por favor, calma.
Posso garantir que Scotty Furmanek
- vai ficar bem. - Vamos, Scotty, vamos.
Meu bebê, por favor, Scotty, acorda. Por favor, ok?
Vitória de Diego Baptiste!
Scotty. Scotty, querido, tudo bem. Estou aqui, tá?
Abre os olhos. Acorde, querido. Acorde.
- Abre os olhos, Scotty. - Ele vai ficar bem.
Ele ainda tem uma chance. Está em boas mãos.
Você conhece os sinais tão bem quanto eu, Oz. Não é bom.
Scotty Furmanek é inquebrável.
É mais do que isso. Eu ouvi algo antes dele apagar.
- Ouvi... - O que?
Nada. Só...
só senti que tinha algo errado.
- Aquela sensação? - Pode apostar.
Era do Scotty, cara. Já estava garantido.
Vamos embora, meu bem? Vamos.
- Nos vemos por aí. - Tudo bem.
Mais uma, mais uma. Mais uma.
Quer ir?
Sim. Vamos.
Eu tenho que ir. Estou no trabalho. Bebemos depois.
Tudo bem, amigão. Tchau.
Ainda não acredito que ele morreu, cara.
- Ele tinha 23. - Scotty era dos bons.
- Você também não. - O que?
Todos só falam disso.
- Scotty o grande lutador. - O clã Furmanek,
Michelle. É uma coisa grande. Ele é de uma família
- Uma linhagem de lutadores. - O avô um lutador olimpico
de lutadores, o pai dele um Deus do Taekwondo,
e o irmão, Ian, bem, ele é novo
- mas é incrível. - E a mãe a empresária
- de toda a dinastia. - Eu só não entendo
o que tem de mais em dois caras se batendo.
É tradição.
- Combate de guerreiros. - É. Gladiadores.
Parece que você ficou mexido com a morte dele.
- Eu estava lá. - Mesmo?
Bom. Você vai ser um trunfo. O ministro do patrimônio
está interessado no incidente.
Com todos os escândalos de doping,
não estão querendo pegar leve nesse caso.
Não acho que tenha sido um acidente.
Como assim?
Eu o li antes de apagar. Ele olhou para o lado
da família e pensou, "O que você fez?"
- Quem estava no lado? - A mãe, irmão,
treinador, até o dono da liga. Poderia ser sobre qualquer um.
De acordo com o toxicológico preliminar, Scotty tinha
algum esteróide no sistema.
Ainda não foi isolado. E...
GHB.
Porquê alguém iria tomar gosma antes de uma luta?
- Gosma? - O nome formal é
Ácido gama-hidroxibutírico, conhecido como gosma ou GHB.
Porquê é surpreendente?
Seria loucura tomar GHB antes de uma luta.
- Qual o efeito? - Age no sistema nervoso central
e no cérebro afetando neurotransmissores.
Reduz a respiração, coordenação motora, e circulação.
E também deixa bem tonto.
O que combina com o que eu li.
Talvez tenha elevado a dosagem, overdose? Fim da história.
Ou foi drogado. E a história não acaba.
Scotty Furmanek é nossa tarefa,
e se o doping o matou, temos que descobrir.
E se sua intuição estiver certa,
podemos ter um assassinato aqui. Mentenha-me informado.
- Então, o que mais sabemos? - Bem,
a droga pode ser injetada, cheirada, ou ingerida,
e de acordo com relatórios, parece que
Scotty tinha marcas de agulha no braço.
Devíamos visitar a mãe do Scotty. Ela cuida dos Furmanek.
Acho que ela pode saber das drogas.
História alegada. Qualquer coisa nos avise.
- Sim. - Bom.
Acho que dá pra ganhar dinheiro no mundo do MMA.
Scotty tinha muitos patrocínios.
Ele ia ser uma estrela como o pai.
Tenho certeza que a mãe pegou uma fatia.
Como você sabe tanto disso?
- Oz. Ele é meio fanático. - Mas você não?
- Não. Eu só escuto. - Sei.
Eu sou um homem, sabe como é?
Perdi meu marido a dois anos.
Não sei o que minha família fez pra merecer isso.
Ninguém merece isso.
Não sei porque o juiz não parou o Diego.
É. Ele pegou a traquéia do Scotty com aquela guilhotina.
Foi completamente ilegal.
Talvez Scotty não tenha visto.
Ele treinou seis horas por dia durante três meses.
Me nego a acreditar que ele não estava pronto.
Foi o Diego. Esse cara é sujo.
Você sabia que Scotty tinha drogas ilegais em seu sistema?
Scotty não usava drogas.
Da onde é que veio isto? Por que ela está perguntando isso?
Bem, seu filho tinha marcas de agulha nos braços.
Você sabe alguma coisa sobre isso, Ian?
Eu... Não sei.
E sobre o treinador dele?
Carter O'Brien? Ele esteve com o clã Furmanek desde sempre.
Nunca faria nada para prejudicar o Scotty.
Você treina com o Carter também?
O que você acha dele?
Como minha mãe disse, Carter é o melhor.
Mas por que você está fazendo essas perguntas?
Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu
- naquele ringue. - Octógono.
Scotty e Diego se relacionavam
- fora do octógono? - Não.
Eles são lutadores. Shane fez
de tudo para mantê-los distantes.
Shane Dent?
Havia problemas pessoais na vida do seu filho
- que deveríamos saber? - Não.
Ele estava bem.
Na melhor forma de sua carreira.
Depois de Diego, ele ia pegar o cinturão.
E como era seu relacionamento com seu filho, Sra. Furmanek?
- Mas não é o seu dinheiro. - Como você chegou até aqui?
Como acha que conseguiu tudo isso?
Graças a sua família. Como pode dizer isso, sou sua mãe.
Sei o que você está tentando fazer.
Você não me entende.
Você não entende a minha família.
Não há "sangue ruim" entre nós.
Eu amava o meu filho,
e ele me amava.
Se você lembrar de qualquer outra coisa, por favor me ligue.
Scotty foi um bom rapaz!
Ele é a vítima nisso tudo,
e se você tentar manchar
sua reputação, dizendo que ele usou
drogas, Sargento, eu vou processá-la.
Você, seu departamento,
todo o governo.
Entraremos em contato, Sra. Furmanek.
Eu li Margo. Scotty estava chateado com ela.
Algo sobre a gastar o que não era dela.
O quê? Ela estava o roubando?
Bem, pode ser. Ele estava furioso.
Essa é uma família disfuncional.
Conhece alguma funcional?
Verdade. Vou mandar o Dev verificar as finanças deles.
Além disso, Ian não nos contou tudo.
Ele viu Scotty tomar uma injeção.
- Por que ele mentiria? - A mãe tem o Scotty
sobre um pedestal. Talvez estivesse tentando protegê-la.
Carter poderia ser quem Scotty se referia
quando disse, "O que você fez?"
Acho que vamos fazer uma visita, não é?
- Ei, e aí cara? - Toby. Desculpa incomodá-lo
no trabalho, mas você falou que pode ter algo a mais
- sobre a morte de Scotty. - Sabe que não posso falar
- sobre uma investigação, Oz. - Sei que não pode
e tenho certeza que estão cuidando de tudo, mas
você devia saber que Diego Baptiste
tem reputação de quem joga sujo.
- É mesmo? Como? - Apenas todos os tipos
de técnicas ilegais. Dedos em orifícios,
golpes nas pequenas articulações,
dedo no olho. O homem é um animal.
Ian disse que viu Diego apertar a traquéia do Scotty.
Na verdade, houve um rumor de uma luta no Brasil
em 2010, que ele pôs éter em suas munhequeiras.
Derrubou o outro lutador a frio.
- É bom saber disso. - Se eu puder ajudar,
- me avise, ok? - Valeu, Oz.
Foi o melhor lutador que já tivemos.
Ele ia até o fim.
Sim, sua falta será sentida.
Por mim, pela família dele,
seus fãs, e pelo esporte.
Ele era um dos grandes.
Obrigado, Sr. O'Brien.
Vamos deixá-lo voltar ao trabalho.
- Carter O'Brien? - Sou eu.
IIB. Você tem um minuto?
Sim. Como posso ajudá-la?
É aqui que você treina todos os seus lutadores?
Sim. É a melhor academia no país.
Há quanto tempo você esteve treinado o Scotty?
Bem, eu e o pai dele, Joe, começamos juntos como lutadores.
Tive um pequeno acidente, não vi um chute,
rompi meu tímpano.
Equilíbrio nunca foi o mesmo desde então. Isso foi...
cerca de 10 anos atrás, então acho que faz
oito anos que estive treinando Scotty.
Nesses oito anos você já testemunhou Scotty
usando algum tipo de droga ilegal?
De jeito nenhum. Não.
Scotty era tão limpo quanto quando nasceu. Bom garoto.
- Realmente um bom garoto. - Veja, nós temos testemunhas
que disseram que viram você injetando drogas no Scotty.
Eu não sei onde é que
você está querendo chegar com isso,
mas eu nunca dei a Scotty ou aos outros
drogas ilegais.
Bem, você injetou nele alguma coisa.
Sim, claro. Dei a ele injeções de
cortisona. Isso é uma coisa normal.
Vamos precisar levar
seu equipamento de competição, está bem?
Quaisquer seringas, toalhas, garrafas d'água. Tudo.
Olha, sou o dono dessa academia. Tenho uma reputação a defender.
Ontem ocorreu uma tragédia, mas te juro,
- não tive nada a ver com isso. - É bom saber disso,
mesmo assim vamos precisar levar
- tudo como evidência. - Quer levar, leve.
- Você não vai encontrar nada. - Diego poderia
ter tido acesso ao vestiário do Scotty
- ou o seu kit antes da luta? - Não.
Diego não seria permitido aqui.
- Tem certeza disso? - Eu juro. Olha...
Não sei o que vocês estão tentando fazer
com o nome Furmanek, para esse legado, mas isso não é certo.
- Já terminamos? - Sim, por enquanto.
Bom.
Diego está definitivamente envolvido.
Eu o vi entregando um monte de dinheiro para Carter.
Então Diego subornou Carter
para mexer com as injeções de
cortisona e garantir uma vitória.
Dev. Preciso de um endereço para Diego Baptiste.
Diego.
IIB. Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas
sobre Scotty Furmanek.
Tipo o quê?
O que diabos está acontecendo aqui?
- Policial, por favor... - Sargento.
Só estou tentando ajudar meu cliente
fazer o seu vôo para Montreal, está bem?
Seu cliente virá com a gente. Se você quiser ajudá-lo,
você pode aranjar para ele um advogado. Diego, saia do carro.
Olha, não sei que tipo
de octógono ou parquinho você acha que isso é,
mas se acha que tentar me intimidar é uma boa ideia,
está muito, muito enganado.
Diego, fica frio. Vou chamar nossos advogados.
Vou fazer isso desaparecer, tudo bem?
Então acho que vou perder meu vôo, não é?
Sim.
Revisão: Orley
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Já tive milhares de caras naqueles estrangulamentos,
por muito mais tempo que tive Scotty Furmanek.
- Então o que aconteceu? - Só não era o dia dele.
- Mas foi o seu dia? - Eu ganhei, não é?
Entendemos que você não é o tipo de cara que gosta de perder.
Conhece alguém que goste?
Até onde você está disposto a ir
- para garantir que vai ganhar? - Não responda.
Não, vou responder. Faria qualquer coisa.
Então, quais são os pontos fracos dele?
Você subornaria Carter O'Brien por informação privilegiada?
- Não responda isso. - E quanto a drogas?
- Você toma alguma coisa? - Claro. Muitas.
- Tylenol. Advil. Aspirina. - Alguma vez você deu ao Scotty
algo para garantir que você venceria?
- Tudo bem, já chega. - Você drogou Scotty Furmanek?
Acho que terminamos.
O cara teve o que mereceu.
Bem, obrigada pela sua cooperação, Sr. Baptiste.
Fico contente por poder ajudar.
Diego certamente se encaixa no perfil.
Acho que o dinheiro que Diego
deu ao Carter foi por informações
sobre a estratégia de luta do Scotty.
Em que posição isso deixa o Carter?
Carter não era tão leal quanto a família Furmanek pensa.
Te faz pensar o que mais ele faria pelo preço certo.
O equipamento do Carter e do Scotty voltaram do laboratório.
Havia vestígios
de cortisona em uma das seringas,
mas nada de GHB.
Então ainda não sabemos como as drogas entraram no sistema dele.
Onde estamos com a Mãe gerente?
Suas finanças são uma bagunça.
Ela está quebrada?
Pior. Ela está no vermelho.
Ela está com duas hipotecas, e seus
créditos estão completamente estourados.
Ela estava roubando dinheiro do Scotty?
- Bem, é difícil dizer. - Talvez Scotty
se cansou dos gastos dela, e decidiu cortá-la?
- Então ela o matou? - Scotty era a principal
fonte de renda dela. Não é uma jogada inteligente
matar a galinha dos ovos de ouro.
Na verdade, poderia ser. Eu estava
olhando as indenizações de seguro,
e parece que algumas pessoas estão procurando fazer
dinheiro com a morte do Scotty.
Quem?
Por um lado, nosso proprietário da liga, Shane Dent.
Ele tinha uma apólice de seguro específica para a luta,
o protegendo contra processos judiciais em caso de morte.
Nada de incomum nisso. Ele é um homem de negócios.
- Seria burrice não ter apólice. - Quem mais?
O próprio Scott. Ele tinha a própria apólice,
mas o corpo de um lutador é tudo para eles.
É seguro dizer que ele não se matou por dinheiro.
Mas quem seria o beneficiário em caso de morte?
Estou chegando lá. Só estou tentando fazer uma antecipação.
Não apenas Margo tinha sua própria apólice,
bem como ela ia levar uma bela quantia nessa luta
e todo o dinheiro dele, da própria apólice.
Agora, aqui fica interessante. Dent foi nomeado beneficiário
- de todo o seu seguro. - Porque?
Não sei. Ainda estou procurando,
mas ele parece ter conseguido um bônus legal por isso.
Acha que Margo e Dent tinham algo?
- Poderia ser. - Deveríamos falar com Dent.
O funeral do Scotty é amanhã. Com certeza, ele estará lá.
Te vejo lá.
Se Margo está dormindo com Dent,
isso dividiria a fidelidade dela.
Não temos certeza de que estão envolvidos.
Por que mais ela o nomearia como beneficiário
- para o seguro? - Dent não seria quem ele é
sem saber manipular as pessoas. Ele era amigo do marido dela.
Talvez tenha feito um jogo de lealdade e conseguiu
seu nome nos papéis do seguro.
Está dizendo que Margo é a vítima nisso tudo?
Estou dizendo que não sei, mas você parece,
- ter tirado suas conclusões. - Sim, quero dizer,
ela administra mal o dinheiro do Scotty, dá ao homem
que está no comando da segurança motivação financeira pra matar,
e provavelmente está tendo um caso com o cara.
Se for tudo verdade,
então sim, ela não foi uma boa agente para o Scotty.
Mas como mãe, você é resposável pela segurança do seu filho
Não acho que Margo escolheu
ter um caso com um homem que matou o seu filho.
Espero que descubramos no funeral.
- Melhor pegar duas. - É?
Realmente quero uma cerveja agora.
- Aqui, pega essa. - Obrigado.
Como está?
Ainda estou incomodado
com toda essa coisa do Scott Furmanek.
- Não acredito que se foi. - Era um ótimo atleta.
Ele era mais que um lutador. Muita gente se espelhava
nele, sabe? Vocês tem alguma pista?
Estamos conseguindo. Nós vamos chegar ao fundo disso.
Espero que o faça logo.
Por você também. A internet está cheia
com toda essa conspiração no Twitter, pessoas dizendo
que Scotty estava dopado. Não acredito em nada.
- Eu concordo com você. - Scotty ia visitar
- a Sick Kids amanhã? - Eles ficarão devastados.
Alguém vai falar com eles. Parece que será seu irmão.
Dizem que Ian vai ser um lutador como Scotty. É um bom garoto.
Fui voluntário na fundação
por três anos. Deveria ir lá amanhã. Sabe,
ajudar. Ver como estão as crianças, ajudar a explicar.
Sim. É uma ótima ideia.
- Poderia fazer isso. - Os faça rir.
Os animar, claro. Vê? Por isso continuo
vindo aqui. Bom conselho. Você é um bom ouvinte.
- Saúde. - Saúde.
- Onde está sua cerveja. - Essa é minha última cerveja.
- Fique com ela. - Certeza?
Vai ficar tudo bem.
É Simon Kendall, certo?
É o dono da GFN. Que compete com Dent.
Dent não parece feliz em vê-lo.
Não, não parece, não é? Acho que só está aqui
- para prestar condolências. - Sim.
- Lamento sua perda. - Obrigado por vir.
Lamento muito.
Se Dent não pôde ter você, acho que ninguém mais pôde.
Acabei de ler Kendall.
- Meu Deus. - O que é que ele está
fazendo aqui? Como ousa vir a esse funeral!
- Fui convidado. - Por mim não foi!
- Não agora e nem aqui - Tire ele daqui.
- Paz. - Tire ele daqui.
Ele não vale a pena, Ian. Esse não é o lugar.
Você tem coragem de vir aqui.
Não iria querer perder o show.
- Não o deixarei fazer isso. - Vou com o Kendall.
Acho que Scotty estava deixando a liga de Dent.
E Dent sabia?
Sim. E com a maior estrela do MMA saindo
- deixaria Dent sem dinheiro. - Certamente seria
um motivo, mas e a sua leitura?
Kendall pensou que se Dent não podia ter Scotty, ninguém teria.
Talvez encontramos nosso assassino.
Achamos que Scotty deixou Dent pra entrar na GFN do Kendall
E quando os fãs o seguissem causaria uma luta por poder.
- Teria deixado Dent furioso. - O suficiente pra matar Scotty?
Perder a maior estrela do MMA que podia acabar com sua liga.
Quero conversar com Kendall antes de trazer o Dent, certo?
Descubra o que estava sendo negociado, quem sabia,
- cada detalhe. - Te enviarei o endereço.
E Margo ainda é uma suspeita.
Quero saber porque Dent estava listado como beneficiário dela.
Trabalhando nisso.
Acho que Scotty não contou a ninguém sobre nosso acordo.
Então é verdade que Scotty estava entrando na sua liga?
O contrato dele com Dent estava em renegociação.
Se ele ganhasse a luta contra Diego, viria para mim.
- E se não ganhasse? - O acordo era
que Scotty Furmanek invicto se juntaria a minha liga
- É muita pressão. - Esse negócio
é só sobre pressão. Suportes. Drama. A história.
A história que quero é
Scotty Furmanek estava entrando na GFN do Kendal.
Ele seria meu grande peixe.
Pega o peixão, os peixinhos o seguem
- Essa era o plano. - Dent tinha muito a perder.
Perderia tudo. E perder o seu melhor lutador...
Bom, ninguém quer que isso aconteça.
Dent sabia do acordo?
Era pra ser um segredo bem guardado,
mas MMA, eles tem muitos segredos.
Quem cuidava dos detalhes do contrato? Você ou Margo?
Mãe do Scotty? Não. Scotty e eu, trabalhamos por conta própria.
- Margo ficou chateada? - Acho que ela não sabia.
Ela está te protegendo. Sabe disso.
Pressionou Scotty a deixar a mãe dele?
De jeito nenhum.
Porque a deixou de fora?
Dent a enfeitiçou.
Te juro, ele não se importa com Scotty ou sua mãe.
- É tudo sobre Dent. - E você não gostava disso?
Não, estou construindo uma relação com meus lutadores.
Dent não faz isso.
Nunca fez, nunca fará.
Obrigado por seu tempo. Dev?
Descobri porque Dent é o beneficário de Margo.
Ele tem sido como um agiota para ela.
Ele está emprestando dinheiro há anos, com juros absurdos.
Ela deve mais de meio milhão pra ele.
Por isso é tão leal a ele.
Kendall confirmou que Scotty estava se juntando a liga dele.
Se Scotty deixasse a mãe, ela não teria como
pagar Dent.
Então ele o mata, e a liga de Kendall não é mais uma ameaça.
E o dinheiro do seguro é a cereja do bolo.
- Parece um motivo para mim. - Sim, traga-o.
Que tipo de mãe
coloca as contas na frente do filho?
O tipo de mãe que está com problemas
e sendo explorada por alguém com poder.
Não sei como pode defender as escolhas dela.
Cresci em lares adotivos. Sei que pais podem fazer
os piores erros confiando em quem não deviam.
Margo fala sobre família e lealdade.
e proteger o nome da família. É tudo tão duvidoso.
Está sendo um pouco dura, não acha?
Não entendo como uma mãe pode encorajar
seu a filho a participar de um esporte
que já colocou um deles no túmulo.
As pessoas tem suas razões, não importam quais sejam.
Como uma mãe pode fazer isso?
Te faz pensar duas vezes antes de começar uma família, não é?
- Sério? - Você e Adam,
querem ter filhos? Não é o que está fazendo?
Não sei.
Bom saber que é decidida.
Quer uma decisão, te darei uma.
Se tivermos filhos, nunca os colocaria no ringue.
- Octógono. - É um longo caminho
- de volta ao IIB, certo? - Tudo bem.
- Sem advogados? - Não, eu não tenho
- nada a esconder sargento. - Sabia
que Scotty o estava deixando pra entra na liga do Kendall?
- Nunca soube disso. - Certeza?
Porque sabemos que ele te contou antes da luta.
Sério? Depois de tudo que fiz por ele?
Tirando vantagem dele financeiramente?
- Eu o pagava bem. - Não foi o que ouvimos.
Meus negócios são todos legais. Todos eles.
Se acha que agiotagem é legal
Se está se referindo ao dinheiro que emprestei a Margo,
ela sabia das condições.
Veja, Michelle, temos outro santo.
Perder Scotty seria uma grande perda para você.
Acho que nunca saberemos, certo?
O negócio está fechado.
Não. Não, não. Não se tiver algo que possa fazer.
Tinha medo de que se Scotty saísse, os outros também iriam.
Então, o drogou e o enviou lá para perder.
Não.
Mas a dosagem foi alta demais.
Acha que matei meu próprio lutador, é?
- Senhora, está muito enganada. - Para você é sargento.
Esqueceu de novo?
Eu,
quero meu advogado agora.
Algo a esconder, Sr. Dent?
Não há dúvida que tem motivo,
mas não vi nada que sugerisse que drogou Scotty.
O exame médico chegou, e o GHB
que levou Scotty à morte foi ingerido, não injetado.
Certo, mas todo equipamento do Carter estava limpo.
Diz que tinha tanto GHB no seu sistema que não havia
jeito de que a coisa tenha ocorrido no primeiro assalto.
Certo, então ele ingeriu
entre os rounds. A droga começa a agir,
olha em direção ao corner e pensa, "O que fizeram?".
Quais dos suspeitos estão ligados à droga?
Dev, pode checar o registro de chamadas de Dent e Margo?
Veja se há alguma ligação ou SMS suspeitos.
Sim, já fiz tudo isso.
Não achei nada, mas posso continuar cavando.
- Isso! - De novo?
Obrigado por me deixar visitá-los, rapazes.
Sei que Scotty ia querer estar aqui.
Não perderia isso por nada.
Pode autografar para mim?
Claro, amigo. Legal. Vai autografar uma
para mim, também. De acordo?
- Fechado. - Obrigado. Pode autografar
esta?
- Como está tudo? - Essa é especial.
Só queria dizer obrigado
por vir e ficar com as crianças. Significa muito para elas.
Talvez estejam desapontadas que seja eu e não meu irmão.
Não, não diria isso.
- Ian. - Sei quem você é. Sou Oz.
Sou voluntário aqui há alguns anos,
quase tanto quanto sou fã dos Lutadores Furmaneks.
Meu pai e Scotty foram 2 dos maiores.
Não se diminua, certo? Não ganhou um campeonato ainda,
mas acho que tem um futuro brilhante à sua frente, senhor.
- Quer ser meu agente? - Claro.
Seu pai não ganhou campeonatos até os 30 anos, certo?
E veja quanto conseguiu na carreira.
Não acho que tenha o que ele tinha.
Na verdade, seu estilo de luta me lembra muito e dele.
Seu chute girado, como o faz,
não consigo devido ao quadril. Quando vai embaixo para o chute?
Sei do que fala. Ele me ensinou, maior risco, maior prêmio.
Exato. Estaria orgulhoso.
É o motivo porque preciso derrotar Diego.
Diego? O que, vai enfrentá-lo?
Pode apostar que vou.
Dent ainda vai anunciar a luta, então
- não poste nada. - Espere. Está falando sério que
- vai lutar com Diego Baptiste? - Sim.
O cara é maluco. E não é do mesmo peso que você.
Vou ganhar 9 kg. Tenho 2 meses.
Ian, sem desrespeito, certo, é um ótimo lutador,
mas tem certeza que está preparado para isso?
Tenho que derrotá-lo por minha mãe, meu pai,
e por Scotty.
Foi bom te conhecer, cara.
Sim. Sim, igualmente.
- Vai? Vamos jogar de novo. - Claro, amigo. Vamos.
Vamos jogar. Vamos jogar, rapazes. Vamos.
Boa sorte.
Obrigado.
Largue isso aqui. Certo, agora podemos jogar.
Tudo bem.
Ele não pode fazer isso. Sério.
Como Ian Furmanek pode pensar
que pode derrotar Diego Baptiste numa luta?
Estão tentando capitalizar sobre o que aconteceu, fazer dinheiro.
Não, Ian não faria isso. Conheci o cara.
Acha mesmo que estes caras lutam por amor ao esporte?
Sabe, pode me chamar de ingênuo, mas sim, eu acho.
- Ingênuo. - Gracinha. Coma seu macarrão.
- O que está assistindo? - Ao final da luta de novo.
Não conheço o esporte como vocês, mas me pareceu estranho.
Fale a respeito. Posso ver um segundo?
Deixa eu ver isso.
- Que é isso? - O quê?
O protetor bucal. Oz, pode me mandar isso por email?
Sim, claro.
Tenho que ir. Desligue o fogão. Está com você.
Está bem aí. Em pé perto do fogão.
Onde está indo?
- Obrigado por, você sabe. - Obrigada pelo almoço.
Juntei todas as filmagens que pude encontrar
no YouTube, câmeras de segurança e do Canal de Esportes,
agora só preciso pôr a filmagem do Oz na mistura e
cá está.
Vamos lá.
Tudo bem. Mais lento aqui.
Pausa, aperte pausa.
Vê isso?
- Notou algo? - Algo diferente?
Qual a cor do protetor bucal de Scott?
Branco?
Este foi o único que Carter nos deu. Preto.
Existem 2 protetores.
Então Carter não nos deu todo o equipamento de Scotty.
- As drogas estavam no branco. - Mentiu para nós?
Agora sabemos qual o modo de introdução da droga.
Isso. Mãos para cima. Para cima. Vamos lá, força.
Procure em todos os armários, bolsas, quero tudo vasculhado.
Que droga é essa?
- Temos um mandado. - Para quê? Te dei
- tudo que pediu. - Scotty usou 2 protetores
durante a luta. Nos deu um.
- Ainda acha que o prejudiquei? - Acreditamos que o protetor
esquecido tinha GHB. Você que lhe deu entre os assaltos.
Só peguei o que estava no equipamento.
Quem mais tinha acesso a ele?
Não sei. Pessoas iam e vinham a noite toda.
Quero ver os armários.
Por aqui.
Ian. Não esperava vê-lo aqui.
Estou treinando.
Tentando manter minha mente ocupada.
Ouvi sobre a luta entre você e Diego.
É só uma coisa que tenho que fazer, sabe?
Tem certeza que quer fazer isso?
Vai fazer, por seu irmão. Por sua família.
Sua mãe parece muito focada. É ela que está te fazendo lutar?
Não mesmo. Como disse, é uma coisa que tenho que fazer.
Alguém está vendendo drogas aqui, com certeza.
Tenho regras rígidas sobre esse tipo de coisa.
- De quem é o armário 32? - Vou checar os arquivos.
Pare!
Nosso culpado, Michelle.
Algeme-o.
Vamos tirar impressões em tudo aqui, Sammy,
então se cooperar agora, talvez possamos ajudá-lo
- com as acusações. - A quem vendeu GHB?
Meus clientes são bem específicos.
Não vendo para crianças,
não vendo maconha, coca ou nada pesado.
- Um santo. Não venderia drogas. - É o que estou dizendo.
Estes lutadores estão sofrendo, cara, sofrendo muito.
Fazem lutas uma atrás da outra, seus ferimentos não cicatrizam.
Só os ajudo a fazer seu trabalho,
suportar as dores.
Certo, a quem "ajudou" vendendo GHB?
- Não sei. - Vai ser acusado
de ser cúmplice de assassinato, Sammy, sabe disso, não?
Quer mesmo passar o resto da vida na cadeia?
Foi tudo através de mensagens anônimas.
Recebi uma mensagem escolhendo a substância
e um nº de armário, me assegurei que o produto,
fosse colocado no armário onde o dinheiro estivesse.
Totalmente anônimo. Não sei quem comprou
e o que fez com isso.
- Cadê seu celular? - Perdi.
Suponho que está no seu bolso.
Aqui está.
Este cara é mais esperto do que você pensa.
Manteve seu celular limpo,
mas consegui acessar o registro da companhia telefônica.
Tem todo pedido codificado.
Pode decodificar?
Desculpe, claro que você pode.
Parece que tem 3 SMS pedindo para comprar GHB.
Não, espere. Um deles vem de um portal da internet.
Tem o endereço?
Está vindo de um site que manda mensagens anônimas
controlado por 1994LB.
Deixa eu rastrear o IP...
Está vindo da Estrada Carrington Place, 301
que foi pago pela Gerência de Lutadores Furmanek.
Margo Furmanek.
Eu achava que não era ela.
Eu queria poder dizer o mesmo. Vamos.
Sargento McCluskey. Achei que tinha respondido suas perguntas.
Temos um mandado de busca para sua casa.
Eu não entendo.
Você vive aqui sozinha?
Claro. O que é isso? O que esperam encontrar?
Alguém dessa casa comprou as drogas que mataram seu filho.
Você está louco?
Você acha que eu droguei meu garoto?
Sabemos que tem o protetor bucal, Margo. Onde está?
Eu já disse,
não sei do que está falando.
Vamos encontrar aquele protetor
e vamos descobrir o que está acontecendo com sua família.
Fui eu.
Eu matei meu filho.
Você sabia que Scotty ia lhe deixar. Ficaria sem dinheiro.
- Sem ele você não teria nada. - Sim, você está certa.
Você comprou as drogas do Sammy?
Sim. Eu estive no vestiário antes da luta
e pus as drogas no protetor de Scotty.
Então você o mandou para a morte.
- Não. - Não?
Não. Eu...
Ele não deveria ter morrido.
Ele era... Amo meus garotos.
Ele só deveria ter perdido.
Você deu ou não as drogas para seu filho?
Sim.
Sim, eu troquei os protetores durante a luta.
Margo, você acabou de dizer que pôs as drogas no vestiário.
Foi o que eu quis dizer. No vestiário.
Eu não acredito em você.
Eu estou dizendo a verdade.
Estou dizendo que matei meu filho.
O que mais você quer?
Foi pelo dinheiro?
Ele ia nos deixar.
- O que não está contando? - Estou contando tudo.
Eu não poderia deixar ele acabar com a família,
então eu...
Eu...
- Ainda está com isso? - Não sei o que estava pensando.
- Não sei o que fazer. - Dê pra mim.
Eu vou dar um jeito.
Você está cobrindo Ian, não é?
Não.
Não, fui eu.
Fui eu.
- Posso falar com você? - Claro.
- Não foi ela. - Temos uma confissão.
- Ela vai levar a culpa por Ian. - Tem certeza?
Sim. Acho que Ian descobriu que Scotty trocaria de liga
e deixaria Margo, e ele não queria deixá-la triste.
Então ele o matou?
Não de propósito. Era apenas para ele perder.
Se Scotty não ganhasse,
o contrato com o Kendall seria anulado.
Exatamente. E Scotty não sairia da liga e sua mãe ficaria feliz.
Mas agora temos uma mãe que confessou matar o filho.
Temos suas digitais no protetor. A menos que Ian confesse...
ela continua sendo nossa principal suspeita.
- Temos que fazê-lo confessar. - Ele está na coletiva agora.
Estão prestes a anunciar a revanche contra Diego.
Porque Ian confessaria quando sabe que a mãe levará a culpa?
- Porque é o certo. - Não. Ele faz o que é mandado.
Se ele não confessar a pessoa errada irá para a prisão.
Vamos.
Ian.
- Precisamos conversar. - Não é uma boa hora.
- A hora não vai melhorar. - Sua mãe está em nossa base.
Ela confessou ter matado seu irmão.
Ela fez o quê?
Sabemos que não foi ela. Sabemos que está levando
- a culpa por você, Ian. - Não.
Não fui eu.
Eu sei que você queria que ele perdesse.
Eu não sei...
Você quer que sua mãe passe sua vida na prisão
por causa de algo que você fez?
Ainda tem tempo de fazer a coisa certa.
Tenho uma coletiva agora. Com licença.
- Oi, Oz. - Oi.
Vieram ver o anúncio também? Michelle, não sabia que era fã.
- Não sou. - Quero lhes agradecer por vir.
Essa luta é sobre legado.
É para defender um nome.
E depois da trágica morte de Scotty Furmanek,
os Lutadores Furmanek tem a chance
de se erguer das cinzas com o membro mais novo
da sua dinastia. Eu lhes apresento
o próprio,
uma lenda viva,
Ian Furmanek.
Isso!
É isso aí!
Obrigado a todos por virem. Obrigado, Sr. Dent.
Eu...
Meu irmão Scotty foi um grande homem
e um grande lutador.
E eu...
Eu...
Ian.
Tudo bem, amigo?
Tem algo que preciso dizer.
Meu irmão não morreu por causa de doping.
Ele morreu por causa de um acidente.
Ele morreu por minha causa.
Desculpe, amigo.
Vai lá. O que tem?
- Cheque-mate. - Cheque-mate? Sério?
Acabei de te ensinar e você me derrotou?
Alguém mais viu... Você viu isso?
Foi tipo, seis movimentos. Você já jogou antes?
Sim. Na Sick Kids.
Na Sick Kids? Podia ter contado antes. Obrigado.
Quer jogar de novo? Ainda bem que eu não apostei
- nenhum dinheiro. - Ei, Oz.
- É, vai rindo. - Tem um segundo?
Claro. Isso não acabou. Quero jogar de novo.
Esse garoto me venceu no xadrez.
Foi ridículo.
Ele tem o quê? Cinco anos?
- Deu uma de Bobby Fischer. - Bom trabalho.
É, pensei em ajudar algumas das crianças
- com o que aconteceu. - Você é um bom homem.
É, eu sei.
É sério. Vir aqui, fazer as crianças rirem. É incrível.
- Eu sei. Sou incrível. - E humilde.
Você também não é ruim. Prendeu o cara certo.
Não quero que se preocupe com isso.
É, mas ele queria proteger a família, sabe?
É, é uma tragédia. Uma bagunça.
- O que fazer? - Para a sua sorte,
seu melhor amigo é bom em animar os outros.
- Sou sortudo. - Ei, Oz,
quer perder para mim de novo? Vou vencer mais uma.
Ele está convencido demais. Dois contra um, acha justo?
Ok, vou jogar com uma mão amarrada nas coisas.
- Posso ficar aqui? - Sim, claro. Entra.
Ganhar de alguma criança, é?
- É. - Quer ver um truque de mágica?
- Ok. - Vamos fazer mágica.
Eu quero que pegue uma carta.
Dê uma olhada. Não me mostre. Eu vou adivinhar que carta é.
Ok.
- É um nove de copas? - Não.
Valete de ouro?
- Não. - Oito de paus?
- Você é ruim. - Eu sou ruim? Como assim?
- Você não é bom... Desculpa. - Não sou bom?
Vocês estão brincado comigo? Eles são durões, Oz.
Eu falei.
Querem ver eu arrancar meu dedão?
Sim.
Olhem.
Todas essas crianças são pacientes da Sick Kids.
Eu conheci muito deles e sei que esse
é um dos melhores hospitais infantis do mundo.
Todos nós do The Listener apoiamos esse lugar incrível,
e queremos que você faça o mesmo.
Então, entre no site e veja o trabalho incrível
que eles fazem e o que você pode fazer para ajudar.
Vamos juntos fazer a diferença, certo?
É!
De primeira. Legal.
www.sickkidsfoundation.com/TheListener
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi