- Besoin téléphone. - J'ai pas toujours les mêmes.
Attends. T'es là, mardi ?
Oui, mardi.
T'as entendu parler du type ?
- Il s'est passé quoi ? - Il est mort, tabassé.
Personne sait qui c'est.
Il est mort !
Il a cherché la merde !
J'ai attendu des heures. Elle est pas venue.
Si tu travailles deux fois plus demain,
tu auras assez pour le payer.
- Excusez-moi, vous voulez un DVD ? - Non, merci.
Un DVD ?
Non, merci.
Encore un.
Huit livres.
OK, dix livres.
Un DVD ?
Nouveau DVD ?
- Acheter DVD ? - Oui.
Je peux ?
- Tu les fais à combien ? - Un, quatre livres.
- Un ? - Trois pour dix.
Je prends celui-là et ceux-là.
Voilà cinq livres.
Et cinq.
Merci. Ils sont bons ?
- Oui, bonnes copies. - J'espère.
- HD. - Très bien.
- DVD ? - Non.
Des téléphones ?
Reviens quand t'en auras.
Quoi de neuf ?
Un DVD ?
Pas aujourd'hui.
Bonne copie.
- HD. - HD, c'est ça.
Je prends celui-là.
- Tiens. - Merci.
Comment vont les affaires ?
Pas bien.
Si tu reviens demain,
il y aura peut-être plus de monde.
Tous les jours, c'est pareil.
C'est une femme d'affaires.
Mon cul !
Tant que t'achèteras ses merdes, elle reviendra t'en vendre.
Bien sûr.
Pas de problème.
Team Padawans www.sous-titres.eu
Je peux pas t'aider cette fois.
Je peux à peine payer ma part.
Parle-lui.
J'ai pas envie. Fais-le, toi.
Ton chien de garde ?
Je suis juste...
T'as rien à faire là.
On se retrouve.
Reste là.
J'ai presque fini.
Tu peux pas payer toutes les trois semaines ?
C'est quoi, ça ?
On m'a laissée tomber. Elle est fiable d'habitude.
Peut-être que si je la revois...
Et si tu la revois pas ?
Tu me sortiras une autre excuse.
Tu dois me payer à chaque fois.
Sinon, pourquoi on fait ça ?
Gao... S'il te plaît.
Ta tante Xin...
a tout donné pour toi.
Ne gâche pas cette chance.
Tu sais que ça sera pas long.
Excusez-moi ?
Excusez-moi !
Renforts demandés.
Suspect en fuite.
Des nouvelles de Lin ?
Je l'ai pas trouvée.
Je comprends pas le Fuzhou.
Parle mandarin.
Où est Lin ?
Je sais pas.
T'aurais dû m'appeler avant de venir.
Ta présence suffirait à nous faire fermer.
Tu le sais ?
J'ai perdu mon sac.
Y avait mon téléphone et mon argent.
On va t'apporter à boire et à manger.
Attends !
Je peux rester ici ?
Non.
Je travaillerai...
Pas question.
On pourrait nous faire fermer.
Tu dois d'abord parler à Gao.
Il faut que je l'appelle.
Désolé !
J'étais en train de fermer.
Ça va pas ?
Y a un problème ?
Aider ?
Aider à faire quoi ?
Je reste ?
Tu restes ?
Je dois rester.
Rester où ?
Dans mon salon ?
- Tu peux pas rester. - S'il te plaît.
- Y a même pas de lit... - S'il te plaît.
Désolé, je peux pas.
C'est un peu le bazar.
Mais au moins, t'auras chaud.
J'ai pas d'oreiller.
Non, c'est bon.
Deux pour dix livres.
Non, merci.
- C'est du coton égyptien. - Non, désolé.
C'est gentil.
Allez, vas-y.
C'est toi.
Les DVD que tu m'as vendus sont pourris.
On voit rien, j'en veux d'autres.
Pas de DVD, désolée.
Je les offre à quelqu'un.
Pas DVD.
Sors.
- Je veux mon argent. - Dehors.
Elle m'a vendu des merdes, je veux mon pognon.
- Plus tard. - On est pas chez Carrefour.
Tu m'entends ? Sors du magasin.
Sors de mon magasin.
Sors d'ici.
- Tu comprends pas. - T'as entendu ?
Sors du magasin.
Sors de ma boutique.
Foutu toxico.
Jin.
Il s'est passé quoi, hier soir ?
Où sont tes affaires ?
Ton sac.
Ton travail.
Police.
Venir chez moi.
Merde.
Ils ont pris ton argent ?
Argent ?
- Pour rester ? - J'ai pas dit ça.
Je voulais savoir ce qui s'est passé.
Moi aider.
Pour rester.
Tu peux pas rester.
Moi laver.
Faut que t'appelles ta famille.
- Pas téléphone. - J'en ai un.
Moi laver.
Pour rester.
T'es déjà restée.
Sale.
Sale ?
Où ça ?
Viens.
Sale.
Laver et rester ?
Laisse tomber, c'est bon.
Vous allez bien ?
Je vous débarrasse.
C'est pour rafraîchir la coupe sur les côtés.
Asseyez-vous.
Merci.
Comment va ?
Bien.
- Vous avez une femme de ménage. - Pas exactement.
Elle va ouvrir un de ces trucs pour les ongles dans la boutique ?
Elle fait quoi ?
Elle m'aide.
Man United.
Un Red Devil en plein Londres.
T'aimes le foot ?
Tu supportes qui ?
Barcelone.
T'y connais quoi ?
Tu t'y connais ?
Laver.
Demain.
Y a plus rien à laver.
J'ai le choix ?
T'as besoin d'une bonne douche.
T'es crade.
Tu peux te laver chez moi.
Juste une douche. C'est comme tu veux.
Tes affaires seront prêtes demain.
J'ai que ça.
Ou une Guinness.
Attention, c'est chaud.
Tu peux t'asseoir là, tu sais.
C'est le tien ?
Mon garçon, Dominic.
Il vit avec sa mère à Nottingham.
Tu en as ?
Des enfants.
T'as des gosses ?
Pas d'argent, pas de mari.
On a qu'à regarder un film.
Déjà vu.
Déjà vu mille fois.
En plus, la copie est pourrie.
Ça, je pense pas que ça te plaise.
On va essayer ça.
Je pense que ça va te plaire.
- Trois pour 10 £ ? - Oui.
Je prends ces trois-là, alors.
- Y a des vampires ? - Oui.
Voilà dix.
- Ils sont bien, hein ? - Très bien.
Parce qu'on m'a déjà dit ça, et en fait, ils étaient nazes.
Ceux-là sont bien ?
Très très bien. Merci.
Ils sont toujours bien.
Richie ! Comment ça va ?
- Ça va, Jon Jon. - Quoi de neuf ?
- T'étais où ? - Dans le coin.
T'as quoi, là ?
Juste ça.
- J'arrive pas à les fourguer. - T'y arrives pas ?
- Du coton égyptien ! - Oui.
Je dois y aller. Content de t'avoir vu.
J'ai un contact pour ça.
Non, c'est bon.
Pars pas comme ça.
- C'est pas contre toi, c'est juste... - Pars pas comme ça.
Donne-moi une seconde.
Une seconde.
Mec...
Tu foutais quoi ?
- Ta gueule. - File-m'en pour 10.
Richie ! Quoi de neuf ?
Je résiste pas, je fais rien. Je passais juste.
Lâche-moi !
Tu vas où ?
Tu sais ce que tu vas faire ?
Où elle est, ta famille ?
Personne peut t'aider ?
J'ai une tante.
Elle est où ?
Loin.
Loin comment ?
À droite.
Maison bleue.
Je vais me garer.
Juste devant.
- Non, pars ! - T'as dit au 49.
- Non, pars. - Y a un problème ?
C'était pas chez ta tante ?
La devanture est sale.
Tu pourrais la nettoyer.
C'est rien.
Je vais faire les courses.
Tu veux un truc ?
Une autre ?
Viens...
Viens !
Où on va ?
Tu sais, cet endroit à Charlton...
Il n'y a pas eu de descente, viens !
J'ai appris pour le restaurant.
Pourquoi t'es partie ?
Partons d'ici.
Je ne tiendrai pas deux ans de plus.
Gao est allé voir Tante Xin et l'a menacée.
Elle perdra sa maison et le reste si tu le payes pas.
Tu t'es mise dans le pétrin, à toi d'en sortir.
Tout est là.
Comment t'as su où j'étais ?
Il y en a d'autres dans le coin.
Ils ont su que t'étais là.
Je t'ai retrouvée avant Gao.
Je dois le prévenir.
Quoi ?
- Vous faites quoi ? - Je cherche une amie.
On vient juste la chercher.
Elle veut pas. Tirez-vous.
Je suis pas ici...
Lâchez-moi.
Je me fous de qui tu es.
Dis-moi simplement où elle est.
Je protège mon investissement, c'est tout.
Alors ?
Va te faire foutre.
Je comprends mieux.
Il y a toujours une solution.
Des choix.
Et toi ?
Tu vas faire quoi ?
Nouveau boulot.
Où ?
Charlton.
Vendre DVD. Payer dettes.
Dans deux ans, fini.
Je connais des gens.
Des amis à Nottingham chez qui on peut rester.
Tu as travail ?
- Pour moi ? - Je trouverai.
- Tu as de l'argent ? - Pas beaucoup, mais j'en trouverai.
Si tu vas à Charlton, ce sera la même chose, non ?
Tu comprends ce que je raconte, Jin ?
Ying.
Mon nom.
Désolée.
Je suis là depuis trop longtemps.
Un peu de patience.
- Il faut encore deux formulaires. - Deux quoi ?
Deux formulaires.
Les deux mêmes. Vous pouvez le faire ?
- Pour vos affaires. - Encore ?
- Les mêmes. - Je suis en retard.
On m'attend.
Je suis déjà en retard.
Je comprends, remplissez ça.
Je vais au salon récupérer des affaires.
Tu seras prête, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta femme de ménage est partie ?
Le cafard n'a rien à faire au milieu d'un combat de coqs.
- J'ai tout rempli. - Bien.
C'est fait.
Mes affaires, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Désolé.
Ying, t'es prête ?