Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Lei è l'unica cosa che conta.
E' stato un onore, Mike.
Girava voce di una talpa russa infiltrata che operava ad Arlington.
Ha buttato all'aria l'NSA.
Già, e le sue informazioni hanno fatto uccidere molti agenti in gamba.
Ora, se quell'agente era Sonya... è questione di tempo e ci pugnalerà alle spalle.
Ho appena scoperto chi mi ha bruciato la copertura...
- Chi? - L'associazione degli hacker.
Con sede a Miami. In qualche modo hanno capito chi fossi...
- e mi hanno venduto al miglior offerente. - E adesso?
Li distruggiamo, ovviamente.
Per una spia, correre non serve solo per tenersi in forma.
Serve a rimanere concentrati e a ridurre lo stress...
essenziale quando si lavora sotto copertura.
E' anche un'ottima scusa per andare in zone appartate,
rendendo molto più facile organizzare incontri segreti.
Se non ti spiace sudare un po'.
Se è questo il prezzo da pagare per una pancia piatta dopo i 40...
- lasciamo perdere. - Grazie.
Hanno stappato dello champagne a Langley quando hanno letto il tuo ultimo rapporto.
Aver tirato fuori Sonya Lebedenko da Cuba...
porta la nostra operazione a un nuovo livello.
Mi fa piacere sentirlo.
Allora...
dimmi del lavoro che vuole farti fare.
L'obiettivo è un gruppo di hacker fuori Coral Gables.
Cercano conti segreti offshore e li razziano.
Hanno trovato i fondi operativi di Sonya e l'hanno bruciata.
- Quindi è una vendetta? - No, è molto di più.
Non lasciano niente al caso.
Vuole sapere cosa sanno dei fondi e li vuole distruggere.
E come intende farlo?
Non lo so, ci vediamo in un ristorante in centro,
- lì mi spiegherà tutto. - Bene.
Okay, solo un'altra cosa. Mi sono messo d'accordo con...
Fiona Glenanne perché ti dia una mano,
- quindi di' a Sonya che... - No, Strong, no.
- No. - Sei tu che l'hai trascinata
nel negoziare con quel burocrate russo
per far liberare Sonya, ed è stata eccezionale, tra l'altro.
- Sarei un idiota a non usare quel talento... - Ho promesso a Fiona
- che non sarebbe stata coinvolta... - Non spettava a te decidere, eh?
Senti, Michael, siamo così vicini alla cima della piramide,
Sonya è la nostra unica possibilità.
Deve filare tutto liscio.
Ora continua a correre.
Dovrai farti una doccia prima di quel pranzo.
Ti sei ripulito per bene.
Anche tu non stai affatto male. Bel posto.
Fin troppo bello per pianificare qualcosa.
Chi ha parlato di pianificare?
Questa è la prima fase dell'operazione.
Uno dei nostri cari avventori è uno sviluppatore di software
che, guarda caso, porta con sé un virus molto cattivo che ha sviluppato per...
il ministero della Difesa, e noi lo ruberemo.
Dov'è?
Non lo so.
Le mie istruzioni erano di essere qui alle 13 e di essere pronta.
Come possiamo essere pronti se non conosciamo l'obiettivo?
Ci sarà un'emergenza medica nei prossimi minuti.
Lui o lei sarà il nostro obiettivo.
Tu sei un dottore che pranza qui con sua moglie.
Nella borsa c'è una siringa.
Farai un'iniezione dopo che avrò trovato il drive.
Di che tipo di emergenza medica stiamo parlando?
Qualcun altro se ne sta occupando.
Qualcuno?
Quando potrò fare la sua conoscenza?
Mai.
Ci piace tenere tutto compartimentato. Così è più sicuro.
Forse, ma ciò significa entrare in un'operazione completamente al buio.
C'è differenza tra essere al buio e avere fiducia.
Ron, stai bene?
- Ehi, amico, stai bene? - Ron!
- Oddio! - Chiamate un'ambulanza!
Vedi?
- La fiducia è ricompensata. - Oddio.
- Non respira! - Chiamate un medico!
Sono un dottore, che succede?
Stava mangiando ed è caduto!
E' un attacco epilettico, per favore, state indietro.
Tesoro, aiutami, allenta la cravatta e la cintura.
Per favore, state indietro, state indietro.
Giriamolo di lato, in caso vomiti.
Okay.
Ron? Svegliati! Ron?
Gli farò un'iniezione per fermare gli spasmi.
Dai, amico, respira!
D'accordo, svegliati, torna con noi, su.
Okay, starai bene.
Okay, il vostro amico sta bene, ma portatelo in ospedale.
Ditegli che ha avuto spasmi tonici-clonici e che gli ho dato 4 mg di Lorazepam.
Potete farlo?
- Grazie, grazie mille. - Faccio solo il mio lavoro. Andate.
Beh, è stato emozionante.
Non mangiate il pesce.
Burn Notice s07e06 - All Or Nothing
Sottotitoli: Alle83, Giggino, seanma, bimbaZen, ziomele, Frappa
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao.
Non torno qui da...
E' tutto bruciato, vero?
Ho trovato un paio di globi di neve che potresti recuperare, altrimenti...
E' bello rivederti, Fi.
Non so cosa ti abbia detto Strong, ma...
Tu devi essere Fiona Glenanne.
Ciao.
Fi, lei è Sonya.
Michael parla così bene di te, giurerei che vuole farmi ingelosire.
Mi ha detto cos'hai fatto per tirarmi fuori da Cuba. Grazie.
Spero ti abbia anche detto che il mio aiuto non è gratis.
Non sarà un problema.
Scoprirai che i miei amici sono persone molto generose.
Sam e Jesse sono già dentro. Andiamo?
Alcune informazioni sull'obiettivo.
Da dove viene tutto questo, esattamente?
Quello che importa è che è qui.
La fatina della sorveglianza... vero, dimenticavo.
Gli hacker lavorano in quest'edificio su Biscayne Boulevard.
Dobbiamo entrare nel mainframe e piazzare il virus che io e Michael abbiamo preso ieri.
Già, allora questo virus che avete acquisito,
come funziona di preciso?
Invia a noi i loro dati e ripulisce i loro hard disk.
Qui c'è scritto che un certo Cody Ward si occupa di scovare nuovi talenti.
Potremmo approcciare lui per primo.
Vuoi entrare come dipendente?
- Cosa ne sai di hacking? - Non molto, ma se è l'unico modo di entrare,
- faremo finta. - Non si può fare finta.
Certo che sì. Mike va lì, fa un po' tic-tac sulla tastiera,
noi facciamo qualcosa da fuori, per farlo fa sembrare un genio.
Vi servirà del software di alto livello,
e anche se riuscite a convincerli, una dimostrazione non basterà.
Vorranno vedere delle prove dei lavori precedenti.
Conosciamo una persona che potrebbe aiutarci, uno del posto che ricicla denaro.
Si occupa anche di sicurezza informatica. Di certo potrà inventare qualcosa.
Barry?
Sì, non è molto ben disposto verso di noi al momento.
Riuscirete a convincerlo.
Offritegli un cocktail fruttato.
Oh, tutto qui?
Serve materiale che dimostri la violazione di alcuni conti.
Puoi farlo a occhi chiusi, amico.
E se potessi anche procurarci qualunque software da hacker
usato dai ragazzini di oggi, sarebbe ottimo.
Per quale ragione al mondo vorreste tutto questo?
Beh, niente di che.
Mike sta solo attaccando degli smanettoni.
- Si fanno chiamare... - Il Collettivo.
- Il Collettivo?
Che avete fumato? Quelli sono come la peste! Tampinano i miei clienti da anni. Non esiste.
Barry, non finirai nei guai.
Molto rassicurante quando lo dicono quelli che mi hanno fatto finire in galera.
Ehi. Mike ti ha fatto assolvere.
Dopo quattro mesi! Più che sufficienti a rovinarmi la vita!
Ho perso la fidanzata.
Ho perso la casa.
Gli affari sono a pezzi.
Senti, ci dispiace per quello che è successo.
Sul serio.
Ascolta, Barry, hai detto che i tuoi clienti sono stati colpiti da questi hacker, giusto?
Bene, se Michael potesse scoprire dove sono finiti i soldi?
Forse potresti recuperare un po' di affari.
"Forse" non basterà a convincermi.
- Mi spiace, ragazzi. - Aspetta. No, aspetta.
Ci deve essere... deve esserci qualcosa.
Hai detto che hai perso la fidanzata, vero?
- Forse possiamo aiutarti con quello. - E come? Non so nemmeno dov'è.
Non risponde più al telefono, è completamente sparita.
Barry, che dici se la rintracciamo per te?
Noi la troviamo.
Chi si presenta alla sua porta? Tu, vestito di tutto punto.
Con gli orecchini più belli.
La barba sistemata. Un po' di balsamo in più nella chioma.
Usi il tuo fascino da Barry.
Forse la vostra storia avrà un lieto fine.
Pensate davvero di poterla trovare?
- Ma dai! Barry! - E dai!
Okay.
D'accordo. Vi rimedierò i conti, ma...
dovete dire a Mike di stare attento.
Chi si mette contro il Collettivo,
tende a finire nelle Everglades a pancia in giù.
Tu sei Priscilla, un'esperta di sistemi che ha studiato alla Caltech.
Io mi chiamo Mark Fincher, un crittografo di San Francisco.
Fi, puoi ancora lasciar perdere.
Di che parli? L'incontro è fissato. Cody mi sta aspettando.
Posso dire che sei malata e andare da solo. Non devi per forza venire.
E' necessario.
Che diavolo vuol dire? Perché?
Non posso dovere a te la libertà, Michael.
Non posso.
Quindi, voi due state... insieme?
Noi? No.
Strettamente professionale.
Io mi occupo dei protocolli di sicurezza, e Mark è un genio nel decifrare.
Central Bank del Belize, First National Bank di St. Lucia,
5 milioni in un fine settimana.
Niente male. Ditemi, se siete così bravi,
- perché cercate un lavoro? - Un lavoro?
Avevo tre brevetti prima dei trent'anni.
Non mi serve un lavoro. Mi serve protezione.
L'abbiamo scampata bella a San Francisco.
Non vogliamo rischiare. Da quello che si dice,
- la vostra sicurezza è al top. - E' così.
Però, siamo pieni zeppi di hacker. Non assumiamo.
Dici che avete gli hacker?
Non sai nemmeno cosa vuol dire hacker.
Facciamo così, mentre si avvia il sistema,
voglio che scegli un bersaglio.
Quello che ti pare.
Un bersaglio? Come, una banca?
Una banca? Per favore, dammi qualcosa di difficile.
Okay, scelgo io. Che ne dici della compagnia elettrica?
Qui, in questo momento.
La rete elettrica è protetta dalla Sicurezza Interna.
Mi fate perdere tempo. Ehi, dolcezza? Dolcezza,
avevo chiesto un cocktail 10 minuti fa.
- Subito. - Muovi quel culetto.
- Sentite, devo andare. - Ma dai.
Hai visto il mio culetto?
Sei pericolosa.
Okay, ragazzi.
Sbalorditemi.
Fingere un attacco informatico non è così difficile.
Tutto quello che vi serve è creare un sito internet fasullo
e usare un software avanzato di scansione di reti.
Sto violando...
l'IPsec, invio l'indirizzo IP.
Ovviamente, la parte difficile è far sembrare che l'attacco stia dando risultati.
Per farlo, vi serve una squadra.
Che stai usando, John The Ripper?
Non mentre lavoro.
Okay, è Fi. E' ora di andare.
Okay, andiamo, andiamo.
Quale interruttore?
Dammi un secondo.
Perché ho l'impressione che hai puntato troppo in alto?
Perché il tuo fegato desidera la tequila
e non hai mai visto qualcuno violare un firewall SCADA.
Andiamo, signora, veloce!
Muoviti! Gli sbirri saranno qui a momenti.
Stacca A1, D8 e D9.
- Oh, cavolo. - "Oh, cavolo"? Che vuol dire?
Gli sbirri sono già qui. Dobbiamo andare.
No. No, seguiamo il piano.
Aspettiamo il segnale di Fiona per ridare la corrente,
e nessuno se ne va prima d'allora.
Tutto quello che è connesso a un computer in questo mondo, ci appartiene.
A noi piace condividere, ma ci serve un posto sicuro dove lavorare.
Che io sia maledetto.
Voi due fate sul serio.
Dai.
- Un peccato che la festa sia già finita, eh. - Beh, possiamo rimediare.
Mark... e la luce sia!
Okay, è Fi. Riaccendete gli interruttori, dai!
Via.
Congratulazioni.
Avete appena ottenuto il posto.
Benvenuti nel team.
Mark, Priscilla... Jack Frakes.
- Cody mi ha detto che siete bravi. - Se lui ha detto così, noi andiamo oltre.
Sì, beh, vedremo.
Il suo lavoro è scovare talenti, il mio metterli alla prova.
Sedetevi.
Sentite... mi sono guardato un po' in giro...
e ditemi, se voi due, davvero...
siete dei pezzi da novanta...
com'è che nessuno vi conosce?
Niente sui forum degli hacker.
In effetti, non ho trovato la minima traccia della vostra esistenza.
Ehilà, esistiamo.
E poi, Cody era al club, ieri sera, al momento del black out.
E' vero. E' stato, tipo,
- boom. - Boom. Che altro vuole?
Nessuno mette in dubbio le vostre capacità,
ma mi nascondete qualcosa.
Senta, nel corso dell'ultimo incarico, abbiamo avuto dei problemi.
Ci avevano chiesto di smantellare una rete. Che, guarda caso, era in mano alla mafia.
Quello che ci ha dato il lavoro...
un gran coglione, non aveva messo in sicurezza l'ISDN.
Che successe?
Torniamo dal pranzo...
e troviamo tutti morti...
con le mani mozzate...
e appoggiate sulla tastiera...
per mandare un messaggio.
Cavoli.
A seguito di questo...
abbiamo ritenuto saggio evitare di farci trovare troppo facilmente.
- Capisco. - Ed ecco perché siamo qui.
Non voglio entrare in un'altra stanza piena di morti.
Tranquilli.
Nessuno supera la mia security.
Quando c'è un disguido,
non siamo noi a finire morti.
Mi perdoni se non mi fido della sua parola, ma ho bisogno di capire la struttura.
Andiamo.
Ogni punto d'entrata è monitorato continuamente.
Questo posto è inattaccabile.
Per scovare una debolezza nella security del nemico, bisogna puntare sulla vanità.
E se qualcuno cerca d'entrare senza appuntamento?
In questi casi, abbiamo l'artiglieria.
Guarda, Mark, quante mitragliatrici! Siamo al sicuro!
Non entra nessuno.
Meno impressionato ti mostri, più cose verrai a sapere.
Non per questo, il network è immune agli hacker.
Il nostro server è protetto da un firewall che nemmeno la Sicurezza Nazionale ha violato.
E dall'interno? Dove finiscono i flussi dati?
Nella nostra stanza server, al piano inferiore. Quella.
La porta è in acciaio rinforzato, con un codice numerico a sette cifre. Non si entra.
Ovviamente, il fatto che tu cerchi una debolezza, non implica che ce ne sia una.
Voi fate il vostro dovere, e sarete al sicuro.
- Ora, se abbiamo finito... - Un'ultima cosa.
E la mia sedia?
- La sua cosa? - Mark dà il meglio seduto su una Aeron.
E nel frigo ci dovrà essere un sacco di yogurt. Al mirtillo.
Un sacco.
Ogni centimetro di quel posto è coperto.
Telecamere dovunque... niente punti ciechi.
Okay.
Sappiamo cosa ci aspetta, qual è la miglior via per entrare?
Non esiste. Anche se superassimo la sicurezza...
E non possiamo...
- La stanza del server non è accessibile. - Non mi starai dicendo che è...
impossibile, Michael. Il fallimento non è contemplato.
Un modo per entrare c'è, ma non è una passeggiata.
I cavi delle telecamere passano attraverso un muro esterno della stanza di sicurezza.
Se accediamo ai cavi, possiamo impadronirci del circuito.
L'ufficio è all'ottavo piano.
Come ci arriverete dall'esterno?
- Ci arriveremo scendendo dal tetto. - Il tetto?
- E come pensate di arrivare... - Lascia fare a noi. Per adesso...
dobbiamo mettere le mani su un trasmettitore video a banda larga, che bypassi il segnale.
E come pensate di procurarvelo?
Sono sicuro che ci troverai qualcosa.
Lo avrete entro domani.
Signori. Mi avete detto che sapete qualcosa della mia ragazza.
Riconosci quella macchina?
E' la macchina di Tricia!
Gliel'ho comprata per il compleanno, l'anno scorso!
La adorava, non l'avrebbe mai venduta.
Secondo voi è stata rubata?
Barry, un mio amico in polizia mi ha detto che in quest'officina
ci bazzica gentaglia mica male.
Gentaglia?
- In che senso gentaglia? - Gente che ricetta automobili,
automobili riconducibili a più di una sparizione.
- Oh, no. - Senti un po'.
Dobbiamo solo fare qualche domanda al signor Squallidume.
Su.
Buon pomeriggio.
Comprate o vendete?
Né l'uno né l'altro.
Volevamo solo sapere come ha fatto quella Lamborghini a finire in questo posto.
Siete poliziotti?
Vede distintivi?
- Ci servono solo informazioni. - Allora andate in biblioteca.
Vi do 5 secondi per andarvene dalla mia proprietà.
- Non credo che lo faremo. - Credo di sì, invece.
Davvero?
Riproviamo.
- Chi ha portato la Lambo? - Va' al diavolo.
Prezzi bassi, eh?
Mi sa che dovrai abbassarli ancora un pochino.
E' una macchina da 50.000 dollari, quella!
Era una macchina da 50.000 dollari! Adesso ne vale 45.000!
Facciamo 40.000.
Basta!
Dicci...
- chi... - Gesù.
l'ha portata...
qui!
Okay, okay! Ma io devo restarne fuori!
Si chiama Pike. Ogni tanto mi porta delle macchine.
Sempre in contanti. Nessuna domanda.
E' un pericoloso figlio di puttana, okay?
E' tutto quello che so. Lo giuro su Dio!
Non volevamo sapere altro.
Grazie del tuo tempo.
- Ma calmati, per l'amor di Dio. - Santo cielo.
Quando hai bisogno di accedere ad un'area riservata...
{an8}TETTO. VIETATO L'ACCESSO.
e sai che ti stanno osservando attentamente,
un approccio diretto è il migliore.
Aggirarsi furtivamente sotto sorveglianza
fa solo sollevare sospetti.
Arrivo, ore 9.
E' importante comportarsi come se non ci sia nulla di male.
Ehi. Ehi, ehi.
Ragazzi, dove state andando?
Ti do un aiutino.
E' piano, soleggiato e in cima all'edificio.
Non esiste, bello. Accesso vietato al tetto.
E' solo una pausa sigaretta.
Mi spiace. A nessuno è permesso salire.
Inoltre...
perché siete in pausa quando avete dei conti su cui lavorare?
Ho un rompi password che sta attaccando la Cayman Islands World Bank mentre parliamo.
Ci metterà 2 minuti o 2 ore.
In ogni caso, non andrà più veloce se lo guardo.
E' semplice.
Devo attraversare quelle porte e salire al tetto, così posso farmi una sigaretta.
Perché non provi il cerotto?
Devo fumare. Devo uscire.
- Devo uscire da quella porta e salire... - Mark, Mark...
- Non lavoro così. Non posso... - Mark, Mark, Mark, Mark...
La sicurezza non può scortarci per 8 piani
ogni volta che gli serve una sigaretta.
E non è bello vederlo in astinenza.
Cody...
dai.
Cody.
Okay, ma veloci. Avete del lavoro da fare.
Non dirlo a me.
Andiamo?
Okay, Fiona, il cavo dovrebbe essere a circa 30 centimetri alla tua sinistra.
Di regola, più un trapano gira velocemente
più è rumoroso.
Ecco perché i trapani usati nei servizi segreti hanno dei riduttori
che li muovono a bassa velocità.
Con la giusta punta, possono ancora attraversare la maggior parte dei muri,
anche se ci possono volere uno o due minuti per riuscirci.
Okay, stiamo agganciando il tuo piccolo dispositivo adesso.
Sonya, ricevi qualcosa?
Sì. Ce l'ho. Siamo a posto.
Adesso svelti a tornare dentro.
Cos'è stato?
Michael!
Fi!
Lo affronteremo insieme.
Ti tengo. Ti tengo.
Non posso perderti.
Resisti.
Grazie.
Figurati.
Dovremmo rientrare.
A questo punto, non abbiamo problemi tecnici che v'impediscano di entrare.
Abbiamo la password alla sala server, il log-in per la loro rete
e posso escludere le telecamere per coprire il vostro percorso
a scendere dalla scala posteriore e in questo corridoio.
Allora, qual è il problema?
Lui.
Cody non si ferma mai.
Ronza in giro sbirciando sopra le spalle di tutti, controllando i progressi.
Ti ci vorranno 20 minuti per piazzare il virus nella sala server.
L'ho visto lasciare in pace la gente massimo 6 minuti.
Dobbiamo liberarcene.
Chiamo Fi. Lui ci prova ogni volta che la vede.
Sono certo che lo possa attirare fuori dall'ufficio.
Sei certo che la cosa ti vada bene?
Perché non dovrebbe?
Era la tua ragazza.
Non è stato difficile capirlo.
Non ti ci vedo a collezionare globi di neve.
E' stato tanto tempo fa.
Adesso la nostra relazione è strettamente professionale.
E' stato bello?
Cosa?
Stare con qualcuno.
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato
avere una vita personale, oltre a quella professionale.
Non credo di avercela mai avuta, davvero.
Cercare di averla provoca tanto dolore.
Ne è valsa la pena?
Onestamente, non lo so.
Chiamami quando sei in posizione.
Okay.
Allora è questo il posto?
Sì, Barry, è questo il posto.
Cosa aspettiamo?
Quel figlio di puttana potrebbe sapere dov'è Tricia.
Andiamo a buttare giù la porta a calci.
Cosa ci facciamo qui?
Tricia potrebbe essere in guai seri.
Guarda, il tuo amico sbirro dice che questo ha la fedina penale lunga un chilometro.
- Si chiama Pike, santo cielo! - Barry, so che per te è tanto.
Ma devi chiudere quella boccaccia.
Grazie.
Sembra che qualcuno stia per andare in gita.
Come?
Cosa? No, non sta semplicemente andando in gita.
Sta caricando delle armi nel retro della macchina.
Quel viscido del deposito deve averlo avvisato.
Dai! Dobbiamo entrare adesso!
No, noi dobbiamo entrare.
Tu devi stare qui finché non capiamo che succede.
Come va?
Mani sull'auto.
L'hai sentito.
- Chi siete? - Oh, non importa.
- Quel che importa... - Ehi, figlio di puttana.
Barry, cazzarola, ti ho detto di rimanere in macchina.
Ehi.
D'accordo.
Adesso che abbiamo fatto ginnastica, facciamo conversazione.
Già, e puoi cominciare col dirci che diavolo hai fatto a Tricia.
Cosa...
Gesù.
Sei Barry Burkowski,
vero?
Sì. Come lo sai?
Tricia è la mia ragazza.
- Barry, credo... - Sei un bugiardo.
Non ti sto mentendo.
Allora perché ti abbiamo appena beccato a lasciare la città?
Lasciare la città? Ma che dici? Andiamo in vacanza.
Ma davvero? Con un mucchio di armi?
Armi?
Quali armi, amico?
Canna da pesca.
- Non... un fucile. - Già, okay,
le hai rubato la macchina.
Rubato? Me ne sono sbarazzato.
Tricia non ha mai voluto una Lamborghini arancione. Tu sì.
- Già, beh, lei... - Ci siamo conosciuti così.
Ha chiesto ad un amico come sbarazzarsene per contanti.
Lei passa di qua e ci siamo trovati.
Perché non glielo chiedi di persona?
E' proprio dentro.
Barry, è meglio andare.
Mi dispiace. Errore nostro, errore nostro.
E' Sonya. Cody sta arrivando. Pronta?
Come se avessi una scelta.
Ehi. Mi avete reso ricco?
Ci stiamo lavorando. Per fortuna sei arrivato.
Mi sta facendo impazzire.
Gli ho aperto un buco grande come una casa nel sistema di sicurezza della banca
e lui non fa altro che lagnarsi, lagnarsi e lagnarsi.
Devo bere. Hai sete?
Mi piacerebbe, ma...
avete un sacco di lavoro da fare.
Sto ancora aspettando che cominciate a deporre le uova d'oro.
E dai. Non ti andrebbe di aiutarmi a scaricare un po' di tensione.
Per una spia, flirtare è uno strumento potente per manipolare l'obiettivo.
Va bene, bimba.
- Andiamo a divertirci. - Ovviamente, efficace...
non è sinonimo di piacevole.
Lo sai che il suo lavoro è peggio del tuo, vero?
Già. Siamo pronti?
Fiona e Cody stanno uscendo.
Le scale e il corridoio di sotto sono liberi. Ora prendo il controllo delle telecamere.
Che cazzo?
Metto in loop le telecamere 7, 8, 9 e 10. Puoi accedere alla sala server.
Sono davanti alla sala server. Qual è la password?
7654852.
- Credenziali? - Il nome utente è executive1.
Tutto maiuscolo e senza spazi.
Password: X minuscola, J maiuscola, E maiuscola, asterisco,
9, 8, U minuscola, 5, E commerciale.
- Poi? - Ora entra nelle opzioni di sistema,
apri il menù a tendina e cerca opzioni root.
Opzioni root. Poi?
- Hai visto Cody? - Sì. E' appena uscito con la nuova.
Sonya.
Un secondo. Un secondo.
Che hanno i monitor?
Ho perso un attimo le immagini. Sarà caduta la connessione.
Già, forse.
O forse no.
Devi andartene, subito.
Che succede?
Frakes sta controllando le telecamere. Devi andartene.
Dammi dieci secondi, poi riattiva le telecamere.
Ecco fatto.
Che diamine?
Cosa ci fa di sotto?
Sta venendo da te, Michael.
Ehi.
Cosa ci fai qui sotto?
Dovevo fare un goccio d'acqua. E' vietato?
- A posto? - No.
No, non siamo a posto.
Non so cosa stai combinando, ma non mi piace.
Se non ricordo male sono il tuo miglior hacker,
perciò non sto combinando altro che procurarti un sacco di soldi. Posso tornare a lavoro?
Ottima idea. Anzi, credo che verrò con te.
Voglio vedere come lavori.
Se sei così bravo come dici, non sarà un problema.
Ma se non lo sei, beh...
allora avremo un problema enorme.
Andiamo.
Che cazzo è successo?
E' andata storta. Frakes ha fermato Michael prima che potesse caricare il virus.
Santo Dio.
- Dov'è Fi? - In giro con Cody.
Dobbiamo entrare, subito.
Se mi libero senza far rumore delle guardie all'ingresso,
potremmo riuscire a farci strada fino a dove tengono Michael...
- e arrivare alla sala server. - Ferma.
Cosa pensi succederà a Michael se facciamo irruzione?
Non lo so. Ma non voglio abbandonarlo e la missione non può fallire.
Sono con te, signorina.
- E' ora di assaltare il castello. - Sam, che cazzo fai?
Non salveremo Mike suicidandoci.
Non me ne starò seduto a guardarlo morire.
- Quindi, o hai un'idea migliore... - Aspetta. Aspetta.
Fi è in giro con Cody, no?
Sì, in un bar in fondo alla strada.
Bene. Voglio tutti i video di lui in ufficio. Ogni singolo fotogramma.
- Sam, ci servono i distintivi della polizia. - Va bene. Qual è il piano?
Ave, oh Maria, aiutaci tu.
Quanto vuoi bere ancora prima di andarcene?
Mi scusi, signora, posso scambiare due parole col suo amico?
Che succede?
Diciamo che è la riunione più importante della sua giornata.
Va bene.
Ci vediamo in ufficio, baby.
Sono il detective Tibbs.
Lui è il detective Finley.
Polizia di Miami.
Mi dispiace, detective Tibbs. Io non parlo con i poliziotti.
Se dovete dirmi qualcosa...
- parlate con il mio avvocato. - Temo che non ci sia abbastanza tempo.
Vede, la situazione è questa, signor Ward.
E' un anno che facciamo indagini sul suo gruppo,
e abbiamo una pila di prove alta quanto me su lei e i suoi amici.
Bel tentativo, sbirro.
Stai bluffando.
Avete già provato ad accusarci.
- Nulla che potesse reggere. - Beh, se la prima volta fallisci... no?
Non deve crederci sulla parola. Può vedere con i suoi stessi occhi.
Cos'è questa roba?
Abbiamo un mandato per intercettare le vostre telecamere di sorveglianza.
E già. Parliamo di estorsione, qualche frode informatica...
associazione a delinquere.
Guarda qua.
- Guarda chi c'è. - Chi sarà mai?
Possiamo...
possiamo parlarne in privato?
Volete farmi infiltrare? Siete pazzi?
Senta, l'idea non piace neanche a noi,
ma la polizia di Miami farà irruzione nel suo ufficio, oggi. E il capo teme...
che distruggiate tutte le prove non appena avremo buttato giù la porta, quindi...
è necessario che torni in ufficio immediatamente...
e carichi questo giochetto sul vostro mainframe.
E' un programmino del nostro laboratorio, prende i dati dal vostro server e ce li invia.
Non esiste, non esiste. Sapete cosa mi aspetta se mi beccano. Sono morto!
Si calmi. La SWAT sarà lì davanti e seguiremo tutto dalle telecamere.
Se succede qualcosa, entriamo e la tiriamo fuori.
Allora, senta, se ha intenzione di farlo...
mi serve una firma qui.
No, no, no. Devo parlare con il mio avvocato.
Ancora con l'avvocato!
Senta, caro amico, lo show avrà inizio... a brevissimo.
Se vuole un avvocato, la arrestiamo e la portiamo in città,
il che significa... niente accordo.
Significa anche che i giorni con le belle ragazze sono finiti.
Perché in prigione...
sarà lei la bella ragazza.
Il rischio di una copertura con delle capacità che non possiedi...
è che qualcuno, prima o poi, pretenderà dei risultati.
Quando l'insuccesso è inevitabile, menti, neghi...
e dai la colpa agli altri.
Te l'ho detto, c'è qualcosa che non va nel vostro sistema.
Sai qual è il problema, secondo me?
Penso proprio che stai provando a fregarmi.
Mi stai ascoltando? Qualcosa ostacola il pacchetto dati.
Sai, quei numeretti che passano da un computer all'altro? No.
Hai cinque minuti.
Dopo di che...
sei licenziato.
- Che succede? - Bene, guarda chi è arrivata.
Stavo proprio esponendo al tuo fidanzato i miei dubbi sul vostro lavoro.
Vai lì, con lui. Subito.
Sei preoccupato per il suo attacco in un conto bancario alle Cayman?
Hai la minima idea di cosa sta tramando Cody?
- Di cosa stai parlando? - Ero con lui in un bar.
Mi ha detto di andarmene.
Si è visto con dei poliziotti. E' una maledetta spia!
Bel tentativo.
Cody sa che la polizia non potrà mai toccarci.
Non ha alcun motivo per collaborare con loro, stronza bugiarda!
Ti ho detto di andare lì!
Se sono una stronza bugiarda,
dove diavolo è Cody?
Non è con me. Non è con gli hacker a questo piano. Perciò, dov'è?
Qualcuno ha visto Cody?
Sì, è nella sala server.
Nella sala server? Cosa sta facendo?
Non lo so. E' lì da mezz'ora. Ha detto che gli avevi dato l'autorizzazione.
Accompagnateli.
- Chiariremo tutto immediatamente. - Andiamo.
Cosa stai facendo?
Sto aggiornando i miei dati personali.
- I file sono custoditi nel server, perciò... - Cazzate! Sei con la polizia.
- Ti ho visto. - Sei fuori di testa, idiota di una befana!
Cody! Guardami negli occhi.
Perché questa ragazza dovrebbe inventarsi cazzate?
Forse perché non me la sono sbattuta nel bagno del bar.
Questa parte te l'ha raccontata?
Andiamo.
Da quanto tempo ci conosciamo, noi due? Credi più alle sue parole che alle mie?
Scusatemi, ma da quando, con l'aggiornamento, si inviano i file ad un server remoto
- per poi eliminarli? - Cosa?
Scommettiamo che quel server porta dritto alla polizia?
E' ridicolo!
Ecco perché non riuscivo ad entrare nel vostro sistema. C'era già la polizia.
Il ragazzo è il vostro problema. Questo ragazzo qui.
Ci sta distruggendo il server.
- Figlio di puttana. Cosa hai fatto? - Va bene. Va bene. Va bene.
Ascolta... non ho avuto scelta. Okay?
La polizia ci ha inchiodato.
Visto?
Potresti dire ai tuoi amici di abbassare le armi? Noi ce ne andiamo.
Frakes, non fare niente di stupido.
La polizia ci sta guardando. E' proprio qui fuori.
Frakes. Frakes.
Frakes, no, ascolta... ascolta, ascolta.
Gli account dei tuoi clienti che gli hacker avevano acquisito,
e dove hanno messo i soldi. Consideralo come dono di scuse.
Scuse accettate. Grazie.
Dovrebbe dare alla tua attività una piccola spinta, giusto?
Sì.
Sono... sicuro di sì.
Barry, ho saputo della tua ex.
Mi dispiace che non sia andata bene.
Anche a me.
Sai, la cosa assurda è che...
prima che andassi in prigione,
stavo per dare l'anello a Tricia. Pensavo davvero che fosse la mia metà.
Ma non sono mai riuscito a darglielo.
Ti sfugge il momento giusto...
e non torna più.
Ci vediamo, ragazzi.
Fi, lo so che non volevi farlo.
So che sei stata costretta a farlo, ma sei stata grande.
Lavorare insieme non è mai stato un problema per noi.
Sai, un giorno...
tutta questa storia di Sonya, della CIA, tutto questo...
finirà.
Michael...
è già finito tutto.
Sta venendo giù di brutto.
Sugli hacker c'è molto più di quanto
- ci aspettavamo. - Possiamo parlarne dopo.
Voglio venire considerato di più, Sonya.
Ho lavorato per voi abbastanza a lungo. Voglio incontrare il tuo capo.
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
Me lo sono guadagnato.
So che è quello che vuoi, Michael, ma questa organizzazione non è un semplice lavoro.
So cosa significa lavorare per te e Burke.
Lo so.
No, non lo sai.
Non veramente.
Per stare con noi, devi essere disposto a fare dei sacrifici,
sacrifici estremi.
Sacrificio.
So cos'è il sacrificio. Posso affrontarlo.
Non mi riferisco al tuo addestramento.
Per fare quello che facciamo, devi essere disposto a rinunciare a tutto.
Sono passata a loro direttamente dal GRU.
Questa è l'unica vita che conosco.
Non ho mai potuto... farmi degli amici o una famiglia.
Non buttarli via così.
Ho rinunciato a tutto!
Guarda questo posto!
Non ho niente!
I miei amici...
hanno voltato pagina,
si sono fatti nuove vite, senza di me.
Guardo nei loro occhi, e quello che vedo è solo pietà.
Mio fratello è morto.
Mia madre non mi perdonerà mai...
per essere responsabile della sua morte.
Questa cosa di cui fai parte...
sei l'unica persona che mi è rimasta.
E' una cosa che abbiamo in comune.
Per le spie, non c'è alcuna differenza tra lavoro
e vita personale.
A volte è difficile perfino capire quali siano le tue vere motivazioni...
se lo fai per te stesso,
o per il bene della missione.
A MICHAEL: DOVREMMO PARLARE.
E' una dura realtà, che molte persone a cui vuoi bene...
non capiranno mai.
Ma la verità è che, ad un certo punto, non importano le tue vere motivazioni,
perché, dopo aver fatto una mossa sul campo,
non puoi più tornare indietro.
Allora?
Farò quella telefonata.
www.subsfactory.it