Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' έναν παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - σαν ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, όσο είσαι καμμένος
δεν πας πουθενά.
Αυτή μόνο έχει σημασία.
Ήταν τιμή μου, Mike.
Υπήρχε μια φήμη για μια Ρωσίδα κατάσκοπο
που δούλευε γύρω από το Arlington.
Γύρισε την N.S.A. το μέσα-έξω.
Ναι, και οι πληροφορίες που έστειλε πίσω
έκαναν να σκοτωθούν πολλοί καλοί πράκτορες.
Τώρα, αν η Sonya είναι αυτή η πράκτορας,
είναι μόνο θέμα χρόνου
προτού μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Μόλις έμαθα
ποιός αποκάλυψε την ταυτότητά μου.
- Ποιος; - Το Συνδικάτο Hacker.
Με έδρα στο Μαϊάμι. Κάπως ανακάλυψαν ποιά ήμουν
και με πούλησε στον πλειοδότη.
Τι κάνουμε τώρα;
Τους καταστρέφουμε, φυσικά.
Για έναν κατάσκοπο, το τρέξιμο είναι παραπάνω
από ένας απλός τρόπος για να μείνεις σε φόρμα.
Κρατά το μυαλό σου συγκεντρωμένο και μειώνει το στρες,
τα οποία είναι απαραίτητα όταν δουλεύεις βαθιά μυστικός.
Επίσης, σου δίνει μια καλή δικαιολογία να βρίσκεσαι σε περιοχές,
που κάνουν την οργάνωση μυστικών συναντήσεων πολύ πιο εύκολη,
αν δεν σε πειράζει να είσαι λίγο ιδρωμένος.
Αν αυτό είναι το τίμημα για επίπεδο στομάχι μετά τα 40,
- μη με υπολογίζεις. - Ευχαριστώ.
Άνοιγαν σαμπάνιες στο Langley
όταν διάβαζαν την τελευταία αναφορά σου.
Το να βγάλεις τη Sonya Lebedenko από την Κούβα
βάζει την επιχείρησή μας σε εντελώς νέο επίπεδο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πες μου για αυτή τη δουλειά που θέλει να κάνεις.
Ο στόχος είναι μια ομάδα χάκερ από το Coral Gables.
Βρίσκουν κρυφούς υπεράκτιους λογαριασμούς και τους αδειάζουν.
Βρήκαν τα επιχειρησιακά κονδύλια της Sonya και την εξέθεσαν.
- Οπότε, αυτό είναι για εκδίκηση; - Όχι, είναι παραπάνω από αυτό.
Αυτοί οι τύποι δεν αφήνουν τίποτα στην τύχη.
Θέλει οτιδήποτε γνωρίζουν οι hackers γι 'αυτούς,
και στη συνέχεια θέλει να τους καταστρέψει.
Και πώς σχεδιάζει η Sonya να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω, θα συναντηθούμε σε ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.
Θα μου δώσει τις λεπτομέρειες μετά.
Ωραία. Εντάξει, κάτι άλλο.
Έκανα συνεννοήσεις με τη Φιόνα Glenanne
να σε βοηθήσει σε αυτό, οπότε πες στη Sonya -
- Όχι. Στρονγκ, όχι. - Εσύ την προσέλαβες
ν' απαγάγει το ρώσο γραφειοκράτη
για να βοηθήσει στην απελευθέρωση της Sonya, και τα κατάφερε, έτσι κι αλλιώς.
Θα ήμουν ηλίθιος να αφήσω τέτοιο ταλέντο -
υποσχέθηκα στη Fiona ότι δεν θα εμπλεκόταν σε αυτό.
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν δική σου απόφαση, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, Michael, είμαστε τόσο κοντά
στην κορυφή της πυραμίδας.
Η Sonya είναι ο μόνος τρόπος εισόδου μας.
Θέλω αυτό να περπατήσει απροβλημάτιστα.
Τώρα τρέχα μαζί.
Θα θέλεις να κάνεις ντους πριν πάς στο γεύμα.
Καθαρίστηκες ωραία.
Ούτε κι εσύ πας πίσω. Ωραίο μέρος.
Λίγο φανταχτερό για συνάντηση σχεδιασμού.
Ποιος είπε ότι σχεδιάζαμε;
Αυτό είναι το πρώτο βήμα της επιχείρησης.
Ένας από τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου είναι προγραμματιστής λογισμικού
που τυχαίνει να μεταφέρει ένα ιό υπολογιστών
που ανέπτυξε για το Υπουργείο Αμύνης.
Θα τον κλέψουμε.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Οι οδηγίες μου ήταν να είμαι εδώ στις 1:00 και να είμαι έτοιμη.
Πώς μπορούμε να είμαστε έτοιμοι, αν δεν ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος;
Θα υπάρξει μια ιατρική έκτακτη ανάγκη
μέσα στα επόμενα λίγα λεπτά.
Αυτός ή αυτή θα είναι ο στόχος μας.
Είσαι ένας γιατρός που τυχαίνει να τρώει εδώ,
και είμαι η γυναίκα σου.
Στην τσάντα υπάρχει μία σύριγγα.
Κάνε του τη αφού βρώ το δίσκο.
Για τι είδους ιατρική έκτακτη ανάγκη μιλάμε;
Κάποιος άλλος φροντίζει για αυτό.
- Κάποιος; - Χμμ.
Πότε θα συναντήσω τον κάποιο;
Ποτέ.
Μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα σε πυρήνες.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ίσως, αλλά αυτό σημαίνει ότι πας σε μια επιχείρηση
εντελώς στα τυφλά.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να είσαι στα τυφλά
και να ενεργείς από πίστη.
Ron, είσαι καλά;
Ει, φίλε, είσαι εντάξει;
Ron. Ω, Θεέ μου!
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Βλέπεις;
Η πίστη ανταμείβεται.
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Κάποιος να καλέσει ένα γιατρό.
Είμαι γιατρός. Τι έγινε εδώ;
Έτρωγε, και ξαφνικά έπεσε κάτω.
Αυτός ο άνθρωπος έχει σπασμούς.
Θέλω να κάνετε πίσω, σας παρακαλώ.
Γλύκα, θέλω να με βοηθήσεις.
- Χαλάρωσε τη γραβάτα του και τη ζώνη του. - Είναι-
Απλά - Θέλω να κάνετε πίσω, σας παρακαλώ.
Κάνετε πίσω.
Ας τον γυρίσουμε στο πλάι
σε περίπτωση που κάνει εμετό.
- Εντάξει. - Ron.
Ξύπνα. Ron;
Κάνω στο φίλο σου μια ένεση
που θα σταματήσει τους σπασμούς.
Έλα, φίλε. Ανέπνευσε.
Εντάξει, ξύπνα.
Έλα. Έλα. Σύνελθε.
Εντάξει, θα είσαι εντάξει.
Εντάξει, ο φίλος σου θα είναι καλά,
αλλά θα πρέπει να τον πάς στο νοσοκομείο.
Πες τους ότι είχε τονικο-κλονικούς σπασμούς
και του έδωσα 4 mg Lorazepam.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Απλά κάνω τη δουλειά μου. Πήγαινε.
Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό.
Μην τρώς τα ψάρια.
- Ει. - Γεια.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ από τότε...
Όλα χάθηκαν, έτσι δεν είναι;
Βρήκα μερικές σφαίρες χιονιού που θα μπορούσες να σώσεις.
Εκτός από αυτό...
Είναι καλό που σε ξαναβλέπω, Fi.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Στρονγκ, αλλά -
Ω, πρέπει να είσαι η Fiona Glenanne.
Γεια σου.
Fi, αυτή είναι η Sonya.
Ο Michael μιλάει τόσο καλά για σένα,
θα ορκιζόμουν ότι προσπαθούσε να με κάνει να ζηλέψω.
Μου είπε τι έκανες για να βοηθήσεις να με βγάλετε από την Κούβα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σου είπε επίσης
ότι η βοήθεια μου δεν είναι φτηνή.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Θα διαπιστώσεις ότι οι άνθρωποί μου είναι πολύ γενναιόδωροι.
Ο Sam και ο Jesse είναι ήδη μέσα.
Πάμε;
Μερικές πληροφορίες για το στόχο μας.
Από που προέρχονται όλα αυτά;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είναι εδώ.
Η νεράιδα της παρακολούθησης. Σωστά, το ξέχασα.
Οι hackers εργάζονται σ' αυτό το κτίριο στη Biscayne Boulevard.
Πρέπει να μπούμε στον κεντρικό η/υ τους και να βάλουμε τον ιό
που ο Michael και εγώ αποκτήσαμε χθες.
Ναι, και αυτός ο ιός που έχετε αποκτήσει,
πώς δουλεύει ακριβώς;
Μας στέλνει τα δεδομένα τους
και σβήνει τους δίσκους τους.
Λέει εδώ ότι αυτός ο τύπος ο Cody Ward
είναι ο υπεύθυνος για την εξεύρεση νέων ταλέντων.
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε πλησιάζοντάς τον.
Θέλεις να μπεις ως υπάλληλος;
Τι ξέρεις από hacking;
Όχι πολλά, αλλά αν είναι ο μόνος τρόπος,
θα υποδυθούμε. Δεν μπορείς να υποδυθείς.
Σίγουρα μπορούμε. Ο Mike μπαίνει μέσα,
πατάει μερικά πλήκτρα στο πληκτρολόγιο,
κάνουμε κάτι στον πραγματικό κόσμο
που τον κάνει να φαίνεται ιδιοφυΐα των υπολογιστών.
Θα χρειαστείτε κορυφαίας ποιότητας πειρατεία λογισμικού,
ακόμη και αν τους πείσετε,
μία επίδειξη δεν θα είναι αρκετή.
Θα θέλουν να δουν στοιχεία της προϋπηρεσίας σας.
Γνωρίζουμε κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει,
έναν τοπικό πλύστη χρημάτων.
Κάνει κάποια εργασία ασφάλειας υπολογιστών.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να φτιάξει κάτι.
Barry;
Ναι, δεν είναι ευτυχισμένος μαζί μας τώρα.
Θα μπορέσεις να τον ενημερώσεις.
Κέρασέ τον ένα φρουτώδες ποτό.
Ω, αυτό είναι όλο;
Χρειαζόμαστε κάποια χαρτιά για να φανεί
πως κάποιοι λογαριασμοί υποκλάπηκαν.
Θα μπορούσες να το κάνεις στον ύπνο σου, φίλε.
Και αν μπορούσες επίσης να μας δικτυώσεις
με ότι χάκινγκ λογισμικό
χρησιμοποιούν τα παιδιά αυτές τις μέρες,
θα ήταν τέλειο.
Εμ, ποιό λόγο θα μπορούσες να έχεις
για να τα θέλεις όλα αυτά;
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
Ο Mike κυνηγάει κάποιες μαϊμούδες των υπολογιστών.
Αυτοαποκαλούνται - Η Συλλογική.
- Η Συλλογική. - Η Συλλογική;
Είσαι μαστουρωμένος; Είναι σαν την πανούκλα.
Χτυπούν τους πελάτες μου για χρόνια.
Δεν υπάρχει τρόπος. Barry, τίποτα από αυτά
δεν θα οδηγήσει πίσω σε εσένα, φίλε. Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό
όταν προέρχεται από την ομάδα που μ' έστειλε στη φυλακή.
Ει. Ο Mike σου έδωσε χάρη.
Μετά από τέσσερις μήνες. Άφθονος χρόνος για να μου καταστρέψει τη ζωή.
Έχασα τη φίλη μου.
Έχασα το σπίτι μου.
Η επιχείρησή μου είναι ένα χάος.
Κοίτα, λυπούμαστε για ό, τι συνέβη.
Σοβαρά.
Κοίτα, Barry, είπες ότι κάποιοι από τους πελάτες σου χτυπήθηκαν
από αυτούς τους χάκερ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι λες αν ο Mike μπορούσε
να μάθει πού πήγαν τα χρήματα;
Ίσως θα μπορούσε να καλύψει λίγα έσοδα.
Το "Ίσως" δεν θα το κάνει.
Συγγνώμη, παιδιά. Περίμενε. Όχι. Περίμενε.
Πρέπει να υπάρχει - πρέπει να υπάρχει κάτι.
Είπες ότι έχασες τη φίλη σου, έτσι δεν είναι;
Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε αυτό.
Πώς; Δεν ξέρω καν πού είναι.
Σταμάτησε ν' απαντά στις κλήσεις μου,
εξαφανίστηκε εντελώς.
Barry, τι θα γινόταν εάν την εντοπίζαμε για σένα;
Huh; Θα την εντοπίσουμε.
Ποιος εμφανίζεται στην πόρτα της;
Εσύ, δείχνοντας τέλειος.
Φοράς το καλύτερο κόσμημα στο πρόσωπο
Έχεις χτενίσει το μούσι σου.
Έχεις λίγο επιπλέον ζελέ στο κεφάλι σου.
Βάζοντας τη γοητεία του Barry.
Ίσως η ιστορία σου έχει αίσιο τέλος.
Πραγματικά πιστεύετε πως μπορείτε να την βρείτε;
Έλα.
Barry.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα πάρω τους λογαριασμούς για σας,
αλλά πρέπει να πεις στο Mike να προσέχει.
Αυτοί που εμπλέκονται με Τη Συλλογική,
τείνουν να καταλήγουν μπρούμυτα στα Everglades.
Είσαι η Priscilla, μια εξπέρ συστημάτων εκπαιδεμένη στο Caltech.
Είμαι ο Mark Fincher, παραβιαστής κωδικών από το Σαν Φρανσίσκο.
Fi, κοίτα, μπορείς ακόμα να μην το κάνεις αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Η συνάντηση κανονίστηκε.
Ο Cody με περιμένει.
Μπορώ να πω ότι αρρώστησες. Μπορώ να πάω μόνος.
Δεν χρειάζεται να πάς.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί;
Δεν μπορώ να χρωστάω την ελευθερία μου σ' εσένα, Μάικλ.
Απλά δεν μπορώ.
Λοιπόν, εσείς παιδιά είστε, σαν ζευγάρι;
Εμείς; Όχι.
Αυστηρά επαγγελματικά.
Χειρίζομαι το πρωτόκολλο άμυνας δικτύου,
και ο Mark είναι ιδιοφυΐα στην αποκρυπτογράφηση.
Κεντρική Τράπεζα της Μπελίζ, Πρώτη Εθνική Τράπεζα
της Αγίας Λουκίας, 5 εκατ. σε ένα Σαββατοκύριακο.
Αρκετά γλυκό. Πες μου, αν είσαι τόσο καλός,
γιατί ψάχνεις για δουλειά; Για δουλειά;
Είχα τρεις πατέντες στα 30 μου.
Δεν χρειάζομαι δουλειά. Χρειάζομαι προστασία.
Είχαμε ένα μπλέξιμο στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν το ρισκάρουμε. Από ό, τι ακούμε,
η ασφάλειά σας είναι μοναδική.
Είναι.
Το θέμα είναι, ότι έχουμε πλήρες ρόστερ από hackers.
Δεν προσλαμβάνουμε.
Λές ότι έχετε hackers;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη.
Ξέρεις, καθώς θα κάνουμε εκκίνηση,
θέλω να επιλέξεις ένα στόχο.
Οτιδήποτε.
Στόχο; Τι, όπως, μια τράπεζα;
Μια τράπεζα; Σε παρακαλώ.
Δώσε μου κάτι δύσκολο.
Εντάξει, θα διαλέξω.
Τι λές για την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας;
Εδώ και τώρα.
Το ηλεκτρικό δίκτυο προστατεύεται από την Εσωτερική Ασφάλεια.
Σπαταλάτε το χρόνο μου. Ει, γλυκιά μου,
γλυκιά μου, ζήτησα ένα δροσερό ποτό πριν από δέκα λεπτά.
- Σίγουρα. - Κούνα το μικρό κώλο σου.
Ακούστε, πρέπει να τελειώνω. Έλα.
Έχεις δει τον μικρό μου κώλο;
Είσαι μπελάς.
Εντάξει, παιδιά.
Εντυπωσιάστε με.
Το να υποδυθείς ένα hacker δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να φτιάξεις μια εικονική ιστοσελίδα
και να εκτελέσεις κάποιο high-end λογισμικό σάρωσης δικτύου.
Περνάω την IPsec,
σου στέλνω την διεύθυνση IP τώρα.
Φυσικά το δύσκολο μέρος
είναι να το κάνεις να μοιάζει πως έχει αποτελέσματα.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να έχεις μια ομάδα.
Τι τρέχεις εκεί, John Αντεροβγάλτη;
Όχι όταν εργάζομαι.
Εντάξει, αυτή είναι η Fi. Είναι η ώρα.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
- Ποιο είναι; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις;
Επειδή το συκώτι σου μασάει το 1/5 της Tequila
και δεν έχεις δει ποτέ κάποιον να νικάει ένα τείχος προστασίας SCADA.
Uhhuh.
Έλα, κυρία, η ώρα περνάει. Επίσπευσέ το.
Οι μπάτσοι θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτο.
Κατέβασε τα Α1, D8 και D9.
- Ω, φίλε. - Ω, φίλε; Τι είναι το "ω, φίλε";
Οι μπάτσοι ήρθαν νωρίτερα απ' ότι περιμέναμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Όχι, πάμε με το σχέδιο.
Περιμένουμε μέχρι η Fiona να μας δώσει το σήμα
να επαναφέρουμε το ρεύμα,
και κανείς δεν φεύγει πριν το καταφέρουμε.
Οτιδήποτε σ' αυτόν τον κόσμο
που συνδέεται με υπολογιστή μας ανήκει.
Θέλουμε να μοιραστούμε,
αλλά χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος να εργαστούμε.
Να με πάρει ο διάολος.
Εσείς οι δύο είσαστε το κάτι άλλο.
Έλα.
Είναι κρίμα που σκότωσες το πάρτυ, όμως.
Ω, μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Mark, γεννηθήτω φως.
Εντάξει, αυτή είναι η Fi. Ανέβασε τους διακόπτες. Πάμε.
Πάμε.
Συγχαρητήρια.
Μόλις πιάσατε δουλειά.
Καλώς ήλθατε στην ομάδα.
Mark, Priscilla, ο Jack Frakes.
Ο Cody μου λέει ότι είστε καλοί.
Ότι κι αν σου είπε, είμαστε καλύτεροι.
Θα το δούμε.
Η δουλειά του είναι να βρει το ταλέντο.
Η δουλειά μου είναι να το ελέγξω. Καθίστε.
Γι 'αυτό και έκανα μια μικρή έρευνα.
Πες μου, αν εσείς οι δύο είστε τόσο επαγγελματίες,
γιατί κανείς δεν έχει ποτέ ακούσει για εσάς;
Δεν υπάρχει τίποτα στα φόρουμ των hacker.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βρω ούτε μία καταγραφή
που να επιβεβαιώνει ότι καν υπάρχετε.
Γεια, υπάρχουμε. Εκτός αυτού, ο Cody ήταν στο club
χθες βράδυ όταν κόψαμε το ρεύμα.
Είναι αλήθεια. Ήταν σαν, μπουμ.
Μπουμ. Λοιπόν, τι άλλο χρειάζεστε;
Κανείς δεν αμφισβητεί την ικανότητά σας,
αλλά κρύβετε κάτι.
Κοίτα, είχαμε κάποια θέματα στην τελευταία δουλειά μας.
Προσληφθήκαμε να χτυπήσουμε ένα δίκτυο.
Αποδείχθηκε ότι ανήκε στη μαφία.
Ο εργοδότης μας, σαν βλάκας που ήταν, δεν είχε ασφαλίσει την ISDN του.
Τι συνέβη;
Γυρίσαμε από το μεσημεριανό γεύμα,
όλοι ήταν νεκροί, έκοψαν τα χέρια τους,
και τα άφησαν στο πληκτρολόγιο
για να στείλουν ένα μήνυμα.
Τα παίξατε.
Μετά από αυτό, θεωρήσαμε φρόνιμο
να γίνουμε καπνός.
Καταλαβαίνω.
Που μας φέρνει πίσω στο γιατί είμαστε εδώ.
Τώρα, δεν θέλω να βρεθώ σε ένα δωμάτιο
γεμάτο νεκρούς ανθρώπους και πάλι.
Μην ανησυχείτε.
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει την ασφάλειά μου.
Όταν υπάρχει πρόβλημα,
δεν είμαστε εμείς αυτοί που καταλήγουν νεκροί.
Συγχώρεσέ με αν δεν σε πιστεύω,
αλλά θα χρειαστώ να δω την εγκατάσταση.
Πάμε.
Κάθε σημείο εισόδου παρακολουθείται όλο το εικοσιτετράωρο.
Αυτό το μέρος είναι αεροστεγές.
Ψάχνοντας για αδυναμία
στην ασφάλεια του εχθρού σου έχει να κάνει με τη ματαιοδοξία.
Και αν κάποιος προσπαθήσει να μπεί χωρίς πρόσκληση;
Γι' αυτό υπάρχει αυτό.
Ω, κοίτα, Mark, όλοι έχουν πολυβόλα,
ώστε να είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα.
Όσο λιγότερο εντυπωσιασμένος είσαι,
τόσο περισσότερα τείνουν να σου πουν.
Αυτό δεν σημαίνει πως το δίκτυο δεν μπορεί να παραβιαστεί.
Οι διακομιστές μας προστατεύονται από τείχος προστασίας
που η NSA δεν θα μπορούσε να σπάσει.
Τι γίνεται με κάποιον από μέσα;
Πού πάνε όλες αυτές οι γραμμές δεδομένων;
Στο ασφαλές δωμάτιο του διακομιστή μας κάτω.
Ορίστε.
Η πόρτα είναι από ενισχυμένο χάλυβα
με επταψήφιο κωδικό κλειδί.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Φυσικά, μόνο και μόνο επειδή ψάχνεις
για μια αδυναμία δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποια.
Θα είσαι ασφαλής όσο αποδίδεις.
Τώρα, αν τελειώσαμε εδώ - κάτι ακόμα.
Τι γίνεται με την καρέκλα μου;
Την ποιά;
Ο Mark κάνει καλύτερα τη δουλειά του σε μια καρέκλα Aeron.
Και θα χρειαστώ άφθονο γιαούρτι στο ψυγείο.
Blueberry.
Πολύ από αυτό.
Κάθε ίντσα του τόπου καλύπτεται.
Υπάρχουν κάμερες παντού. Δεν υπάρχουν τυφλά σημεία.
Εντάξει. Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε,
οπότε ποια είναι η καλύτερη είσοδος;
Δεν υπάρχει.
Ακόμα και αν περάσουμε την ασφάλειά τους...
Που δεν μπορούμε.
Το δωμάτιο του διακομιστή τους είναι απαραβίαστο.
Ελπίζω να μην μου λές
ότι αυτό είναι αδύνατο, Michael,
επειδή η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή εδώ.
Υπάρχει ένας τρόπος. Απλά δεν θα είναι εύκολο.
Τα καλώδια από τις κάμερες περνούν μέσα από τον εξωτερικό τοίχο
στο δωμάτιο ασφαλείας εδώ.
Αν έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα καλώδια,
μπορεί να είμαστε σε θέση να υποκλέψουμε το σύστημα.
Αυτό το γραφείο είναι στον όγδοο όροφο.
Πώς θα μπεις απ' έξω;
- Θα κατέβουμε από τη στέγη. - Τη στέγη;
Και πώς σκοπεύεις να πάρεις- ασ' το σε μας αυτό.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να έχουμε στα χέρια μας
ένα πομπό βίντεο υψηλού εύρους
για να παρακάμψουμε το σήμα τους.
Και πώς σκοπεύετε να βρείτε ένα από αυτά;
Είμαι βέβαιος πως μπορείς να κάνεις συνεννοήσεις.
Θα το έχετε μέχρι αύριο.
Κύριοι.
Είπες ότι είχες κάποια νέα σχετικά με τη φίλη μου.
Αναγνωρίζεις το αυτοκίνητο εκεί;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Tricia!
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο για τα γενέθλιά της πέρισυ!
Αγαπούσε αυτό το αυτοκίνητο. Ποτέ δεν θα το πούλαγε.
Τι, νομίζετε ότι κλάπηκε;
Barry, κοίτα, μίλησα με έναν φίλο μπάτσο.
Αυτή η αντιπροσωπεία είναι γνωστή για τους δεσμούς της
με κάποιους κακούς τύπους.
Κακούς τύπους. Τ-τι είδους κακούς τύπους;
Το είδος των τύπων που πουλάνε κλεμμένα αυτοκίνητα,
αυτοκίνητα που συνδέονται με περισσότερες από μία εξαφάνιση.
- Ω, όχι. - Άκου. Άκου.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον κ. Βρώμικο Παντελόνι
εκεί κάποιες ερωτήσεις. Πάμε.
Σπέρα.
Αγοράζετε ή πουλάτε παιδιά;
Τίποτα απ' τα δύο.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με το πώς η Lamborghini εκεί κατέληξε στον χώρο σου.
Είστε μπάτσοι;
Βλέπεις σήματα;
Θέλουμε κάποιες πληροφορίες, αυτό είναι όλο.
Τότε, πηγαίνετε σε βιβλιοθήκη.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να φύγετε από το χώρο μου.
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ναι, νομίζω ότι θα συμβεί.
Αλήθεια;
Τώρα ας το προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Ποιος έφερε τη Lambo; Πηγαίνετε στο διάολο.
Χαμηλές τιμές, ε;
Μπορεί να χρειαστεί να τις μειώσεις λίγο περισσότερο.
- Ωω! - Αυτό είναι αυτοκίνητο των $ 50.000.
Αυτό ήταν αυτοκίνητο των $ 50.000. Τώρα είναι περισσότερο των 45.000.
Ας πάμε για τις $ 40.000.
Σταματήστε!
Πες μας...
Ποιος... Ιησού.
Την έφερε... Εδώ!
Εντάξει, εντάξει!
Αλλά πρέπει να με αφήσετε έξω από αυτό.
Το όνομά του είναι Pike .
Μου φέρνει αυτοκίνητα μερικές φορές.
Πάντα μετρητά. Χωρίς ερωτήσεις.
Είναι επικίνδυνο κάθαρμα, εντάξει;
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Ορκίζομαι στο Θεό.
Αυτό είναι που θέλαμε να ξέρουμε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ηρέμησε, για όνομα του Θεού.
Θεέ μου.
Όταν χρειάζεσαι πρόσβαση σε μια απαγορευμένη περιοχή
και ξέρεις ότι παρακολουθείσαι στενά,
η άμεση προσέγγιση είναι η καλύτερη.
Το να ψαχουλεύεις όταν είσαι υπό επιτήρηση
προκαλεί μόνο υποψίες.
Εισερχόμενα, στις 9:00.
Το κλειδί είναι να ενεργείς σαν να μην τρέχει τίποτα.
Ει. Ει, ει.
Παιδιά, πού πάτε;
Θα σου δώσω μια ένδειξη. Είναι επίπεδη, ηλιόλουστη,
και στην κορυφή του κτιρίου.
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Η στέγη είναι εκτός ορίων.
Πάμε μόνο για τσιγάρο.
Λυπάμαι. Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί πάνω.
Εκτός αυτού, γιατί κάνετε διάλειμμα
όταν έχετε λογαριασμούς να δουλέψετε;
Έχω ένα κρακ κωδικού πρόσβασης
που επιτίθεται στη Παγκόσμια Τράπεζα των νησιών Κέιμαν καθώς μιλάμε.
Μπορεί να πάρει δύο λεπτά ή δύο ώρες.
Όπως και νά' χει, δεν θα πάει πιο γρήγορα
αν το κοιτάζω.
Θα το πω απλά.
Πρέπει να περάσω από αυτές τις πόρτες
και ν' ανέβω στην στέγη,
για να κάνω ένα διάλειμμα για τσιγάρο.
Δοκίμασε το έμπλαστρο ίσως.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. Πρέπει να πάω έξω.
Πρέπει να βγώ από τη πόρτα και στις σκάλες επάνω-
- Mark, Mark, Mark, Mark - - Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η ασφάλεια δεν μπορεί να μας συνοδεύει για οκτώ ορόφους
κάθε φορά που χρειάζεται ένα τσιγάρο.
Και δεν θέλεις να τον δείς όταν είναι σε στέρηση.
Cody, έλα.
Cody.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα. Έχεις δουλειά να κάνεις.
Πες μου γι 'αυτό.
Πάμε;
Εντάξει, Fiona, το καλώδιο πρέπει να είναι περίπου 30 εκ. στα αριστερά σου.
Κατά κανόνα, όσο πιο γρήγορα γυρνά ένα τρυπάνι,
τόσο πιο θορυβώδες είναι.
Γι' αυτό τα δράπανα που χρησιμοποιούνται σε μυστικές επιχειρήσεις
έχουν ειδικά κιβώτια γραναζιών
που κινούνται σε χαμηλές ταχύτητες.
Με το σωστό τρυπάνι,
μπορούν να περάσουν τους περισσότερους τοίχους,
μολονότι μπορεί πάρει ένα λεπτό ή δύο για να το κάνουν.
Εντάξει, συνδέουμε τη συσκευή σου τώρα.
Sonya, πιάνεις τίποτα;
Ναι. Το έχω. Είμαστε καλοί.
Τώρα βιάσου και μπες μέσα.
Τι ήταν αυτό;
Ααα! Michael!
Fi!
Θα το κάνουμε μαζί.
Σ' έπιασα. Σ' έπιασα.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχουν τεχνικά ζητήματα
να σε κρατάνε από το να μπεις μέσα.
Έχουμε τον κωδικό πρόσβασης στο δωμάτιο του διακομιστή,
Την είσοδο στο δίκτυό τους,
και μπορώ να παρακάμψω τις κάμερες για να καλύψω τα ίχνη σου
στη πίσω σκάλα και σε αυτή την αίθουσα εδώ.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Αυτός. Ο Cody δεν σταματά να μετακινείται.
Βουίζει τριγύρω κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του καθενός
για να ελέγχει την πρόοδό τους.
Θα σου πάρει 20 λεπτά
να φυτέψεις τον ιό στο δωμάτιο του διακομιστή.
Το περισσότερο που έχω δει να αφήνει κάποιον μόνο είναι έξι λεπτά.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν.
Θα καλέσω τη Fi.
Της την πέφτει κάθε φορά που τη βλέπει.
Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να τον βγάλει έξω από το γραφείο.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με το να το κάνει αυτό;
Γιατί να μην είμαι;
Ήταν η φίλη σου.
Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω.
Δεν μου φαίνεσαι για συλλέκτης σφαιρών με χιόνι.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Τώρα η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.
Ήταν ωραία;
Τι;
Το να είσαι με κάποιον.
Πάντα αναρωτιόμουν πως θα ήταν
να έχεις προσωπική ζωή, παράλληλα με την επαγγελματική.
Δεν είμαι σίγουρος αν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.
Το να προσπαθείς προκαλεί πολύ πόνο.
Άξιζε τον κόπο;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τηλεφώνησέ μου όταν είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Εδώ είναι το μέρος;
Ναι, Barry, αυτό είναι το μέρος.
Τι περιμένουμε; Το κάθαρμα
μπορεί να ξέρει πού είναι η Tricia.
Πάμε να σπάσουμε τη πόρτα.
Τι κάνουμε εδώ;
Η Tricia θα μπορούσε να έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
Κοίτα, ο φίλος σου ο αστυνομικός είπε ότι αυτός ο τύπος
έχει έναν φάκελλο μέχρι το ταβάνι.
Τον λένε Pike, για όνομα του Θεού.
Barry, ξέρω ότι περνάς πολλά τώρα.
Αλλά θέλω να το βουλώσεις.
Ευχαριστώ.
Ουχα, μοιάζει σαν κάποιος να πηγαίνει ταξίδι.
Τι;
Όχι, δεν πάει ταξίδι.
Φορτώνει όπλα στο πορτ-μπαγκάζ.
Αυτός ο βρωμιάρης από την μάντρα πρέπει να τον ειδοποίησε.
Έλα. Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
Όχι, εμείς πρέπει να πάμε εκεί.
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να καταλάβουμε
τι στο διάολο συμβαίνει.
Τι κάνεις; Βάλε τα χέρια σου στο αμάξι.
Τον άκουσες τον άνθρωπο.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ω, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό - Ει, κάθαρμα.
Barry, γαμώτο, σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.
Ει.
- Ωω! - Εντάξει.
Τώρα που κάναμε την αεροβική,
ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ναι, και μπορείς να αρχίσεις λέγοντάς μας
τι στο διάολο έκανες στη Tricia.
Περίμενε. Ιησού.
Είσαι ο Barry Burkowski, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Η Tricia είναι η φίλη μου.
Uh, Barry, νομίζω -
- Είσαι ψεύτης. - Δεν σου λέω ψέματα.
Καλά, τότε γιατί σε πιάσαμε να φεύγεις από την πόλη;
Να φεύγω από τη πόλη; Τι είναι αυτά που λες;
Πηγαίνουμε διακοπές.
Αλήθεια; Με ένα κάρο όπλα;
Όπλα; Τι όπλα, άνθρωπε;
Καλάμι. Όχι - όχι όπλο.
Ναι, εντάξει, αλλά έκλεψες το αυτοκίνητό της.
Το έκλεψα; Το ξεφορτώθηκα.
Η Tricia ποτέ δεν ήθελε μια πορτοκαλί Lamborghini.
- Εσύ ήθελες. - Ναι, καλά, αυτή-
Έτσι γνωριστήκαμε.
Ζήτησα από ένα φίλο να τη βοηθήσει να το ξεφορτωθεί για μετρητά.
Ήρθε, και το τακτοποιήσαμε.
Γιατί δεν την ρωτάς ο ίδιος;
Είναι μέσα.
Um, Barry, θα πρέπει να φύγουμε.
- Ει. - Συγγνώμη για - δικό μας λάθος.
Δικό μας λάθος.
Αυτή είναι η Sonya. Ο Cody έρχεται.
Έτοιμη;
Δεν έχω και επιλογή.
Yo. Εσείς οι δύο με κάνατε πλούσιο ή ακόμα;
Το παλεύουμε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Με τρελαίνει.
Μόλις έκανα μια τρύπα
στο σύστημα ασφαλείας αυτής της τράπεζας,
και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι σκύλα, σκύλα, σκύλα, σκύλα.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Διψάς;
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά οι δυο σας έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.
Ακόμα περιμένω να ξεκινήσετε να κάνετε τα χρυσά αυγά.
Έλα τώρα, δεν θέλεις να με βοηθήσεις να εκτονωθώ λίγο;
Για τους κατασκόπους, το φλερτ είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να χειραγωγήσεις
- το στόχο σου. - Εντάξει, κοριτσάκι..
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Φυσικά, επειδή είναι αποτελεσματικό
δεν σημαίνει ότι είναι και ευχάριστο.
Ξέρεις ότι η δουλειά της είναι χειρότερη από τη δική σου, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είμαστε έτοιμοι;
Η Φιόνα και ο Cody πάνε έξω.
Η σκάλα και ο διάδρομος κάτω είναι άδειοι.
Παίρνω τον έλεγχο των καμερών τους τώρα.
Τι στο διάολο;
Huh.
Βάζω τις κάμερες σε βρόχο.
Κάμερες επτά, οκτώ, εννέα και δέκα.
Είσαι ελεύθερος να πάς στο δωμάτιο του διακομιστή.
Είμαι έξω από το δωμάτιο του διακομιστή.
Ποιός είναι ο κωδικός πρόσβασης;
7654852.
- Είσοδος. - EXECUTIVE1,
όλα κεφαλαία, χωρίς κενά.
μικρό "x," κεφαλαίο "J," κεφαλαίο "E",
αστερίσκος , 9, 8, μικρό "u", 5, &.
- Τι κάνουμε τώρα; - Εντάξει, τώρα πάς
στις ρυθμίσεις συστήματος,
κάνε κλικ στο μενού για το αρχικό μενού.
Αρχικό μενού.
Τώρα τι;
- Είδες τον Cody; - Ναι.
Μόλις βγήκε με τη νέα γκόμενα.
- Sonya. - Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τις οθόνες;
Αναβόσβησαν πριν ένα δευτερόλεπτο.
Πιθανώς μια χαλαρή σύνδεση.
Eh, ίσως.
Ίσως όχι.
Πρέπει να βγείς έξω τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ο Frakes ελέγχει τις κάμερες.
Πρέπει να μετακινηθείς.
Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα,
μετά, ενεργοποίησε ξανά τη τροφοδοσία.
Ορίστε.
Τι στο διάολο;
Τι κάνει κάτω;
Έρχεται προς το μέρος σου, Michael.
Ει. Τι κάνεις εδώ κάτω;
Έριχνα ένα κατούρημα.
Επιτρέπεται;
Τελειώσαμε;
Μπα, δεν τελειώσαμε.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά δεν μου αρέσει.
Την τελευταία φορά, ήμουν ο καλύτερος hacker που είχες,
έτσι αυτό που σκάρωνα σου έκανε πολλά χρήματα.
Μπορώ να γυρίσω στη δουλειά μου τώρα;
Αυτό είναι τρομερή ιδέα.
Στην πραγματικότητα, θα σε συνοδεύσω.
Θα ήθελα να δω αυτό που κάνεις.
Αν είναι τόσο καλό όσο λές, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Αλλά αν δεν είναι, τότε,
τότε θα έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Πάμε.
Τι στο διάολο συνέβη;
Είχαμε ατυχία.
Ο Frakes απομόνωσε το Michael πριν προλάβει να φυτέψει τον ιό.
Αχ, Ιησού. Λοιπόν, που είναι η Fi;
Έξω με τον Cody.
Πρέπει να μπούμε τώρα.
Αν μπορέσω να εξουδετερώσω το φρουρό στην μπροστινή πόρτα αθόρυβα,
υπάρχει μια πιθανότητα να φτάσουμε
εκεί που κρατούν το Michael και να μπούμε στην αίθουσα του διακομιστή.
Περίμενε ένα λεπτό - τι νομίζεις ότι θα συμβεί στον Michael
- αν μπούμε εκεί μέσα; - Δεν ξέρω,
αλλά ξέρω ότι δεν τον αφήνω πίσω,
και ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να αποτύχει.
Είμαι μαζί σου, κυρία. Ώρα να εισβάλουμε στο κάστρο.
Sam, τι διάολο κάνεις, φίλε;
Μια αποστολή αυτοκτονίας δεν θα σώσει το Mike.
Δεν θα κάτσω να τον βλέπω να πεθαίνει.
Έτσι, εκτός αν έχεις μια καλύτερη ιδέα...
Περίμενε. Απλά περίμενε.
Είπες ότι η Fi είναι έξω με τον Cody, έτσι δεν είναι;
Ναι, σε ένα bar κάτω στο δρόμο.
Εντάξει, τράβα όλο το βίντεο
που έχεις από αυτόν στο γραφείο τους -
το κάθε καρέ.
Sam, θα χρειαστούμε σήματα της αστυνομίας.
Εντάξει. Ποιο είναι το παιχνίδι;
Αυτοσχεδιάζουμε.
Πόσα ακόμη ποτά θέλουμε για να φύγουμε από εδώ;
Με συγχωρείτε, κυρία μου, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον φίλο σου;
- Τι είναι αυτό; - Ας πούμε
ότι είναι η πιο σημαντική συνάντηση που θα έχεις όλη την ημέρα.
Εντάξει.
Θα σε δώ πίσω στο γραφείο, μωρό.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τιμπς.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Finley.
Miami P.D.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ Τιμπς,
αλλά δεν μιλάω σε μπάτσους.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, μπορείς να μιλήσεις με το δικηγόρο μου.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Βλέπεις, έτσι έχει η κατάσταση, κ. Ward.
Ερευνούμε το προσωπικό σας ένα χρόνο,
και έχουμε ένα σωρό αποδεικτικά στοιχεία
για σένα και όλους τους φίλους σου.
Καλή προσπάθεια, γουρούνι.
Μπλοφάρεις.
Οι μπάτσοι προσπάθησαν να μας τη πέσουν και πριν.
Τίποτα δεν κολλάει ποτέ.
Αν με την πρώτη δεν τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να μας πιστέψεις για αυτό.
Εδώ, μπορείς να δεις και μόνος σου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έχουμε ένταλμα να δούμε τις κάμερες ασφαλείας σας.
Ναι, μιλάμε για εκβιασμό, λίγη απάτη,
Εκβιασμός. Ω!
Ω Ω, κοίτα. Κοίτα ποιος είναι.
Ποιος είναι αυτός;
Μπορούμε, um... Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Θέλεις να πάω μυστικός; Είσαι τρελός;
Κοίτα, δεν μας αρέσει, αλλά το Miami PD
θα κάνει επιδρομή στο γραφείο σου σήμερα, και ο Αρχηγός ανησυχεί
ότι θα καταστρέψετε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
με το που θα φτάσουμε στην πόρτα,
έτσι πρέπει να πάμε πίσω στο γραφείο σου τώρα
και να φυτέψουμε αυτό το μικρό τραγουδάκι στο κεντρικό η/υ σας.
Τα τσακάλια στο εγκληματολογικό σχεδίασαν το λογισμικό.
Συλλέγει δεδομένα από το διακομιστή σας
και τα στέλνει σε μας. Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν υπάρχει τρόπος. Ξέρετε τι θα συμβεί αν με πιάσουν;
Είμαι νεκρός. Χαλάρωσε.
Η ομάδα SWAT θα είναι ακριβώς έξω.
Θα παρακολουθούμε τις κάμερες.
Αν συμβεί κάτι, θα έρθουμε να σε βγάλουμε έξω.
Εντάξει, κοίτα, αν πραγματικά το κάνουμε αυτό,
θα πρέπει να υπογράψεις εκεί.
Ω, όχι, όχι, π-πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Άντε πάλι με τον δικηγόρο.
Άκου,φίλε μου, αυτό συμβαίνει τώρα.
Αν θέλεις να μιλήσεις με το δικηγόρο, θα πρέπει να σε συλλάβουμε,
να σε πάμε στο κέντρο, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία για σένα.
Σημαίνει, επίσης, ότι οι ημέρες που κυνηγούσες όμορφα κορίτσια τελείωσαν,
γιατί στη φυλακή, εσύ είσαι το όμορφο κορίτσι.
Ο κίνδυνος από τη χρήση κάλυψης με ικανότητες που δεν έχεις
είναι ότι σε κάποιο σημείο κάποιος μπορεί να απαιτήσει αποτελέσματα.
Όταν η αποτυχία είναι αναπόφευκτη,
λες ψέματα, αρνείσαι,
και ρίχνεις το φταίξιμο στους άλλους.
Σας λέω, υπάρχει κάτι λάθος
με το σύστημά σας.
Ξέρεις ποιό νομίζω πως είναι το πρόβλημα;
Νομίζω ότι προσπαθούσες να με γδύσεις.
Με ακούς καθόλου;
Υπάρχει κάτι που εμποδίζει τα πακέτα δεδομένων.
Ξέρεις, οι μικροί αριθμοί
που ταξιδεύουν από τον ένα υπολογιστή στον άλλο;
Όχι. - θα σου δώσω πέντε λεπτά.
Μετά από αυτό...
Απολύεσαι.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μόλις μιλούσα στο φίλο σου
σχετικά με τις ανησυχίες μου για την πρόοδο της εργασίας σας.
Πήγαινε εκεί πέρα μαζί του. Τώρα.
Ανησυχείς γι 'αυτόν μήπως μπει
σε κάποιο τραπεζικό λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν;
Έχεις ιδέα τι σκαρώνει ο Cody;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήμουν σε ένα μπαρ μαζί του.
Μου είπε να φύγω.
Συνάντησε κάποιους μπάτσους. Είναι ένα καταραμένο καρφί.
Α, καλή προσπάθεια.
Βλέπεις, ο Cody ξέρει ότι οι μπάτσοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να μας αγγίξουν.
Δεν έχει κανένα λόγο να συνεργαστεί μαζί τους,
ψεύτρα σκύλα!
Είπα πήγαινε εκεί!
Αν είμαι ψεύτρα σκύλα,
πού στο διάολο είναι ο Cody;
Δεν είναι μαζί μου.
Δεν είναι με τους χάκερ στον όροφο.
Λοιπόν, πού είναι; Huh;
Είδε κανείς τον Cody;
Ναι, είναι στο δωμάτιο του διακομιστή.
Στο δωμάτιο του διακομιστή; Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Είναι εκεί μισή ώρα.
Είπε ότι έδωσες το ΟΚ.
Φερ' τους. Θα το τακτοποιήσουμε
τώρα. Πάμε.
Τι κάνεις;
Απλά ενημερώνω τ' αρχεία προσωπικού.
Τα αρχεία είναι κλειδωμένα στο διακομιστή, οπότε -
Παπάρια είσαι. Συνεργάζεσαι με τους μπάτσους.
Σε είδα. Έχασες το μυαλό σου,
ηλίθιο υποκείμενο.
Cody, κοίτα με στα μάτια!
Γιατί να το σκαρφιστεί η γκόμενα;
Ίσως γιατί δεν τη σφύριξα στην τουαλέτα στο μπαρ.
Σου είπε αυτό το κομμάτι;
Έλα.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Θα πιστέψεις αυτή και όχι εμένα;
Με συγχωρείς, αλλά από πότε οι ενημερώσεις προσωπικού
στέλνουν αρχεία σε απομακρυσμένο διακομιστή και τα διαγράφουν όλα;
- Τι; - Πόσα θέλεις να στοιχηματίσεις
ότι ο διακομιστής οδηγεί στους μπάτσους;
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι περίεργο, που δεν μπορούσα να υποκλέψω το σύστημά σου.
Οι μπάτσοι ήταν ήδη εκεί.
Αυτός ο τύπος είναι το πρόβλημά σου. Αυτός ο τύπος εδώ.
Καταστρέφει το διακομιστή μας.
Κάθαρμα. Τι έκανες;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, άκου.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Εντάξει;
Οι μπάτσοι μας τσάκωσαν. Ορίστε!
Θα πεις στους φίλους σου να κατεβάσουν τα όπλα τους;
Φεύγουμε.
Frakes, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Οι μπάτσοι μας παρακολουθούν. Είναι απ' έξω.
Frakes.
F-Frakes.
Frakes, όχι, άκου -
άκουσέ με, άκουσέ με.
Όλοι οι λογαριασμοί των πελατών σου που είχαν οι χάκερ
μαζί με το που έκρυψαν τα χρήματα.
Θεώρησέ το σαν ένα δώρο συγγνώμης.
Συγγνώμη αποδεκτή. Ευχαριστώ.
Αυτό θα δώσει μια μικρή ώθηση στην επιχείρησή σου, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είμαι...σίγουρος ότι θα δώσει.
Barry, άκουσα για την πρώην σου.
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Κι εγώ.
Ξέρεις, το τρελό της υπόθεσης είναι,
ότι πριν πάω στη φυλακή, θα έδινα στην Tricia ένα δαχτυλίδι.
Πραγματικά πίστευα πως ήταν η μοναδική.
Αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω.
Άμα χάσεις τη κατάλληλη στιγμή... Πάει έφυγε.
Θα σας δω.
Fi, ξέρω ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι αναγκάστηκες να κάνεις αυτή τη δουλειά,
αλλά ήσουν υπέροχη.
Η συνεργασία δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας.
Ξέρεις, μια μέρα όλα αυτά τα πράγματα με την Sonya, τη CIA,
όλα αυτά--θα τελειώσουν.
Michael...
Ήδη τελείωσαν.
Ω, πραγματικά καταρρέει, ε;
Κοίτα αυτό. Έχουμε πολλά περισσότερα
από τους χάκερ από ότι περιμέναμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Θέλω μια θέση στο τραπέζι, Sonya.
Δουλεύω για σας αρκετό καιρό ήδη.
Θέλω να γνωρίσω τον επικεφαλή.
Είχα ένα συναίσθημα πως αυτό θα ερχόταν.
Το κέρδισα.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτό είναι που θέλεις, Μιχαήλ,
αλλά αυτή η οργάνωση δεν είναι απλά μια δουλειά.
Ξέρω πως είναι να δουλέυεις για σένα και το Burke.
Ξέρω πως είναι.
Όχι, δεν ξέρεις.
Όχι πραγματικά.
Για να είσαι μαζί μας, θα πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις θυσίες,
ακραίες θυσίες.
Θυσία.
Ξέρω από θυσία. Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν μιλώ για την κατάρτισή σου.
Για να κάνεις ότι κάνουμε πρέπει να είσαι πρόθυμος να εγκαταλείψεις τα πάντα.
Πήγα κατ' ευθείαν από την G.R.U. σε αυτό.
Αυτή είναι η μόνη ζωή που ξέρω.
Δεν είχα ποτέ ευκαιρία για φίλους ή οικογένεια.
Μην το παίρνεις ελαφρά.
Εγκατέλειψα τα πάντα!
Κοίτα αυτό το μέρος!
Δεν έχω τίποτα!
Οι φίλοι μου, προχώρησαν,
έχτισαν νέες ζωές χωρίς εμένα.
Κοιτάζω στα μάτια τους, και το μόνο που βλέπω είναι οίκτος.
Ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Η μητέρα μου ποτέ δεν θα με συγχωρήσει
που τον έκανα να σκοτωθεί.
Αυτό το πράγμα που είσαι μέρος του...
Είσαι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει.
Αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε κοινό.
Για τους κατασκόπους, δεν υπάρχει διαχωρισμός της επαγγελματικής σου ζωής
από την προσωπική σου.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις
ακόμα και τα δικά σου πραγματικά κίνητρα--
αν κάνεις πράγματα για τον εαυτό σου
ή για το καλό της επιχείρησης.
Είναι η σκληρή πραγματικότητα που οι περισσότεροι απ' αυτούς που αγαπάς
ποτέ δεν θα καταλάβουν.
Αλλά η αλήθεια είναι, σ' ένα σημείο,
ότι δεν έχει σημασία ποια είναι τα πραγματικά σου κίνητρα,
γιατί αφού έχεις κάνει μια επιλογή στον τομέα αυτό,
δεν μπορείς ποτέ να την πάρεις πίσω.
Λοιπόν;
Θα κάνω την κλήση.