1 00:00:01,370 --> 00:00:02,787 Το όνομά μου είναι Michael Westen. 2 00:00:02,838 --> 00:00:04,922 Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που... 3 00:00:04,989 --> 00:00:06,540 Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες. 4 00:00:06,624 --> 00:00:08,458 Είσαι στη μαύρη λίστα. 5 00:00:08,510 --> 00:00:10,844 Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα. 6 00:00:10,929 --> 00:00:13,130 Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία. 7 00:00:13,181 --> 00:00:15,465 Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν. 8 00:00:15,517 --> 00:00:17,834 - Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι. 9 00:00:17,886 --> 00:00:20,170 Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου. 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,339 Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα... 11 00:00:23,858 --> 00:00:24,808 Σε μια πολεμοχαρή φίλη... 12 00:00:24,859 --> 00:00:26,226 Να τους πυροβολήσουμε; 13 00:00:26,311 --> 00:00:28,228 Σ' έναν παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI... 14 00:00:28,313 --> 00:00:30,864 Ξέρεις τους κατασκόπους - σαν ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια. 15 00:00:30,949 --> 00:00:32,232 Στην οικογένεια επίσης... 16 00:00:32,317 --> 00:00:33,150 Ει, η μαμά σου είναι πάλι; 17 00:00:33,201 --> 00:00:34,618 Εάν είσαι απελπισμένος. 18 00:00:34,685 --> 00:00:36,203 Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael. 19 00:00:36,287 --> 00:00:38,405 Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου. 20 00:00:38,489 --> 00:00:39,990 Έτσι το κάνουμε, παιδιά. 21 00:00:40,041 --> 00:00:42,709 Συμπέρασμα, όσο είσαι καμμένος 22 00:00:42,794 --> 00:00:44,661 δεν πας πουθενά. 23 00:00:47,413 --> 00:00:49,130 Αυτή μόνο έχει σημασία. 24 00:00:49,215 --> 00:00:51,132 Ήταν τιμή μου, Mike. 25 00:00:58,591 --> 00:01:00,458 Υπήρχε μια φήμη για μια Ρωσίδα κατάσκοπο 26 00:01:00,509 --> 00:01:01,593 που δούλευε γύρω από το Arlington. 27 00:01:01,644 --> 00:01:03,428 Γύρισε την N.S.A. το μέσα-έξω. 28 00:01:03,479 --> 00:01:04,679 Ναι, και οι πληροφορίες που έστειλε πίσω 29 00:01:04,764 --> 00:01:06,398 έκαναν να σκοτωθούν πολλοί καλοί πράκτορες. 30 00:01:06,465 --> 00:01:07,298 Τώρα, αν η Sonya είναι αυτή η πράκτορας, 31 00:01:07,350 --> 00:01:08,266 είναι μόνο θέμα χρόνου 32 00:01:08,317 --> 00:01:09,317 προτού μας μαχαιρώσει πισώπλατα. 33 00:01:09,402 --> 00:01:10,352 Μόλις έμαθα 34 00:01:10,436 --> 00:01:11,436 ποιός αποκάλυψε την ταυτότητά μου. 35 00:01:11,487 --> 00:01:13,938 - Ποιος; - Το Συνδικάτο Hacker. 36 00:01:13,990 --> 00:01:16,641 Με έδρα στο Μαϊάμι. Κάπως ανακάλυψαν ποιά ήμουν 37 00:01:16,692 --> 00:01:18,013 και με πούλησε στον πλειοδότη. 38 00:01:18,077 --> 00:01:19,194 Τι κάνουμε τώρα; 39 00:01:19,278 --> 00:01:21,863 Τους καταστρέφουμε, φυσικά. 40 00:01:25,984 --> 00:01:27,836 Για έναν κατάσκοπο, το τρέξιμο είναι παραπάνω 41 00:01:27,920 --> 00:01:32,323 από ένας απλός τρόπος για να μείνεις σε φόρμα. 42 00:01:32,375 --> 00:01:36,895 Κρατά το μυαλό σου συγκεντρωμένο και μειώνει το στρες, 43 00:01:36,962 --> 00:01:40,465 τα οποία είναι απαραίτητα όταν δουλεύεις βαθιά μυστικός. 44 00:01:40,516 --> 00:01:44,386 Επίσης, σου δίνει μια καλή δικαιολογία να βρίσκεσαι σε περιοχές, 45 00:01:44,470 --> 00:01:46,271 που κάνουν την οργάνωση μυστικών συναντήσεων πολύ πιο εύκολη, 46 00:01:46,338 --> 00:01:52,009 αν δεν σε πειράζει να είσαι λίγο ιδρωμένος. 47 00:01:52,061 --> 00:01:54,062 Αν αυτό είναι το τίμημα για επίπεδο στομάχι μετά τα 40, 48 00:01:54,146 --> 00:01:56,898 - μη με υπολογίζεις. - Ευχαριστώ. 49 00:01:56,982 --> 00:01:58,867 Άνοιγαν σαμπάνιες στο Langley 50 00:01:58,951 --> 00:02:00,702 όταν διάβαζαν την τελευταία αναφορά σου. 51 00:02:00,786 --> 00:02:04,072 Το να βγάλεις τη Sonya Lebedenko από την Κούβα 52 00:02:04,156 --> 00:02:06,190 βάζει την επιχείρησή μας σε εντελώς νέο επίπεδο. 53 00:02:06,242 --> 00:02:07,709 Χαίρομαι που το ακούω. 54 00:02:07,793 --> 00:02:10,795 Πες μου για αυτή τη δουλειά που θέλει να κάνεις. 55 00:02:10,863 --> 00:02:13,465 Ο στόχος είναι μια ομάδα χάκερ από το Coral Gables. 56 00:02:13,532 --> 00:02:15,652 Βρίσκουν κρυφούς υπεράκτιους λογαριασμούς και τους αδειάζουν. 57 00:02:15,668 --> 00:02:18,703 Βρήκαν τα επιχειρησιακά κονδύλια της Sonya και την εξέθεσαν. 58 00:02:18,754 --> 00:02:21,038 - Οπότε, αυτό είναι για εκδίκηση; - Όχι, είναι παραπάνω από αυτό. 59 00:02:21,090 --> 00:02:22,474 Αυτοί οι τύποι δεν αφήνουν τίποτα στην τύχη. 60 00:02:22,541 --> 00:02:24,509 Θέλει οτιδήποτε γνωρίζουν οι hackers γι 'αυτούς, 61 00:02:24,560 --> 00:02:26,344 και στη συνέχεια θέλει να τους καταστρέψει. 62 00:02:26,395 --> 00:02:28,063 Και πώς σχεδιάζει η Sonya να το κάνει αυτό; 63 00:02:28,147 --> 00:02:30,815 Δεν ξέρω, θα συναντηθούμε σε ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης. 64 00:02:30,883 --> 00:02:32,150 Θα μου δώσει τις λεπτομέρειες μετά. 65 00:02:32,217 --> 00:02:34,051 Ωραία. Εντάξει, κάτι άλλο. 66 00:02:34,103 --> 00:02:36,404 Έκανα συνεννοήσεις με τη Φιόνα Glenanne 67 00:02:36,489 --> 00:02:39,107 να σε βοηθήσει σε αυτό, οπότε πες στη Sonya - 68 00:02:39,191 --> 00:02:41,192 - Όχι. Στρονγκ, όχι. - Εσύ την προσέλαβες 69 00:02:41,243 --> 00:02:43,578 ν' απαγάγει το ρώσο γραφειοκράτη 70 00:02:43,662 --> 00:02:46,581 για να βοηθήσει στην απελευθέρωση της Sonya, και τα κατάφερε, έτσι κι αλλιώς. 71 00:02:46,665 --> 00:02:49,451 Θα ήμουν ηλίθιος να αφήσω τέτοιο ταλέντο - 72 00:02:49,535 --> 00:02:51,286 υποσχέθηκα στη Fiona ότι δεν θα εμπλεκόταν σε αυτό. 73 00:02:51,370 --> 00:02:53,671 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν δική σου απόφαση, έτσι δεν είναι; 74 00:02:53,739 --> 00:02:55,457 Κοίτα, Michael, είμαστε τόσο κοντά 75 00:02:55,541 --> 00:02:56,591 στην κορυφή της πυραμίδας. 76 00:02:56,675 --> 00:02:59,076 Η Sonya είναι ο μόνος τρόπος εισόδου μας. 77 00:02:59,128 --> 00:03:02,097 Θέλω αυτό να περπατήσει απροβλημάτιστα. 78 00:03:02,181 --> 00:03:05,183 Τώρα τρέχα μαζί. 79 00:03:05,250 --> 00:03:08,636 Θα θέλεις να κάνεις ντους πριν πάς στο γεύμα. 80 00:03:27,790 --> 00:03:31,442 Καθαρίστηκες ωραία. 81 00:03:31,494 --> 00:03:34,295 Ούτε κι εσύ πας πίσω. Ωραίο μέρος. 82 00:03:34,380 --> 00:03:35,914 Λίγο φανταχτερό για συνάντηση σχεδιασμού. 83 00:03:35,965 --> 00:03:38,282 Ποιος είπε ότι σχεδιάζαμε; 84 00:03:38,334 --> 00:03:40,835 Αυτό είναι το πρώτο βήμα της επιχείρησης. 85 00:03:40,920 --> 00:03:45,507 Ένας από τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου είναι προγραμματιστής λογισμικού 86 00:03:45,591 --> 00:03:48,393 που τυχαίνει να μεταφέρει ένα ιό υπολογιστών 87 00:03:48,460 --> 00:03:50,929 που ανέπτυξε για το Υπουργείο Αμύνης. 88 00:03:50,980 --> 00:03:52,096 Θα τον κλέψουμε. 89 00:03:52,148 --> 00:03:53,598 Πού είναι; 90 00:03:53,649 --> 00:03:56,017 Δεν ξέρω. 91 00:03:56,101 --> 00:03:58,469 Οι οδηγίες μου ήταν να είμαι εδώ στις 1:00 και να είμαι έτοιμη. 92 00:03:58,521 --> 00:04:02,157 Πώς μπορούμε να είμαστε έτοιμοι, αν δεν ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος; 93 00:04:02,241 --> 00:04:04,826 Θα υπάρξει μια ιατρική έκτακτη ανάγκη 94 00:04:04,910 --> 00:04:06,143 μέσα στα επόμενα λίγα λεπτά. 95 00:04:06,195 --> 00:04:07,862 Αυτός ή αυτή θα είναι ο στόχος μας. 96 00:04:07,947 --> 00:04:09,664 Είσαι ένας γιατρός που τυχαίνει να τρώει εδώ, 97 00:04:09,748 --> 00:04:14,035 και είμαι η γυναίκα σου. 98 00:04:14,119 --> 00:04:15,703 Στην τσάντα υπάρχει μία σύριγγα. 99 00:04:15,788 --> 00:04:18,623 Κάνε του τη αφού βρώ το δίσκο. 100 00:04:18,674 --> 00:04:21,092 Για τι είδους ιατρική έκτακτη ανάγκη μιλάμε; 101 00:04:21,159 --> 00:04:25,046 Κάποιος άλλος φροντίζει για αυτό. 102 00:04:26,348 --> 00:04:27,465 - Κάποιος; - Χμμ. 103 00:04:27,516 --> 00:04:28,883 Πότε θα συναντήσω τον κάποιο; 104 00:04:28,968 --> 00:04:30,468 Ποτέ. 105 00:04:30,519 --> 00:04:32,136 Μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα σε πυρήνες. 106 00:04:32,188 --> 00:04:33,471 Είναι καλύτερα έτσι. 107 00:04:33,522 --> 00:04:35,339 Ίσως, αλλά αυτό σημαίνει ότι πας σε μια επιχείρηση 108 00:04:35,391 --> 00:04:38,026 εντελώς στα τυφλά. 109 00:04:38,110 --> 00:04:40,562 Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να είσαι στα τυφλά 110 00:04:40,646 --> 00:04:42,530 και να ενεργείς από πίστη. 111 00:04:44,116 --> 00:04:45,683 Ron, είσαι καλά; 112 00:04:45,734 --> 00:04:46,985 Ει, φίλε, είσαι εντάξει; 113 00:04:47,036 --> 00:04:49,070 Ron. Ω, Θεέ μου! 114 00:04:49,154 --> 00:04:50,855 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Βλέπεις; 115 00:04:50,906 --> 00:04:52,690 Η πίστη ανταμείβεται. 116 00:04:52,741 --> 00:04:54,209 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 117 00:04:54,293 --> 00:04:55,577 Κάποιος να καλέσει ένα γιατρό. 118 00:04:55,661 --> 00:04:57,194 Είμαι γιατρός. Τι έγινε εδώ; 119 00:04:57,246 --> 00:04:59,797 Έτρωγε, και ξαφνικά έπεσε κάτω. 120 00:04:59,865 --> 00:05:00,986 Αυτός ο άνθρωπος έχει σπασμούς. 121 00:05:01,033 --> 00:05:02,273 Θέλω να κάνετε πίσω, σας παρακαλώ. 122 00:05:02,334 --> 00:05:03,501 Γλύκα, θέλω να με βοηθήσεις. 123 00:05:03,552 --> 00:05:05,803 - Χαλάρωσε τη γραβάτα του και τη ζώνη του. - Είναι- 124 00:05:05,871 --> 00:05:06,871 Απλά - Θέλω να κάνετε πίσω, σας παρακαλώ. 125 00:05:06,922 --> 00:05:08,389 Κάνετε πίσω. 126 00:05:08,474 --> 00:05:09,540 Ας τον γυρίσουμε στο πλάι 127 00:05:09,592 --> 00:05:10,642 σε περίπτωση που κάνει εμετό. 128 00:05:10,709 --> 00:05:13,261 - Εντάξει. - Ron. 129 00:05:13,345 --> 00:05:16,848 Ξύπνα. Ron; 130 00:05:16,899 --> 00:05:18,382 Κάνω στο φίλο σου μια ένεση 131 00:05:18,434 --> 00:05:19,934 που θα σταματήσει τους σπασμούς. 132 00:05:20,019 --> 00:05:22,553 Έλα, φίλε. Ανέπνευσε. 133 00:05:22,605 --> 00:05:24,105 Εντάξει, ξύπνα. 134 00:05:24,189 --> 00:05:26,858 Έλα. Έλα. Σύνελθε. 135 00:05:26,909 --> 00:05:28,159 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 136 00:05:28,226 --> 00:05:29,360 Εντάξει, ο φίλος σου θα είναι καλά, 137 00:05:29,411 --> 00:05:30,745 αλλά θα πρέπει να τον πάς στο νοσοκομείο. 138 00:05:30,829 --> 00:05:32,447 Πες τους ότι είχε τονικο-κλονικούς σπασμούς 139 00:05:32,531 --> 00:05:34,165 και του έδωσα 4 mg Lorazepam. 140 00:05:34,232 --> 00:05:35,733 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 141 00:05:35,784 --> 00:05:37,201 Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. 142 00:05:37,253 --> 00:05:39,037 Απλά κάνω τη δουλειά μου. Πήγαινε. 143 00:05:39,088 --> 00:05:42,757 Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό. 144 00:05:42,841 --> 00:05:44,592 Μην τρώς τα ψάρια. 145 00:06:03,547 --> 00:06:05,131 - Ει. - Γεια. 146 00:06:07,251 --> 00:06:09,919 Δεν έχω ξανάρθει εδώ από τότε... 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,974 Όλα χάθηκαν, έτσι δεν είναι; 148 00:06:14,058 --> 00:06:15,942 Βρήκα μερικές σφαίρες χιονιού που θα μπορούσες να σώσεις. 149 00:06:16,027 --> 00:06:17,811 Εκτός από αυτό... 150 00:06:19,614 --> 00:06:22,866 Είναι καλό που σε ξαναβλέπω, Fi. 151 00:06:24,869 --> 00:06:26,202 Δεν ξέρω τι σου είπε ο Στρονγκ, αλλά - 152 00:06:27,938 --> 00:06:31,491 Ω, πρέπει να είσαι η Fiona Glenanne. 153 00:06:31,575 --> 00:06:33,776 Γεια σου. 154 00:06:33,828 --> 00:06:35,445 Fi, αυτή είναι η Sonya. 155 00:06:35,496 --> 00:06:36,736 Ο Michael μιλάει τόσο καλά για σένα, 156 00:06:36,780 --> 00:06:39,299 θα ορκιζόμουν ότι προσπαθούσε να με κάνει να ζηλέψω. 157 00:06:39,383 --> 00:06:41,501 Μου είπε τι έκανες για να βοηθήσεις να με βγάλετε από την Κούβα. 158 00:06:41,585 --> 00:06:42,752 Ευχαριστώ. 159 00:06:42,803 --> 00:06:44,287 Ελπίζω να σου είπε επίσης 160 00:06:44,338 --> 00:06:46,289 ότι η βοήθεια μου δεν είναι φτηνή. 161 00:06:46,340 --> 00:06:48,675 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 162 00:06:48,759 --> 00:06:52,729 Θα διαπιστώσεις ότι οι άνθρωποί μου είναι πολύ γενναιόδωροι. 163 00:06:52,796 --> 00:06:55,298 Ο Sam και ο Jesse είναι ήδη μέσα. 164 00:06:55,349 --> 00:06:59,319 Πάμε; 165 00:06:59,403 --> 00:07:01,771 Μερικές πληροφορίες για το στόχο μας. 166 00:07:01,822 --> 00:07:03,523 Από που προέρχονται όλα αυτά; 167 00:07:03,607 --> 00:07:05,241 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είναι εδώ. 168 00:07:05,309 --> 00:07:06,809 Η νεράιδα της παρακολούθησης. Σωστά, το ξέχασα. 169 00:07:06,861 --> 00:07:09,362 Οι hackers εργάζονται σ' αυτό το κτίριο στη Biscayne Boulevard. 170 00:07:09,447 --> 00:07:11,748 Πρέπει να μπούμε στον κεντρικό η/υ τους και να βάλουμε τον ιό 171 00:07:11,815 --> 00:07:13,816 που ο Michael και εγώ αποκτήσαμε χθες. 172 00:07:13,868 --> 00:07:16,503 Ναι, και αυτός ο ιός που έχετε αποκτήσει, 173 00:07:16,587 --> 00:07:17,704 πώς δουλεύει ακριβώς; 174 00:07:17,788 --> 00:07:19,205 Μας στέλνει τα δεδομένα τους 175 00:07:19,290 --> 00:07:20,450 και σβήνει τους δίσκους τους. 176 00:07:20,491 --> 00:07:22,042 Λέει εδώ ότι αυτός ο τύπος ο Cody Ward 177 00:07:22,126 --> 00:07:24,294 είναι ο υπεύθυνος για την εξεύρεση νέων ταλέντων. 178 00:07:24,345 --> 00:07:25,995 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε πλησιάζοντάς τον. 179 00:07:26,047 --> 00:07:27,830 Θέλεις να μπεις ως υπάλληλος; 180 00:07:27,882 --> 00:07:29,099 Τι ξέρεις από hacking; 181 00:07:29,166 --> 00:07:30,967 Όχι πολλά, αλλά αν είναι ο μόνος τρόπος, 182 00:07:31,018 --> 00:07:33,053 θα υποδυθούμε. Δεν μπορείς να υποδυθείς. 183 00:07:33,137 --> 00:07:34,837 Σίγουρα μπορούμε. Ο Mike μπαίνει μέσα, 184 00:07:34,889 --> 00:07:36,690 πατάει μερικά πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, 185 00:07:36,774 --> 00:07:38,141 κάνουμε κάτι στον πραγματικό κόσμο 186 00:07:38,192 --> 00:07:39,526 που τον κάνει να φαίνεται ιδιοφυΐα των υπολογιστών. 187 00:07:39,610 --> 00:07:42,011 Θα χρειαστείτε κορυφαίας ποιότητας πειρατεία λογισμικού, 188 00:07:42,063 --> 00:07:43,179 ακόμη και αν τους πείσετε, 189 00:07:43,230 --> 00:07:44,551 μία επίδειξη δεν θα είναι αρκετή. 190 00:07:44,615 --> 00:07:46,199 Θα θέλουν να δουν στοιχεία της προϋπηρεσίας σας. 191 00:07:46,283 --> 00:07:47,901 Γνωρίζουμε κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει, 192 00:07:47,985 --> 00:07:49,369 έναν τοπικό πλύστη χρημάτων. 193 00:07:49,453 --> 00:07:50,653 Κάνει κάποια εργασία ασφάλειας υπολογιστών. 194 00:07:50,705 --> 00:07:52,072 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να φτιάξει κάτι. 195 00:07:52,156 --> 00:07:53,523 Barry; 196 00:07:53,574 --> 00:07:56,493 Ναι, δεν είναι ευτυχισμένος μαζί μας τώρα. 197 00:07:56,544 --> 00:07:57,911 Θα μπορέσεις να τον ενημερώσεις. 198 00:07:57,995 --> 00:07:59,546 Κέρασέ τον ένα φρουτώδες ποτό. 199 00:07:59,630 --> 00:08:02,082 Ω, αυτό είναι όλο; 200 00:08:04,668 --> 00:08:06,219 Χρειαζόμαστε κάποια χαρτιά για να φανεί 201 00:08:06,303 --> 00:08:07,503 πως κάποιοι λογαριασμοί υποκλάπηκαν. 202 00:08:07,538 --> 00:08:08,588 Θα μπορούσες να το κάνεις στον ύπνο σου, φίλε. 203 00:08:08,672 --> 00:08:09,912 Και αν μπορούσες επίσης να μας δικτυώσεις 204 00:08:09,974 --> 00:08:11,174 με ότι χάκινγκ λογισμικό 205 00:08:11,225 --> 00:08:12,208 χρησιμοποιούν τα παιδιά αυτές τις μέρες, 206 00:08:12,259 --> 00:08:13,560 θα ήταν τέλειο. 207 00:08:13,644 --> 00:08:15,845 Εμ, ποιό λόγο θα μπορούσες να έχεις 208 00:08:15,896 --> 00:08:16,846 για να τα θέλεις όλα αυτά; 209 00:08:16,897 --> 00:08:18,231 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 210 00:08:18,315 --> 00:08:20,016 Ο Mike κυνηγάει κάποιες μαϊμούδες των υπολογιστών. 211 00:08:20,067 --> 00:08:22,602 Αυτοαποκαλούνται - Η Συλλογική. 212 00:08:22,686 --> 00:08:24,604 - Η Συλλογική. - Η Συλλογική; 213 00:08:24,688 --> 00:08:26,573 Είσαι μαστουρωμένος; Είναι σαν την πανούκλα. 214 00:08:26,657 --> 00:08:27,991 Χτυπούν τους πελάτες μου για χρόνια. 215 00:08:28,058 --> 00:08:29,442 Δεν υπάρχει τρόπος. Barry, τίποτα από αυτά 216 00:08:29,527 --> 00:08:31,661 δεν θα οδηγήσει πίσω σε εσένα, φίλε. Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό 217 00:08:31,728 --> 00:08:33,446 όταν προέρχεται από την ομάδα που μ' έστειλε στη φυλακή. 218 00:08:33,531 --> 00:08:35,698 Ει. Ο Mike σου έδωσε χάρη. 219 00:08:35,750 --> 00:08:38,168 Μετά από τέσσερις μήνες. Άφθονος χρόνος για να μου καταστρέψει τη ζωή. 220 00:08:38,235 --> 00:08:39,569 Έχασα τη φίλη μου. 221 00:08:39,620 --> 00:08:41,371 Έχασα το σπίτι μου. 222 00:08:41,422 --> 00:08:43,123 Η επιχείρησή μου είναι ένα χάος. 223 00:08:43,207 --> 00:08:44,674 Κοίτα, λυπούμαστε για ό, τι συνέβη. 224 00:08:44,741 --> 00:08:46,376 Σοβαρά. 225 00:08:46,427 --> 00:08:49,629 Κοίτα, Barry, είπες ότι κάποιοι από τους πελάτες σου χτυπήθηκαν 226 00:08:49,713 --> 00:08:50,713 από αυτούς τους χάκερ, έτσι δεν είναι; 227 00:08:50,765 --> 00:08:52,182 Λοιπόν, τι λες αν ο Mike μπορούσε 228 00:08:52,249 --> 00:08:54,267 να μάθει πού πήγαν τα χρήματα; 229 00:08:54,351 --> 00:08:56,469 Ίσως θα μπορούσε να καλύψει λίγα έσοδα. 230 00:08:56,554 --> 00:08:57,887 Το "Ίσως" δεν θα το κάνει. 231 00:08:57,938 --> 00:08:59,272 Συγγνώμη, παιδιά. Περίμενε. Όχι. Περίμενε. 232 00:08:59,356 --> 00:09:00,723 Πρέπει να υπάρχει - πρέπει να υπάρχει κάτι. 233 00:09:00,775 --> 00:09:03,726 Είπες ότι έχασες τη φίλη σου, έτσι δεν είναι; 234 00:09:03,778 --> 00:09:04,811 Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε αυτό. 235 00:09:04,895 --> 00:09:06,863 Πώς; Δεν ξέρω καν πού είναι. 236 00:09:06,930 --> 00:09:08,898 Σταμάτησε ν' απαντά στις κλήσεις μου, 237 00:09:08,949 --> 00:09:10,400 εξαφανίστηκε εντελώς. 238 00:09:10,451 --> 00:09:12,485 Barry, τι θα γινόταν εάν την εντοπίζαμε για σένα; 239 00:09:12,570 --> 00:09:14,621 Huh; Θα την εντοπίσουμε. 240 00:09:14,705 --> 00:09:15,989 Ποιος εμφανίζεται στην πόρτα της; 241 00:09:16,073 --> 00:09:17,490 Εσύ, δείχνοντας τέλειος. 242 00:09:17,575 --> 00:09:18,774 Φοράς το καλύτερο κόσμημα στο πρόσωπο 243 00:09:18,826 --> 00:09:20,043 Έχεις χτενίσει το μούσι σου. 244 00:09:20,110 --> 00:09:21,790 Έχεις λίγο επιπλέον ζελέ στο κεφάλι σου. 245 00:09:21,829 --> 00:09:23,779 Βάζοντας τη γοητεία του Barry. 246 00:09:23,831 --> 00:09:26,132 Ίσως η ιστορία σου έχει αίσιο τέλος. 247 00:09:26,217 --> 00:09:27,634 Πραγματικά πιστεύετε πως μπορείτε να την βρείτε; 248 00:09:27,718 --> 00:09:29,619 Έλα. 249 00:09:29,670 --> 00:09:32,622 Barry. 250 00:09:32,673 --> 00:09:34,841 Εντάξει. 251 00:09:34,925 --> 00:09:37,177 Εντάξει. Θα πάρω τους λογαριασμούς για σας, 252 00:09:37,261 --> 00:09:40,063 αλλά πρέπει να πεις στο Mike να προσέχει. 253 00:09:40,130 --> 00:09:42,148 Αυτοί που εμπλέκονται με Τη Συλλογική, 254 00:09:42,233 --> 00:09:44,467 τείνουν να καταλήγουν μπρούμυτα στα Everglades. 255 00:09:58,532 --> 00:10:01,417 Είσαι η Priscilla, μια εξπέρ συστημάτων εκπαιδεμένη στο Caltech. 256 00:10:01,485 --> 00:10:05,121 Είμαι ο Mark Fincher, παραβιαστής κωδικών από το Σαν Φρανσίσκο. 257 00:10:05,172 --> 00:10:07,657 Fi, κοίτα, μπορείς ακόμα να μην το κάνεις αυτό. 258 00:10:07,708 --> 00:10:08,758 Τι είναι αυτά που λες; Η συνάντηση κανονίστηκε. 259 00:10:08,825 --> 00:10:10,093 Ο Cody με περιμένει. 260 00:10:10,160 --> 00:10:11,827 Μπορώ να πω ότι αρρώστησες. Μπορώ να πάω μόνος. 261 00:10:11,879 --> 00:10:14,013 Δεν χρειάζεται να πάς. 262 00:10:14,098 --> 00:10:15,548 Πρέπει να το κάνω αυτό. 263 00:10:15,633 --> 00:10:17,467 Τι σημαίνει αυτό; 264 00:10:17,518 --> 00:10:18,834 Γιατί; 265 00:10:18,886 --> 00:10:22,105 Δεν μπορώ να χρωστάω την ελευθερία μου σ' εσένα, Μάικλ. 266 00:10:22,172 --> 00:10:24,357 Απλά δεν μπορώ. 267 00:10:36,036 --> 00:10:37,987 Λοιπόν, εσείς παιδιά είστε, σαν ζευγάρι; 268 00:10:38,038 --> 00:10:39,873 Εμείς; Όχι. 269 00:10:39,957 --> 00:10:41,574 Αυστηρά επαγγελματικά. 270 00:10:41,659 --> 00:10:43,359 Χειρίζομαι το πρωτόκολλο άμυνας δικτύου, 271 00:10:43,410 --> 00:10:46,129 και ο Mark είναι ιδιοφυΐα στην αποκρυπτογράφηση. 272 00:10:46,196 --> 00:10:49,299 Κεντρική Τράπεζα της Μπελίζ, Πρώτη Εθνική Τράπεζα 273 00:10:49,366 --> 00:10:52,252 της Αγίας Λουκίας, 5 εκατ. σε ένα Σαββατοκύριακο. 274 00:10:52,336 --> 00:10:55,088 Αρκετά γλυκό. Πες μου, αν είσαι τόσο καλός, 275 00:10:55,172 --> 00:10:57,373 γιατί ψάχνεις για δουλειά; Για δουλειά; 276 00:10:57,424 --> 00:10:59,976 Είχα τρεις πατέντες στα 30 μου. 277 00:11:00,043 --> 00:11:02,812 Δεν χρειάζομαι δουλειά. Χρειάζομαι προστασία. 278 00:11:02,879 --> 00:11:05,315 Είχαμε ένα μπλέξιμο στο Σαν Φρανσίσκο. 279 00:11:05,382 --> 00:11:07,100 Δεν το ρισκάρουμε. Από ό, τι ακούμε, 280 00:11:07,184 --> 00:11:09,068 η ασφάλειά σας είναι μοναδική. 281 00:11:09,153 --> 00:11:10,853 Είναι. 282 00:11:10,905 --> 00:11:13,356 Το θέμα είναι, ότι έχουμε πλήρες ρόστερ από hackers. 283 00:11:13,407 --> 00:11:14,390 Δεν προσλαμβάνουμε. 284 00:11:14,441 --> 00:11:17,026 Λές ότι έχετε hackers; 285 00:11:17,077 --> 00:11:18,361 Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη. 286 00:11:18,412 --> 00:11:21,063 Ξέρεις, καθώς θα κάνουμε εκκίνηση, 287 00:11:21,115 --> 00:11:22,582 θέλω να επιλέξεις ένα στόχο. 288 00:11:22,666 --> 00:11:24,066 Οτιδήποτε. 289 00:11:24,118 --> 00:11:26,336 Στόχο; Τι, όπως, μια τράπεζα; 290 00:11:26,403 --> 00:11:28,037 Μια τράπεζα; Σε παρακαλώ. 291 00:11:28,088 --> 00:11:29,122 Δώσε μου κάτι δύσκολο. 292 00:11:29,206 --> 00:11:30,123 Εντάξει, θα διαλέξω. 293 00:11:30,207 --> 00:11:31,791 Τι λές για την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας; 294 00:11:31,875 --> 00:11:33,576 Εδώ και τώρα. 295 00:11:33,627 --> 00:11:35,762 Το ηλεκτρικό δίκτυο προστατεύεται από την Εσωτερική Ασφάλεια. 296 00:11:35,846 --> 00:11:37,380 Σπαταλάτε το χρόνο μου. Ει, γλυκιά μου, 297 00:11:37,431 --> 00:11:39,766 γλυκιά μου, ζήτησα ένα δροσερό ποτό πριν από δέκα λεπτά. 298 00:11:39,850 --> 00:11:42,385 - Σίγουρα. - Κούνα το μικρό κώλο σου. 299 00:11:44,188 --> 00:11:46,606 Ακούστε, πρέπει να τελειώνω. Έλα. 300 00:11:46,690 --> 00:11:49,943 Έχεις δει τον μικρό μου κώλο; 301 00:11:53,614 --> 00:11:55,732 Είσαι μπελάς. 302 00:11:59,536 --> 00:12:01,270 Εντάξει, παιδιά. 303 00:12:03,040 --> 00:12:06,576 Εντυπωσιάστε με. 304 00:12:06,627 --> 00:12:08,878 Το να υποδυθείς ένα hacker δεν είναι τόσο περίπλοκο. 305 00:12:08,945 --> 00:12:11,130 Το μόνο που χρειάζεται είναι να φτιάξεις μια εικονική ιστοσελίδα 306 00:12:11,215 --> 00:12:13,750 και να εκτελέσεις κάποιο high-end λογισμικό σάρωσης δικτύου. 307 00:12:13,801 --> 00:12:17,387 Περνάω την IPsec, 308 00:12:17,454 --> 00:12:19,305 σου στέλνω την διεύθυνση IP τώρα. 309 00:12:19,390 --> 00:12:20,840 Φυσικά το δύσκολο μέρος 310 00:12:20,924 --> 00:12:23,509 είναι να το κάνεις να μοιάζει πως έχει αποτελέσματα. 311 00:12:23,594 --> 00:12:26,145 Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να έχεις μια ομάδα. 312 00:12:30,768 --> 00:12:32,235 Τι τρέχεις εκεί, John Αντεροβγάλτη; 313 00:12:32,302 --> 00:12:35,822 Όχι όταν εργάζομαι. 314 00:12:37,274 --> 00:12:40,360 Εντάξει, αυτή είναι η Fi. Είναι η ώρα. 315 00:12:40,444 --> 00:12:42,078 Εντάξει, πάμε, πάμε. 316 00:12:44,865 --> 00:12:47,367 - Ποιο είναι; - Δώσε μου ένα λεπτό. 317 00:12:49,286 --> 00:12:50,670 Γιατί έχω την αίσθηση 318 00:12:50,754 --> 00:12:52,622 ότι δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις; 319 00:12:52,673 --> 00:12:54,323 Επειδή το συκώτι σου μασάει το 1/5 της Tequila 320 00:12:54,375 --> 00:12:56,492 και δεν έχεις δει ποτέ κάποιον να νικάει ένα τείχος προστασίας SCADA. 321 00:12:56,543 --> 00:12:57,827 Uhhuh. 322 00:12:57,878 --> 00:13:00,680 Έλα, κυρία, η ώρα περνάει. Επίσπευσέ το. 323 00:13:00,764 --> 00:13:02,382 Οι μπάτσοι θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτο. 324 00:13:02,466 --> 00:13:04,851 Κατέβασε τα Α1, D8 και D9. 325 00:13:13,360 --> 00:13:15,845 - Ω, φίλε. - Ω, φίλε; Τι είναι το "ω, φίλε"; 326 00:13:15,896 --> 00:13:17,280 Οι μπάτσοι ήρθαν νωρίτερα απ' ότι περιμέναμε. 327 00:13:17,347 --> 00:13:19,482 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Όχι, πάμε με το σχέδιο. 328 00:13:19,533 --> 00:13:21,367 Περιμένουμε μέχρι η Fiona να μας δώσει το σήμα 329 00:13:21,452 --> 00:13:22,869 να επαναφέρουμε το ρεύμα, 330 00:13:22,953 --> 00:13:24,854 και κανείς δεν φεύγει πριν το καταφέρουμε. 331 00:13:28,409 --> 00:13:29,459 Οτιδήποτε σ' αυτόν τον κόσμο 332 00:13:29,526 --> 00:13:31,077 που συνδέεται με υπολογιστή μας ανήκει. 333 00:13:31,161 --> 00:13:32,361 Θέλουμε να μοιραστούμε, 334 00:13:32,413 --> 00:13:33,579 αλλά χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος να εργαστούμε. 335 00:13:33,664 --> 00:13:36,916 Να με πάρει ο διάολος. 336 00:13:37,000 --> 00:13:38,551 Εσείς οι δύο είσαστε το κάτι άλλο. 337 00:13:39,920 --> 00:13:41,337 Έλα. 338 00:13:41,388 --> 00:13:43,706 Είναι κρίμα που σκότωσες το πάρτυ, όμως. 339 00:13:43,757 --> 00:13:45,040 Ω, μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 340 00:13:45,092 --> 00:13:47,143 Mark, γεννηθήτω φως. 341 00:13:47,210 --> 00:13:49,679 Εντάξει, αυτή είναι η Fi. Ανέβασε τους διακόπτες. Πάμε. 342 00:13:49,730 --> 00:13:51,597 Πάμε. 343 00:13:55,385 --> 00:13:57,236 Συγχαρητήρια. 344 00:13:57,321 --> 00:13:59,555 Μόλις πιάσατε δουλειά. 345 00:13:59,606 --> 00:14:01,324 Καλώς ήλθατε στην ομάδα. 346 00:14:13,143 --> 00:14:15,728 Mark, Priscilla, ο Jack Frakes. 347 00:14:16,217 --> 00:14:17,668 Ο Cody μου λέει ότι είστε καλοί. 348 00:14:17,719 --> 00:14:18,802 Ότι κι αν σου είπε, είμαστε καλύτεροι. 349 00:14:18,869 --> 00:14:20,504 Θα το δούμε. 350 00:14:20,555 --> 00:14:22,339 Η δουλειά του είναι να βρει το ταλέντο. 351 00:14:22,390 --> 00:14:24,874 Η δουλειά μου είναι να το ελέγξω. Καθίστε. 352 00:14:27,878 --> 00:14:31,264 Γι 'αυτό και έκανα μια μικρή έρευνα. 353 00:14:33,351 --> 00:14:37,387 Πες μου, αν εσείς οι δύο είστε τόσο επαγγελματίες, 354 00:14:37,438 --> 00:14:39,239 γιατί κανείς δεν έχει ποτέ ακούσει για εσάς; 355 00:14:39,323 --> 00:14:41,024 Δεν υπάρχει τίποτα στα φόρουμ των hacker. 356 00:14:41,075 --> 00:14:43,560 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βρω ούτε μία καταγραφή 357 00:14:43,611 --> 00:14:45,412 που να επιβεβαιώνει ότι καν υπάρχετε. 358 00:14:45,496 --> 00:14:49,199 Γεια, υπάρχουμε. Εκτός αυτού, ο Cody ήταν στο club 359 00:14:49,250 --> 00:14:50,751 χθες βράδυ όταν κόψαμε το ρεύμα. 360 00:14:50,835 --> 00:14:53,203 Είναι αλήθεια. Ήταν σαν, μπουμ. 361 00:14:53,254 --> 00:14:54,871 Μπουμ. Λοιπόν, τι άλλο χρειάζεστε; 362 00:14:54,922 --> 00:14:57,374 Κανείς δεν αμφισβητεί την ικανότητά σας, 363 00:14:57,425 --> 00:14:59,292 αλλά κρύβετε κάτι. 364 00:15:00,845 --> 00:15:03,847 Κοίτα, είχαμε κάποια θέματα στην τελευταία δουλειά μας. 365 00:15:03,914 --> 00:15:05,549 Προσληφθήκαμε να χτυπήσουμε ένα δίκτυο. 366 00:15:05,600 --> 00:15:07,384 Αποδείχθηκε ότι ανήκε στη μαφία. 367 00:15:07,435 --> 00:15:12,773 Ο εργοδότης μας, σαν βλάκας που ήταν, δεν είχε ασφαλίσει την ISDN του. 368 00:15:12,857 --> 00:15:15,392 Τι συνέβη; 369 00:15:19,096 --> 00:15:21,565 Γυρίσαμε από το μεσημεριανό γεύμα, 370 00:15:21,616 --> 00:15:25,268 όλοι ήταν νεκροί, έκοψαν τα χέρια τους, 371 00:15:25,319 --> 00:15:27,654 και τα άφησαν στο πληκτρολόγιο 372 00:15:27,739 --> 00:15:29,573 για να στείλουν ένα μήνυμα. 373 00:15:29,624 --> 00:15:31,908 Τα παίξατε. 374 00:15:31,959 --> 00:15:35,245 Μετά από αυτό, θεωρήσαμε φρόνιμο 375 00:15:35,296 --> 00:15:37,130 να γίνουμε καπνός. 376 00:15:37,215 --> 00:15:38,448 Καταλαβαίνω. 377 00:15:38,499 --> 00:15:40,383 Που μας φέρνει πίσω στο γιατί είμαστε εδώ. 378 00:15:40,451 --> 00:15:42,252 Τώρα, δεν θέλω να βρεθώ σε ένα δωμάτιο 379 00:15:42,303 --> 00:15:45,756 γεμάτο νεκρούς ανθρώπους και πάλι. 380 00:15:45,807 --> 00:15:47,674 Μην ανησυχείτε. 381 00:15:47,759 --> 00:15:49,342 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει την ασφάλειά μου. 382 00:15:49,427 --> 00:15:51,144 Όταν υπάρχει πρόβλημα, 383 00:15:51,229 --> 00:15:52,813 δεν είμαστε εμείς αυτοί που καταλήγουν νεκροί. 384 00:15:52,897 --> 00:15:55,131 Συγχώρεσέ με αν δεν σε πιστεύω, 385 00:15:55,183 --> 00:15:57,017 αλλά θα χρειαστώ να δω την εγκατάσταση. 386 00:15:57,101 --> 00:15:58,852 Πάμε. 387 00:16:00,805 --> 00:16:03,440 Κάθε σημείο εισόδου παρακολουθείται όλο το εικοσιτετράωρο. 388 00:16:03,491 --> 00:16:04,825 Αυτό το μέρος είναι αεροστεγές. 389 00:16:04,909 --> 00:16:06,243 Ψάχνοντας για αδυναμία 390 00:16:06,310 --> 00:16:09,112 στην ασφάλεια του εχθρού σου έχει να κάνει με τη ματαιοδοξία. 391 00:16:09,163 --> 00:16:11,331 Και αν κάποιος προσπαθήσει να μπεί χωρίς πρόσκληση; 392 00:16:11,415 --> 00:16:13,784 Γι' αυτό υπάρχει αυτό. 393 00:16:13,835 --> 00:16:16,036 Ω, κοίτα, Mark, όλοι έχουν πολυβόλα, 394 00:16:16,120 --> 00:16:18,154 ώστε να είμαστε απόλυτα ασφαλείς. 395 00:16:18,206 --> 00:16:20,590 Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα. 396 00:16:20,658 --> 00:16:22,626 Όσο λιγότερο εντυπωσιασμένος είσαι, 397 00:16:22,677 --> 00:16:24,628 τόσο περισσότερα τείνουν να σου πουν. 398 00:16:24,679 --> 00:16:27,163 Αυτό δεν σημαίνει πως το δίκτυο δεν μπορεί να παραβιαστεί. 399 00:16:27,215 --> 00:16:29,850 Οι διακομιστές μας προστατεύονται από τείχος προστασίας 400 00:16:29,934 --> 00:16:31,685 που η NSA δεν θα μπορούσε να σπάσει. 401 00:16:31,769 --> 00:16:32,936 Τι γίνεται με κάποιον από μέσα; 402 00:16:33,003 --> 00:16:34,688 Πού πάνε όλες αυτές οι γραμμές δεδομένων; 403 00:16:34,772 --> 00:16:37,140 Στο ασφαλές δωμάτιο του διακομιστή μας κάτω. 404 00:16:37,191 --> 00:16:38,358 Ορίστε. 405 00:16:38,442 --> 00:16:39,693 Η πόρτα είναι από ενισχυμένο χάλυβα 406 00:16:39,777 --> 00:16:40,977 με επταψήφιο κωδικό κλειδί. 407 00:16:41,028 --> 00:16:42,395 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 408 00:16:42,480 --> 00:16:44,180 Φυσικά, μόνο και μόνο επειδή ψάχνεις 409 00:16:44,232 --> 00:16:46,783 για μια αδυναμία δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποια. 410 00:16:46,851 --> 00:16:49,319 Θα είσαι ασφαλής όσο αποδίδεις. 411 00:16:49,370 --> 00:16:50,687 Τώρα, αν τελειώσαμε εδώ - κάτι ακόμα. 412 00:16:50,738 --> 00:16:53,857 Τι γίνεται με την καρέκλα μου; 413 00:16:53,908 --> 00:16:55,909 Την ποιά; 414 00:16:55,993 --> 00:16:58,995 Ο Mark κάνει καλύτερα τη δουλειά του σε μια καρέκλα Aeron. 415 00:16:59,046 --> 00:17:01,364 Και θα χρειαστώ άφθονο γιαούρτι στο ψυγείο. 416 00:17:01,415 --> 00:17:03,083 Blueberry. 417 00:17:03,167 --> 00:17:05,034 Πολύ από αυτό. 418 00:17:09,423 --> 00:17:10,784 Κάθε ίντσα του τόπου καλύπτεται. 419 00:17:10,808 --> 00:17:13,710 Υπάρχουν κάμερες παντού. Δεν υπάρχουν τυφλά σημεία. 420 00:17:13,761 --> 00:17:16,179 Εντάξει. Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, 421 00:17:16,230 --> 00:17:17,714 οπότε ποια είναι η καλύτερη είσοδος; 422 00:17:17,765 --> 00:17:18,932 Δεν υπάρχει. 423 00:17:19,016 --> 00:17:19,983 Ακόμα και αν περάσουμε την ασφάλειά τους... 424 00:17:20,050 --> 00:17:21,217 Που δεν μπορούμε. 425 00:17:21,269 --> 00:17:22,686 Το δωμάτιο του διακομιστή τους είναι απαραβίαστο. 426 00:17:22,737 --> 00:17:24,104 Ελπίζω να μην μου λές 427 00:17:24,188 --> 00:17:26,189 ότι αυτό είναι αδύνατο, Michael, 428 00:17:26,240 --> 00:17:28,525 επειδή η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή εδώ. 429 00:17:28,576 --> 00:17:32,729 Υπάρχει ένας τρόπος. Απλά δεν θα είναι εύκολο. 430 00:17:32,780 --> 00:17:34,998 Τα καλώδια από τις κάμερες περνούν μέσα από τον εξωτερικό τοίχο 431 00:17:35,065 --> 00:17:36,265 στο δωμάτιο ασφαλείας εδώ. 432 00:17:36,334 --> 00:17:38,084 Αν έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα καλώδια, 433 00:17:38,169 --> 00:17:39,502 μπορεί να είμαστε σε θέση να υποκλέψουμε το σύστημα. 434 00:17:39,570 --> 00:17:41,070 Αυτό το γραφείο είναι στον όγδοο όροφο. 435 00:17:41,122 --> 00:17:43,123 Πώς θα μπεις απ' έξω; 436 00:17:43,207 --> 00:17:45,091 - Θα κατέβουμε από τη στέγη. - Τη στέγη; 437 00:17:45,176 --> 00:17:47,076 Και πώς σκοπεύεις να πάρεις- ασ' το σε μας αυτό. 438 00:17:47,128 --> 00:17:48,912 Εν τω μεταξύ, πρέπει να έχουμε στα χέρια μας 439 00:17:48,963 --> 00:17:50,630 ένα πομπό βίντεο υψηλού εύρους 440 00:17:50,715 --> 00:17:52,265 για να παρακάμψουμε το σήμα τους. 441 00:17:52,350 --> 00:17:54,467 Και πώς σκοπεύετε να βρείτε ένα από αυτά; 442 00:17:54,552 --> 00:17:58,104 Είμαι βέβαιος πως μπορείς να κάνεις συνεννοήσεις. 443 00:17:59,724 --> 00:18:02,692 Θα το έχετε μέχρι αύριο. 444 00:18:09,116 --> 00:18:10,650 Κύριοι. 445 00:18:10,735 --> 00:18:12,936 Είπες ότι είχες κάποια νέα σχετικά με τη φίλη μου. 446 00:18:12,987 --> 00:18:15,121 Αναγνωρίζεις το αυτοκίνητο εκεί; 447 00:18:15,206 --> 00:18:16,823 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Tricia! 448 00:18:16,908 --> 00:18:19,609 Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο για τα γενέθλιά της πέρισυ! 449 00:18:19,660 --> 00:18:22,295 Αγαπούσε αυτό το αυτοκίνητο. Ποτέ δεν θα το πούλαγε. 450 00:18:22,380 --> 00:18:23,830 Τι, νομίζετε ότι κλάπηκε; 451 00:18:23,915 --> 00:18:25,548 Barry, κοίτα, μίλησα με έναν φίλο μπάτσο. 452 00:18:25,616 --> 00:18:27,617 Αυτή η αντιπροσωπεία είναι γνωστή για τους δεσμούς της 453 00:18:27,668 --> 00:18:29,085 με κάποιους κακούς τύπους. 454 00:18:29,136 --> 00:18:31,638 Κακούς τύπους. Τ-τι είδους κακούς τύπους; 455 00:18:31,722 --> 00:18:33,590 Το είδος των τύπων που πουλάνε κλεμμένα αυτοκίνητα, 456 00:18:33,641 --> 00:18:36,125 αυτοκίνητα που συνδέονται με περισσότερες από μία εξαφάνιση. 457 00:18:36,177 --> 00:18:37,761 - Ω, όχι. - Άκου. Άκου. 458 00:18:37,812 --> 00:18:39,796 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον κ. Βρώμικο Παντελόνι 459 00:18:39,847 --> 00:18:42,565 εκεί κάποιες ερωτήσεις. Πάμε. 460 00:18:45,653 --> 00:18:46,937 Σπέρα. 461 00:18:46,988 --> 00:18:48,638 Αγοράζετε ή πουλάτε παιδιά; 462 00:18:48,689 --> 00:18:50,156 Τίποτα απ' τα δύο. 463 00:18:50,241 --> 00:18:51,608 Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 464 00:18:51,659 --> 00:18:54,077 σχετικά με το πώς η Lamborghini εκεί κατέληξε στον χώρο σου. 465 00:18:54,144 --> 00:18:55,779 Είστε μπάτσοι; 466 00:18:55,830 --> 00:18:57,948 Βλέπεις σήματα; 467 00:18:57,999 --> 00:18:59,332 Θέλουμε κάποιες πληροφορίες, αυτό είναι όλο. 468 00:18:59,417 --> 00:19:00,667 Τότε, πηγαίνετε σε βιβλιοθήκη. 469 00:19:00,751 --> 00:19:02,452 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να φύγετε από το χώρο μου. 470 00:19:02,503 --> 00:19:03,870 Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 471 00:19:03,955 --> 00:19:05,956 Ναι, νομίζω ότι θα συμβεί. 472 00:19:06,007 --> 00:19:06,990 Αλήθεια; 473 00:19:09,293 --> 00:19:11,094 Τώρα ας το προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 474 00:19:11,161 --> 00:19:14,163 Ποιος έφερε τη Lambo; Πηγαίνετε στο διάολο. 475 00:19:14,215 --> 00:19:16,182 Χαμηλές τιμές, ε; 476 00:19:16,267 --> 00:19:19,769 Μπορεί να χρειαστεί να τις μειώσεις λίγο περισσότερο. 477 00:19:19,837 --> 00:19:21,805 - Ωω! - Αυτό είναι αυτοκίνητο των $ 50.000. 478 00:19:21,856 --> 00:19:24,841 Αυτό ήταν αυτοκίνητο των $ 50.000. Τώρα είναι περισσότερο των 45.000. 479 00:19:24,892 --> 00:19:25,892 Ας πάμε για τις $ 40.000. 480 00:19:25,977 --> 00:19:27,510 Σταματήστε! 481 00:19:27,561 --> 00:19:29,512 Πες μας... 482 00:19:29,563 --> 00:19:30,847 Ποιος... Ιησού. 483 00:19:30,898 --> 00:19:33,516 Την έφερε... Εδώ! 484 00:19:33,567 --> 00:19:35,318 Εντάξει, εντάξει! 485 00:19:35,369 --> 00:19:37,153 Αλλά πρέπει να με αφήσετε έξω από αυτό. 486 00:19:37,204 --> 00:19:38,571 Το όνομά του είναι Pike . 487 00:19:38,656 --> 00:19:40,373 Μου φέρνει αυτοκίνητα μερικές φορές. 488 00:19:40,458 --> 00:19:42,859 Πάντα μετρητά. Χωρίς ερωτήσεις. 489 00:19:42,910 --> 00:19:45,128 Είναι επικίνδυνο κάθαρμα, εντάξει; 490 00:19:45,195 --> 00:19:47,196 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Ορκίζομαι στο Θεό. 491 00:19:47,248 --> 00:19:48,214 Αυτό είναι που θέλαμε να ξέρουμε. 492 00:19:48,299 --> 00:19:50,917 Ευχαριστώ για το χρόνο σου. 493 00:19:51,002 --> 00:19:52,368 Ηρέμησε, για όνομα του Θεού. 494 00:19:52,420 --> 00:19:55,422 Θεέ μου. 495 00:19:55,506 --> 00:19:58,091 Όταν χρειάζεσαι πρόσβαση σε μια απαγορευμένη περιοχή 496 00:19:58,175 --> 00:20:00,310 και ξέρεις ότι παρακολουθείσαι στενά, 497 00:20:00,377 --> 00:20:01,811 η άμεση προσέγγιση είναι η καλύτερη. 498 00:20:01,879 --> 00:20:03,980 Το να ψαχουλεύεις όταν είσαι υπό επιτήρηση 499 00:20:04,048 --> 00:20:05,598 προκαλεί μόνο υποψίες. 500 00:20:05,683 --> 00:20:07,984 Εισερχόμενα, στις 9:00. 501 00:20:08,052 --> 00:20:09,886 Το κλειδί είναι να ενεργείς σαν να μην τρέχει τίποτα. 502 00:20:09,937 --> 00:20:11,571 Ει. Ει, ει. 503 00:20:11,655 --> 00:20:13,189 Παιδιά, πού πάτε; 504 00:20:13,240 --> 00:20:15,075 Θα σου δώσω μια ένδειξη. Είναι επίπεδη, ηλιόλουστη, 505 00:20:15,159 --> 00:20:16,559 και στην κορυφή του κτιρίου. 506 00:20:16,610 --> 00:20:17,861 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Η στέγη είναι εκτός ορίων. 507 00:20:17,912 --> 00:20:19,195 Πάμε μόνο για τσιγάρο. 508 00:20:19,246 --> 00:20:20,864 Λυπάμαι. Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί πάνω. 509 00:20:20,915 --> 00:20:22,449 Εκτός αυτού, γιατί κάνετε διάλειμμα 510 00:20:22,533 --> 00:20:24,084 όταν έχετε λογαριασμούς να δουλέψετε; 511 00:20:24,168 --> 00:20:26,119 Έχω ένα κρακ κωδικού πρόσβασης 512 00:20:26,203 --> 00:20:28,455 που επιτίθεται στη Παγκόσμια Τράπεζα των νησιών Κέιμαν καθώς μιλάμε. 513 00:20:28,539 --> 00:20:30,507 Μπορεί να πάρει δύο λεπτά ή δύο ώρες. 514 00:20:30,574 --> 00:20:31,674 Όπως και νά' χει, δεν θα πάει πιο γρήγορα 515 00:20:31,742 --> 00:20:33,043 αν το κοιτάζω. 516 00:20:33,094 --> 00:20:34,377 Θα το πω απλά. 517 00:20:34,428 --> 00:20:35,668 Πρέπει να περάσω από αυτές τις πόρτες 518 00:20:35,713 --> 00:20:37,246 και ν' ανέβω στην στέγη, 519 00:20:37,298 --> 00:20:38,465 για να κάνω ένα διάλειμμα για τσιγάρο. 520 00:20:38,549 --> 00:20:39,749 Δοκίμασε το έμπλαστρο ίσως. 521 00:20:39,800 --> 00:20:41,518 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. Πρέπει να πάω έξω. 522 00:20:41,585 --> 00:20:42,969 Πρέπει να βγώ από τη πόρτα και στις σκάλες επάνω- 523 00:20:43,054 --> 00:20:44,437 - Mark, Mark, Mark, Mark - - Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 524 00:20:44,522 --> 00:20:45,588 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 525 00:20:50,361 --> 00:20:53,029 Η ασφάλεια δεν μπορεί να μας συνοδεύει για οκτώ ορόφους 526 00:20:53,097 --> 00:20:55,365 κάθε φορά που χρειάζεται ένα τσιγάρο. 527 00:20:55,432 --> 00:20:57,767 Και δεν θέλεις να τον δείς όταν είναι σε στέρηση. 528 00:20:57,818 --> 00:21:00,436 Cody, έλα. 529 00:21:00,488 --> 00:21:02,739 Cody. 530 00:21:02,790 --> 00:21:05,458 Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα. Έχεις δουλειά να κάνεις. 531 00:21:05,543 --> 00:21:07,944 Πες μου γι 'αυτό. 532 00:21:23,761 --> 00:21:26,012 Πάμε; 533 00:21:37,108 --> 00:21:40,243 Εντάξει, Fiona, το καλώδιο πρέπει να είναι περίπου 30 εκ. στα αριστερά σου. 534 00:21:40,310 --> 00:21:42,979 Κατά κανόνα, όσο πιο γρήγορα γυρνά ένα τρυπάνι, 535 00:21:43,030 --> 00:21:44,948 τόσο πιο θορυβώδες είναι. 536 00:21:44,999 --> 00:21:46,399 Γι' αυτό τα δράπανα που χρησιμοποιούνται σε μυστικές επιχειρήσεις 537 00:21:46,450 --> 00:21:48,001 έχουν ειδικά κιβώτια γραναζιών 538 00:21:48,085 --> 00:21:49,819 που κινούνται σε χαμηλές ταχύτητες. 539 00:21:49,870 --> 00:21:51,287 Με το σωστό τρυπάνι, 540 00:21:51,338 --> 00:21:53,256 μπορούν να περάσουν τους περισσότερους τοίχους, 541 00:21:53,323 --> 00:21:56,543 μολονότι μπορεί πάρει ένα λεπτό ή δύο για να το κάνουν. 542 00:22:10,674 --> 00:22:13,526 Εντάξει, συνδέουμε τη συσκευή σου τώρα. 543 00:22:14,812 --> 00:22:18,531 Sonya, πιάνεις τίποτα; 544 00:22:18,616 --> 00:22:20,183 Ναι. Το έχω. Είμαστε καλοί. 545 00:22:20,234 --> 00:22:21,401 Τώρα βιάσου και μπες μέσα. 546 00:22:22,519 --> 00:22:27,356 Τι ήταν αυτό; 547 00:22:27,408 --> 00:22:29,459 Ααα! Michael! 548 00:22:30,828 --> 00:22:32,662 Fi! 549 00:22:42,423 --> 00:22:44,591 Θα το κάνουμε μαζί. 550 00:22:47,228 --> 00:22:49,545 Σ' έπιασα. Σ' έπιασα. 551 00:22:51,932 --> 00:22:53,266 Δεν μπορώ να σε χάσω. 552 00:23:09,533 --> 00:23:13,870 Περίμενε. 553 00:23:45,202 --> 00:23:47,120 Ευχαριστώ. 554 00:23:47,204 --> 00:23:49,656 Μην το συζητάς. 555 00:23:51,441 --> 00:23:53,910 Πρέπει να πάμε μέσα. 556 00:23:59,138 --> 00:24:00,788 Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχουν τεχνικά ζητήματα 557 00:24:00,839 --> 00:24:02,890 να σε κρατάνε από το να μπεις μέσα. 558 00:24:02,958 --> 00:24:03,808 Έχουμε τον κωδικό πρόσβασης στο δωμάτιο του διακομιστή, 559 00:24:03,892 --> 00:24:05,426 Την είσοδο στο δίκτυό τους, 560 00:24:05,477 --> 00:24:08,179 και μπορώ να παρακάμψω τις κάμερες για να καλύψω τα ίχνη σου 561 00:24:08,264 --> 00:24:10,598 στη πίσω σκάλα και σε αυτή την αίθουσα εδώ. 562 00:24:10,649 --> 00:24:12,433 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 563 00:24:12,484 --> 00:24:15,853 Αυτός. Ο Cody δεν σταματά να μετακινείται. 564 00:24:15,938 --> 00:24:17,739 Βουίζει τριγύρω κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του καθενός 565 00:24:17,806 --> 00:24:19,073 για να ελέγχει την πρόοδό τους. 566 00:24:19,141 --> 00:24:20,408 Θα σου πάρει 20 λεπτά 567 00:24:20,475 --> 00:24:22,410 να φυτέψεις τον ιό στο δωμάτιο του διακομιστή. 568 00:24:22,477 --> 00:24:24,996 Το περισσότερο που έχω δει να αφήνει κάποιον μόνο είναι έξι λεπτά. 569 00:24:25,080 --> 00:24:26,581 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν. 570 00:24:26,648 --> 00:24:27,665 Θα καλέσω τη Fi. 571 00:24:27,750 --> 00:24:29,450 Της την πέφτει κάθε φορά που τη βλέπει. 572 00:24:29,501 --> 00:24:32,420 Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να τον βγάλει έξω από το γραφείο. 573 00:24:32,487 --> 00:24:34,505 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με το να το κάνει αυτό; 574 00:24:34,590 --> 00:24:37,208 Γιατί να μην είμαι; 575 00:24:37,293 --> 00:24:40,428 Ήταν η φίλη σου. 576 00:24:40,495 --> 00:24:43,381 Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω. 577 00:24:43,465 --> 00:24:48,686 Δεν μου φαίνεσαι για συλλέκτης σφαιρών με χιόνι. 578 00:24:48,771 --> 00:24:50,772 Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 579 00:24:50,839 --> 00:24:54,192 Τώρα η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική. 580 00:24:55,811 --> 00:24:56,844 Ήταν ωραία; 581 00:24:56,895 --> 00:25:00,181 Τι; 582 00:25:00,232 --> 00:25:02,317 Το να είσαι με κάποιον. 583 00:25:04,403 --> 00:25:06,404 Πάντα αναρωτιόμουν πως θα ήταν 584 00:25:06,488 --> 00:25:08,956 να έχεις προσωπική ζωή, παράλληλα με την επαγγελματική. 585 00:25:12,211 --> 00:25:16,130 Δεν είμαι σίγουρος αν είχα ποτέ κάτι τέτοιο. 586 00:25:22,171 --> 00:25:26,507 Το να προσπαθείς προκαλεί πολύ πόνο. 587 00:25:28,093 --> 00:25:30,678 Άξιζε τον κόπο; 588 00:25:30,729 --> 00:25:33,181 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 589 00:25:36,068 --> 00:25:39,020 Τηλεφώνησέ μου όταν είσαι έτοιμη. 590 00:25:39,071 --> 00:25:41,406 Εντάξει. 591 00:25:42,991 --> 00:25:45,860 Εδώ είναι το μέρος; 592 00:25:45,911 --> 00:25:47,945 Ναι, Barry, αυτό είναι το μέρος. 593 00:25:48,030 --> 00:25:49,664 Τι περιμένουμε; Το κάθαρμα 594 00:25:49,731 --> 00:25:50,865 μπορεί να ξέρει πού είναι η Tricia. 595 00:25:50,916 --> 00:25:53,034 Πάμε να σπάσουμε τη πόρτα. 596 00:25:53,085 --> 00:25:54,452 Τι κάνουμε εδώ; 597 00:25:54,536 --> 00:25:56,120 Η Tricia θα μπορούσε να έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα. 598 00:25:56,205 --> 00:25:58,256 Κοίτα, ο φίλος σου ο αστυνομικός είπε ότι αυτός ο τύπος 599 00:25:58,340 --> 00:26:00,174 έχει έναν φάκελλο μέχρι το ταβάνι. 600 00:26:00,242 --> 00:26:01,676 Τον λένε Pike, για όνομα του Θεού. 601 00:26:01,743 --> 00:26:03,795 Barry, ξέρω ότι περνάς πολλά τώρα. 602 00:26:03,879 --> 00:26:05,746 Αλλά θέλω να το βουλώσεις. 603 00:26:05,798 --> 00:26:08,349 Ευχαριστώ. 604 00:26:11,470 --> 00:26:13,921 Ουχα, μοιάζει σαν κάποιος να πηγαίνει ταξίδι. 605 00:26:13,972 --> 00:26:15,857 Τι; 606 00:26:17,526 --> 00:26:18,592 Τι; 607 00:26:18,644 --> 00:26:20,311 Όχι, δεν πάει ταξίδι. 608 00:26:20,396 --> 00:26:23,097 Φορτώνει όπλα στο πορτ-μπαγκάζ. 609 00:26:23,148 --> 00:26:25,933 Αυτός ο βρωμιάρης από την μάντρα πρέπει να τον ειδοποίησε. 610 00:26:25,984 --> 00:26:27,535 Έλα. Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. 611 00:26:27,602 --> 00:26:28,820 Όχι, εμείς πρέπει να πάμε εκεί. 612 00:26:28,904 --> 00:26:30,621 Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να καταλάβουμε 613 00:26:30,706 --> 00:26:33,875 τι στο διάολο συμβαίνει. 614 00:26:37,746 --> 00:26:40,781 Τι κάνεις; Βάλε τα χέρια σου στο αμάξι. 615 00:26:40,833 --> 00:26:42,583 Τον άκουσες τον άνθρωπο. 616 00:26:42,634 --> 00:26:43,951 - Ποιος είσαι εσύ; - Ω, αυτό δεν είναι σημαντικό. 617 00:26:44,002 --> 00:26:45,619 Αυτό που είναι σημαντικό - Ει, κάθαρμα. 618 00:26:45,671 --> 00:26:47,555 Barry, γαμώτο, σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 619 00:26:47,622 --> 00:26:50,141 Ει. 620 00:26:50,225 --> 00:26:52,176 - Ωω! - Εντάξει. 621 00:26:52,261 --> 00:26:54,061 Τώρα που κάναμε την αεροβική, 622 00:26:54,129 --> 00:26:55,430 ας κάνουμε μια κουβεντούλα. 623 00:26:55,481 --> 00:26:56,564 Ναι, και μπορείς να αρχίσεις λέγοντάς μας 624 00:26:56,631 --> 00:26:57,565 τι στο διάολο έκανες στη Tricia. 625 00:26:57,632 --> 00:26:59,967 Περίμενε. Ιησού. 626 00:27:00,018 --> 00:27:02,520 Είσαι ο Barry Burkowski, έτσι δεν είναι; 627 00:27:02,604 --> 00:27:03,471 Ναι. Πώς το ξέρεις; 628 00:27:03,522 --> 00:27:05,990 Η Tricia είναι η φίλη μου. 629 00:27:06,074 --> 00:27:07,608 Uh, Barry, νομίζω - 630 00:27:07,659 --> 00:27:09,977 - Είσαι ψεύτης. - Δεν σου λέω ψέματα. 631 00:27:10,028 --> 00:27:12,413 Καλά, τότε γιατί σε πιάσαμε να φεύγεις από την πόλη; 632 00:27:12,481 --> 00:27:13,781 Να φεύγω από τη πόλη; Τι είναι αυτά που λες; 633 00:27:13,832 --> 00:27:14,999 Πηγαίνουμε διακοπές. 634 00:27:15,033 --> 00:27:16,484 Αλήθεια; Με ένα κάρο όπλα; 635 00:27:16,535 --> 00:27:19,003 Όπλα; Τι όπλα, άνθρωπε; 636 00:27:22,508 --> 00:27:24,709 Καλάμι. Όχι - όχι όπλο. 637 00:27:24,793 --> 00:27:26,878 Ναι, εντάξει, αλλά έκλεψες το αυτοκίνητό της. 638 00:27:26,962 --> 00:27:28,880 Το έκλεψα; Το ξεφορτώθηκα. 639 00:27:28,964 --> 00:27:31,098 Η Tricia ποτέ δεν ήθελε μια πορτοκαλί Lamborghini. 640 00:27:31,166 --> 00:27:33,134 - Εσύ ήθελες. - Ναι, καλά, αυτή- 641 00:27:33,185 --> 00:27:34,602 Έτσι γνωριστήκαμε. 642 00:27:34,669 --> 00:27:36,637 Ζήτησα από ένα φίλο να τη βοηθήσει να το ξεφορτωθεί για μετρητά. 643 00:27:36,688 --> 00:27:38,890 Ήρθε, και το τακτοποιήσαμε. 644 00:27:38,974 --> 00:27:40,057 Γιατί δεν την ρωτάς ο ίδιος; 645 00:27:40,142 --> 00:27:42,109 Είναι μέσα. 646 00:27:42,177 --> 00:27:44,529 Um, Barry, θα πρέπει να φύγουμε. 647 00:27:44,613 --> 00:27:47,348 - Ει. - Συγγνώμη για - δικό μας λάθος. 648 00:27:47,399 --> 00:27:48,366 Δικό μας λάθος. 649 00:27:51,520 --> 00:27:52,870 Αυτή είναι η Sonya. Ο Cody έρχεται. 650 00:27:52,955 --> 00:27:54,906 Έτοιμη; 651 00:27:54,990 --> 00:27:56,824 Δεν έχω και επιλογή. 652 00:27:56,875 --> 00:27:58,993 Yo. Εσείς οι δύο με κάνατε πλούσιο ή ακόμα; 653 00:27:59,044 --> 00:28:00,211 Το παλεύουμε. 654 00:28:00,295 --> 00:28:02,163 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 655 00:28:02,214 --> 00:28:03,548 Με τρελαίνει. 656 00:28:03,632 --> 00:28:05,249 Μόλις έκανα μια τρύπα 657 00:28:05,334 --> 00:28:06,918 στο σύστημα ασφαλείας αυτής της τράπεζας, 658 00:28:07,002 --> 00:28:08,753 και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι σκύλα, σκύλα, σκύλα, σκύλα. 659 00:28:08,837 --> 00:28:10,087 Χρειάζομαι ένα ποτό. Διψάς; 660 00:28:10,172 --> 00:28:12,340 Θα το ήθελα πολύ, 661 00:28:12,391 --> 00:28:15,059 αλλά οι δυο σας έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 662 00:28:15,143 --> 00:28:17,595 Ακόμα περιμένω να ξεκινήσετε να κάνετε τα χρυσά αυγά. 663 00:28:17,679 --> 00:28:20,159 Έλα τώρα, δεν θέλεις να με βοηθήσεις να εκτονωθώ λίγο; 664 00:28:20,215 --> 00:28:24,519 Για τους κατασκόπους, το φλερτ είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να χειραγωγήσεις 665 00:28:24,570 --> 00:28:25,820 - το στόχο σου. - Εντάξει, κοριτσάκι.. 666 00:28:25,887 --> 00:28:27,154 Πάμε να διασκεδάσουμε. 667 00:28:27,222 --> 00:28:29,223 Φυσικά, επειδή είναι αποτελεσματικό 668 00:28:29,274 --> 00:28:32,276 δεν σημαίνει ότι είναι και ευχάριστο. 669 00:28:37,533 --> 00:28:39,567 Ξέρεις ότι η δουλειά της είναι χειρότερη από τη δική σου, έτσι δεν είναι; 670 00:28:39,618 --> 00:28:40,785 Ναι. Είμαστε έτοιμοι; 671 00:28:40,869 --> 00:28:43,754 Η Φιόνα και ο Cody πάνε έξω. 672 00:28:43,839 --> 00:28:46,407 Η σκάλα και ο διάδρομος κάτω είναι άδειοι. 673 00:28:46,458 --> 00:28:50,545 Παίρνω τον έλεγχο των καμερών τους τώρα. 674 00:28:50,596 --> 00:28:54,081 Τι στο διάολο; 675 00:28:54,132 --> 00:28:57,768 Huh. 676 00:28:57,853 --> 00:28:59,520 Βάζω τις κάμερες σε βρόχο. 677 00:28:59,588 --> 00:29:01,589 Κάμερες επτά, οκτώ, εννέα και δέκα. 678 00:29:01,640 --> 00:29:05,026 Είσαι ελεύθερος να πάς στο δωμάτιο του διακομιστή. 679 00:29:12,651 --> 00:29:14,318 Είμαι έξω από το δωμάτιο του διακομιστή. 680 00:29:14,403 --> 00:29:15,403 Ποιός είναι ο κωδικός πρόσβασης; 681 00:29:15,454 --> 00:29:19,490 7654852. 682 00:29:28,550 --> 00:29:31,135 - Είσοδος. - EXECUTIVE1, 683 00:29:31,219 --> 00:29:32,837 όλα κεφαλαία, χωρίς κενά. 684 00:29:32,921 --> 00:29:36,057 μικρό "x," κεφαλαίο "J," κεφαλαίο "E", 685 00:29:36,124 --> 00:29:39,760 αστερίσκος , 9, 8, μικρό "u", 5, &. 686 00:29:39,811 --> 00:29:41,395 - Τι κάνουμε τώρα; - Εντάξει, τώρα πάς 687 00:29:41,463 --> 00:29:43,130 στις ρυθμίσεις συστήματος, 688 00:29:43,181 --> 00:29:46,634 κάνε κλικ στο μενού για το αρχικό μενού. 689 00:29:46,685 --> 00:29:48,352 Αρχικό μενού. 690 00:29:48,437 --> 00:29:50,638 Τώρα τι; 691 00:29:50,689 --> 00:29:52,473 - Είδες τον Cody; - Ναι. 692 00:29:52,524 --> 00:29:55,242 Μόλις βγήκε με τη νέα γκόμενα. 693 00:29:55,310 --> 00:29:57,078 - Sonya. - Περίμενε ένα λεπτό. 694 00:29:57,145 --> 00:29:58,996 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τις οθόνες; 695 00:29:59,081 --> 00:30:00,748 Αναβόσβησαν πριν ένα δευτερόλεπτο. 696 00:30:00,815 --> 00:30:01,815 Πιθανώς μια χαλαρή σύνδεση. 697 00:30:01,867 --> 00:30:03,334 Eh, ίσως. 698 00:30:04,786 --> 00:30:08,155 Ίσως όχι. 699 00:30:08,206 --> 00:30:10,157 Πρέπει να βγείς έξω τώρα. 700 00:30:10,208 --> 00:30:11,759 Τι είναι αυτό; 701 00:30:11,826 --> 00:30:13,094 Ο Frakes ελέγχει τις κάμερες. 702 00:30:13,161 --> 00:30:14,128 Πρέπει να μετακινηθείς. 703 00:30:14,179 --> 00:30:15,262 Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα, 704 00:30:15,330 --> 00:30:17,515 μετά, ενεργοποίησε ξανά τη τροφοδοσία. 705 00:30:22,688 --> 00:30:25,172 Ορίστε. 706 00:30:25,223 --> 00:30:26,807 Τι στο διάολο; 707 00:30:26,858 --> 00:30:29,193 Τι κάνει κάτω; 708 00:30:29,277 --> 00:30:33,314 Έρχεται προς το μέρος σου, Michael. 709 00:30:33,365 --> 00:30:37,818 Ει. Τι κάνεις εδώ κάτω; 710 00:30:37,869 --> 00:30:40,788 Έριχνα ένα κατούρημα. 711 00:30:40,855 --> 00:30:42,289 Επιτρέπεται; 712 00:30:42,357 --> 00:30:43,240 Τελειώσαμε; 713 00:30:43,325 --> 00:30:45,576 Μπα, δεν τελειώσαμε. 714 00:30:45,661 --> 00:30:46,527 Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, 715 00:30:46,578 --> 00:30:48,079 αλλά δεν μου αρέσει. 716 00:30:48,163 --> 00:30:50,364 Την τελευταία φορά, ήμουν ο καλύτερος hacker που είχες, 717 00:30:50,415 --> 00:30:52,533 έτσι αυτό που σκάρωνα σου έκανε πολλά χρήματα. 718 00:30:52,584 --> 00:30:54,001 Μπορώ να γυρίσω στη δουλειά μου τώρα; 719 00:30:54,052 --> 00:30:55,369 Αυτό είναι τρομερή ιδέα. 720 00:30:55,420 --> 00:30:57,004 Στην πραγματικότητα, θα σε συνοδεύσω. 721 00:30:57,055 --> 00:30:59,140 Θα ήθελα να δω αυτό που κάνεις. 722 00:30:59,207 --> 00:31:01,342 Αν είναι τόσο καλό όσο λές, δεν θα έχουμε πρόβλημα. 723 00:31:01,393 --> 00:31:04,679 Αλλά αν δεν είναι, τότε, 724 00:31:04,730 --> 00:31:08,516 τότε θα έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα. 725 00:31:08,567 --> 00:31:09,817 Πάμε. 726 00:31:21,492 --> 00:31:22,876 Τι στο διάολο συνέβη; 727 00:31:22,960 --> 00:31:24,744 Είχαμε ατυχία. 728 00:31:24,829 --> 00:31:26,696 Ο Frakes απομόνωσε το Michael πριν προλάβει να φυτέψει τον ιό. 729 00:31:26,747 --> 00:31:28,197 Αχ, Ιησού. Λοιπόν, που είναι η Fi; 730 00:31:28,249 --> 00:31:29,465 Έξω με τον Cody. 731 00:31:29,533 --> 00:31:31,033 Πρέπει να μπούμε τώρα. 732 00:31:31,085 --> 00:31:32,669 Αν μπορέσω να εξουδετερώσω το φρουρό στην μπροστινή πόρτα αθόρυβα, 733 00:31:32,720 --> 00:31:34,871 υπάρχει μια πιθανότητα να φτάσουμε 734 00:31:34,922 --> 00:31:37,540 εκεί που κρατούν το Michael και να μπούμε στην αίθουσα του διακομιστή. 735 00:31:37,591 --> 00:31:39,208 Περίμενε ένα λεπτό - τι νομίζεις ότι θα συμβεί στον Michael 736 00:31:39,260 --> 00:31:41,144 - αν μπούμε εκεί μέσα; - Δεν ξέρω, 737 00:31:41,211 --> 00:31:42,345 αλλά ξέρω ότι δεν τον αφήνω πίσω, 738 00:31:42,396 --> 00:31:43,897 και ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να αποτύχει. 739 00:31:43,981 --> 00:31:45,481 Είμαι μαζί σου, κυρία. Ώρα να εισβάλουμε στο κάστρο. 740 00:31:45,549 --> 00:31:47,216 Sam, τι διάολο κάνεις, φίλε; 741 00:31:47,268 --> 00:31:48,601 Μια αποστολή αυτοκτονίας δεν θα σώσει το Mike. 742 00:31:48,686 --> 00:31:50,219 Δεν θα κάτσω να τον βλέπω να πεθαίνει. 743 00:31:50,271 --> 00:31:51,888 Έτσι, εκτός αν έχεις μια καλύτερη ιδέα... 744 00:31:51,939 --> 00:31:54,891 Περίμενε. Απλά περίμενε. 745 00:31:54,942 --> 00:31:56,359 Είπες ότι η Fi είναι έξω με τον Cody, έτσι δεν είναι; 746 00:31:56,410 --> 00:31:57,911 Ναι, σε ένα bar κάτω στο δρόμο. 747 00:31:57,995 --> 00:31:59,195 Εντάξει, τράβα όλο το βίντεο 748 00:31:59,246 --> 00:32:00,113 που έχεις από αυτόν στο γραφείο τους - 749 00:32:00,197 --> 00:32:01,748 το κάθε καρέ. 750 00:32:01,832 --> 00:32:03,283 Sam, θα χρειαστούμε σήματα της αστυνομίας. 751 00:32:03,367 --> 00:32:04,734 Εντάξει. Ποιο είναι το παιχνίδι; 752 00:32:04,785 --> 00:32:07,203 Αυτοσχεδιάζουμε. 753 00:32:08,739 --> 00:32:10,123 Πόσα ακόμη ποτά θέλουμε για να φύγουμε από εδώ; 754 00:32:12,710 --> 00:32:16,713 Με συγχωρείτε, κυρία μου, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον φίλο σου; 755 00:32:16,764 --> 00:32:18,464 - Τι είναι αυτό; - Ας πούμε 756 00:32:18,549 --> 00:32:21,935 ότι είναι η πιο σημαντική συνάντηση που θα έχεις όλη την ημέρα. 757 00:32:22,019 --> 00:32:24,103 Εντάξει. 758 00:32:24,188 --> 00:32:26,589 Θα σε δώ πίσω στο γραφείο, μωρό. 759 00:32:31,445 --> 00:32:32,445 Είμαι ο ντετέκτιβ Τιμπς. 760 00:32:32,529 --> 00:32:34,364 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Finley. 761 00:32:34,431 --> 00:32:36,115 Miami P.D. 762 00:32:36,200 --> 00:32:37,283 Λυπάμαι, ντετέκτιβ Τιμπς, 763 00:32:37,368 --> 00:32:39,569 αλλά δεν μιλάω σε μπάτσους. 764 00:32:39,620 --> 00:32:42,705 Αν έχεις κάτι να μου πεις, μπορείς να μιλήσεις με το δικηγόρο μου. 765 00:32:42,773 --> 00:32:45,274 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. 766 00:32:45,326 --> 00:32:47,043 Βλέπεις, έτσι έχει η κατάσταση, κ. Ward. 767 00:32:47,110 --> 00:32:49,128 Ερευνούμε το προσωπικό σας ένα χρόνο, 768 00:32:49,213 --> 00:32:50,613 και έχουμε ένα σωρό αποδεικτικά στοιχεία 769 00:32:50,664 --> 00:32:53,115 για σένα και όλους τους φίλους σου. 770 00:32:53,167 --> 00:32:54,283 Καλή προσπάθεια, γουρούνι. 771 00:32:54,335 --> 00:32:56,502 Μπλοφάρεις. 772 00:32:56,587 --> 00:32:58,004 Οι μπάτσοι προσπάθησαν να μας τη πέσουν και πριν. 773 00:32:58,088 --> 00:33:00,289 Τίποτα δεν κολλάει ποτέ. 774 00:33:00,341 --> 00:33:03,092 Αν με την πρώτη δεν τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι; 775 00:33:03,143 --> 00:33:04,510 Δεν χρειάζεται να μας πιστέψεις για αυτό. 776 00:33:04,595 --> 00:33:06,629 Εδώ, μπορείς να δεις και μόνος σου. 777 00:33:06,680 --> 00:33:08,348 Τι στο διάολο είναι αυτό; 778 00:33:08,432 --> 00:33:12,318 Έχουμε ένταλμα να δούμε τις κάμερες ασφαλείας σας. 779 00:33:12,403 --> 00:33:16,239 Ναι, μιλάμε για εκβιασμό, λίγη απάτη, 780 00:33:16,306 --> 00:33:18,474 Εκβιασμός. Ω! 781 00:33:18,525 --> 00:33:21,361 Ω Ω, κοίτα. Κοίτα ποιος είναι. 782 00:33:21,445 --> 00:33:24,447 Ποιος είναι αυτός; 783 00:33:24,498 --> 00:33:28,651 Μπορούμε, um... Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; 784 00:33:28,702 --> 00:33:31,320 Θέλεις να πάω μυστικός; Είσαι τρελός; 785 00:33:31,372 --> 00:33:33,656 Κοίτα, δεν μας αρέσει, αλλά το Miami PD 786 00:33:33,707 --> 00:33:35,658 θα κάνει επιδρομή στο γραφείο σου σήμερα, και ο Αρχηγός ανησυχεί 787 00:33:35,709 --> 00:33:37,660 ότι θα καταστρέψετε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία 788 00:33:37,711 --> 00:33:39,212 με το που θα φτάσουμε στην πόρτα, 789 00:33:39,296 --> 00:33:41,931 έτσι πρέπει να πάμε πίσω στο γραφείο σου τώρα 790 00:33:41,999 --> 00:33:44,267 και να φυτέψουμε αυτό το μικρό τραγουδάκι στο κεντρικό η/υ σας. 791 00:33:44,334 --> 00:33:46,335 Τα τσακάλια στο εγκληματολογικό σχεδίασαν το λογισμικό. 792 00:33:46,387 --> 00:33:47,520 Συλλέγει δεδομένα από το διακομιστή σας 793 00:33:47,604 --> 00:33:48,855 και τα στέλνει σε μας. Δεν υπάρχει τρόπος. 794 00:33:48,939 --> 00:33:50,807 Δεν υπάρχει τρόπος. Ξέρετε τι θα συμβεί αν με πιάσουν; 795 00:33:50,858 --> 00:33:52,225 Είμαι νεκρός. Χαλάρωσε. 796 00:33:52,309 --> 00:33:53,443 Η ομάδα SWAT θα είναι ακριβώς έξω. 797 00:33:53,510 --> 00:33:54,861 Θα παρακολουθούμε τις κάμερες. 798 00:33:54,945 --> 00:33:56,279 Αν συμβεί κάτι, θα έρθουμε να σε βγάλουμε έξω. 799 00:33:56,346 --> 00:33:58,781 Εντάξει, κοίτα, αν πραγματικά το κάνουμε αυτό, 800 00:33:58,849 --> 00:34:00,089 θα πρέπει να υπογράψεις εκεί. 801 00:34:00,150 --> 00:34:02,568 Ω, όχι, όχι, π-πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 802 00:34:02,653 --> 00:34:03,987 Άντε πάλι με τον δικηγόρο. 803 00:34:04,038 --> 00:34:06,873 Άκου,φίλε μου, αυτό συμβαίνει τώρα. 804 00:34:06,957 --> 00:34:09,075 Αν θέλεις να μιλήσεις με το δικηγόρο, θα πρέπει να σε συλλάβουμε, 805 00:34:09,159 --> 00:34:11,127 να σε πάμε στο κέντρο, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία για σένα. 806 00:34:11,194 --> 00:34:13,963 Σημαίνει, επίσης, ότι οι ημέρες που κυνηγούσες όμορφα κορίτσια τελείωσαν, 807 00:34:14,031 --> 00:34:17,834 γιατί στη φυλακή, εσύ είσαι το όμορφο κορίτσι. 808 00:34:21,722 --> 00:34:24,474 Ο κίνδυνος από τη χρήση κάλυψης με ικανότητες που δεν έχεις 809 00:34:24,541 --> 00:34:28,044 είναι ότι σε κάποιο σημείο κάποιος μπορεί να απαιτήσει αποτελέσματα. 810 00:34:28,095 --> 00:34:29,312 Όταν η αποτυχία είναι αναπόφευκτη, 811 00:34:29,379 --> 00:34:31,347 λες ψέματα, αρνείσαι, 812 00:34:31,398 --> 00:34:33,149 και ρίχνεις το φταίξιμο στους άλλους. 813 00:34:33,216 --> 00:34:34,856 Σας λέω, υπάρχει κάτι λάθος 814 00:34:34,885 --> 00:34:36,052 με το σύστημά σας. 815 00:34:36,103 --> 00:34:37,937 Ξέρεις ποιό νομίζω πως είναι το πρόβλημα; 816 00:34:38,022 --> 00:34:39,502 Νομίζω ότι προσπαθούσες να με γδύσεις. 817 00:34:39,556 --> 00:34:41,724 Με ακούς καθόλου; 818 00:34:41,775 --> 00:34:43,326 Υπάρχει κάτι που εμποδίζει τα πακέτα δεδομένων. 819 00:34:43,393 --> 00:34:44,694 Ξέρεις, οι μικροί αριθμοί 820 00:34:44,745 --> 00:34:46,946 που ταξιδεύουν από τον ένα υπολογιστή στον άλλο; 821 00:34:47,031 --> 00:34:48,831 Όχι. - θα σου δώσω πέντε λεπτά. 822 00:34:48,899 --> 00:34:51,084 Μετά από αυτό... 823 00:34:51,168 --> 00:34:53,903 Απολύεσαι. 824 00:34:53,954 --> 00:34:56,289 Τι συμβαίνει; 825 00:34:56,373 --> 00:34:57,590 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 826 00:34:57,674 --> 00:34:58,791 Μόλις μιλούσα στο φίλο σου 827 00:34:58,876 --> 00:35:01,577 σχετικά με τις ανησυχίες μου για την πρόοδο της εργασίας σας. 828 00:35:01,628 --> 00:35:03,012 Πήγαινε εκεί πέρα μαζί του. Τώρα. 829 00:35:03,080 --> 00:35:04,514 Ανησυχείς γι 'αυτόν μήπως μπει 830 00:35:04,581 --> 00:35:06,082 σε κάποιο τραπεζικό λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν; 831 00:35:06,133 --> 00:35:08,468 Έχεις ιδέα τι σκαρώνει ο Cody; 832 00:35:08,552 --> 00:35:09,969 Τι είναι αυτά που λες; 833 00:35:10,054 --> 00:35:11,437 Ήμουν σε ένα μπαρ μαζί του. 834 00:35:11,522 --> 00:35:12,922 Μου είπε να φύγω. 835 00:35:12,973 --> 00:35:16,092 Συνάντησε κάποιους μπάτσους. Είναι ένα καταραμένο καρφί. 836 00:35:16,143 --> 00:35:18,611 Α, καλή προσπάθεια. 837 00:35:18,695 --> 00:35:21,564 Βλέπεις, ο Cody ξέρει ότι οι μπάτσοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να μας αγγίξουν. 838 00:35:21,615 --> 00:35:23,316 Δεν έχει κανένα λόγο να συνεργαστεί μαζί τους, 839 00:35:23,400 --> 00:35:24,901 ψεύτρα σκύλα! 840 00:35:24,952 --> 00:35:27,787 Είπα πήγαινε εκεί! 841 00:35:35,129 --> 00:35:37,613 Αν είμαι ψεύτρα σκύλα, 842 00:35:37,664 --> 00:35:39,248 πού στο διάολο είναι ο Cody; 843 00:35:39,299 --> 00:35:40,716 Δεν είναι μαζί μου. 844 00:35:40,784 --> 00:35:42,668 Δεν είναι με τους χάκερ στον όροφο. 845 00:35:42,753 --> 00:35:46,506 Λοιπόν, πού είναι; Huh; 846 00:35:49,426 --> 00:35:50,960 Είδε κανείς τον Cody; 847 00:35:51,011 --> 00:35:52,595 Ναι, είναι στο δωμάτιο του διακομιστή. 848 00:35:52,646 --> 00:35:55,064 Στο δωμάτιο του διακομιστή; Τι κάνει; 849 00:35:55,132 --> 00:35:56,732 Δεν ξέρω. Είναι εκεί μισή ώρα. 850 00:35:56,800 --> 00:35:58,434 Είπε ότι έδωσες το ΟΚ. 851 00:35:58,485 --> 00:36:00,302 Φερ' τους. Θα το τακτοποιήσουμε 852 00:36:00,354 --> 00:36:01,571 τώρα. Πάμε. 853 00:36:06,143 --> 00:36:08,528 Τι κάνεις; 854 00:36:08,612 --> 00:36:11,030 Απλά ενημερώνω τ' αρχεία προσωπικού. 855 00:36:11,115 --> 00:36:12,481 Τα αρχεία είναι κλειδωμένα στο διακομιστή, οπότε - 856 00:36:12,533 --> 00:36:14,750 Παπάρια είσαι. Συνεργάζεσαι με τους μπάτσους. 857 00:36:14,818 --> 00:36:15,818 Σε είδα. Έχασες το μυαλό σου, 858 00:36:15,869 --> 00:36:17,503 ηλίθιο υποκείμενο. 859 00:36:17,588 --> 00:36:19,956 Cody, κοίτα με στα μάτια! 860 00:36:20,007 --> 00:36:23,509 Γιατί να το σκαρφιστεί η γκόμενα; 861 00:36:23,594 --> 00:36:26,662 Ίσως γιατί δεν τη σφύριξα στην τουαλέτα στο μπαρ. 862 00:36:28,382 --> 00:36:30,516 Σου είπε αυτό το κομμάτι; 863 00:36:30,601 --> 00:36:32,602 Έλα. 864 00:36:32,669 --> 00:36:34,437 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 865 00:36:34,504 --> 00:36:37,857 Θα πιστέψεις αυτή και όχι εμένα; 866 00:36:39,393 --> 00:36:42,812 Με συγχωρείς, αλλά από πότε οι ενημερώσεις προσωπικού 867 00:36:42,863 --> 00:36:45,347 στέλνουν αρχεία σε απομακρυσμένο διακομιστή και τα διαγράφουν όλα; 868 00:36:45,399 --> 00:36:46,699 - Τι; - Πόσα θέλεις να στοιχηματίσεις 869 00:36:46,783 --> 00:36:48,317 ότι ο διακομιστής οδηγεί στους μπάτσους; 870 00:36:48,368 --> 00:36:49,702 Αυτό είναι γελοίο. 871 00:36:49,786 --> 00:36:51,020 Δεν είναι περίεργο, που δεν μπορούσα να υποκλέψω το σύστημά σου. 872 00:36:51,071 --> 00:36:52,788 Οι μπάτσοι ήταν ήδη εκεί. 873 00:36:52,856 --> 00:36:55,357 Αυτός ο τύπος είναι το πρόβλημά σου. Αυτός ο τύπος εδώ. 874 00:36:55,409 --> 00:36:56,876 Καταστρέφει το διακομιστή μας. 875 00:36:56,960 --> 00:36:58,995 Κάθαρμα. Τι έκανες; 876 00:36:59,046 --> 00:37:00,696 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, άκου. 877 00:37:00,747 --> 00:37:03,299 Δεν είχα άλλη επιλογή. Εντάξει; 878 00:37:03,366 --> 00:37:05,668 Οι μπάτσοι μας τσάκωσαν. Ορίστε! 879 00:37:05,719 --> 00:37:07,887 Θα πεις στους φίλους σου να κατεβάσουν τα όπλα τους; 880 00:37:07,971 --> 00:37:09,639 Φεύγουμε. 881 00:37:09,706 --> 00:37:11,424 Frakes, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 882 00:37:11,508 --> 00:37:15,211 Οι μπάτσοι μας παρακολουθούν. Είναι απ' έξω. 883 00:37:18,182 --> 00:37:19,432 Frakes. 884 00:37:19,516 --> 00:37:20,433 F-Frakes. 885 00:37:20,517 --> 00:37:21,934 Frakes, όχι, άκου - 886 00:37:22,019 --> 00:37:23,519 άκουσέ με, άκουσέ με. 887 00:37:28,442 --> 00:37:30,693 Όλοι οι λογαριασμοί των πελατών σου που είχαν οι χάκερ 888 00:37:30,744 --> 00:37:32,445 μαζί με το που έκρυψαν τα χρήματα. 889 00:37:32,529 --> 00:37:34,113 Θεώρησέ το σαν ένα δώρο συγγνώμης. 890 00:37:34,198 --> 00:37:36,699 Συγγνώμη αποδεκτή. Ευχαριστώ. 891 00:37:36,750 --> 00:37:38,451 Αυτό θα δώσει μια μικρή ώθηση στην επιχείρησή σου, έτσι δεν είναι; 892 00:37:38,535 --> 00:37:42,238 Ναι. Είμαι...σίγουρος ότι θα δώσει. 893 00:37:44,007 --> 00:37:45,958 Barry, άκουσα για την πρώην σου. 894 00:37:46,043 --> 00:37:47,323 Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 895 00:37:47,377 --> 00:37:50,046 Κι εγώ. 896 00:37:50,097 --> 00:37:51,964 Ξέρεις, το τρελό της υπόθεσης είναι, 897 00:37:52,049 --> 00:37:55,351 ότι πριν πάω στη φυλακή, θα έδινα στην Tricia ένα δαχτυλίδι. 898 00:37:55,418 --> 00:37:57,353 Πραγματικά πίστευα πως ήταν η μοναδική. 899 00:37:57,420 --> 00:38:00,273 Αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω. 900 00:38:00,357 --> 00:38:03,425 Άμα χάσεις τη κατάλληλη στιγμή... Πάει έφυγε. 901 00:38:08,699 --> 00:38:12,268 Θα σας δω. 902 00:38:14,738 --> 00:38:16,105 Fi, ξέρω ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 903 00:38:16,156 --> 00:38:17,657 Ξέρω ότι αναγκάστηκες να κάνεις αυτή τη δουλειά, 904 00:38:17,741 --> 00:38:19,992 αλλά ήσουν υπέροχη. 905 00:38:21,795 --> 00:38:25,748 Η συνεργασία δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας. 906 00:38:25,799 --> 00:38:29,752 Ξέρεις, μια μέρα όλα αυτά τα πράγματα με την Sonya, τη CIA, 907 00:38:29,803 --> 00:38:32,388 όλα αυτά--θα τελειώσουν. 908 00:38:35,292 --> 00:38:36,976 Michael... 909 00:38:37,060 --> 00:38:39,679 Ήδη τελείωσαν. 910 00:39:02,103 --> 00:39:05,188 Ω, πραγματικά καταρρέει, ε; 911 00:39:05,239 --> 00:39:06,439 Κοίτα αυτό. Έχουμε πολλά περισσότερα 912 00:39:06,490 --> 00:39:07,941 από τους χάκερ από ότι περιμέναμε. 913 00:39:08,025 --> 00:39:09,943 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 914 00:39:14,832 --> 00:39:16,416 Θέλω μια θέση στο τραπέζι, Sonya. 915 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Δουλεύω για σας αρκετό καιρό ήδη. 916 00:39:18,285 --> 00:39:20,837 Θέλω να γνωρίσω τον επικεφαλή. 917 00:39:20,904 --> 00:39:22,672 Είχα ένα συναίσθημα πως αυτό θα ερχόταν. 918 00:39:22,739 --> 00:39:24,541 Το κέρδισα. 919 00:39:24,592 --> 00:39:26,342 Ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτό είναι που θέλεις, Μιχαήλ, 920 00:39:26,410 --> 00:39:28,762 αλλά αυτή η οργάνωση δεν είναι απλά μια δουλειά. 921 00:39:28,846 --> 00:39:31,514 Ξέρω πως είναι να δουλέυεις για σένα και το Burke. 922 00:39:31,582 --> 00:39:33,133 Ξέρω πως είναι. 923 00:39:33,217 --> 00:39:35,185 Όχι, δεν ξέρεις. 924 00:39:35,252 --> 00:39:37,137 Όχι πραγματικά. 925 00:39:37,221 --> 00:39:39,606 Για να είσαι μαζί μας, θα πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις θυσίες, 926 00:39:39,690 --> 00:39:41,474 ακραίες θυσίες. 927 00:39:41,559 --> 00:39:43,860 Θυσία. 928 00:39:43,927 --> 00:39:46,062 Ξέρω από θυσία. Μπορώ να το χειριστώ. 929 00:39:46,113 --> 00:39:49,365 Δεν μιλώ για την κατάρτισή σου. 930 00:39:49,433 --> 00:39:53,820 Για να κάνεις ότι κάνουμε πρέπει να είσαι πρόθυμος να εγκαταλείψεις τα πάντα. 931 00:39:53,904 --> 00:39:57,490 Πήγα κατ' ευθείαν από την G.R.U. σε αυτό. 932 00:39:57,575 --> 00:40:01,077 Αυτή είναι η μόνη ζωή που ξέρω. 933 00:40:01,128 --> 00:40:06,466 Δεν είχα ποτέ ευκαιρία για φίλους ή οικογένεια. 934 00:40:06,550 --> 00:40:07,884 Μην το παίρνεις ελαφρά. 935 00:40:07,951 --> 00:40:11,287 Εγκατέλειψα τα πάντα! 936 00:40:11,338 --> 00:40:13,339 Κοίτα αυτό το μέρος! 937 00:40:13,424 --> 00:40:16,059 Δεν έχω τίποτα! 938 00:40:16,126 --> 00:40:19,962 Οι φίλοι μου, προχώρησαν, 939 00:40:20,014 --> 00:40:21,564 έχτισαν νέες ζωές χωρίς εμένα. 940 00:40:21,632 --> 00:40:26,769 Κοιτάζω στα μάτια τους, και το μόνο που βλέπω είναι οίκτος. 941 00:40:26,821 --> 00:40:30,907 Ο αδελφός μου είναι νεκρός. 942 00:40:30,974 --> 00:40:33,243 Η μητέρα μου ποτέ δεν θα με συγχωρήσει 943 00:40:33,310 --> 00:40:37,947 που τον έκανα να σκοτωθεί. 944 00:40:37,998 --> 00:40:42,785 Αυτό το πράγμα που είσαι μέρος του... 945 00:40:42,837 --> 00:40:46,623 Είσαι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει. 946 00:40:48,876 --> 00:40:50,543 Αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε κοινό. 947 00:41:18,822 --> 00:41:21,457 Για τους κατασκόπους, δεν υπάρχει διαχωρισμός της επαγγελματικής σου ζωής 948 00:41:21,525 --> 00:41:23,326 από την προσωπική σου. 949 00:41:23,377 --> 00:41:24,860 Μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις 950 00:41:24,912 --> 00:41:26,496 ακόμα και τα δικά σου πραγματικά κίνητρα-- 951 00:41:26,547 --> 00:41:28,364 αν κάνεις πράγματα για τον εαυτό σου 952 00:41:28,415 --> 00:41:30,250 ή για το καλό της επιχείρησης. 953 00:41:40,144 --> 00:41:42,845 Είναι η σκληρή πραγματικότητα που οι περισσότεροι απ' αυτούς που αγαπάς 954 00:41:42,897 --> 00:41:45,047 ποτέ δεν θα καταλάβουν. 955 00:41:45,099 --> 00:41:48,384 Αλλά η αλήθεια είναι, σ' ένα σημείο, 956 00:41:48,435 --> 00:41:51,187 ότι δεν έχει σημασία ποια είναι τα πραγματικά σου κίνητρα, 957 00:41:51,238 --> 00:41:53,106 γιατί αφού έχεις κάνει μια επιλογή στον τομέα αυτό, 958 00:41:53,190 --> 00:41:56,609 δεν μπορείς ποτέ να την πάρεις πίσω. 959 00:42:05,502 --> 00:42:08,121 Λοιπόν; 960 00:42:09,873 --> 00:42:11,540 Θα κάνω την κλήση.