[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 06 -= Delusion =-
"A verdade pode doer, mas o engano machuca."
Vanna Bonta
FESTA! ANIVERSÁRIO DE 30 ANOS DA JENNA.
Minha nossa!
Por que está de chapéu?
Drew está preparando a festa da Jenna,
e ele achou bacana se divertir às minhas custas.
Se está tão chateado, por que está balançando o rabo?
É sarcasmo.
Ryan, se você não tirar isso de mim agora,
vou comer um gambá morto e soprar na sua cara.
Acho que você consegue tirar sozinho.
Ryan, por favor!
Esse elástico está incomodando muito.
Espere... Já sei o que fazer.
Viu o convite do Drew?
- Espetinho e cerveja? - E daí?
Essa festa vai ser horrível.
Ele acha que Jenna vai gostar?
E ele enviou o convite em cima da hora.
Nós sabemos que Drew não é...
Como ele foi parar aqui?
Oi!
Fui comprar o jantar para Drew e eu.
Também fui comprar para... mim.
Você vai vir no sábado, certo?
- Não entendi. - Eu já sei da festa.
Drew me enviou o convite sem querer.
- Sério? Que pena. - Foi de boa intenção.
Mas tenho que admitir que as festas dele são meio...
- Espero que você possa ir. - Claro.
Eu sabia que ela ia ficar chateada.
Cabe ao Drew compensar a festa de merda
metendo nela de frente, na posição humana.
Pode me dar a parte de negócios?
Eu devia dizer algo ao Drew.
Ou pelo menos comprar algo bacana para a Jenna.
Algo que ela queira de verdade.
Boa sorte!
Vai ser difícil ganhar do presente do sr. Patel.
Ele deu uma coleira sexual para pôr no Drew.
Uma coleira sexual? Era uma coleira de choque.
Ele deu para pôr em você para que parasse de latir.
Sério? Não foi gentil da parte dele.
O que acha que Jenna gostaria?
Brincos? Um suéter?
Ela está envelhecendo.
Que tal um livro que ensine a jogar cartas
ou um kit de costura?
Jenna vai fazer 30 anos. Nem é tão velha assim.
Claro que é.
Eu tenho uns nove anos. Nem me imagino fazendo 30.
Cada ano humano são sete anos para cachorros.
Você tem 63 anos.
Puta merda!
Eu sou tipo...
- Velho. - Qual é!
Você tem muita coisa para viver ainda.
Que horror!
Talvez eu só tenha mais uns 49 anos.
E quando eu morrer, tudo de incrível que já fiz...
As aventuras, as brincadeiras, as sonecas...
- Será tudo esquecido. - Você será lembrado, Wilfred.
Contarei sobre você para meus filhos.
Eu agradeço, Ryan.
Mas para isso você teria que transar.
- Ryan, vejo você amanhã. - Ei...
Sobre a festa surpresa...
Espetinhos e cerveja vai ser bacana.
- Mais que bacana. - Mas eu pensei...
Sabe o restaurante de tacos que Jenna gosta?
E se eu os contratasse para a festa?
Não precisa, Ryan. Sua presença é o que importa.
Você deve estar ocupado planejando o resto.
Eu só cuidaria da comida.
Eu nunca gostei muito de tacos.
Também não falo espanhol, então...
Posso pegar com minha irmã a máquina de margarita.
- O tema pode ser mexicano. - Não se importa?
Nem um pouco. São só tacos, não é?
Se eu for precisar das luminárias,
qual é a taxa adicional para trazê-las com as mesas?
Posso te retornar em 10 minutos?
Achei você que fosse esperar na garagem para me ajudar.
- Você veio mais cedo. - E daí?
Cadê a sua colega de quarto?
Ela foi visitar o namorado. Ele mora no norte.
Alguém está mal-humorado porque não tirou a soneca.
Estou meio ocupado, mas se quiser pôr Joffrey...
Eu estava falando de mim, Ryan.
Cuide dele enquanto eu cochilo.
Eu me olhei no espelho de manhã. Adivinha o que achei?
8.867.322 pelos cinza.
Ryan, você está me ouvindo?
Que falta de consideração da Kristen.
Ainda tenho que ligar para o restaurante,
para a decoração...
Você que vai organizar a festa agora?
Só estou me certificando que não seja um desastre total.
- Por que você liga tanto? - Porque ela é minha amiga.
E é o 30º aniversário dela. É importante.
- Sério? Só amiga? - Acho que já superamos isso.
Ryan, você devia parar de mentir para si mesmo.
Tente a sorte e se declare para ela,
sabendo que vou comer seu pinto,
ou tire-a da cabeça.
Não se pode ser amigo de alguém...
Não farei isso, pois eu não a vejo mais dessa forma.
- Certo? - Se você está dizendo...
Se vai ficar aqui, pode me ajudar com Joffrey?
Pegue um brinquedo ou um livro de histórias
na bolsa dele.
Quer uma história? Tenho uma para você.
Ela se chama "Ryan, o sem consideração".
"Wilfred estava enfrentando sua morte evidente,
mas o amigo sem consideração o ignorava".
Eu que vou te contar uma história.
Ela se chama "Wilfred, o cachorro irritante".
"Alguns cachorros são bons com frisbee ou sendo leais,
mas Wilfred só era bom em ser irritante.
Como semana passada,
quando jogou o celular do Ryan no lago.
Riu e o chamou de "nerd" por 20 minutos".
- Ryan? - Kristen, eu...
Eu vi o que estava fazendo.
Inventando uma história para Joffrey?
Foi meio estranha, mas foi boa.
- Só estava brincando. - Parece que ele gostou.
E é melhor que essas merdas. "Hop on Pop"?
É doentio.
Nossa! Pensei que ela nunca fosse ir embora.
- Roubou os livros do Joffrey? - Ryan, finalmente eu descobri.
"Babbar"? "Clifford"? "Arthur"?
A coelha velha e fedida de "Boa noite, Lua"?
O que todos esses animais têm em comum?
Livros de 20 páginas com figuras sobre eles?
Biografias!
Nesse instante, milhões de pais as leem para os filhos,
e vão ler por décadas, séculos... para sempre!
Não entendeu? Esse será o meu legado.
E você me ajudará a escrevê-la.
Por que você mesmo não escreve?
Eu tentei, mas não consegui captar minha essência
da mesma forma que um admirador como você.
Eu te ajudo depois que eu ajudar Drew.
Não! As "musas" estão falando comigo agora, Ryan.
Agora não dá. Acabei de receber o número da banda de Mariachi...
Você disse que está fazendo isso pela Jenna.
- Eu também estou! - Está fazendo pelo seu legado.
Eu tenho o dobro da idade dela.
Depois que eu morrer,
ela vai arranjar outro cachorro e vai se esquecer de mim.
Quero dar alguma coisa que a faça lembrar de mim.
Que seja especial.
Tudo bem, mas vamos ter que ser rápidos.
O que é isso?
Bafo de gambá morto.
Pensei que não fosse aceitar. Tive que me precaver.
Minha biografia tem que ser verdadeira e real,
mas também tem que ser emocionante.
Estilo "Rikki Tikki Tavi" ou na infância de "George".
- George? - "O curioso"?
O "George" mais maduro fica preso no próprio conteúdo.
Seria tipo "Família Urso Vai ao Dentista"?
Isso é uma leitura leve.
É bacana, mas não tem conteúdo.
Além disso, foi inspirada em "Arthur".
Por que não conta sobre sua vida?
Boa ideia.
Vamos desde o começo.
Quando Jenna me encontrou,
eu tinha fugido do meu antigo dono.
Era fevereiro.
Eu era um sem-teto em Sturgeon Bay, Wisconsin.
Eu estava faminto, morrendo de sede.
Eu não tinha nada.
O vento que batia em meu rosto
parecia um chicote.
Acho que já entendi.
"Era uma vez um cachorro chamado Wilfred".
Está ótimo!
Se me lembro bem, ela me levou num pet shop,
comprou comida, brinquedos
e uma coleira.
Ela era branca e bege, eu acho.
Está ficando meloso?
É sua vida. Ela é assim.
Então um cara entrou lá,
sacou uma arma, apontou para a mulher do caixa
e disse: "Passa a grana, putinha!"
- Aconteceu mesmo? - Aconteceu.
Então eu corri, mordi a perna dele,
abaixei as calças e a cueca dele
e disse: "Quem é a putinha agora?"
A loja inteira gargalhou.
Vamos falar das coisas que você mais se orgulha
e quer que Jenna se lembre.
Quero que ela se lembre de quando passeamos no bosque
- atrás da casa dela. - Parece ser bacana.
E tinha uma família de lenhadores malucos
que vivia dentro do bosque.
Um dia eu os ouvi
tramando matar toda a família dela,
para usar a pele deles como papel higiênico.
De noite, eu os amarrei e ajeitei um deles
parecendo que dava de presente a cabeça do outro lenhador.
Eles gargalharam muito.
Sabia que eu que vou entregar seu livro para Jenna?
Ela vai pensar que eu inventei essa loucura.
- "Loucura"? - Já que vai ter uma história,
conte uma verdadeira.
- É disso que ela vai gostar. - Mas a história é verdadeira!
É a banda de Mariachi.
- Eles podem esperar. - Não, não pode.
Também vou encontrar Drew daqui a meia hora.
- Continuamos com isso depois. - Depois quando?
De noite, talvez.
Alô? Isso.
Não se manda um gênio esperar!
Cara, as "musas" estão pegando no meu pé.
O Drew já chegou?
Não, mas deve chegar logo.
Você estava fumando?
Parei há sete anos, mas estou tão ansiosa...
Sei que todo mundo faz 30 anos.
É só mais um ano.
Na vida, eu parecia ter tantas opções...
Não que esteja infeliz com as minhas escolhas...
Esquece. Estou sendo dramática.
Não, eu entendo.
Quando fiz 30 anos, tinha uma festa planejada,
mas no último segundo,
meu pai me chamou no escritório
e tive que trabalhar a noite toda.
Lembro que pensei:
"Vai ser assim pelo resto da minha vida?"
Quando eu era criança, minha mãe gritava comigo
- "Apchub" na frente dos outros. - "Apchub"?
É um acrônimo.
"Arrume a postura e chupe uma bala".
É sério. Não ria.
Qual é! Você conheceu minha mãe.
Espero que a festa te anime um pouco.
Espetinhos e cerveja?
Vamos ver.
Amanhã busco a comida, trago a decoração
e confirmo com a banda de Mariachi.
Já que vão trazer crianças, vou fazer bichinhos com balões.
Podemos alugar uma cama elástica.
Tudo bem.
Não vai ter muita coisa para eu fazer.
Sua presença é o que importa.
A propósito, acho que Jenna suspeita de algo.
Vamos mudar a festa para minha casa?
Para aumentar a surpresa.
Olha, tenho ótimas ideias.
As "musas" têm brincando
com minha mente pelas últimas horas.
Já desenhei algumas coisas.
É importante que Jenna se lembre do meu lado carinhoso.
Sou um amante e também um lutador.
É um desenho do Urso e você?
Pois é. Dei dois olhos a ele.
Mas é assim que ele quer ser lembrado.
Você quer impressionar Jenna com sua história,
mas não posso te ajudar a fazer esse livro,
e nem entregar isso amanhã, a menos que pare de se enganar.
Eu, me enganar?
Olhe para você.
"Só estou planejando a festa da Jenna,
porque ela é minha amiga"? Mentira!
Mesmo que eu gostasse da Jenna, que não é o caso,
o que eu ganharia por ajudar Drew?
Ele vai levar todo o crédito.
Quando ela vir que espetinhos e cerveja
se transformaram numa festona,
ela vai saber que foi você e vai te abraçar bem forte,
porque você será o grande herói.
- Que loucura! - Pare de mentir para si mesmo.
Ou você se declara ou tire-a da cabeça.
Você não pode sair assim.
Você prometeu ajudar a terminar meu presente para Jenna.
Vou dormir, Wilfred.
Talvez você esteja certo.
Você está só tentando fazer uma festa bacana para ela.
Desculpe por eu me intrometer.
- Sério? - Sério.
Só deixe cair um pouco de carne no chão
para o seu velho amigo Wilfred.
Pode deixar.
Bom dia.
Espero que tenha dormido bem,
porque temos um longo dia nos esperando.
O quê?
É a sua coleira de choque?
Preparado para trabalharmos, cara?
A festa da Jenna está começando.
Os convidados estão chegando e eu ainda não fiz nada.
Ainda tenho que pôr as decorações, pegar a comida...
Deve ser Drew, chamando pela 40ª vez.
E agora ele está ligando de novo.
Estamos quase lá. Só ficamos presos no final.
Ficamos presos no final o dia todo.
Chega. Vou atender.
Caramba!
Certo. Quer descobrir o final?
Que tal Wilfred salvar o planeta de uma invasão alienígena?
É, eu já fiz isso.
Mas eu quero que o final tenha mais porrada, mais ação.
- Surpresa. - Surpresa. É isso!
Toda boa história tem uma surpresa no final.
E eu me lembro agora.
Eu não salvei só a Terra, mas também Júpiter e Pluto.
Júpiter, o planeta, Pluto, o cachorro.
Pronto, Ryan. Esse é o final. Escreva isso.
- Agora posso ir para a festa? - Claro! Nós dois podemos ir.
Espere... Não está esquecendo algo?
Você não quer que eu dê o livro para Jenna, certo?
Essa história é totalmente louca.
Hoje é o aniversário dela. E esse é meu presente para ela.
Portanto, você dará isso a ela.
Você está bem.
Cinza é uma boa cor em você, na verdade.
- Destaca seus olhos. - Pareço um louco.
Era a única coisa que eu tinha para cobrir a coleira.
- Nossa... - Aí está você.
Drew, desculpe.
Tirei uma soneca às 16h e o despertador não tocou.
Sem problemas. Eu só estava preocupado contigo.
À propósito, amei essa camisa.
Como você pode ver,
a festa não saiu exatamente como planejamos.
Ainda bem que já tinha comprado espetinho e cerveja,
então estamos bem.
Jenna está se divertindo.
Você deveria ir desejar feliz aniversário.
Também concordo.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Como você está? - Estou bem.
Está tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
O que é isso?
É um presente do Wilfred.
Que fofo.
Isso é incrível, Ryan.
É uma brincadeira, na verdade.
Apesar de ser
uma forma de se lembrar do Wilfred.
E é um livro infantil.
Você pode ler para seus filhos um dia.
Foi você quem fez isso?
Foi mais ideia do Wilfred.
Sabe o que você devia fazer?
Devia ler isso para as crianças agora mesmo.
Não...
Foi feito para crianças, certo?
Assim eu posso ver como deve ser.
Vai ser divertido.
Oi, pessoal.
É hora da historinha.
- Oba! - Oba!
Vou ler uma historinha engraçada
chamada "Wilfred, o cachorro incrível".
"Era uma vez um cachorro chamado Wilfred.
Wilfred não era o melhor cachorro do mundo.
Nem o mais bravo,
ou o mais bonito, ou veloz, ou esperto,
mas ele era bom em uma coisa:
Amar a amiga dele, Jenna.
Ele amava Jenna pois ela era o raio de sol dele,
a pessoa que podia transformar as nuvens em um céu azul."
Quando você escreveu isso?
Era minha versão original antes de te pedir ajuda.
Pensei e percebi que você estava certo.
Era hora de parar de me enganar.
Aquilo foi incrível, Ryan.
Foi melhor presente de aniversário que já ganhei.
Jenna, preciso te contar uma coisa.
Eu...
não estou me sentido bem.
Acho que vou me deitar.
- Sério? - Sério.
Mas Drew deve trazer o bolo logo.
Vá se divertir.
Parabéns para você,
nessa data querida,
muitas felicidades,
muitos anos de vida!
Vai ser difícil, sabe.
Ter que me afastar da Jenna.
Mas vai ser melhor.
Finalmente vou poder seguir com minha vida.
Estou orgulhoso de você, Ryan.
Muitos caras não têm força de vontade
para reprimir os sentimentos mais íntimos.
Como lobisomens.
Lobisomens?
Nunca ouviu falar de lobisomens?
Ryan, espere até ouvir sobre essas criaturas.
Eles começam como caras normais,
encantadores, lindos, normais mesmo.
Então, uma vez por mês, eles se transformam magicamente
em maus e grotescos humanos por uns 29 dias.
Legenda: IvanHalen | Brain | PetRob
Revisão: Paniago
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com