Wat voorafging:
Je zal hun training snel afronden.
Probeer jezelf te positioneren als zijn nieuwe lijfwacht.
Ik kan Briggs in een positie brengen...
een grote hoeveelheid drugs te winnen. - Of te stelen.
Het is me gelukt. - Ben je binnen?
Ik heb zijn agenda bekeken. - 'Bigfoot' is de naam van hun operatie...
voor het ontwijken van de nieuwe drones.
Ze voeren de drugs in door een onderzeeër.
Odin Rossi's teken.
Ken je Odin? - Ik wil hem graag ontmoeten.
Zodra je hier bent, zal Quinn Odin halen.
Hij is door, ik heb hem vermoord. - We blazen deze zaak af.
Hij is niet voor niets gestorven. Dus, waar is Odin Rossi?
Hoe kan hij te laat zijn? Ik dacht dat hij een god was.
Wist je dat undercoveragenten geen drugs mogen gebruiken?
Je hebt ons zien gebruiken. - Ik heb je mijn spul niet zien gebruiken.
Ik wil deze God ontmoeten.
Laat die naald vallen.
Briggs, het spijt me. Het spijt me.
Rustig, mama. Ik wilde je niet laten schrikken.
Jezus Christus, Charlie.
Ik heb wat spullen voor je meegenomen. Water, thee, bananen, brood.
Dank je.
Je ziet er niet zo goed uit. - Ik zie er beter uit dan dat ik me voel.
Voorzichtig, kom hier schatje. Kom hier.
Dat spul schopt je benen onder je vandaan.
Hoeveel weet je nog?
Ik herinner me dat ik mezelf injecteerde met Quinns naald...
en me ontzettend goed voelde.
Daarna ben ik...
Volgens mij ben ik er weg gedragen, of niet? - Ja, dat was ik.
Dus Odin?
Het was kiezen tussen jou en hem. Ik koos voor jou, Charlie.
Dus het was allemaal voor niets. Whistler stierf voor niets.
Laten we blij zijn dat jij dat niet deed.
Ik heb het verknalt.
Het enigste waar je je nu druk over hoeft te maken is beter worden, oké?
Dit is niet één of ander kater die je geneest met Gatorade.
Je zult nog wel een paar dagen ziek zijn.
Echt balen. Maar je kunt hier blijven zolang als nodig is.
Waar ben ik? - In één van mijn informantenappartementen.
Ik wil naar huis.
Ik wil in mijn eigen bed.
Dat snap ik, maar je kunt niet terug naar Graceland.
Niet nu in elk geval. - Waarom niet?
Als het Bureau hier lucht van krijgt, ben je klaar.
Weg van hier, en kan je Graceland vergeten.
Dan moet je opnieuw beginnen, schat. Ik bracht je hier om je carrière te redden.
Dank je, Paul.
Dit is ons geheimpje.
Rust wat uit.
We komen dichterbij voor identificatie. Achtervolg het te controleren doel.
Blijf in positie. De narco-onderzeeër kwam zojuist boven.
Dit het de narcoticabrigade. U bent omsingeld.
Het is onmogelijk te ontsnappen. Volg ons naar de kust en geef uw vaartuig over...
of we klimmen aan boord. Kom er langzaam uit met de handen omhoog.
Natuurlijk is het één van mijn neven. Ik kan maar beter aan boord gaan...
en het bewijs confisceren, want het is mijn aanhouding.
Wij deden al het zware werk. Ik geef het Bureau hier echt geen krediet voor.
Kom zeg, we gaven u de tip.
Het Caza-kartel heeft de slordige gewoonte om explosieven achter te laten.
Ik heb genoeg explosieven gezien. En ik heb een goed oog voor...
Boobytraps?
Ik vind het een super idee dat Tururro gaat inplaats één van ons.
Dat is niet tegen te spreken.
De volgende keer als je 'boobytraps' zegt, kijk dan naar mijn ogen.
Je weet dat ik maar loop te geinen, schat.
Hoe is het, player? - Verdwaald, bro?
Hoe gaat het?
Er hebben hier echt wel twee mannen geleefd, voor een tijdje.
Ik moet echt omhoog om lucht te happen.
O, mijn god. Het stinkt daarbeneden. Over een gele onderzeeër gesproken.
Wat heb je gevonden? - Helemaal niets.
Is hij leeg? - Totaal geen drugs te bekennen.
Naar de hel ermee, het is niet dat we elke dag zo'n vaartuig uit de roulatie nemen.
Een narco-onderzeeer uitschakelen staat verdomd goed op je CV.
Maar je kan een vloot aan onderzeeërs kopen met de drugs die hier niet in zat.
Waar ze horen te zijn...
want ik weet dat je niet stom genoeg bent om het hier te brengen.
Waar moet het anders zijn?
Het kan me niet schelen dat je onderzeeër is onderschept.
Ik heb mijn drugs nodig. - De volgende zending komt op tijd.
Dat is je geraden ook.
Leek ik een beetje kwaad? - Je hebt mij voor de gek gehouden, wat is er?
De FBI onderschepte één van het kartel zijn onderzeeërs...
degene die mijn partij vervoerde.
Dat is onfortuinlijk. - Het fortuin heeft er niets mee te maken.
Het kartel verzekert mij dat de drugs volkomen veilig is.
De goederen worden meegetrokken in een torpedo.
Als de narcoticabrigade de onderzeeër onderschept laten ze de torpedo los.
Dus, hij ligt gewoon op de zeebodem?
Het kartel zal het terugvorderen, zodra de kust veilig is.
Waarom ben je dan zo pissig? - Door mijn woede te tonen krijg ik 15% korting.
Zaken, Mike. Altijd zaken.
Ik ben verbaasd dat ze zo slordig zijn. - Hoe bedoel je?
Een vissersboot kan het opvissen, de FBI kunnen het vinden...
of het verdwijnt gewoonweg.
Het is een enorme oceaan, dingen raken zoek.
Jij wilt dat ik een van de meest gevaarlijke kartels ter wereld bedrieg?
Het is 20 miljoen dollar.
Gratis drugs. - Wie denk je dat je bent?
Ik zag dit maar één keer. Probeer niet iemand te zijn die je niet bent.
Ik had slechts uw belang in het oog.
We weten niet waar ze het hebben gedumpt. De oceaan is groot.
Wat als ik iemand kende die gespecialiseerd is in dat soort zaken?
Dan zeg ik je niet te kennen als de verkeerde mensen het ontdekken.
Dat zullen ze niet.
Als u het al niet mogelijk acht, waarom zij dan wel?
Vertel me erover tijdens onze rit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S01E06 'Hair of the Dog'
Vertaling: Chillywitch & Dream Controle: Xandecs
Michael, Jonathan wil je graag spreken.
Gast, tenzij het porno is, kun je het maar beter van mijn recorder wissen.
Wat heb je tegen westerns? - Ik hou van westerns, ik ben een man.
Wat ik niet fijn vind is dat je het opnam over mijn aflevering van 'Swamp Loggers'.
Ik zal ze zo snel mogelijk verwijderen. - Net als Bello?
We hebben de opname beluisterd. - Dus mijn idee staat je aan?
Het enige dat ik nodig heb is een duiker, om de drugs op te halen...
we halen het boven en leggen het in Bello's handen...
jullie komen langs en schakelen hem uit.
Ja, het zou super zijn...
als je dat briljante idee eerst met je mentor had overlegt.
Er was een gelegenheid en ik pakte het aan.
Precies, nu moeten we op dit moment iemand creëren...
met een ongelofelijk ervaring als bergingsexpert, met een knip van de vingers.
Met de bronnen die het Bureau heeft, zijn we vast in staat iemand te vinden.
Je hebt al iemand. - Johnny, ik ben niet echt wild van je plan.
Jij? - Mikey, ik ben een Navy Seal.
Bijna dan. - Bijna?
Ik werd geraakt door een schip, op mijn laatste dag van helweek.
Dus, ik ben niet wild. - Kijk, hierom heb je mij nodig.
Ik ben een seal, we hebben geen CV's. Alles gebeurt onder strikte geheimhouding.
Je hebt er zin in, hè? - Gefeliciteerd John, je bent nu een seal.
Vergeet niet, Mike. In Bello's wereldje, is het instaan voor iemand risicovol...
soms op leven en dood, begrijp je?
Zoals jij voor mij instaat. Ik leerde het van de allerbeste.
Dit is fijne lectuur. Het lijkt wel een 'Robert Ludlum' roman.
'De Verwarring'.
Jij vind de torpedo, geeft Briggs wat tijd alleen met de drugs...
en betrapt hem op heterdaad.
Ik overhandig hem de heroïne op een zilveren schaal...
en jij krijgt misschien zijn hoofd ervoor terug.
Herinner me eraan, niet met je te sollen. Je bent een verdomd goede crimineel.
Mag ik iets vragen? Wat als we ons vergissen in Briggs?
Het zijn gevaarlijke mannen. Zij willen dat je aan je instinct twijfelt.
Ik wil dat je ze vertrouwd. Als je dat doet, vang je ze beiden.
En dan? - Geen idee...
dan word je onderdirecteur op je 35ste in plaats van met 40.
Brengt het me terug naar DC.?
Dit is een marathon, Mike. Geen sprint.
Het gaat er niet om hoe snel je terug mag. Het gaat erom dat je in één geheel aankomt.
Bedankt.
Hallo.
Chuckie, Briggs vertelde me dat je zeer snel bij Quinn weg moest.
Hoe gaat het met je?
Je denkt nog steeds aan Whistler, hè?
Ja man, dat raakte me.
Ik heb je sindsdien niet meer gezien. Waar ben je?
Fontana. - Fontucky? Mooi.
Dan weet ik tenminste dat je jezelf ontspant.
Niemand ontspant zich in Fontana. Eigenlijk ben ik bezig met een zaak.
Ik dacht dat het beter was om bezig te blijven.
Je klinkt niet zo goed, mama. - Het gaat prima, Johnny.
Wat gebeurt er daar allemaal?
Je weet wel, het normale 'onze-reet' redden.
Moet je horen...
Het lijkt erop dat de baas de hoge heren vertelde dat we Odin te pakken zouden krijgen...
maar dat we hem met zijn piemeltje lieten spelen toen we het niet waar maakten.
Ja, maar Briggs is toch langs geweest en heeft alles uitgelegd?
Inderdaad, maar Caldwell denkt dat hij ons dekt...
want hij wil dat jij en ik langskomen en onze kant ervan vertellen.
Wanneer? - Zo snel mogelijk, morgen om negen uur.
Ja, ik weet niet of dat mogelijk is. Ik weet niet of ik hier weg kan.
Ja, hij vroeg er niet om.
We kunnen hem beter niet nog een reden geven om ons op de rug te zitten.
Ik zie je morgenvroeg, goed? - Hou je haaks.
Vliegt u solo, meneer de piloot?
Ik wacht op een meisje. - Een meisje?
Niet een vrouw? - Je hebt gelijk, een vrouw. Beslist een vrouw.
Hoe ziet ze eruit? Misschien kan ik helpen haar te vinden.
Nee, ik denk dat ik het wel zou weten, als ze hier was.
Het is een schoonheid. Ze heeft van die grote, bruine ogen...
en lang bruin haar. Ze heeft iets over haar.
Ze geeft me altijd een goed gevoel. - Dat wist ik niet.
Hoe slecht mijn dag ook was, zij maakt het de moeite waard.
Als dat meisje maar half zo goed is als ze klinkt weet ik niet of ik daar wel tegenop kan.
Misschien moet ik je maar meenemen voor ze komt opdagen.
Hoever is dat strandhuis van je?
Wat is er mis met jouw woning? - De jouwe is dichterbij.
Mijn huisgenoten zijn nogal slordig.
Ik dacht alleen piloten werden afgewezen. - Zo zit het niet, oké?
Kom zeg, verstop je ze voor mij of verstop je mij voor hen?
Natuurlijk niet. - Goed, laten we wat gaan doen.
Op zijn minst iets met Paige. Ik ben haar nog een bedankje schuldig.
Enorm bedankt.
Briggs, geef me mijn kleren. - Prima.
Ik zeg je, als je naar die vergadering gaat, komt hij er achter.
Ik heb geen keus. - Jawel, je kunt je ziek melden.
Caldwell is een verdomde bloedhond. Hij vind me toch.
Weet je nog dat je die seksuele intimidatie seminar miste?
Hij volgde me tot aan de stripclub. - Zelfs als ik hem afschud...
zal het Bureau op mijn deur kloppen voor een willekeurige drugstest.
Ik heb het verpest, of niet dan? Heb ik het verpest?
Wat moet ik doen?
Ik kan mijn werk niet verliezen, je moet me helpen.
Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen. Er moet iets zijn.
Ja, er is iets. Vertel het mij.
Ik ga hoe dan ook.
Nogmaals scoren.
Je wilt dat ik meer neem van die zooi? Ben je idioot? Hoe kom je daaraan?
Mijn informant heeft een voorraadje. Wat wil je dat ik doe, hem arresteren?
Je wilt dat ik daar high naar binnen ga? Jij spoort niet.
Ik zeg niet dat je daar high naar binnen moet maar ik kan je precies genoeg geven...
zodat je misschien voor normaal kan doorgaan.
God, dit is echt verkeerd.
Luister Charlie, 100 milligram verandert je niet in een verlopen junkie.
Het zorgt ervoor dat je hierdoor komt...
daarna zorgen we ervoor dat de drugs je systeem verlaat.
Wat me echt beangstigt is dat ik...
ik het ook echt wil.
Je hoeft dit niet te doen.
Geef me die verdomde injectie.
Ik kan het niet.
Rustig aan ermee, goed. Alsjeblieft.
Welkom terug.
Je staart me aan als een moeder sinds we het huis verlieten.
Is dat de manier waarop een Navy Seal zich kleedt?
Hou je kop, man.
Verwacht je dat ik het huis uit kom in een duikuitrusting?
Ik zeg het maar, man. - Dat is mijn keuze.
Wat? - Alles prima.
Waarom wilde je bij de Marine?
Mijn oom Enrique. Zei me dat ik de wereld kon bekijken.
Wat hij me niet vertelde was dat ik zes maanden vast zat...
op een schip met een stel kerels.
Toen ik mijn onderofficier zei, dat ik claustrofobie had..
zei hij "Mooi, pak je plunjezak" "We sturen je naar Irak".
Ik wist niet dat ze dat konden doen. - Natuurlijk deed ik alleen maar grondwerk.
Ik heb twee jaar doorgebracht met opblazen van munitie en bermbommen.
Net als in 'The Hurt Locker'? - Nooit gezien.
Die rotzooi hoef ik niet te zien. Zelfs de porno versie niet.
Ik wilde bij de Navy Seals. Toen dat niet lukte zei ik...
"Naar de hel ermee, ik ben toch al staatsburger". - Wacht John, was je geen Amerikaan?
Wat heb je tegen hardwerkende immigranten. We komen hier voor de Amerikaanse droom.
Ik, Bello. - Ik respecteer jou en Bello evenveel.
Hij is cool. Meneer, dit is Johnny Serrano.
Wat maakt dat jij denkt, dat hij de juiste man is?
Johnny is een ex Navy Seal. - Waarom niet meer?
Ik heb mijn land eervol gediend voor 32.400 dollar per jaar.
Mezelf bedienen is veel lucratiever. - Dat doet me denken aan iemand die ik ken.
Johnny en ik, zijn ongeveer vijf of zes jaar maten.
Jullie zijn van verschillende takken van het leger.
Drinkmaten, bedoelt hij.
Dus jij was ook in San Diego gestationeerd? - Dat is vertrouwelijk.
Heb je ooit een bergingsoperatie gedaan?
Weet u nog, dat ze Bin Ladens lijk ik de zee dumpten?
Laten we zeggen, dat het ooit eens op de zeebodem lag.
Echt? - Echt niet, dat is vertrouwelijk.
Luister, dit is wat mij betreft nog één vertrouwelijke missie.
Maar als u mijn hulp wilt, heb ik details nodig.
Het is vertrouwelijk. - Dat is grappig, echt grappig.
Sorry man, hier riskeer ik niet mijn leven voor.
De oceaan is veel te onvergeeflijk. - Ik ook.
Dacht je dat ik niet erger dingen zag dan jou?
We zijn op zoek naar een drie meter lange torpedo huls.
Weegt minstens 100 kilo.
Waar ligt hij? - Geen idee, daarom heb ik je nodig.
Wie zijn er nog meer naar opzoek? - Een paar andere mensen.
Zij hebben een transponderfrequentie. Wij niet.
Ik neem aan dat het kostbaar is en gevaarlijk...
wat mijn vindersloon zet op 10%.
Ik geef je contant, 15.000 dollar.
Klinkt als een deal. - 20,000.
Afgesproken.
We denken dat het is gedropt, in de buurt van Long Beach.
Dit is de San Pedro baai.
De zwarte bal is je torpedo. Dat is wel geschikt, vind je niet?
De afstootbal, mijn schip.
We kunnen de transponder wel vergeten...
omdat het gecodeerd is. - Gebruik dan een side scan sonar.
Een side scan sonar geeft je een mooie doorsnede van de oceaan in 3D.
Voor wat jij wilt, is een side scan sonar niet betrouwbaar genoeg.
Daarom zou ik multibeam sonar gebruiken.
Het geeft je een mooie gedetailleerde kijk op de oceaanbodem.
Wanneer kunnen we beginnen? - Nu.
En topper, hoe voel je je? - Bang.
Dat is een verbetering, toch?
Wat ga je hem zeggen? - Het zelfde wat jij hebt gezegd.
Quinn dwong ons om te gebruiken, totdat we weg konden glippen.
Het heeft als voordeel dat het waar is, grotendeels.
Hoe zie ik er uit? - Kijk in mijn ogen. Prima.
Je bent een beetje wazig maar...
De oogdruppels hebben waarschijnlijk je pupillen wat vergroot.
Als het spul uitgewerkt is, let dan goed op je zelf, oké?
Weersta de impuls om te friemelen.
Geen plotselinge bewegingen. Doe niet hyper actief.
Ik heb eerder een rol gespeeld.
Ja, maar je bent gewend om een verslaafde te spelen.
Nu heb je gebruikt en moet je nuchter zijn. Het is niet zo makkelijk als je denkt.
Ik heb geen instructie filmpje nodig. Dank je.
Kijk toch eens, ze is een natuurtalent. - Lik mijn reet.
Daar is die Charlie waar we allemaal zo van houden.
Toen ik met Agent Briggs sprak, zei hij dat jullie bijna ontdekt waren door Quinn.
Hij stond er op dat we zijn heroïne gingen spuiten om te bewijzen dat we niet undercover waren.
Dat konden we natuurlijk niet doen. - Waarom gingen jullie niet weg?
Omdat zijn mannen ons tegen zouden houden. - Hoe zijn jullie weg gekomen?
Ik deed net alsof ik naar de badkamer moest om te kijken bij Whistler.
Niets dempt een feestje dan een dode junk. - Dus je hebt je C.I verloren.
Dat klopt. Een overdosis van Quinn zijn spul.
Quinn was de hele nacht al aan het opscheppen over hoe het Whistler verwarde.
Toen Whistler een overdosis nam, had je Quinn al voor samenzwering om te verdelen
wat resulteerde in een dood. Waarom lieten jullie hem lopen?
Omdat Quinn niet het hoofddoel was. Dat was Odin. En Odin kwam niet opdagen.
Op die aanklacht stond 25 jaar tot levenslang. Jullie hadden Quinn Odin kunnen laten verraden.
Agent. Ben je er nog bij? - Ja, meneer.
Ze had geen keuze, meneer. Ze waren in de minderheid en met minder wapens.
Als ze Quinn zelf hadden geprobeerd te arresteren waren ze dood geweest.
Mijn ondersteuningsteam was te ver weg om te kunnen helpen.
Dat is mijn schuld. - Johnny, niet doen.
Ze kon het risico niet nemen dat het mis ging.
Eindelijk de waarheid. - Zo is het niet gegaan.
Ik denk het wel. Ik begrijp dat je je kamergenoot wil beschermen.
Dit komt in mijn verslag.
Dat kan ik niet toestaan. - Charlie, hij heeft gelijk.
De waarheid moest een keer uitkomen. Het spijt me, meneer.
Dat was het.
Wat is er, Chuckie?
Normaal heb je er al drie op en ik twee. - Het spijt me dat ik een beetje in de put zit.
Dan eet je het meeste.
Ik zie wanneer je een crisis hebt. Wat is er?
Ik heb een van Quin zijn spuiten gebruikt, en heb mezelf in de problemen gebracht.
De spanning liep zo hoog op daar. Quinn had zijn mannen, die bewapend waren.
Briggs was lastig.
Ik wist dat als ik niet zou spuiten, we er niet weg zouden komen.
Je weet dat ik ze voor je pak. - Ik bleef Whistler zijn gezicht zien.
Hem daar zo zien liggen op die vieze badkamer vloer.
Hij verdiende dat niet.
Waarom heb je vandaag bij de evaluatie gebruikt? - Wat er ook nodig is om mijn carrière te redden.
Als ik een beetje heroïne moet gebruiken om bij te blijven dan doe ik dat.
Dus Briggs weet het ook?
Ja, maar dat maakt niet uit, omdat ik diegene was die het heeft gedaan.
Ik ben diegene die het verknald heeft. - Niet volgens het verslag.
Nu ben ik diegene die Quinn heeft laten gaan, bedankt.
Het spijt me Johnny. - Het maakt me niet uit hoe het is gegaan.
Het maakt me niet uit waar je was of gedaan hebt. Maar kom thuis.
Laat me je helpen om beter te worden. Heb je me gehoord?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jouw.
Ik ben hier gekomen om het als punk zangeres te proberen, maar men zit niet te wachten...
op een vrouwelijke Iggy Pop. Verrassend.
Gelukkig kan ik als spin instructeur nog naar mensen schreeuwen.
Je mag mij tegen mij schreeuwen wanneer je wilt. - Af jongen.
En wat doe jij Abby? - Ik ben voornamelijk een studente.
Maar afgelopen zomer heb ik voor een senator gewerkt.
Indrukwekkend. - Mijn vader heeft wat touwtjes aangetrokken.
Ziet er naar uit dat je een luxer baantje moet zoeken, meneer de piloot.
Ik weet het niet. Er gaat niets boven de spanningen van vliegen.
Vertel mij wat. Ik heb vroeger in een cessna gevlogen.
Meen je dat? Echt waar?
Een vriend van me had een ledenkaart van een verhuurbedrijf.
We gingen dan in de cockpit zitten om wat bier te drinken.
Dus jullie vlogen er niet echt mee? - Vance is een D.J.
Jullie hebben vast nog niet van club Primatology gehoord?
Echt? Dat is de favoriete club van een vriendin van me.
Welke nacht draai je?
Hij doet voornamelijk privé voorstellingen en dat soort dingen.
Ik ben er meestal op dinsdag, maar hier is mijn kaartje.
Bel maar een keer. Dan krijg je de V.I.P. behandeling.
Op een dinsdag.
Hebben jullie elkaar daar ontmoet? - Soort van.
Ik liep op een nacht in de stad en deze geweldige mooie meid komt op me af lopen,
en ze ziet mijn shirt. - Ik ben alvast zijn eerste fan, dus...
Weet je, om de een of andere reden denk ik niet dat ze je laatste zal zijn.
Bedankt Mike.
Kan ik je even spreken? - Absoluut.
Dus je brengt je opdracht naar ons afspraakje. - Rustig Mike, hij is alleen maar een dealer.
Mooi. Hij is perfect. - Kijk om je heen.
De meeste mensen hier zijn dealers. Hij is gewoon...
mijn ticket naar de 'extasy club' en hij is niet eens de moeite waard.
Abby denkt dat dit een echt afspraakje is.
Is dat ook zo? Jij denkt dat je een echte relatie kan hebben.
Maar als je eerlijk tegen je zelf zou zijn, dan weet je dat het onmogelijk is.
Niet met wat we doen.
De enige manier waarop je kan blijven uitgaan is als ze misdrijven begaat.
Ik geloof dat ze net het zout stal. Ja, dat deed ze.
Wat een ongelofelijke gozer, of niet?
Waarom, omdat hij zo knap is of zo ongelofelijk dom?
Alsjeblieft zeg, omdat hij een drugs dealer is. - Ga weg.
D.J. Afroburn gaf me zijn kaartje omdat hij me drug wil verkopen.
Ik dacht dat hij met je aan het flirten was. - Ben je nu jaloers?
Denk je dat we het Paige moeten vertellen? - Ik denk dat ze dat al wel weet.
Ze deed anders als ze in zijn buurt is. Vond je niet?
Het is niet echt haar type. - Ik snap dat nooit.
Ik zal me nooit anders gedragen bij een jongen en ik hoop dat jij dat ook niet bij mij doet.
Doe ik wel. Ik ben beter.
Wat afgezaagd. - Het is de waarheid.
Hoe is het, vriend?
Ik hoorde dat de evaluatie goed is gegaan. - Waarom zou dat niet zo zijn dan?
Ik heb de kustwacht gesproken, zij gaan het zware werk voor onze torpedo deal doen.
Ze nemen het over, of zo? - Ze hebben een paar plekken gevonden.
De dieptemeter zegt dat dit de plek zal zijn.
Laten we het een beetje gaan verkennen, Om zeker te weten dat het ons doel is.
Om je de kans te geven om bekent te raken met je nieuwe boot, schipper.
Moeten we Gilligan ook meenemen? - Laat Mike zijn rust maar pakken.
Het enigste wat hij morgen moet doen, is verbaasd kijken.
Waarom heb je me niet over Charlie verteld?
Omdat ik haar gezegd heb dat ik dat niet zou doen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Dit klopt toch? Ik bedoel...
Als eerste, ik zou niet hier beginnen. - Niet?
Precies in het midden. Ik zet mijn geld hier op.
Waar heb zo goed met een joystick leren omgaan? - Ooit van videogames gehoord?
Kom op ik ben serieus. - Dat is geheim.
Niemand heeft meer spijt dan ik over wat er met Charlie is gebeurt.
Ze smeekte me om haar te helpen. Ik moest iets doen.
Ik nam het voor haar op. En voor jou.
Ik weet het niet. - Voltreffer.
Wacht even, beetje terug. Ik zal het wat duidelijker maken.
Het is een MK-46. Buiten gebruik gestelde militaire torpedo.
Dat is er een van ons. - Alleen het beste voor de Caza kartel, of niet?
Het heeft een explosief, zie je dat? Zie je die struikeldraad over de top heengaan?
Ze hebben dat ding geboobytrapt. Stelletje eikels.
We moeten het afbreken. - Ik ben hiervoor getraind.
Ik ga naar beneden en ontwapen hem. We geven de drugs gewoon aan Bello.
Je hoeft niet voor held te spelen. - Ik ben al een held.
X geeft de plek aan.
Weet je zeker dat hij daar is? - Als hij er niet ligt, geef ik jouw 20.000.
Afgesproken?
Je weet het goed te verkopen, Johnny. - Kom familie we gaan.
Rijg de bandjes op de torpedo, oké?
Ik laat de luchtzak zich opblazen en dan haal je me binnen als een vis.
Hou dat. Gebruik dit om in contact te blijven.
Iedereen blijf overal van af als ik weg ben. Ik kijk naar jouw.
Hoor je me Johnny?
Begrepen.
Ik probeer nu de wachtstand. - Hoor je me Mike?
Luid en duidelijk.
Ze zitten toch niet aan mijn spullen, of wel?
Nee, alles is goed.
Ik zie hem liggen. Het is inderdaad de torpedo.
Ziet er naar uit dat ik mijn geld mag houden.
Mooi werk. - Mag ik?
Zeer goed werk. Hoe lang duurt het nog?
Het ligt plat, dus vijf minuten om de bandjes te plaatsen en nog een paar om de zak op te blazen.
Hoe sneller hoe beter.
Wat doet hij?
Ik denk vissen. - Dat is een grote vis.
Je vriend zijn deel zit er bijna op. Hij gaat niet mee terug naar de wal.
Wacht eens even. Je kan dit niet doen.
Johnny heeft alles gedaan wat je vroeg. hij is een geweldige professional, oké?
Dat wil niet zeggen dat hij geen oorlogsverhalen zal delen met zijn drink broeders.
Dat geld betaald een hoop bier, maar we kunnen geen risico nemen met het kartel.
Het is het beste alle losse eindjes op te ruimen. - Denk je dat niemand hem zal gaan missen?
Als hij zo professional is, weet niemand dat hij hier is.
Zijn laatste geheime missie.
Hey Johnny, ik ga zo een stunt met je uithalen.
Vertel hem over de boobytrap, regel ons wat tijd. - Goed. Regel ik.
Ik hoop dat je het allemaal gehoord hebt. Ze gaan Johnny vermoorden.
Je moet de hulptroepen direct sturen. We hebben geen tijd te verliezen.
Jongens, we hebben een klein probleempje hier. Ze hebben dit ding met semtex geboobytrapt.
Gaat dat een groot probleem worden?
Ik kan hem onschadelijk maken, maar bommen uit elkaar halen stond niet bij de taakomschrijvingen.
Dat gaat je extra kosten.
Ik betaal je nog eens $5000,-. Wordt niet inhalig.
Je kan zijn deel krijgen. - Dat wil ik niet.
Ik dacht dat je een beter huurling zou zijn dan dit.
Je deed zoveel moeite om iemand te vinden die niet met mij in verband kan worden gebracht.
Maar die gast is verbonden met mij. Hij is mijn vriend.
En nu ben ik je vriend.
Laat mij het doen. Je hebt je beste man hiervoor nodig.
Laat mij het opruimen.
Doe je wapen naar beneden.
Ik wil niet dat je vriend mijn nieuwe boot vies maakt.
Hoe denk je dat ik haar moet noemen? - Het brengt ongeluk om je boot te hernoemen.
Ongeluk voor de vorige eigenaar.
Ik ben bijna klaar met het ontwapenen van de bom, Briggs.
Ik hoop echt dat dit werkt.
Hoe gaat het daar beneden?
Het gaat. Ik heb bijna...
Wat de hel? Je zei dat hij de beste was. Weet je hoeveel geld je me nu kost?
Dit is jouw fout.
Zeg me waarom ik je er niet bij zou moeten gooien. - Omdat ik hem voor je zou neerschieten.
Berg dat ding op.
Doe iets. We moeten hier direct weg.
Start de motor. Haal het anker op.
We moeten hier weg. Kom op, we moeten weg.
Ik verloor mijn kalmte.
Het spijt me voor je verlies.
Briggs, ik ben het. Ik denk dat Johnny...
Je moet me terug bellen, oké? Waar ben je?
Dat was goed werk.
Gast, heeft niemand je verteld dat ik in orde was? - Ik kon Briggs niet aan de lijn krijgen.
Waarom belde je mij niet? - Omdat ik dacht dat je dood was.
Waarom zou ik je dan bellen? - Gast, is dat een traan?
Ik ben ontroerd, maar je dacht echt dat ik dood was?
Het is geen traan, oké? - Ik had de bom allang in de gaten.
Het was een makkie. zoals ik al dacht.
Je wist van de bom?
We zagen het al met de onderwaterrobot. Heeft Briggs je dat niet verteld?
Johnny, de frisdrankautomaat is stuk. Daarom heb ik een watertje voor je.
Gast, wat doe je?
Wat doe je? - Rustig.
Ik dacht dat Johnny dood was Briggs. - Rustig aan Mike.
Waarom heb je me niet over de bom verteld? - Ik wou je eigen plan niet ontsporen.
Dus maakte je die beslissing maar voor me? - Ja, dat deed ik.
Wat had je dan gedacht, Johnny vind toevallig de bom een minuut nadat je om de hulptroepen vraagt?
Godverdomme, Briggs. Ik had die gasten bijna neergeschoten.
Agent Warren, ik nam een besluit op het laatste moment, en het lukte.
Wat heb je daar beneden gedaan? Briggs zei, "Kom naar boven en je bent dood".
Ik haalde de semtex van de torpedo en liet het ontploffen.
Ik trapte erin. - Bello ook. Daar ging het om.
Ik wed dat hij pissig was toen we zijn drugs opbliezen.
Dat is een understatement.
Denk dan maar eens in hoe pissig hij zal zijn als hij wist dat we hem hebben.
Het grappige is, ze hebben het niet echt goed ingepakt.
Er kon wel twee keer zoveel in. - Waarom deden ze dat niet?
Geen idee. Normaal gesproken missen ze zoiets niet.
Toch gefeliciteerd, jongens. Het is de grootste vangst die ik ooit heb gezien.
Dat is zeker.
Jammer genoeg mag niemand weten dat we het in beslag hebben genomen.
Waarom niet?
We kunnen nu niet echt persconferentie gaan geven.
Dan weet Bello dat hij beetgenomen is.
We hebben hem.
We hebben hem op de intentie om verdovende middelen te bezitten en poging tot moord.
Ik heb hem niet horen zeggen dat je Johnny moest doden.
Het enige wat Bello zei, was iets over vissen.
We kunnen hem alleen maar oppakken voor het stelen van een boot.
Dus we gaan niets doen? - Dat wil ik niet zeggen.
Grote vissen, zoals Bello, leiden naar nog grotere vissen, zoals de Caza kartel.
We laten dit nog iets langer lopen... We krijgen hem wel, let maar op.
Ik ga mijn hoofd leeg maken. Een knal voor mijn kop hielp niet echt.
Papa weet het beter.
Hij kan het net zo goed voor zichzelf houden. Hij luistert toch nooit naar iemand anders.
Ik snap sowieso niet waarom we dit gedaan hebben. We hadden die drugs gewoon moeten opblazen.
Dat is precies wat ik tegen hem zei, maar hij stond er op.
Toen ik uit het water kwam had ik zoiets van... "Prima, hou het maar. Ik ben er klaar mee."
Briggs nam de drugs in bewaring? - Ja, ik reed met het ondersteuningsteam terug.
Zoals het klokje thuis tikt. - Ja, ik ben wel opgelucht dat er niemand is.
Je weet dat ze allemaal voor je willen zorgen? - Ja, daar ben ik ook zo bang voor.
Ga je het ze ook vertellen? - Er is niet veel te vertellen.
Het is niet dat ik me volspoot in een steegje of zo.
Niet?
Vermoord me als ik dat ga doen. - Doe ik.
Het is aan jouw.
Maar ik ben blij dat je terug bent.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik denk dat we kunnen beginnen. Als iedereen wil gaan zitten.
Hallo, mijn naam is Paul. Ik ben een heroïne verslaafde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chillywitch & Dream
Controle: Xandecs