Anteriormente em Graceland...
Antecipe o fim do treinamento.
Pense em se reposicionar e passe a ser guarda-costas dele.
Posso por Briggs em posição de recuperar uma
-grande quantidade de drogas. -Ou roubar.
-Consegui. -Está dentro?
-Dei uma olhada no calendário. -Pé grande é a operação
para roubar os drones.
Trazem as drogas de submarino.
Marca Odin Rossi.
-Conhece Odin? -Quero conhecê-lo.
Assim que chegar lá, Quinn pegará Odin.
Ele está morto. Eu matei ele.
Vamos cancelar tudo.
Ele não morreu por nada.
Onde está Odin Rossi?
Atrasado? Achei que ele fosse um Deus.
Sabia que policiais disfarçados não podem usar drogas?
Já nos viu usar.
Não a minha.
Quero encontrar esse Deus.
Whistler.
Não. Não.
Só usar a agulha.
Jesus!
Briggs, desculpe.
-Lamento. -Tranquilo, mami.
Não quero te assustar, certo?
Droga.
Por Deus, Charlie.
Trouxe algumas coisas pra você.
Água, chá, bananas, pão.
-Obrigado. -É.
Não parece tão bem.
Estou melhor do que aparento.
-É? -É.
Calma, calma. Vem cá, bebê.
Venha, venha.
Essa coisa te derruba, né?
É.
Do quanto se lembra?
Me lembro de usar a seringa de Quinn
e me sentir bem, muito bem.
E então eu...
Acho que fui arrastada de lá, né?
É. Fui eu.
E Odin?
Era ele ou você.
Escolhi você.
Foi tudo por nada.
Whistler morreu por nada.
Vamos agradecer por você não ter.
É.
Ferrei tudo.
-É. -Não.
A única coisa que precisa se preocupar,
é em melhorar, certo?
Essa não é a ressaca que cura com analgésico e Gatorade.
É.
Ficará doente por alguns dias.
É uma merda.
Mas pode ficar aqui o quanto precisar.
Onde estou?
Apartamento de um informante.
É.
Briggs.
Sim?
Quero ir pra casa.
Quero minha própria cama.
Entendo, mas não pode ir para a casa. Não agora.
Por que não?
Porque se o FBI fica sabendo, Charlie,
você tá acabada, certo?
Se sair daqui, esqueça quanto a Graceland.
Terá de procurar outro trabalho.
Te trouxe aqui para te salvar.
Obrigado, Paul.
Será nosso segredinho.
Descanse.
Nos movendo para verificação.
Perseguindo alvo avistado.
Mantenham posições.
O submarino submergiu.
É a agencia antidrogas.
Está cercado.
Não há escape.
Vá até a costa e renda-se ou invadiremos a embarcação.
Saia devagar e com as mãos para cima.
E claro, é um dos meus primos.
Melhor invadir e proteger a evidência pois é minha tarefa.
E fizemos todo o trabalho pesado.
Não darei os créditos nessa para o FBI.
Qual é, nós que demos a dica.
Sr, o cartel Caza tem o hábito
de deixar bombas para trás.
Já vi vários detonadores nisso.
E tenho faro para...
Armadilhas.
Acho uma ótima ideia
deixar Tuturro ir invés de vocês.
Não posso argumentar contra essa.
Da próxima que disser Armadilhas, olhe nos meus olhos.
Só estou brincando, bebê.
Qual é, jogador? Perdido, mano?
Johnny, o que está havendo?
Há sem dúvidas, dois sujeitos vivendo embaixo há um tempo.
Preciso subir para tomar ar.
Meu Deus, fede aqui embaixo.
Fale sobre o submarino amarelo.
-O que descobriu. -Nada.
Vazio?
Sem droga nenhuma.
Diabos, não é todo dia que pegamos um desses.
Apreender um submarino parece bom em resumo.
Mas ainda assim, a droga que não está aqui
poderia comprar um monte desses.
Onde eles estão, sei que não é estupido de trazê-los aqui.
Onde estão?
Não ligo que o submarino tenha sido pego.
Preciso das drogas. A próxima está no prazo.
Melhor que esteja.
Pareço com raiva?
Me enganou. O que foi?
Os policiais pararam um dos submarinos,
um que transportava minha carga.
Falta de sorte.
Não tem a ver com sorte.
O cartel assegura que as drogas estão seguras.
As drogas ficam dentro de um torpedo.
Se o departamento intercepta o submarino,
eles disparam os torpedos.
E daí os torpedos estão submersos n'água?
O cartel vai pegá-los assim que tudo ficar limpo.
Por que está irritado?
Meu show de raiva deu a eles 15% de desconto.
Negócios, Mike. Sempre negócios.
Estou surpreso de serem tão descuidados.
O que quer dizer?
Um barco de pesca pode recuperá-los.
Os Federais podem encontrar,
ou isso pode desaparecer.
É um grande oceano. Coisas desaparecem.
Quer que eu traia um dos mais perigosos carteis
-no mundo? -São 20 milhões.
-Drogas de graça. -Quem é você?
Vou dizer isso uma vez.
Não tente ser algo que você não é.
Só estava te ajudando, senhor.
Não sabemos onde eles jogaram. O oceano é grande.
E se eu conhecesse um especialista nessas coisas?
Eu diria que não te conheço se as pessoas descobrissem.
Não descobrirão.
Se você não achou possível, por que eles achariam?
Conte-me tudo no caminho.
ComicSubs apresenta...
Graceland - 1ª Temporada Episódio 06 - Hair of the Dog
Legenda: Ilana | Lizi
Legenda: Junio_Tk2 | Vitor S
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Michael, Jonathan gostaria de conversar.
E aí. Couro Cru,
Filha de Bandido, Mensageiro do Perigo.
Cara, a menos que sejam filmes pornôs,
-é melhor tirá-los do meu DVR. -O que tem contra faroeste?
Adoro faroeste, porque sou um homem.
O que não adoro é eles sendo gravados
em cima dos episódios de Swamp Loggers.
-Eles sumirão em breve. -Obrigado.
Como Bello.
Nós ouvimos a fita.
Você gosta do meu plano?
Só preciso de um mergulhador para descer, pegar as drogas,
trazê-las, entregá-las para Bello,
vocês entram, e prendem-no.
Teria sido ótimo se tivesse dito essa brilhante ideia
para seu oficial de treinamento antes.
Briggs, houve um momento e eu aproveitei.
E agora, no momento, temos que criar e dar suporte
a um especialista em recuperação submarina crível... assim.
Com os recursos que o escritório tem,
acho que conseguiremos achar alguém.
Você tem alguém.
Johnny, não estou convencido, mano.
-Você? -Mikey, sou um SEAL da Marinha.
-Quase. -Quase?
Sim.
Fui atingido por um barco no último dia da semana.
-Não estou convencido. -É por isso que precisa de mim.
Sou um SEAL. Não temos currículo.
Tudo é confidencial. Está sentindo isso, certo?
Parabéns, John, você agora é um SEAL.
Cara.
Lembre-se, Mike, no mundo de Bello,
atestar por alguém traz consequências,
consequências de vida ou morte, sabe.
Como você atestou por mim.
Aprendi com o melhor.
Esta é uma boa leitura.
Como um romance de Robert Ludlum.
O entrelaçamento Warren.
Encontre o torpedo,
dê ao Briggs um tempo sozinho com as drogas
e depois pegue-o em flagrante.
Sim.
Entrego-lhe a heroína em uma bandeja de prata
e talvez você fique com a cabeça dele em troca.
Lembre-me de nunca mexer com você.
-Você seria um ótimo cara ruim. -Posso te perguntar algo?
E se estivermos errados sobre Briggs?
Bello, Briggs, são homens perigosos.
Eles querem que você duvide de seus instintos.
Quero que confie neles.
Se fizer isso, você pega os dois.
-E depois? -Não sei,
você vira vice-diretor aos 35 em vez de 40 anos.
Isso me leva de volta para a capital?
Isso é uma maratona, Mike, não uma corrida.
Não é sobre o quão rápido você volta para Washington.
É sobre garantir que você volte para lá inteiro.
Obrigado.
-Alô. -Chuckie,
Briggs disse que teve que sair depressa do Quinn.
-Como você está? -Você sabe.
Ainda pensando em Whistler?
Sim, cara, aquilo me abalou.
É, não te vejo desde então.
Onde você está?
-Fontana. -Fontaninha? Bacana.
Pelo menos eu sei que está relaxando por aí.
Ninguém relaxa em Fontana. Estou em um caso.
Achei que seria melhor, sabe, ficar ocupada.
Você não parece muito bem, mama.
Estou bem, Johnny.
O que está acontecendo aí?
Trabalho disfarçado de sempre.
Escuta, parece que o chefe disse aos superiores
que vamos pegar Odin nessa
e que o deixaremos com o pau na mão
quando der tudo errado.
Mas Briggs entrou e explicou a coisa toda?
Sim, mas Caldwell deve achar que ele está nos dando cobertura
porque ele quer que você e eu digamos nosso lado da história.
-Quando? -Assim que possível.
Amanhã, 9h.
É, eu não... Não sei se é possível.
Não sei se posso... se posso sair daqui.
Ele não estava pedindo.
Jesus.
Melhor não dá-lo outro motivo para nos incomodar, sabe?
Te vejo de manhã, certo?
-Fique bem. -Certo.
Voando sozinho, sr. Piloto?
Estou esperando uma garota.
Uma garota? Não uma mulher?
Não, está certa, uma mulher. Definitivamente uma mulher.
Como ela é?
Talvez eu possa te ajudar a achá-la.
Não. Eu acho que saberia se ela estivesse aqui.
Ela é linda.
Ela tem grandes olhos castanhos e longo cabelo castanho.
E ela tem esse jeito dela.
Ela sempre me faz me sentir bem.
Eu não sabia disso.
Não importa quão ruim meu dia esteja,
ela faz tudo melhor.
Se essa garota é metade boa quanto parece,
não sei se consigo competir.
Talvez eu devesse te tirar daqui antes que ela apareça.
Quão distante fica a mansão de praia de vocês?
O que há de errado com sua casa?
A sua fica mais perto.
Bem, meus colegas de quarto são um pouco bagunceiros.
Pensei que eram apenas pilotos derrotados.
Não é assim, certo?
Está mantendo-os longe de mim ou me mantendo longe deles?
Claro que não, certo?
Bom, então vamos sair.
Pelo menos com Paige.
Devo a ela um agradecimento.
Certo.
Muito obrigada.
Briggs, me dê minhas roupas.
Tudo bem.
Estou dizendo, apareça nessa reunião e ele descobrirá.
-Não tenho escolha. -Pode dizer que está doente.
Caldwell é um louco cão de caça. Me encontrará.
Lembra quando perdeu o seminário de assédio sexual?
Ele me rastreou em um clube de strip.
Quer dizer, mesmo se eu deixa-lo
a agencia baterá na minha porta com um teste de drogas.
Estou ferrada, não estou?
Estou ferrada?
Sim.
O que vou fazer?
Não posso perder o emprego. Tem que me ajudar.
Deve haver algo que possamos fazer.
Tem que haver algo.
Não.
Sim. Tem algo.
Me diga.
Vou de qualquer forma.
Cure uma ressaca com outra.
Quer me dar mais dessa merda?
Está louco? Onde conseguiu isso?
Meu informante mantém um estoque.
O quer que eu faça, derrube-o de novo?
Quer que eu vá lá drogada?
Você está louco.
Não disse para ir drogada,
mas posso te dar o suficiente
para que talvez passe por normal.
Deus, isso é confuso.
Olhe, Charlie, 100 miligramas
não vai te transformar em uma viciada, tudo bem?
Passará por isso e então tiraremos o lixo do seu sistema.
Sabe o que está me assustando, é que eu...
Na verdade eu quero isso.
Sim.
Certo.
Não precisa fazer isso.
Me dê a maldita agulha.
Não consigo.
Calma com isso. Bom.
Aí vai.
Bem-vinda de volta.
O quê?
Está me olhando como minha mãe desde que saímos de casa, o quê?
-Mergulhadores se vestem assim? -Cala a boca, cara.
Esperou que saísse de casa em roupa de mergulho e respirador?
Escuta cara, só estou dizendo.
-É minha escolha, cara. -Certo.
O quê?
Estamos bem.
Ei cara, por que quis entrar para marinha?
Meu tio Enrique. Me disse que poderia ver o mundo.
O que ele não me disse foi que passaria seis meses a bordo
de um navio com um bando de caras.
Quando disse isso, estava ficando histérico
ele disse, "legal, faça sua mala de marinheiro.
Estamos enviando-o para o Iraque".
Nem sabia que podiam fazer isso.
Sim.
Sabe, nos deram todo o trabalho duro.
Passei dois anos da minha vida detonando munições Hajji e IEDS.
-O que, tipo Hurt Locker? -Nunca vi isso.
Não quero reviver essa merda, cara.
Nem mesmo quero assistir a versão pornô disso.
Imaginei que me juntaria à marinha.
E quando não deu certo, eu disse,
dane-se, já tenho minha cidadania.
Espere, John, não era Americano?
Espere, o que tem contra imigrantes trabalhadores
que vem aqui por um pedaço do sonho Americano?
Eu, Bello.
Veja, respeito você e Bello igualmente.
Ele está liberado.
Senhor, esse é Johnny Serrano.
O que te faz achar que ele é o cara certo?
-Johnny é um ex marinheiro. -Por que não é mais?
Servi meu país com honra por 32,400 dólares por ano.
Me servir é bem mais lucrativo.
Me lembra alguém que conheço.
Johnny e eu somos amigos há uns cinco, seis anos.
Você é um tipo diferente dos militares.
Amigos de bebedeiras, ele quis dizer.
Sim.
Então, estava parado em San Diego também?
É confidencial.
Já realizou alguma operação de recuperação?
Lembra quando jogaram o corpo de Bin Laden no mar?
Digamos que foi no fundo do oceano.
-Sério? -Claro que não, é confidencial.
Olha cara, até onde sei,
essa é apenas mais uma missão confidencial.
Mas se quer minha ajuda, precisarei de alguns detalhes.
É confidencial.
Isso é engraçado, muito engraçado.
Desculpe, cara, não arriscarei minha vida por isso.
O oceano é muito implacável.
Eu também.
Acha que nunca vi piores que você, mano?
Estamos procurando uma torpedo canister de três metros.
Pesa no mínimo uns cem quilos.
Onde está?
Não sei. Por isso preciso de você.
Quem mais está procurando?
Algumas outras pessoas.
Eles tem uma frequência transmissora.
Nós não temos.
Tudo bem, assumirei que isso é valioso e eles perigosos,
então Jack subirá minha taxa de localização em 10%.
Te darei uma taxa fixa de U$15,000.
-Parece um acordo. -U$20,000.
Feito.
Acreditamos que foi lançado fora de Long Beach.
Certo.
Essa é a baía de São Pedro, certo?
A bola oito é seu torpedo.
Aposto que seja o caso, certo?
Bola branca, meu barco.
Agora esqueçamos do uso do transmissor pois embaralhamos.
Então use um radar de varredura lateral.
Um radar de varredura lateral dá uma boa parte do oceano em 3D.
Para o que quer um radar lateral não é confiável o bastante.
Por isso eu usaria um multifeixe.
Te dá uma visão detalhada do fundo do oceano.
Quando podemos começar?
Já começamos.
Claro.
Certo.
Campeã, como se sente?
Assustada.
É um avanço, não?
O que dirá a ele? O mesmo que disse.
Quinn tentou nos forçar a usar,
até nós conseguirmos sair.
E até temos o benefício da verdade.
É.
Como pareço?
Olhe meus olhos. Está bem.
Um pouco embaçada, mas...
Provavelmente dilatou suas pupilas.
Quando essas coisas acontecem, precisa tomar cuidado, certo?
Resista ao impulso.
Sem movimentos bruscos. Não fique exagerada.
Já me disfarcei antes, Paul.
Mas você interpretava estar drogada.
Agora está drogada e finge estar bem.
Não é tão fácil assim.
Não preciso de vídeo tutorial.
Obrigada.
Olhe só, ela está hiper natural.
Chuta minha bunda.
É a Charlie que conhecemos e amamos.
Quando falei com agente Briggs,
ele disse que quase estragou tudo com Quinn.
Insistiu que usássemos a droga dele, provarmos não sermos FBI.
Naturalmente, não pudemos provar.
Por que não foram embora?
Porque os comparsas dele nos impediriam.
Como saíram?
Fingi ir ao banheiro checar Whistler.
Nada ferra com uma festa quanto um cara morto.
Perdeu seu informante?
Isso. Overdose na festa do Quinn.
Quinn reclamou disso a noite toda.
Ter ferrado tudo com Whistler.
Como Whistler morreu, podia pegar Quinn por distribuição.
Resultada em morte.
Como pôde deixá-lo ir?
Quinn não era o principal suspeito.
Era Odin, e ele não apareceu.
A pena é de 25 à perpetua.
Podia ter pego Quinn, fazê-lo entregar Odin.
Agente, está ouvindo?
Sim, senhor.
Bem?
Ela não teve escolha, senhor.
Estavam em desvantagem e sem armas.
Se tivessem tentado pegar Quinn estariam mortos.
O time tático estava muito longe para fazer algo.
-Culpa minha. -Johnny, não.
Ela nem teria chances.
-Finalmente, a verdade. -Não foi assim que aconteceu.
Acho que foi.
Entendo que queira proteger seu colega.
Isso precisa estar no meu relatório.
-Não pode fazer isso. -Não, Charlie. Está certo.
A verdade precisa ser dita. Sr, desculpe.
Obrigado.
Isso é tudo.
E aí, Chuckie?
Normalmente, você toma três enquanto eu tomo dois.
Lamento se estou desanimada, Charlie.
É quando mais se come.
Querida, conheço uma queda quando vejo uma.
E aí?
Usei uma das seringas do Quinn.
E me ferrei.
O quê?
Johnny, estava uma loucura por lá.
Quinn tinha os capangas.
Briggs estava lá.
Se eu não usasse, não sairíamos de lá.
Eu estaria lá por você.
Eu ficava vendo a cara de Whistler.
Vê-lo ali, no chão do banheiro imundo.
Ele não merecia, cara.
E porque estava chapada hoje?
O necessário para salvar minha carreira, cara.
Tomei uma pequena dose para passar a abstinência.
Briggs também sabe?
Sim, mas não importa, pois fui eu quem injetou.
Sou eu quem está ferrada.
Não de acordo com o relatório, Chuck.
Agora sou eu quem deixarei Quinn vazar.
Lamento, Johnny.
Não me importa a história.
Não importa onde foi e o que fez.
Venha para casa.
Tudo bem?
Deixe-me ajudá-la a melhorar.
-Escutou? -Sim.
Eu te amo.
Também te amo.
Na verdade, mudei para cá para me tornar cantora punk,
mas aparentemente ninguém quer uma
cantora mulher pop. Surpreendente.
Mas como instrutora de spin, posso gritar com as pessoas.
Pode gritar comigo sempre que quiser.
Calma garoto.
Abby, o que você faz?
Estudante, na maior parte do tempo.
Mas ano passado, trabalhei com um senador.
Impressionante.
Meu pai mexeu uns pauzinhos.
Talvez você esteja precisando dum emprego, sr. Piloto.
Não sei.
Não há nada como a emoção de voar.
Me conte mais. Costumava voar para Cessnas.
Mentira! Sério?
Um amigo meu, tinha era membro da Netjet.
Podíamos ir na cabine e tomar cervejas.
Então não pilotam aviões?
Vance é um DJ.
Acho que nunca ouviu falar do clube chamado Primatology?
Não diga, é o favorito da minha amiga.
Meu Deus. Em quais noites tocam?
Ele toca mais em eventos privados,
coisas assim.
Geralmente é nas terças.
Aqui está meu cartão.
Me ligue.
Vou te mostrar o tratamento VIP. Numa terça.
Certo. É como se conheceram?
Mais ou menos.
Estava caminhando uma noite,
e uma gostosa, vem até mim,
e nota minha camisa.
Fui uma das primeiras colegas dele...
Por algum motivo, acho que ela não será sua última.
Obrigado, Mike. Obrigado.
Paige, posso falar com você?
Absolutamente.
Trouxe o caso até nosso encontro.
Relaxe, é só um traficante.
Ótimo. Ele é perfeito.
Olhe aqui. A maioria das pessoas aqui é traficante.
Ele é só um caso de ecstasy, e nem vale a pena.
Paige.
Abby pensa que é um encontro de verdade.
E é?
Tá dizendo que pretende ter um relacionamento?
Se fosse honesto consigo mesmo, saberia que não é possível.
Não com o que fazemos.
Certo, olhe.
O único motivo pelo qual deveria namorá-la,
é se ela começar a cometer crimes.
Acho que ela roubou aquele sapato.
Roubou.
Incrível, né?
Por que é bonito
ou meio bobinho?
Por que é um traficante.
Sério mesmo?
O DJ. Afroburn me deu o cartão dele
pois queria me vender drogas.
Achei que estava só flertando.
Está com ciúmes?
Acha que devemos contar à Paige?
Tenho o pressentimento que ela já sabe.
Ela está agindo estranho. Não acha?
Sim.
Ele não é o tipo dela.
Não entendo.
Eu nunca agiria estranha perto dum cara,
e espero que não aja estranho comigo.
Não agirei.
Estou melhor.
Sentimental.
É verdade.
Ei, cara...
E aí, cara?
Fiquei sabendo que deu tudo certo.
É. Por que não daria?
Falei com a guarda costeira.
Fizeram a parte mais pesada em relação ao torpedo.
Pegaram ou não?
Encontraram pistas.
A batimétrica aponta a este como mais provável.
Diria para darmos uma olhada e vermos se é o nosso.
Te dar uma chance de se familiarizar com o barco.
Devemos trazer as birutas?
Deixa Mike descansar.
A única coisa que ele precisa é parecer surpreso.
Por que não me disse sobre Charlie?
Pois eu disse a ela que não iria.
O que está feito, está feito.
Certo, né? Digo...
Primeiro, eu não começaria aqui.
-Não? -Cratera bem no meio.
Meu dinheiro, é onde ele está.
Onde aprendeu a pilotar assim?
Já ouviu falar de vídeo game?
Qual é, cara. Sério.
Confidencial.
Johnny, ninguém lamenta mais o que houve com Charlie que eu.
Ela implorava ajuda.
Precisava fazer algo.
Dei cobertura a ela.
E a você.
Não sei cara.
Bem em cima.
Calma aí. Deixa eu analisar antes.
É um MK-46.
Torpedo militar descomissionado.
Um dos nossos.
Nada além do melhor para o cartel Casa, né?
É explosivo, está vendo?
Vê o arame no topo?
Sim.
Botaram uma armadilha nele.
Cuzões, cara.
Teremos que abortar.
Não, não. Sou treinado para isso.
Vou lá embaixo e desarmarei.
Colocarei as drogas como sendo do Bello.
Não precisa tentar ser herói, Johnny.
Briggs, eu sou o herói.
É, X demarca o local.
Certeza que é aqui?
Se não for, te dou 20 mil pratas.
Fechado?
Boa, Johnny.
Mi família, vamos nos aprontar.
Prenda amarras no torpedo, certo?
Vamos inflar o colete e puxem-me como peixe.
-Certo cara. -Fique com isso.
Use isso para manter contato.
Ninguém toca nada quando eu estiver lá.
Estou te vendo.
-Johnny, na escuta? -Sim.
Deixe eu tentar.
Me escuta, Mike?
Alto e claro.
Não tocaram em nada meu, né?
Não, está tudo bem.
Tenho visual.
É o torpedo. Parece que ficarei com meu dinheiro.
Bom trabalho, Johnny.
Posso?
Bom trabalho.
Quanto tempo mais?
Estou ajustando. 5 minutos para tudo ficar no lugar,
mais 5 para inflar o colete.
Quanto mais rápido melhor, tá?
O que ele está fazendo?
Pescado, eu suponho.
Peixe grande.
A festa do seu colega está quase no fim.
Ele não volta para terra firme com a gente.
Espere um pouco.
Não pode fazer isso, certo?
Johnny fez tudo que pediu.
Ele é profissional, tá?
Não significa que ele não abrirá a boca quando estiver bêbado.
Dinheiro compra muita cerveja,
mas não podemos nos arriscar com o cartel.
Melhor cortar todas pontas soltas.
Acha que ninguém dará falta dele?
Se ele for profissional, ninguém sabe que ele está aqui.
Última missão secreta dele.
Certo.
Johnny, Peyton Manning mandou abraços.
Diga a ele sobre a armadilha, ganhe tempo.
Certo, cara. Tudo bem.
Briggs, espero que tenha ouvido.
Vão matar Johnny.
Precisa mandar a cavalaria.
Não temos tempo.
Pessoal, temos problemas.
A armadilha é sentex.
Isso será problema?
Posso desarmá-la.
Mas desarmar bombas não é parte do serviço.
Custará um extra.
Pago mais U$ 5,000.
Não seja ganancioso.
Michael, pode ficar com a parte dele.
Não quero.
Achei que fosse mais mercenário.
Você buscou alguém que não é conectado a mim.
Mas está à mim, certo?
Ele é meu amigo.
Agora eu que sou seu amigo.
Certo, então...
Deixe-me fazer isso.
Precisa do seu melhor para isso.
Vamos fazer isso limpo.
Por favor.
Abaixe a arma.
Certo.
Não quero que seu amigo faça merda.
Obrigado.
-Como deveria chamar? -Dá azar trocar o nome do barco.
Azar pro dono anterior.
Estou quase desarmando esta bomba, Briggs.
Espero que funcione, cara.
-Como vão as coisas aí em baixo? -Está indo.
Eu quase consegui...
Olá?
Mas que diabos? Você falou que ele era o melhor.
Sabe quanto dinheiro me custou?
Isso é culpa sua!
Diga-me o porquê não deveria te jogar também.
Porque eu ia matá-lo por você.
Guarde isso.
Faça alguma coisa!
Temos que sair daqui agora.
Ligue os motores. Puxe a âncora.
Temos que sair daqui. Vá.
Vamos lá, temos que sair.
Michael...
Eu perdi minha cabeça.
Sinto muito por sua perda.
Briggs, sou eu, cara. Acho que o Johnny...
Cara, tem que ligar-me de volta, beleza?
Onde diabos você está? Jesus Cristo.
Desculpe.
E aí, Mikey Mike.
-Foi um bom trabalho. -Johnny.
John.
Cara, ninguém te disse que eu estava bem?
Não consegui falar com o Briggs.
-Por que não me ligou? -Porque achei que estava morto.
Por que eu iria te ligar?
Cara, isso é uma lágrima?
Estou comovido, achou que eu estava morto mesmo?
Não é lagrima, beleza?
Mikey, eu tinha a bomba sob controle.
Era fácil. Eu sabia que seria.
-Sabia sobre a bomba? -Sim, vimos remotamente.
Briggs não te contou?
Johnny, a máquina de refrigerante quebrou, mano.
Trouxe água.
Mike, pare! Cara, o que está fazendo?
O que está fazendo? Relaxe.
Pensei que Johnny estava morto, Briggs.
Mike, relaxe.
Por que não falou da bomba?
Não queria que estragasse o plano.
-Então decidiu por mim? -Sim, decidi.
Johnny encontrou a bomba
e logo após você ligou para a cavalaria?
Porra, Briggs. Quase matei aqueles caras.
Fiz o necessário, e deu certo.
O que você fez lá?
Briggs disse, submerja e está morto.
Puxei o semtex longe do torpedo e detonei.
Me enganou.
Bello também. Essa é a questão, Mike.
Aposto que ele ficou puto quando explodiu as drogas, né?
Isso é um eufemismo.
Imagine quão puto ficaria se soubesse que o tínhamos.
Caramba.
O engraçado é que eles não embalaram muito bem.
Poderia ter cabido o dobro aqui.
-Por que não fizeram? -Não sei.
Normalmente esses caras não perdem um truque.
Parabéns do mesmo jeito, garotos.
É a maior apreensão que já vi.
-Tenho certeza. -Certo.
Pena que ninguém pode saber que temos.
Por que não?
Mike, não podemos fazer uma entrevista coletiva.
Bello saberia que era a dele.
Nós temos ele.
Temos ele por possuir drogas e tentativa de assassinato.
Não ouvi ele mandando matar o Johnny.
-Briggs... -Tudo que Bello disse
foi algo sobre ir pescar.
Mike, só temos ele por roubar o barco.
-Então não faremos nada? -Bem, eu não disse isso.
Bello nos levará para o cartel Caza.
Deixamos ele jogar um pouco mais,
daí pegaremos, você verá.
Tenho que limpar minha cabeça.
Levar um murro na cara, não encerrará isso para mim.
Papai sabe tudo, né?
Poderia manter as coisas para si.
Ele não ouvira ninguém.
Nem sei por que nos preocupamos.
Deveríamos ter explodido as drogas.
Foi o que falei, mas ele insistiu.
Quando saí da água eu estava como,
"Pronto, cara, fique com você. Estou farto, cara."
Briggs assumiu a custódia das drogas?
Sim, peguei carona com a equipe tática.
Lar doce lar.
Estou meio aliviada por ninguém estar aqui.
Sabe que eles vão querer cuidar de você?
Sim, é o que tenho medo.
-Você vai dizer à eles? -Não tem muito o que contar.
Não é como se eu fosse usar num beco ou algo assim.
Não vai?
-Mate-me se eu atirar. -Matarei.
Digo, é você quem decide, querida.
Estou feliz em ter você de volta.
Fico feliz por ter vindo.
Acho que estamos prontos para começar.
-Por que não se sentam? -Se importa se eu sentar aqui?
Paul, o chão é seu.
-Oi, meu nome é Paul. -Oi, Paul.
Eu sou um viciado em heroína.
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!