Nelle puntate precedenti di Graceland...
Finirai il loro addestramento fra non molto.
Pensaci... diventare la sua nuova guardia del corpo.
Posso mettere Briggs nella posizione di recuperare
- un'assurda quantita' di droga. - O di rubarne...
- Ce l'ho fatta. - Sei entrato?
- Ho dato un'occhiata alla sua agenda. - "Bigfoot" e' il nome dell'operazione
per eludere i nuovi aeromobili a pilotaggio remoto.
Portano la droga con un sottomarino.
C'e' il marchio di Odin Rossi.
- Conosci Odin? - Mi piacerebbe incontrarlo.
Non appena arriverai qui, Quinn andra' a prendere Odin.
E' morto. L'ho ucciso.
Ci fermiamo qui.
Non... e' morto per niente.
Quindi dov'e' Odin Rossi?
Come mai e' in ritardo? Pensavo fosse un Dio.
Sapevate che i poliziotti sotto copertura non possono drogarsi?
Ci hai visto drogarci.
Non vi ho visto usare la mia roba.
Voglio conoscere questo Dio.
Whistler?
No!
Lascia l'ago.
Dio!
Briggs, mi dispiace.
Mi dispiace.
Tranquilo, mami.
Non voglio spaventarti, ok?
Cazzo.
Gesu' Cristo, Charlie.
Ti ho portato un po' di roba.
Acqua, te', banane, pane.
- Grazie. - Si'.
Non hai un bell'aspetto.
Beh si', sempre meglio di come mi senta dentro.
- Ah, si'? - Gia'.
Ehi, ehi, ehi.
Fai piano. Vieni qui, piccola. Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Oh Dio, quella roba ti spacca il culo, vero?
Si'.
Cosa ricordi?
Ricordo di essermi fatta con la roba di Quinn
e di essermi sentita davvero bene.
E poi...
Credo di essere stata portata fuori da li', vero?
Si'. Si', sono stato io.
E quindi Odin?
Beh, o pensavo a te o a lui.
Ho scelto te, Charlie.
Quindi e' stato tutto inutile.
Whistler e' morto per niente.
Cerchiamo solo di essere contenti che non lo sia anche tu.
Si'.
- Ho rovinato tutto. - No.
- Si'. - No.
L'unica cosa di cui ti devi preoccupare per ora e' migliorare, ok?
Non e' una sbronza che puoi curare con pedialyte e gatorade.
Gia'.
Starai male per qualche giorno.
E' brutto.
Ma puoi stare qui per tutto il tempo che vuoi.
Dove sono?
Nell'appartamento di una delle mie finte identita'.
Ok.
Ehi, Briggs.
Si'?
Voglio andare a casa.
Voglio stare nel mio letto.
Lo capisco, ma non puoi tornare a Graceland.
- Non adesso. - Perche'?
Perche' se l'ufficio viene a sapere qualcosa di questa storia, Charlie,
sarai fuori da tutto, ok?
Fuori da qui, puoi dimenticarti di Graceland.
Cercherai un tipo di lavoro del tutto diverso, piccola.
Ti ho portata qui per salvare la tua carriera.
Grazie, Paul.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Riposati un po'.
Ci avviciniamo per la verifica.
Inseguimento del bersaglio verificato.
Mantenete le vostre posizioni.
Il sottomarino dei narcotrafficanti e' emeso.
E' l'agenzia antidroga che parla.
Siete circondati.
Non ci sono vie di fuga.
Procedete verso la riva e cedete la vostra imbarcazione
o verrete abbordati.
Uscite lentamente e con le mani in alto.
E ovviamente e' uno dei miei cugini.
Ok, vado a bordo e mi assicuro delle prove perche' questo e' il mio colpo grosso.
E noi abbiamo fatto il sollevamento dei carichi pesanti.
Non esiste che l'ufficio si prenda i meriti per questo
Dai, noi vi abiamo dato la soffiata.
Signore, il cartello Caza ha la brutta abitudine di lasciarsi dietro delle bombe.
Ho visto diversi ordigni esplosivi improvvisati
e ho un buon occhio per...
Ordigni esplosivi come questi? Si', penso sia un'ottima idea
che sia Tuturro ad andare invece che uno dei nostri.
Sono d'accordo.
La prossima volta che dici "ordigni esplosivi", guardami negli occhi.
Lo sai che sto scherzando, tesoro.
Come va, bello? Hai perso, fratello?
Ehi, Johnny, come procede?
Qui sotto ci hanno sicuramente vissuto due tipi, per un po'.
Devo tornare su per un po' d'aria.
Oh, mio Dio... che puzza qua sotto!
- Non e' proprio un sottomarino giallo. - Che hai trovato?
Proprio niente.
E' vuoto?
Non ci sono droghe.
- Fanculo! Non capita tutti i giorni di rendere inoperativo uno di questi. - Si'!
Prendere un sottomarino della narcotici fa bella figura in un curriculum.
In piu'...
Puoi comprare una flotta di sottomarini con la droga che non c'era in questo.
Dove dovrebbero essere.
Perche' so che non sei cosi' stupido da portarle qui.
Dove dovrebbero essere?
Non mi interessa che il tuo sottomarino sia stato sequestrato. Mi serve la droga.
- Il prossimo sara' in tempo. - Meglio che sia cosi'.
Sembravo arrabbiato?
Mi hai fregato.
- Che succede? - I federali hanno fermato un sottomarino del cartello,
quello che portava il mio carico.
Che sfortuna.
La fortuna non c'entra niente.
Il cartello mi ha assicurato che la droga e' al sicuro.
Il prodotto e' sistemato
in un tubo lanciasiluri.
Se la DEA dovesse intercettare il sottomarino,
- si libererebbero del lanciasiluri. - Quindi?
Rimane nel fondo dell'oceano?
Il cartello lo recuperera' quando la costa sara' libera.
Perche' sei cosi' arrabbiato?
La mia rabbia ha fatto si' che lo scontassero del 15%.
Gli affari, Mike. Si tratta sempre di affari.
Mi stupisce che siano cosi' negligenti.
Cosa vorresti dire?
Beh...
Un peschereccio potrebbe prenderlo, i federali potrebbero trovarlo o potrebbe...
Semplicemente sparire.
E' un grande oceano. Le cose possono perdersi.
Vuoi che tradisca uno dei piu' pericolosi cartelli del mondo?
Sono venti milioni di dollari.
- Droga gratis. - Chi sei?
Te lo diro' una volta sola.
Non cercare di essere qualcuno che non sei.
Sto solo cercando di proteggerla, signore.
Non sappiamo dove l'hanno lasciato. L'oceano e' grande.
Se conoscessi qualcuno specializzato in questo tipo di operazioni?
Direi che non ti conosco se le persone sbagliate dovessero trovarlo.
Non succedera'. Se lei non pensava fosse possibile, come potrebbero loro?
Parlamene durante il viaggio.
Graceland - stagione 1 episodio 6 - "Hair of the Dog"
Traduzione: Sintie, Vali., vitto, Wan Qiu
Traduzione: iccha;, Elle_sinclaire, GN_MCS, Lexie*
Revisione: Crismina
Capisco...
- Michael, Jonathan vuole parlarti. - Ehi, yo.
"Rawhide",
"La figlia del bandito",
"La frusta d'argento", amico...
A meno che questi non siano film porno, e' meglio che li cancelli dal mio lettore.
- Cos'hai contro i western? - Amo i western,
perche' sono un uomo.
Non amo che vengano registrati sopra gli episodi di "Swamp Loggers".
- Li cancellero'. - Grazie.
Come Bello.
Abbiamo ascoltato la registrazione.
Ti piace il mio piano?
Mi serve un sommozzatore per andare li' sotto e prendere la droga.
Portarla in superficie e metterla nelle mani di Bello.
Voi fate irruzione e lo portate via.
Si', magari avresti potuto parlarne prima con il tuo ufficiale di addestramento.
Briggs, ho sfruttato il momento.
Certo, ed ora in un momento
dobbiamo creare e sostenere un credibile esperto sommozzatore.
- Cosi'. - Con le risorse che ha il dipartimento,
credo che riusciremo a trovare qualcuno.
L'hai trovato.
Johnny, non sono proprio convinto, fratello.
- Tu? - Mikey, faccio parte delle Forse Speciali Navali.
- Quasi. - Quasi?
Gia'.
Sono stato colpito da una nave l'ultimo giorno della "settimana infernale".
- Per questo non sono convinto. - E' per questo che hai bisogno di me.
Faccio parte Forze Navali. Non abbiamo curriculum.
Tutto e' confidenziale. Lo capisci, vero?
- Congratulazioni, John, ora fai parte delle Forze Navali. - Si'.
Ricorda, Mike, nel mondo di Bello, garantire per qualcuno,
porta delle conseguenze, di vita o di morte.
Come tu hai garantito per me.
Ho imparato dal migliore.
Questa e' una buona lettura.
Come un romanzo di Robert Ludlum.
"La relazione di Warren".
Trovi il lanciasiluri,
lasci Briggs da solo con la droga,
e lo cogli in flagrante.
Gia'.
Gli porgo l'eroina su un piatto d'argento, e tu potrai avere in cambio la sua testa.
Ricordami di non farti mai arrabbiare. Il cattivo lo sai fare troppo bene.
Posso chiederti una cosa?
E se ci sbagliassimo sul conto di Briggs?
Bello, Briggs...
Sono uomini pericolosi.
Vogliono che tu dubiti del tuo istinto.
Voglio che tu ti fidi di loro.
Perche' se lo fai, li riuscirai a prendere entrambi.
E poi?
Non lo so,
diventi vicedirettore a 35 anni, invece che a 40.
E questo mi fara' tornare a Washington?
E' una maratona, Mike, non una gara di velocita'.
Capito? Non riguarda quanto in fretta torni a Washington.
Si tratta dell'essere sicuri che ci torni tutto intero.
Grazie.
- Pronto? - Chuckie, Briggs mi ha detto che sei dovuta scappare da casa di Quinn.
- Come stai? - Sai com'e'...
Pensi ancora a Whistler, eh?
- Si', questa storia mi ha scosso. - Gia', non ti vedo da allora.
Dove sei?
A Fontana.
Fontucky? Bello.
Almeno so che li' ti stai rilassando un po'.
Nessuno si rilassa a Fontana. In realta' sto lavorando ad un caso.
Pensavo sarebbe stato meglio, sai, essere occupata.
Gia', e da come parli non sembra tu stia molto bene, mama.
Sto bene, Johnny.
E li', che sta succedendo?
Sai...
Le solite coperture del cazzo.
Senti questa... sembra che il capo abbia detto ai superiori
che stavolta avremmo preso Odin
e che lo avremmo fatto rimanere a mani vuote
- se non fossimo riusciti ad arrestarlo. - Si', ma Briggs e' andato da lui
- e ha spiegato tutto quanto, vero? - Infatti.
Ma Caldwell pensa che ci sta coprendo, perche' vuole che
io e te andiamo a dargli la nostra versione.
E quando?
Il prima possibile. Domattina alle nove.
Si', ma... non so proprio se sia possibile.
Non so se posso... se posso andar via di qui.
- Si', ma non ce lo stava chiedendo. - Cristo.
Meglio non dargli un altra ragione per romperci le palle, no?
Ci vediamo in mattinata, ok?
- Stammi bene. - Ok.
Voli in solitaria, signor pilota?
Aspetto una ragazza.
Una ragazza?
Non una donna?
No, hai ragione, una donna. Decisamente.
Che aspetto ha?
Magari potrei aiutarti a trovarla.
Oh, no, penso che l'avrei vista se fosse qui.
E' bellissima. Ha dei grandi occhi marroni e lunghi capelli castani.
E ha questo suo fascino. Quando sono con lei...
Mi fa sempre sentire bene.
- Non lo sapevo. - Gia'.
A prescindere dalla brutta giornata che ho avuto, lei...
Fa si' che tutto sia fantastico.
Non so se posso competere con una ragazza cosi' perfetta.
Forse dovrei portarti via di qui prima che arrivi.
Quanto dista quella tua villa sul mare?
- Che c'e' che non va in casa tua? - Casa tua e' piu' vicina.
Beh, i miei coinquilini sono un po' disordinati.
- Allora non sono solo i piloti a non volermi vedere... - Non e' cosi', ok?
Andiamo, li stai tenendo alla larga da me, o me alla larga da loro?
- Certo che no, ok? - Benissimo, allora usciamoci assieme.
Almeno con Paige.
Devo ringraziarla per una cosa.
- Va bene. - Grazie mille.
- Briggs, dammi i miei vestiti. - Ok.
Se ti presenti a quell' incontro, capira' tutto.
- Non ho scelta. - Si', in realta' puoi darti malata.
Caldwell e' un segugio. Mi trovera'.
Ricordi quando non andasti a quel seminario sulle molestie sessuali?
- Mi scovo' ad un maledetto strip club. - Anche se non mi presento,
l'FBI verra' qui a farmi un test antidroga a caso.
Sono fottuta, vero?
Sono fottuta?
Si'.
Cosa faro'?
Non posso perdere il mio lavoro.
Devi aiutarmi. Puo' esserci qualcosa che possiamo fare.
Dev'esserci.
No.
Si'.
C'e' qualcosa.
Dimmelo.
Ci andro' comunque.
Chiodo schiaccia chiodo.
Vuoi che prenda altra di quella merda? Sei impazzito? Dove l'hai presa?
Il mio informatore ha una scorta. Che devo fare, Charlie, arrestarlo di nuovo?
Vuoi farmi andare li' fatta?
Sei pazzo.
Non ti sto dicendo di andare li' fatta ma potrei dartene quel poco
che ti permetta di passare per normale.
Dio, che casino.
Ascolta, Charlie, 100 milligrammi
non ti faranno diventare una eroinomane, ok?
Ti tirera' fuori da questa storia, e poi elimineremo la robaccia dal tuo corpo.
Sai, quello che mi spaventa e' che...
Io in realta' la voglio.
Si'.
Va bene.
Non sei costretta a farlo.
Dammi quella maledetta siringa.
Non posso.
Vacci piano. Bene.
Ecco, cosi'.
Bentornata.
Che c'e'?
Mi stavi guardando come mia madre da quando siamo andati via, che c'e'?
Uno delle Forze Speciali Navali si veste cosi'?
Ma sta' zitto, amico.
Credi che esca di casa con una strana muta da sub e un boccaglio?
- Dico per dire... - E' una mia scelta, amico.
Ok.
Che c'e'? Siamo a posto.
Ehi, ma perche' ti sei arruolato nelle Forze Navali?
Mio zio Enrique...
Mi disse che avrei potuto vedere il mondo.
Quello che non mi ha detto e' che avrei passato sei mesi interi
su una barca con un mucchio di ragazzi.
Quando dissi al comandante che volevo uscire mi disse:
"Bene, fai i bagagli...
- Ti sbarchiamo in Iraq." - Non sapevo che potessero farlo.
Gia'.
Ovviamente ci davano da fare i lavori piu' umili.
Ho passato due anni della mia vita a far esplodere ordinanze arabe e ordigni.
- Tipo "The Hurt Locker"? - Mai visto.
Non voglio rivivere quello schifo, nemmeno in versione porno.
Sono entrato nelle Forze Speciali Navali.
E quando non ha funzionato ho detto "Fanculo, ce l'ho gia' la cittadinanza".
Aspetta, John, non eri americano?
Via, dimmi cos'hai contro gli immigrati che lavorani duro
che vengono qui per uno scorcio del sogno americano. Io, Bello.
Senti, rispetto te e Bello allo stesso modo.
Lui e' a posto.
Signore,
lui e' Johnny Serrano.
Cosa ti fa credere che sia quello giusto?
Johnny faceva parte delle Forze Navali.
Perche' non piu'?
Ho servito con onore il mio paese per 32.400 verdoni all'anno.
Servire me stesso e' molto piu' remunerativo.
Mi ricordi uno che conosco.
Io e Johnny siamo compagni da cinque-sei anni ormai.
Siete di due reparti diversi dell'esercito.
Intende compagni di bevute.
- Si'. - Gia'.
Quindi eravate anche a San Diego?
Questo e' riservato.
Avete mai condotto un'operazione di recupero?
Ti ricordi quando hanno buttato il corpo di Bin Laden in mare?
- Diciamo solo che un tempo si trovava sul fondo dell'oceano.- Davvero?
Cavolo, no, e' riservato.
Senti amico,
per quello che mi riguarda, questa e' solo un'altra missione riservata.
Ma se vuoi il mio aiuto ho bisogno di qualche dettaglio.
E' riservato.
Divertente, molto divertente.
Mi dispiace, amico, io non rischio la mia vita per questo. L'oceano non perdona.
Nemmeno io.
Pensi che non abbia visto niente peggio di te?
Stiamo cercando un lanciasiluri di tre metri.
Pesa almeno un quintale.
- Dov'e'? - Non lo so.
Ecco perche' mi servi.
Chi altri lo sta cercando?
Qualche altra persona.
Hanno un radar di frequenza. Noi no.
Ok, quindi devo presumere che sia prezioso e che i tipi siano pericolosi,
il che aumenta la mia tariffa di cercatore del 10%.
Ti daro'
- una tariffa fissa di 15mila. - Direi che va bene.
20mila.
Andata.
Pensiamo che sia stato sganciato da Long Beach.
Ok.
Questa e' la baia di San Pedro, ok?
La palla numero 8 e' il lanciasiluri. Direi che e' appropriato, vero?
La palla bianca, la mia barca.
Ora, dimentichiamoci di usare il radar perche' e' criptato.
Allora usa un radar a scansione laterale.
Un radar a scansione laterale ti da' una buona visuale dell'oceano in 3D.
Per quello che vuoi il radar a scansione laterale non e' abbastanza affidabile.
Ecco perche' userei un multibeam.
Ti da' una visuale dettagliata del fondo dell'oceano.
Quindi quando possiamo iniziare?
Abbiamo appena iniziato.
Ok...
- Allora, campionessa, come ti senti? - Spaventata.
Meglio di prima, no?
Cosa gli dirai?
Quello che gli hai detto tu. Quinn ci ha costretti iniettarcela
finche' non siamo sgattaiolati fuori.
Ha anche il vantaggio di essere vero, o quasi.
Gia'.
Che aspetto ho?
Guardami negli occhi.
- Si', sei a posto. - Ti vedo un po' sfocato, ma...
Le gocce ti hanno dilatato le pupille, probabilmente.
Ascolta, quando passa l'effetto di questa roba,
ricordati di controllarti, ok?
Non agitarti troppo.
Niente movimenti bruschi. Niente euforia.
Sono stata sotto copertura prima d'ora, Paul.
Lo so, ma sei abituata a fare la drogata.
Adesso lo sei e dovrai fingerti sobria. Non e' facile come pensi.
Non mi serve un fottuto video di istruzioni, grazie.
Ma guardala, un talento naturale.
Baciami il culo.
Ecco la Charlie che tutti conosciamo e amiamo.
Quando ho parlato con Briggs ha detto che stava per far saltare tutto con Quinn.
Si', ci ha fatto iniettare la sua eroina per dimostrare di non essere infiltrati.
Ovviamente non potevamo.
Perche' non siete scappati?
Perche' i suoi scagnozzi ci avrebbero fermati.
Come siete usciti?
Ho...
Fatto finta di tornare in bagno per controllare Whistler.
Niente rovina una festa quanto un fattone morto.
- Quindi ha perso il suo informatore. - Esatto.
Overdose per la roba di Quinn.
Quinn se n'e' vantato tutta la notte, di come ha ridotto Whistler.
Con Whistler in overdose, c'era Quinn complice nella distribuzione di dosi mortali.
- Come avete potuto lasciarlo andare? - Quinn non era l'indiziato principale,
era Odin. E Odin non si e' fatto vivo.
Quella condanna va da i 25 anni all'ergastolo...
Avreste potuto incastrare Quinn, e fargli tradire Odin.
Agente,
e' qui con me?
Si', signore.
Allora?
- Beh... - Non ha avuto scelta, signore.
Avevano piu' uomini, piu' armi...
Se avessero cercato di prendere Quinn da soli sarebbero morti.
Il mio team tattico era troppo lontano per essere d'aiuto.
E' colpa mia.
Johnny, no.
Non poteva rischiare che le cose andassero male.
Finalmente...
- La verita'. - Non e' andata cosi'.
Io penso che lo sia.
Mi sembra che cerchi di coprire i suoi coinquilini.
Devo fare rapporto.
- Non posso permetterlo. - Charlie, ha ragione.
La verita' doveva venire fuori. Signore, le chiedo scusa.
La ringrazio.
Abbiamo concluso.
Che c'e', Chuckie?
In genere mangi il triplo di me
Scusa se sono un po' giu', Johnny.
In questi casi mangi ancora di piu'!
Tesoro, riconosco una crisi quando la vedo. Che c'e'?
Mi sono fatta una delle siringhe di Quinn e mi sono rovinata.
Cosa?
Johnny, si impazziva li' dentro.
Quinn aveva i suoi scagnozzi, erano in vantaggio.
Briggs gli stava addosso, sapevo che se non l'avessi fatto
- non saremmo piu' usciti da li'. - Sai che sarei venuto da te.
Continuavo a vedere la faccia di Whistler.
Vederlo li', sul pavimento sporco del bagno...
Non se lo meritava, amico.
Perche' oggi eri fatta alla valutazione?
Qualsiasi cosa per salvarmi la carriera.
Se devo iniettarne un po' per bilanciare, lo faccio.
Quindi lo sa anche Briggs, eh?
Si' ma non importa, perche' e' colpa mia.
Sono io che ho fatto un casino.
Non secondo il rapporto, Chuck.
Ora sono io che ho perso Quinn, grazie.
Mi dispiace, Johnny.
Non mi importa cos'e' successo.
Non mi importa dove sei stata e cos'hai fatto.
Torna a casa.
Ok? Lascia che ti aiuti a stare meglio.
- Sentito? - Si'.
Ti voglio bene.
Anch'io.
In realta' mi sono trasferita qui per fare la cantante punk,
ma a quanto pare...
Nessuno sta cercando un Iggy Pop al femminile.
- Sorprendente. - Almeno facendo...
L'istruttrice di spinning urlo comunque in faccia alla gente.
Puoi urlarmi contro quando vuoi.
A cuccia, bello.
Abby, tu che lavoro fai?
Sono una studentessa, la maggior parte del tempo, ma l'estate scorsa
- ho lavorato per un senatore. - Impressionante.
- Mio padre ha fatto qualche chiamata. - Sembra tu abbia bisogno di un lavoro
piu' alla moda, signor pilota.
Non saprei, non c'è niente come il brivido di volare.
Raccontami qualcosa. Io volavo con la compagnia Cessna.
Non ci credo, davvero?
Beh, un mio amico... era socio della Netjet,
Salivano nella cabina di pilotaggio e bevevamo un paio di birre.
Quindi non pilotavate davvero l'aereo.
Vance e' un dj.
Immagino tu non conosca il locale in centro chiamato Primatology?
Non ci credo e' il locale preferito della mia amica!
Oh, mio Dio, in che serate lavori?
No, fa soprattutto eventi privati e cose cosi'...
Di solito di martedi',
ma... tieni...
Questo e' il mio biglietto. Chiamami. Ti mostrero' come trattiamo i vip.
- Di martedi'? - Esattamente.
Vi siete conosciuti li'?
Una specie. Stavo...
Passeggiando per il centro una sera e...
Questa ragazza fighissima mi viene incontro e nota la mia maglietta.
Beh, sono piu' o meno la sua prima fan, quindi...
Sai cosa? Per qualche motivo credo che non sara' l'ultima.
- Grazie, Mike, grazie. - Ehi, Paige, posso parlarti un attimo?
Assolutamente.
Quindi hai portato il tuo caso al nostro appuntamento.
Rilassati, Mike, e' solo uno spacciatore.
- Fantastico. E' perfetto. - Guardati intorno.
Quasi tutte le persone qui dentro sono spacciatori.
Ok, e' solo...
Il mio modo per entrare nel giro dell'ecstasy e non voglio lasciar perdere.
Paige.
Abby pensa sia un vero appuntamento.
Lo e'?
Stai fingendo di poter avere una vera relazione,
ma se fossi onesto con te stesso, sapresti che non e' possibile.
Non con il lavoro che facciamo.
Ok, ascolta...
L'unico modo che hai per continuare a uscirci e' se lei...
Comincia a commettere crimini.
Credo che abbia appena rubato il sale.
L'ha fatto.
Tizio incredibile, vero?
Perche? Perche' e' cosi' figo o perche' e' cosi' stupido?
Ti prego, no. Perche' e' uno spacciatore.
Ma smettila.
Dj Afroburn mi ha dato questo biglietto perche' vuole vendermi della droga.
- Pensavo ci stesse provando con te. - Sei geloso, adesso?
Pensi dovremmo dirlo a Paige?
Ho la sensazione che gia' lo sappia.
Cioe', si comporta in modo diverso con lui intorno, non credi?
Gia'...
Non e' proprio il suo tipo.
Non capisco, io non mi comporterei mai in modo diverso con un ragazzo.
e spero non lo faccia neanche tu.
Io lo faccio.
Sono migliore.
- Melenso. - Oh, andiamo.
E' vero, comunque.
Ehi...
Come va, amico?
- Ho saputo che la valutazione e' andata bene. - Si'.
Perche' non avrebbe dovuto?
Ho parlato con la guardia costiera, caricheranno loro tutto
- per quanto riguarda il lanciasiluri. - Lo solleveranno o cosa?
Beh, hanno sentito qualche suono,
Secondo il batimetro questo e' il piu' probabile. Dico di fare una ricognizione,
essere sicuri sia il nostro obiettivo.
Darti tempo di familiarizzare con la nuova barca, Skipper.
- Dovremmo portare anche Gilligan? - Lascia che sia Mike a fare il resto.
L'unica cosa che deve fare domani e' sembrare sorpreso.
Perche' non mi hai detto di Charlie.
Perche' le avevo detto non l'avrei fatto.
Quel che e' fatto e' fatto, J.T.
E' tutto ok, no? Voglio dire...
Ok, prima di tutto, non inizierei da li'.
- No? - Esattamente al centro...
Scommetto tutto, che e' li'.
Dove cavolo hai imparato a usare un joystick in quel modo, amico?
Mai sentito parla di videogames?
Dai, amico, sono serio.
E' riservato.
Ascolta, Johnny, nessuno e' piu' dispiaciuto di me
per quello che e' successo con Charlie, ok? Mi stava implorando di aiutarla.
Dovevo fare qualcosa.
L'ho coperta.
E ho coperto anche te.
- Davvero, non lo so, amico. - Hai colpito in pieno.
Aspetta, fammi tornare indietro. Fammi dare una pulita, prima.
E' un MK-46.
Una torpedine militare decommissionata.
E' una delle nostre.
Solo il meglio per il cartello Caza, uh?
E' esplosivo, vedi? C'e' una corda per l'innesco sulla parte superiore.
- Si'. - C'e' una trappola esplosiva intorno.
Dannati bastardi.
- Dovremo abortire la missione. - No, no.
Sono addestrato per questo.
Andro' laggiu' e la detonero'.
Mettero' quelle droghe direttamente nelle mani di Bello.
Non c'e' bisogno di fare gli eroi, Johnny.
Briggs, io sono l'eroe.
- Si', la x indica il punto. - Capito.
Sicuro sia li'?
Se mi sbaglio i ventimila dollari li daro' io a te.
Ok?
Ben giocata, Johnny.
Ok, mi familia, pronti ad entrare in azione.
Legare gli cinghie alla torpedine, ok?
- Devo gonfiare la sacca per l'emersione - Si'.
- e allontanarmi velocemente. - Giusto.
Tienila. La useremo per mantenere il contatto.
Ehi, non toccate nulla mentre non ci sono.
Mi riferisco a te.
Ehi, Johnny, mi ricevi?
Affermativo.
Provo a chiamare a bordo.
Mi senti, Mike?
- Forte e chiaro. - Non hanno toccato nulla, vero?
No, tutto ok.
Ok, ho contatto visivo.
Si', si', e' una torpedine.
Credo che non perdero' i miei soldi.
Ben fatto, Johnny.
Posso?
Lavoro eccellente.
Di quanto altro tempo hai bisogno?
E' in orizziontale, percio' cinque minuti per posizionare le cinghie,
e un altro paio per gonfiare la sacca.
Prima ci riesci meglio e', ok?
Cosa fa?
Credo voglia pescare.
- Dev'essere un pesce molto grosso. - Il tuo amico ha quasi
portato a termine il suo compito.
Non tornera' a riva con noi.
Wow, aspetta, aspetta un minuto.
Non puoi farlo, ok?
Johnny ha fatto tutto cio' che hai chiesto. E' un professionista, ok?
Non significa che non condivida racconti di guerra con i suoi compagni di bevute.
Con quei soldi si puo' comprare parecchia birra,
ma non hai speranze con il cartello.
Meglio evitare conseguenze indesiderate.
Non credi che qualcuno notera' la sua assenza?
Se e' un professionista, nessuno sa che e' qui.
E' la sua ultima missione riservata.
Ok.
Ehi, Johnny, sto per diventare come Peyton Manning, amico.
Di' lui della trappola, e prendi un po' di tempo.
Va bene, amico. Hai ragione.
Briggs, spero tu abbia sentito tutto. Vogliono uccidere Johnny.
Devi mandare rinforzi, ora.
Non c'e' tempo.
Uh, ragazzi, c'e' un problema.
Hanno protetto tutto con il semtex.
E' un grosso problema?
Posso detonarla, ma evitare le bombe non era negli accordi.
Vi costera' di piu'.
Ti daro' altri cinque mila dollari.
Non essere avido.
Michael...
- puoi avere la sua parte. - Non la voglio.
Non credevo fossi un tale mercenario.
Ti sei sforzato tanto, per poi trovare qualcuno che non ha nulla a che fare con me.
Ma ha a che fare con me, ok? E' mio amico.
Ora anche io sono tuo amico.
Va bene, allora...
Lascialo fare a me.
Hai bisogno del tuo uomo migliore per questa cosa, voglio essere chiaro.
Per favore.
Abbassa l'arma.
Va bene.
Non voglio che il tuo amico faccia casino la mia nuova barca.
Grazie.
Come credi che debba chiamarla?
Cambiar nome porta sfortuna.
Sfortuna per il proprietario precedente.
Ho quasi finito di detonare le bombe, Briggs.
Spero che funzioni, amico.
Come va laggiu'?
Va.
Ho quasi...
Pronto?
Cazzo! Mi hai detto che lui era il migliore!
Sai quanti soldi mi costera'?
E' colpa tua!
- Dimmi perche' non dovrei mandare a fondo anche te. - Perche' ero pronto
a sparargli per te!
Mettila via.
Fa' qualcosa!
Dobbiamo andarcene ora.
Avvia i motori, leva l'ancora.
Dobbiamo andacene! Forza! Dobbiamo andare!
Michael...
Ho perso la testa.
Mi dispiace per la tua perdita.
Briggs, Briggs, sono io, amico.
Penso che Jhonny sia...
Amico, devi richiamarmi, va bene?
Dove cazzo sei? Gesu' Cristo!
Mi scusi.
Yo, Mikey Mike.
Bel lavoro, quello.
Johnny.
John, John, John.
Amico, amico! Amico, non ti ha detto nessuno che stavo bene?
- Briggs non rispondeva al telefono. - Perche' non mi hai chiamato?
Pensavo che fossi morto. Perche' avrei dovuto chiamarti?
Amico, e' una lacrima quella? Sono commosso.
- Pensavi davvero che fossi morto? - Non e' una lacrima, va bene?
Mikey, ero coperto per tutto il tempo. E' stata una passeggiata. Lo sapevo gia'.
Sapevi della bomba?
Si', l'abbiamo vista sul sottomarino. Briggs non tel'ha detto?
Yo, Johnny, il distributore con la soda era rotto, fratello. Ti ho preso l'acqua.
Mike, calma! Che stai facendo, amico?
- Che stai facendo? Calma. - Pensavo che Jhonny fosse morto, Briggs.
Mike, rilassati.
Perche' non mi hai detto della bomba?
- Non volevo che rovinassi i tuoi stessi piani. - Quindi hai deciso tu per me?
Si, porca miseria!
Cosa pensavi, che Johnny avesse trovato la bomba cosi' per caso,
un attimo dopo la tua chiamata?
Maledizione, Briggs. Ho quasi sparato a quei tizi.
Agente Warren, ho lanciato un segnale e abbiamo vinto.
Che hai fatto li' sotto?
Briggs ha detto: "Vieni a galla e sei morto."
Ho tirato il semtex dal siluro e l'ho detonato.
- Mi hai fregato. - Anche Bello e' stato fregato. E' questo il punto, Mike.
Scommetto che era incazzato, quando gli e' saltata in aria la droga, eh?
E' un eufemismo.
Allora immagina quanto sarebbe incazzato se sapesse che lo abbiamo preso noi.
La cosa strana e' che non lo avevano riempito troppo bene.
- Avrebbero potuto mettercene il doppio. - E perche' non l'hanno fatto?
Non lo so.
Di solito non perdono un colpo.
Comunque, ragazzi, ben fatto.
Resta il carico piu' grande che abbia mai visto. Questo e' sicuro.
- Peccato che nessuno sapra' mai che l'abbiamo sequestrato. - Perche' no, cavolo?
Mike, non e' che possiamo proprio tenere una conferenza stampa.
Bello saprebbe che e' stato fregato.
Lo abbiamo in pugno.
Possiamo condannarlo per detenzione di stupefacenti e tentato omicidio.
- Non l'ho sentito dirti di uccidere Johnny. Ascolta... - Briggs...
Bello ha parlato solo di pesca. Sappiamo solo che ha rubato una barca.
- Quindi non faremo nulla? - Beh...
Non direi.
Pesci grandi come Bello portano pesci ancora piu' grandi, come il cartello Caza.
Lasciamolo giocare solo un altro po' e li prenderemo, vedrai.
Vado a schiarirmi le idee.
Prendere un pugno in faccia non e' stato d'aiuto.
Papino la sa lunga, eh?
Fa bene a tenersi le cose per se'. Tanto comunque non ascolta nessuno.
Non so nemmeno perche' ce ne siamo preoccupati.
Avremmo dovuto solo far esplodere la droga.
E' esattamente quello che ho detto, ma ha insistito.
Quando sono uscito dall'acqua, gli ho detto: "Ok, prendila amico, io ho finito!"
Briggs ha custodito la droga?
Si', io sono andato via con i tipi della SWAT.
Casa dolce casa.
Si', sono quasi sollevata che non ci sia nessuno.
Sai che vogliono prendersi cura di te, vero?
Si', e' proprio di questo che ho paura.
Lo dirai loro?
Non c'e' molto da dire.
Non e' come se mi fossi bucata in un vicolo o qualcosa del genere.
Non lo farai?
- Uccidimi se lo faccio. - Lo faro'.
E' una tua decisione, tesoro.
Sono contento di riaverti qui.
Sono contento che ti sia fatto vedere.
Ok, penso che siamo pronti per cominciare.
Perche' non vi sedete?
Paul, ora tocca a te.
- Ciao, mi chiamo Paul. - Ciao, Paul.
Sono un eroinomane.
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]